Selvagem 15. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:10Para onde você vai?

00:12Eu tenho aula agora, Lee.

00:14Mas por que eu estou contando para você? Isso não lhe interessa.

00:17Saia.

00:19Entre.

00:20Você pode ir para a aula depois. Entre.

00:30Eu vim buscar o pagamento da conta de ontem à noite.

00:33A soma foi alta.

00:35Quintas mil liras.

00:37Alas, vamos embora. Está na hora.

00:40O que está acontecendo?

00:41O Lee está precisando de dinheiro.

00:45Por que você está pedindo dinheiro para o seu amigo? Me diga.

00:49Ele não traz nada para você, a não ser problemas.

00:53Você nunca pagou por nada na sua vida, não é?

00:55Você sempre destrói, mata, estraga.

00:58Então você dá as costas e vai embora. Por quê?

01:01Porque você é um sois-salã.

01:03Mas desta vez não vai ser assim.

01:05Você vai pagar pelo que você fez com o seu suor.

01:07Só o tio, eu disse para soltar.

01:09Eu juro que eu vou gritar e trazer todos para cá.

01:14Ótimo.

01:17Grite à vontade.

01:22Vá, chame a todos. Eles deviam vir.

01:25Eu tenho coisas para contar.

01:31Por exemplo, onde o seu irmão conseguiu aquele pacote com drogas.

01:35Ou então, como ele envenenou os amigos dele naquela festa.

01:42Vá, pode chamar os outros.

01:45Desde que eles venham, vamos contar tudo do início.

01:53Bem, o dinheiro, por favor.

01:58Está bem.

01:59Que seja, vamos fazer do seu jeito desta vez.

02:03E vou admitir que por hora você venceu, mas saiba que esta história ainda não acabou.

02:21Aqui está, Ali.

02:23O meu relógio favorito.

02:25Ele vale muito dinheiro.

02:27E você pode comprar um sorvete para você, contou.

02:30Pode ir.

02:33Sabe o que eu comecei a pensar desde que descobri que nós dois somos irmãos?

02:36Me conte, o que foi?

02:38Que eu sou mais inteligente e mais bonito do que você?

02:42Quanto tempo ia durar nas ruas se os sequestradores tivessem levado você em vez de mim?

02:46Com esta mentalidade,

02:48você na certa teria morrido em dois dias.

02:57Ele não está tão errado.

03:03Que engraçada.

03:30Esse filho recém surgido me dá repíos.

03:32Me dá vontade de não ter filhos.

04:17Eu posso falar com você por um minuto?

04:22Escuta, você estava tão assustada.

04:25Você está certo, eu não vou discordar de você.

04:29Mas você tem que ouvir isso de mim.

04:31Ruyah, por favor.

04:35Escuta, eu sinto muito, Ruyah.

05:13O que você está fazendo aqui no meu quarto?

05:18Como você entra assim?

05:19Você é algum louco?

05:22Você não me ouviu?

05:23Por acaso sou obrigada a ouvir você?

05:28É claro que não.

05:29Então?

05:33Sabe, você bateu a porta no meu rosto.

05:36E por isso você entrou pela janela do meu quarto.

05:40Este é mais um hábito que você guardou dos tempos em que você roubava para sobreviver?

05:53Eu já entrei em alguns lugares sem ser convidado.

05:59Para ter onde dormir.

06:02Até para salvar a minha vida.

06:05Mas nunca foi para roubar.

06:13E como é que eu posso ter certeza?

06:16O quanto eu conheço você, Yaman?

06:22Pois é, você tem razão.

06:26Ontem foi a noite mais estranha que eu já tive na vida.

06:29Eu vi homens perigosos, ouvi palavras de ameaças, ataques com facas e outras coisas terríveis.

06:37Mas você estava tão à vontade.

06:41Você lidou tão bem com tudo.

06:46Você me salvou deles e eu agradeço.

06:53Só que você pertence àquele mundo.

07:00Acho que foi assim que você sobreviveu naquele mundo selvagem.

07:03Eu não sei.

07:06Mas eu não sou assim, Yaman.

07:08Aqui no meu mundo, você é perigoso.

07:29Eu entendi.

07:33Eu não quero assustar mais você.

07:46Eu acho que esta púrsula está quebrada.

07:51Ela sempre me leva aos lugares errados.

07:54Você não vê?

07:59Eu não pertenço a lugar nenhum.

08:06Então jogue fora.

08:17Pode deixar.

08:19Eu não quero assustar.

08:23Eu não quero assustar.

08:27Eu não quero assustar.

09:08Legenda Adriana Zanotto

09:11Então é isso.

09:14Por onde você quer sair?

09:17Por onde você veio ou eu acompanho você como duas pessoas civilizadas pelas escadas até a porta?

09:30Não precisa se incomodar mais comigo.

09:33Adeus, Yaman.

09:44Adeus, Yaman.

10:15Adeus, Yaman.

10:41Adeus, Yaman.

10:44Adeus, Yaman.

10:45Adeus, Yaman.

10:47Adeus, Yaman.

10:52Adeus, Yaman.

10:56Adeus, Yaman.

10:59Adeus, Yaman.

11:02Adeus, Yaman.

11:05Adeus, Yaman.

11:12Tchau, tchau.

11:42Tchau, tchau.

11:45Tchau, tchau.

12:15Como assim você não vai?

12:17Eu não tenho condições de ir. Por favor, feche a porta quando sair.

12:29Oi, Alas. Você poderia levar a Rui para a faculdade hoje?

12:34Eu não quero que ela fique em casa sozinha.

12:37Certo, talvez você possa sair com ela hoje à noite.

12:40Não traga a minha filha de volta até que ela se sinta melhor.

12:45Está bem, você pode vir.

12:48Andy, vá se arrumar.

12:54Eu não quero você presa em casa por causa de um morador de rua sem importância.

12:59Vamos.

13:23Esse é um relógio muito caro.

13:25Especialmente este modelo.

13:26Ele é parte de uma edição limitada.

13:28Quanto será que ele vale?

13:30Será que eu consigo uns 500 mil com ele?

13:32Cerca de um milhão de liras.

13:33Porque ele já é usado.

13:37Ótimo, então.

13:38Vamos fazer logo o negócio.

13:46Desculpe, mas eu não posso comprar este relógio.

13:50Por que não?

13:57Ele foi enganado com a história do relógio.

14:01E deve estar tentando vendê-lo agora.

14:03Mas como é que você tem um relógio falso?

14:06Eu não entendi.

14:07Isso é graças ao meu amigo Rusgar.

14:10Esse é o relógio que ele me deu de presente de aniversário.

14:13Ai, Alas, não seja ridículo.

14:14Não tem graça nenhuma.

14:21Ai, mas o relógio...

14:22Você não faz sentido.

14:23Bem, você sabe, o meu pai...

14:26Ele é mesquinho, ele não me dá dinheiro para presentes.

14:29Eu tive que improvisar para não ficar mal.

14:32Eu sei como ele é, não se preocupe.

14:34Você não fique com vergonha, a culpa é do seu pai.

14:38Por que esse olhar?

14:41Você estava comigo quando eu comprei, Tchala.

14:43Eu sei, amor.

14:44Eu só fiquei surpresa, só isso.

14:46Mas o que nós já podemos parar de falar nisso, Tchala?

14:48Encerre o assunto.

14:49Não, Alas.

14:50Você sabe como ela é.

14:51Tem que insistir no assunto.

14:52Está bem.

14:53Eu prometo que eu não falo mais nada.

14:54Eu perdi o apetite.

14:57Vejo você na faculdade.

14:59Não seja insistente, Tchala.

15:02Às vezes, você insiste demais.

15:18Mamãe.

15:20Querida, desde ontem à noite, as minhas mãos estão tremendo.

15:24Eu quebrei uma garrafa de vinho que tinha ido buscar.

15:27Tudo bem, eu vou ajudar a senhora.

15:28Não, pode deixar que eu mesma limpo.

15:29Obrigada.

15:30Você sabe como pode me ajudar de verdade agora?

15:33Volte a ser a mesma de antes.

15:35Por favor, pode ir.

15:36Não o deixe esperando.

15:37Até logo.

15:38Até logo.

15:47Onde é que ela está?

15:49Ligue para ela logo.

15:51Ela vai vir, Tchala.

15:53Você esperaria por ela até à noite, se fosse preciso.

15:55Você está acostumado a esperar pela ruia.

15:58O que você quer?

15:58Qual é o seu problema?

16:01É o seguinte.

16:02Desde quando você espera que a ruia mude de ideia para ficar com você?

16:05Não é desde que você era criança?

16:08Entendi.

16:09Quando você não pode atacar o Rusgar, você me ataca.

16:12Eu vou dar um conselho para você.

16:14Você não é uma boa namorada, Tchala.

16:16Você precisa aprender.

16:17Mas pelo menos eu tento, Alas.

16:19Eu não sou covarde como você.

16:25Lá vem o nosso irmão.

16:34O que você vai fazer agora?

16:36Sim, sou eu mesmo.

16:38O que é que você quer de mim?

16:41Você está querendo se divertir?

16:42O que houve, Yaman?

16:43Você não comprou o seu sorvete?

16:46Você quer que eu mate você?

16:48Hein?

16:49Quer que eu vá para a prisão por isso?

16:51Eu vou para o túmulo, você para a prisão.

16:53Ótimo, eu gostei da ideia.

16:54E é assim que você vai salvar o Cezu?

16:56Já chega!

16:58Parem!

16:58O que está havendo?

16:59Você agindo assim de novo.

17:05Nós não podemos mais ser paz, nem no jardim de casa?

17:08Você não sabe de nada.

17:09O que eu já sei, basta para mim.

17:13Eu já vi toda a violência que eu podia.

17:15Eu não aguento mais, Yaman.

17:21Vamos embora.

17:29Vamos.

17:55Onde você estava?

18:02Eu tinha coisas para resolver.

18:05Então eu levantei cedo e saí.

18:07Você tinha coisas para fazer?

18:09O que pode ser mais importante do que o que você começou a nos contar, meu filho?

18:13Está tudo bem, Ineslián.

18:14Ele já está aqui.

18:15Nós estamos curiosos para o que tem a nos contar.

18:20Sente-se aqui.

18:29Você nos preocupou.

18:38Você não terminou de contar o que estava falando.

18:41Do que você se lembra?

18:51Você pode nos contar.

18:55Não faça isso, Yaman.

18:57Você enlouqueceu.

18:57Ninguém vai se entregar.

18:59Observe.

18:59Eles previram.

19:00E não deixe o Wilker suspeitar.

19:02Esse é o único erro que não podemos cometer.

19:06Não há nada mais.

19:10O que eu disse para vocês todos no jantar foi tudo.

19:17Eles me jogaram na mala do carro.

19:19Eu fiquei preso na adega.

19:23E eu cortei a perna do homem que me sequestrou.

19:26Não há nada mais.

19:29Não importa o quanto eu queira me lembrar, eu não consigo.

19:39Já que você cortou a perna dele...

19:42Deve ter deixado uma cicatriz profunda.

19:45Ele deve ter levado pontos.

19:49Está bem.

19:51Você se lembra onde exatamente você atingiu esse homem?

20:18Você se lembra onde você atingiu esse homem?

20:27Você se lembra onde você atingiu esse homem?

20:39Você se lembra onde você atingiu esse homem?

20:45Aqui.

20:49Certo.

20:50Mais alguma coisa?

20:51Eu não sei um detalhe.

20:53Um rosto, um som.

20:54Ele estava sozinho?

20:56Ou havia outras pessoas com ele na adega?

21:04Eu não me lembro.

21:26Quando você se lembrar de quem fez isso, nós vamos levá-lo à justiça.

21:30Ninguém vai poder livrá-lo desse crime.

21:33Não se preocupe.

21:36Nós estamos atrasados.

21:37Eu vou esperar a palavra.

21:38Eu já vou.

21:49Descanse um pouco e coma.

22:13Eu não posso mais ficar com ele em casa.

22:16A Rui a quase descobriu.

22:20Ele não vai me ouvir.

22:22Esse é o problema.

22:25Ótimo.

22:25Você tem que falar com ele convencê-lo.

22:27Eu já vou te dar umaheaded.

22:31Eu já tô p apostles.

22:32Eu já tô...

22:44É um pouco...

22:49Eu já tô...

23:13Eu disse que ia descobrir onde ele estava escondido.

23:15Eu espero receber notícias suas até às 5 da tarde.

23:32O que houve?

23:33Eu disse que vou resolver.

23:34Só faço o que eu disse, certo?

23:35Disse sim, mas o que houve?

23:36Não importa o que houve.

23:37Você não pode sair daí.

23:38Entendeu?

23:41Vamos, tome tudo.

23:42Só falta um pouco.

23:44Está bem.

23:45Eu posso usar as minhas mãos.

23:46Eu mesmo faço isso.

23:47Ótimo, tome.

23:48Depois você vai tomar o seu remédio.

24:07O que está vendo?

24:08Você está estranho desde que chegou aqui.

24:12Não é nada.

24:14É que nós perdemos o carrinho do lixo.

24:17O Cesar está preocupado com isso.

24:23Não há notícias ainda?

24:25Hã?

24:26Nenhuma notícia?

24:27Alguém ia nos avisar se houvesse alguma mudança.

24:32Ah...

24:33Não, eles não conseguiram.

24:35Está tudo bem.

24:37Não é uma questão de vida ou morte.

24:40É só dinheiro, não é mesmo, meu querido?

24:46Eu vou lavar meu rosto.

24:54Tudo bem.

24:55Vai dar tudo certo.

24:57Tudo bem.

24:57Vai dar tudo certo.

25:06Tudo bem.

25:10Vai dar tudo certo.

25:18Tchau, tchau.

25:50O que é isso?

26:19O que é isso?

26:51E então você resolveu entrar pela minha janela.

26:54Este é mais um hábito que você guardou dos tempos que roubava para sobreviver?

26:58O que é isso?

27:09O que é isso?

27:20O que é isso?

27:26O que é isso?

27:39O que é isso?

27:44O que é isso?

28:01O que é isso?

28:44O que é isso?

28:56O que é isso?

29:16O que é isso?

29:30O que é isso?

29:41O que é isso?

29:48O que é isso?

30:00O que é isso?

30:08O que é isso?

30:11O que é isso?

30:12O que é isso?

30:27O que é isso?

30:38O que é isso?

30:48O que é isso?

30:57O que é isso?

31:04O que é isso?

31:17O que é isso?

31:22O que é isso?

31:54O que é isso?

32:07O que é isso?

32:42O que é isso?

33:12O que é isso?

33:15O que é isso?

33:18O que é isso?

33:22O que é isso?

33:37O que é isso?

34:03O que é isso?

34:18O que é isso?

34:30O que é isso?

35:00O que é isso?

35:10O que é isso?

35:25O que é isso?

35:32O que é isso?

36:00O que é isso?

36:09O que é isso?

36:10O que é isso?

36:36O que é isso?

36:44O que é isso?

36:56O que é isso?

37:20O que é isso?

37:49O que é isso?

37:59O que é isso?

38:28O que é isso?

38:59O que é isso?

39:07O que é isso?

39:08O que é isso?

39:38O que é isso?

40:17O que é isso?

40:20O que é isso?

40:53O que é isso?

41:25O que é isso?

41:50O que é isso?

42:21O que é isso?

42:52O que é isso?

43:05O que é isso?

43:18O que é isso?

43:46O que é isso?

43:53O que é isso?

44:27O que é isso?

44:34O que é isso?

44:43O que é isso?

45:13O que é isso?

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado