Selvagem 16. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:00Sebenen.

00:02Sebenen, espere.

00:03Espere.

00:05Eu entendo que você estava preocupada com a Rui,

00:09mas nenhum de nós gostaria que alguma coisa assim acontecesse.

00:11O Ali também, não.

00:12Pare de chamar ele de Ali, por favor.

00:15Quem é o Ali?

00:17Não tem Ali nenhum.

00:18No fim das contas, ele é uma maldição.

00:21Então você vai continuar sendo grosseira.

00:23Quem está sendo grosseira? Sou eu ou você?

00:26O seu marido bateu no Wilker.

00:29O quê?

00:30Ah, ele está vindo. Pergunte a ele.

00:33O que houve?

00:34Eu ainda fiz pouco com aquele idiota do seu irmão.

00:37Ah, Serra.

00:39Calma.

00:39Ele não vai falar besteira sobre o Yaman.

00:41Ele só quis acabar com a paz de todos aqui.

00:43Quem ele pensa que é?

00:44A sobrinha dele quase morreu e ele não pode dizer o que pensa?

00:47Não pode, não.

00:48Fiquem calmos. Todos estão olhando para nós para indivíduos.

00:50Todos devem saber seu lugar.

00:52Vocês dois perderam a razão.

00:54Esse rapaz deixou mesmo vocês confusos.

00:57Eu nem sei mais o que dizer a vocês.

01:00Você pode tentar nos agradecer.

01:02Que tal? Por que não tenta isso?

01:04Você se livrou de um fardo que carregava.

01:06Graças a mim.

01:08O que isso quer dizer?

01:09Eu estou dizendo que deve aproveitar por seu irmão ter ido embora.

01:12Ele se foi...

01:12Ferran, já achei.

01:13A S viu.

01:14Ele pegou a mala e foi embora.

01:17Os meus parabéns.

01:31O Cezur.

01:34Ele foi embora.

01:37O Cezur foi embora.

01:39Como assim?

01:40Para onde ele foi?

01:41Eu não sei.

01:42Ele só foi embora.

01:43Ele se despediu e foi embora.

01:53Vocês estão mentindo para mim desde o começo.

01:56Vocês estão com um grande problema.

01:58Cezur.

02:00Passe.

02:02Passe.

02:17Alô, Asi.

02:18Alô, e a mão?

02:19O Cezur foi embora.

02:20Ele foi embora com dois homens em um carro.

02:22Como assim?

02:23Foi embora?

02:23O que aconteceu, Asi?

02:25Onde você está?

02:26Onde você está?

02:27Como assim?

02:27Eu disse que ia resolver as coisas, não disse?

02:33Fique calma.

02:34Vamos.

02:35Fique calma, Asi.

02:36Eu vou resolver isso.

02:37Até logo, Asi.

02:40Ai, Cezur.

02:41Ai, Cezur.

02:42Não, Cezur.

02:46Pegar você, você vai ver só o que eu vou fazer.

02:54Seu grande idiota.

02:58Que maravilha.

02:59Eu amo essa música, sabia?

03:01Que bom que você gostou.

03:02Como eu ajudo vocês?

03:04Bem, eu queria sua ajuda porque eu quero fazer uma declaração de amor aqui hoje.

03:10Está bem.

03:14E então, o que vai dizer?

03:19Eu não tenho ideia ainda.

03:22Tudo bem, deixa eu tentar.

03:25Preste atenção.

03:27Não surja nos meus pensamentos.

03:29Não entre na minha cabeça.

03:32Venha até mim porque você tem que chegar no meu coração.

03:35O que acha?

03:38É.

03:40É muito bonito.

03:41Para a traseira de um caminhão.

03:43Você me deixou até deprimido.

03:44Tudo bem, Alas.

03:45Mas escute essa.

03:46Preste muita atenção.

03:50Eu posso até ser um pouco grosseiro.

03:55Mas eu amo você.

03:57Só você é dona deste meu coração.

04:00Meu amor.

04:03Tchala.

04:07Escute.

04:08O que você está fazendo aqui?

04:09Você está me seguindo, é isso?

04:11É que eu queria conversar com você.

04:13Tchala.

04:13Olha, vá embora para você não estragar a surpresa.

04:15Tudo bem, tudo bem.

04:17Finja que eu não vim.

04:18Eu vou embora.

04:18Então vá logo.

04:19Continua sendo uma surpresa.

04:20Continue aí treinando.

04:22Está ótimo.

04:22Eu agradeço muito a ajuda.

04:24Eu espero que tudo isso que está fazendo dê certo para vocês.

04:27Obrigado, de verdade.

04:28Alas, me desculpe.

04:30Ela me seguiu.

04:30A culpa não foi minha, é sério.

04:32Não tem problema.

04:33Certo?

04:35Vamos tentar de novo, está bem?

04:36Vamos lá.

04:37Vai dar certo.

04:43Alô?

04:44Como você está, moço especial?

04:46Quem é?

04:46Acho que é engano.

04:47O que foi?

04:48Ficou tempo demais dentro do quarto e acabou perdendo a noção?

04:53Sou eu, a S.

04:54S.

04:55Isso mesmo.

04:57Você não cansou de ficar só no hospital?

04:59Eu estou ficando maluca.

05:01Você também está no hospital?

05:02Estou.

05:03E por quê?

05:04Porque o hospital é da minha família.

05:09É por isso.

05:14Tudo bem?

05:15Eu estou feliz em poder ver você.

05:17Desculpe, o problema não é você.

05:19Então me dê um espaço.

05:21Se o problema não sou eu, me deixe sentar.

05:29Eles acham que eu não sei que estão com problemas.

05:32Eles ainda me veem como uma criança.

05:34É a mesma coisa comigo.

05:36Aqui.

05:40Olha, você coloca desse jeito, assim.

05:45Pode.

05:46Não, não, não, não, não.

06:17Por favor, por favor, por favor, por favor.

06:58Por favor, por favor.

07:39Por favor, por favor.

08:08Por favor, por favor.

08:13Por favor, por favor.

08:24Por favor, por favor.

08:39Eu entendi, sim.

08:40Não, não.

08:42Eu prezo pelo bem-estar do meu amigo.

08:46Agora eu vou embora porque a Asi deve estar muito preocupada.

08:48Eu vou levar outra bronca dela.

08:49Pode ir.

08:58Outra coisa.

09:00Pare de agir como se você estivesse sozinho.

09:05Agora você tem uma família.

09:06Você tem um amor.

09:26Já que eu sou seu avô, pergunte onde eu estava quando sequestraram você.

09:36Me diga que eu não consegui protegê-lo quando você era pequeno e agora eu estou protegendo você depois de

09:43adulto.

09:47Eu não pude...

09:49Eu não pude...

09:50Eu fui pego desprevenido.

09:54Eu estava no hospital na época.

09:57No tratamento intensivo eu tive um ataque cardíaco.

10:01Usaram a oportunidade para isso.

10:03Se eu estivesse bem, se eu estivesse bem, não teria acontecido nenhum sequestro.

10:06Eu nunca deixaria ninguém se aproximar de você.

10:11Mas era para acontecer.

10:15Quando eu abri os meus olhos...

10:18Já tinham levado você.

10:20Tinham levado você há muito tempo.

10:22E foi muito triste para todos nós que ficamos.

10:28Dizem que enterrar uma pessoa não é tão triste quanto ser afastada dela.

10:34Que Deus não dê a mais ninguém uma dor como essa.

10:44Você conhece só a dor que você sentiu.

10:50Mas saiba que eu senti a mesma dor.

11:22Eu queria que você se lembrasse.

11:25Não se envergonhe.

11:27Se os homens não pudessem chorar, eu também não choraria.

11:34Você é muito corajoso.

11:49Você é muito corajoso, meu neto.

12:11Eu não sou corajoso.

12:14Eu não sou corajoso.

12:14Você é muito corajoso.

12:22Eu não estou corajoso.

12:27Nós não precisamos de testemunhas

12:30Basta nós dois sabermos

12:32Meu neto corajoso

12:34Seja bem-vindo de volta, meu neto querido

12:47Vamos

13:15E a mãe?

13:20Eu cheguei

13:23Ah, e você já começou a se arrumar?

13:25Eu tenho muita coisa para fazer

13:28É, eu acho que você exagerou um pouco

13:31Ah, nem pensar

13:33A propósito

13:35Este é para você

13:37É um agradecimento

13:38Por quê?

13:40O que você disse acabou funcionando

13:42Eu falei para o Rusgar da minha raiva e ele melhorou muito

13:46Ele está preparando uma surpresa para mim no show

13:48Eu acho que ele quer me agradar

13:53O que? Você não ficou feliz?

13:55É claro, Tchela

13:57Fiquei

13:57Se você está feliz, eu também estou

14:00Eu estou muito feliz

14:01E eu quero agradecer você por isso

14:06Bom, eu tenho que me arrumar

14:07Tenho que fazer muita coisa

14:09Eu vejo você mais tarde

14:11Até mais tarde

14:15Que bom que vocês chegaram

14:17É difícil de aguentar ele chorando

14:19Ele ficou falando que vocês estavam com problemas

14:22Tinha alguma coisa errada, sim

14:25Foi por causa dele, foi ele que me fez chorar, sim

14:28Agora eu entendi por que ele ficou daquele jeito tão mal

14:31É claro, é

14:32Eu sei fingir muito bem

14:33Só que de agora em diante

14:34Eu quero seguir fazendo comédia

14:36Eu acho

14:40Eu tenho algumas piadas novas

14:41Então eu vou contar para você se divertir

14:43Não, não precisa me contar

14:45Tudo bem

14:45Tudo bem, então eu posso contar depois

14:48Por que eu não me contei suas piadas?

14:55O que foi?

14:56Me diga onde você foi

14:58Você teve alguma notícia do tal do Ilker?

15:01Nós não ficamos sabendo de nada, Yaman

15:03Eu ainda não tive tempo, Asi

15:05Agora que eu consegui respirar

15:07E por que você fica me perguntando sobre isso?

15:10Você não pode ficar naquela casa se descobriu o sequestrador

15:15Você vai voltar a morar conosco

15:18Eu descobri quem foi o mandante

15:20Quando eu fui sequestrado, meu avô estava internado

15:24Então, não foi a sua mãe também?

15:27Ela quer muito que eu lembre de alguma coisa

15:31E como não tem outro, sou Issalam

15:43Só resta o oceano, sua Issalam

16:12Onde a rua está?

16:14Tá, escute

16:16Eu espero que ela venha mesmo

16:24Oi

16:41Por que?

16:42Por que vocês estão rindo?

16:43Que roupa é essa?

16:44Você vai a alguma festa fantasia?

16:46É o que parece, não é?

16:49Vai tirar essa maquiagem do rosto

16:51É, é sério, Tchala

16:53Você é especialista em se colocar em situações ridículas

16:57Onde será que a rua está?

16:59Alas, fique calmo

17:00Se ela não vier, você pode declarar o seu amor para mim, certo?

17:25Com licença

17:40Tchala

17:42Você está bem?

17:44Tchala, o que houve?

17:46O meu irmão, ele conseguiu me irritar demais

17:52Mas não é sempre assim

17:54Ele nunca pensa em ninguém além dele mesmo

17:57Ele arruina a vida das pessoas e nada acontece com ele

18:00Tchala, por que você acha que ele arruina a vida das pessoas?

18:03Quem você acha que causou os problemas de ontem à noite?

18:08Foi o Alas quem roubou a mercadoria daquele homem

18:11Mas quem levou a culpa foi o amigo do Yaman

18:17E o Yaman já sabe disso?

18:20Sabe, sim

18:22Mas mesmo assim ele não quis entregar ninguém

18:28Nós chamamos ele de selvagem, mas ele nunca trai ninguém

18:36Eu espero que vocês se divirtam

19:05Eu espero que vocês se divirtam

19:08Essas fotos foram tiradas naquele dia

19:17Eu achei que poderiam ajudar você a se lembrar de alguma coisa

19:25Veja, essa era a sua escola

19:33Esse era o dia do seu aniversário

19:35Nós comemoramos o aniversário na escola

19:38Veja a sua alegria

19:40Você ficou muito feliz com a festa

19:47Este menino aqui era seu amigo da escola

19:50Como ele se chamava?

19:52Eki

19:52É, era Eki

19:55Depois da escola

19:58Eu levei você no parque

20:02Era uma coisa que eu fazia sempre

20:04Se eu não levasse, você fazia uma bagunça

20:09Eu, você

20:11E o seu brinquedo favorito

20:19Você foi logo brincar

20:24Você parecia muito feliz

20:27Você começou a se balançar

20:29E eu fiquei

20:31Observando

20:32Eu me sentei no mesmo banco de sangue

20:38Eu fiquei

20:39Eu fiquei vendo você

20:40Mas eu vi que você estava bem

20:44Então

20:45Eu comecei a escolher a foto que eu ia emoldurar

20:50Eu fiquei olhando as fotos e escolhendo

20:56Qual era a melhor para pendurar na parede

20:59Quando eu levantei a cabeça

21:02Para olhar para você

21:04Você já não estava

21:12E então eu ouvi a sua voz

21:14E eu ouvi em outro lugar brincando

21:19Eu o procurei

21:20Mas você não estava mais no parque

21:24Eu me lembro

21:25Que pensei que você era a criança mais linda do mundo

21:28Que você havia crescido tanto

21:30E que cinco anos havia passado tão rápido

21:43E aí o meu telefone tocou

21:47Era uma ligação da CBN

21:49Ela estava chorando

21:51Mas os meus olhos

21:53E o meu coração

21:55Estavam com você

21:56Mas eu tinha que acalmar ela

21:58A CBN

21:59Estava passando por uma fase muito difícil

22:01Ela tinha se separado do marido

22:02E a Rui tinha saído do hospital

22:04Eu estava tentando acalmar ela

22:07Mas eu estava olhando você

22:13As coisas vão melhorar

22:16Não se preocupe

22:17Vai ficar tudo bem

22:24De repente o vento começou a soar

22:28Todas as fotos voaram

22:30Eu lembro que pensei que ia chover

22:32E você ia ficar escuro

22:40E eu ia dizer

22:45Para nós irmos embora

22:54O tempo vai passar

22:55E vai ficar tudo bem

22:56Não se preocupe, CBN

23:08Eu tenho que desligar

23:11Quando eu olhei de novo

23:16Você não estava mais lá

23:18O escorregador estava vazio

23:19Você não estava no parque

23:22Ali!

23:25Eu comecei a correr

23:26E perguntar para as pessoas

23:29Sempre que diziam que não

23:30O meu coração acelerava

23:34Eu perguntava

23:35Se tinham visto o meu filho

23:36E eles diziam que não

23:38A cada não

23:39A minha respiração acelerava

23:40Eu não ouvia nada

23:41Além da minha própria voz

23:42Eu chamava você

23:47Mas você não estava lá

23:53Eu pensei tantas vezes nisso

23:55Que não consigo contar

23:58E eu achava

24:00Que eu não deveria ter atendido

24:01Aquela ligação

24:05E se nós não tivéssemos ido

24:07Para o parque

24:09E se nós

24:11E se

24:36Se eu não tivesse desviado

24:38O olhar

24:41Será que você estaria comigo

24:46Eu

24:47Eu estou cansada

24:51De reviver essa mesma cena

24:53Repetidamente

24:55Na minha cabeça

25:00Estou cansada

25:01De me culpar por isso

25:18A culpa não foi da senhora

25:22Mamãe

25:44Eu vou te dar

25:56Amém.

26:15Nós vamos acertar as contas com quem fez isso, está bem?

26:33Mais um, mais um, mais um, mais um, mais um, mais um, mais uma.

26:40Muito obrigado, pessoal.

26:43Eu estou sentindo que hoje é um dia muito bom para nós expormos nossos sentimentos.

26:49Não é mesmo?

26:50Porque tudo que guardamos solidifica e se torna um fardo em nossos corações.

26:56Pode vir, amigo.

27:03Obrigado. Boa noite a todos.

27:05Eu...

27:06Esperem, eu vou conseguir.

27:09Está bem, antes de você começar a falar, dê o microfone para mim.

27:13Porque, na verdade, acho que já passou da hora de eu falar alguma coisa.

27:20E isso está se transformando em um fardo para mim.

27:32Você é a pessoa mais egoísta que eu já conheci na minha vida, Alas.

27:39Esperem um pouco, esperem, esperem.

27:41Nós estamos com um problema de conexão.

27:43Vamos tentar de novo, está bem?

27:44Alô, alô?

27:45Rui, o que você está fazendo, meu amor?

27:47E esse é meu mecanismo de defesa, não é?

27:51Talvez eu devesse fazer o mesmo que você.

27:53Transformar tudo em piada.

27:54Talvez eu leve você a sério demais.

27:59Afinal, você é só um rapaz muito mimado, não é?

28:05Eu sei que foi por sua causa que eu passei por tudo aquilo ontem à noite, Alas.

28:12E eu não quero lidar com você até que você amadureça e haja como um homem adulto.

28:25Divirtam-se, pessoal.

28:27Aliás, eu sou muito fã de vocês.

28:29O show de vocês foi incrível.

28:33Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma!

28:42Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma!

28:47Mais uma! Mais uma! Mais uma!ê! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais uma! Mais um! Menina!

29:01Seja bem-vindo.

29:01Obrigado.

29:03O que você está fazendo aqui sozinho?

29:06Nada.

29:08Estava vendo um vídeo.

29:10Eu tenho visto...

29:12Muitas histórias de sequestros ultimamente.

29:15Eu encontrei uma coisa bem interessante.

29:18O que é?

29:21Quando uma criança é sequestrada, a maioria das vezes o mandante é alguém de dentro da família.

29:29Ou alguém próximo da família.

29:33Um amigo ou um conhecido.

29:36É melhor não procurar essas coisas.

29:40Pode ser psicologicamente exaustivo para você.

29:43Por que procurar isso agora, filha? Você está conosco.

29:46Para que procurar isso?

29:51Me desculpe.

29:54Eu tenho que atender a educação.

30:18Yaman, nós podemos conversar?

30:22Eu sei que acabei ofendendo você antes mesmo de ouvir o que você queria dizer.

30:26Yaman, espere um pouco.

30:29Yaman, eu estou...

30:30Eu, eu, eu...

30:40Eu, eu, eu, eu, eu...

30:44Eu, eu, eu, eu...

31:10Se as coisas tem que ser assim

31:13Então é assim que eu vou fazer

31:21E a mãe, eu sinto muito por tudo

31:26Bem, eu acabei de descobrir que tudo aquilo que aconteceu ontem foi por causa do alas

31:30Me desculpe pelas coisas que eu disse hoje

31:32De verdade

31:36Está tudo bem

31:41Sabe, eu tenho muitos problemas

31:44Mas você não é um deles

31:47Então você realmente me perdoa?

31:49Depois de tanto esforço, é claro que sim

31:53Falando nisso, deixe-me perguntar

32:02Como foi que você subiu até aqui?

32:06Na verdade, eu acho que só me deixei levar pelo calor do momento

32:11Olhando agora, eu fico tonta

32:21Você não jogou fora

32:25Porque eu jogaria

32:27Não está quebrado

32:31Mas ele levava você para lugares errados

32:39Nós estamos no lugar certo agora

33:00Você contou para ela

33:14Eu vou deixar vocês a sós

33:16Ele vai pedir desculpas

33:22Pelo que fez

33:23Assim espero

33:26Eu acompanho você

33:56Eu já vou deixar você

34:00Até logo.

34:09Espere um pouco. Não se mexa.

34:13Está bem.

34:22Até logo.

34:24Até logo.

34:39E então? Ele está aí? Tudo bem. Já estou a caminho.

34:56E então? Ele está aí?

34:58Tudo bem. Já estou a caminho.

35:04E aí?

35:14E aí?

35:17E aí?

35:29E aí?

35:35E aí?

35:36Amém.

36:06Amém.

36:36Amém.

37:11Amém.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado