Selvagem 9. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:10Música

00:41Música

01:23Ainda se lembra da música de torcida do Besiktas?

01:32Besiktas, Besiktas, campeão.

01:37Eu vi você em um dia chuvoso.

01:43Você vestia o uniforme listrado.

01:48De repente eu me apaixonei e o significado da vida passou.

01:54A ser preto e branco.

01:57A linha que separa a vida da morte.

02:03Não pode separar o preto do branco.

02:08Mesmo que no final esteja a morte ninguém pode separar os que se amam.

02:14Música

02:16Música

02:27Música

02:28Música

02:31Música

02:41Me perdoe meu filho.

02:46Me perdoe.

03:00Me perdoe.

03:07Música

03:12Música

03:21Música

03:23Música

03:25Música

03:26Música

03:29Música

03:35Música

03:39Ali!

03:42Vovô?

03:44Onde o Ali está? Vão chamá-lo.

03:46Vovô que está vendo.

03:47Chamem-o. Ali!

03:49E a mão ali!

03:54Venha, querido. Venha. Venha até aqui.

04:05Você tem... carteira de motorista?

04:08Não. Nós precisamos resolver isso.

04:11Afinal, ele vai acabar estragando a parada, não é mesmo?

04:17Muito bem.

04:18Não.

04:26Eu não acredito.

04:28Mas que lindo!

04:30Espero que consiga.

04:40Você vai dirigir o carro, não é?

04:42Não se preocupe. Ele dirige muito bem.

04:44Eu já vi ele dirigindo. Ele prometeu que vai me ensinar também.

04:46Se nem eu conseguir ensinar você, ninguém será capaz de fazer isso, Rua.

04:50Eu devo confessar que acho as aulas do Yaman bem melhores do que as suas.

04:55Muito bem. Pegue.

04:57Dê uma volta, mas não vá muito longe.

05:00Senhor, a imprensa está aqui.

05:01O que está acontecendo?

05:03É como se fôssemos prisioneiros dentro da nossa própria casa.

05:07Escute.

05:08Mandem os jornalistas embora daqui.

05:10Diga para eles que eu vou fazer uma coletiva de imprensa

05:13e apresentar o meu neto para eles amanhã.

05:15Muito bem.

05:16Vamos.

05:16Não fique parado. Entre no carro.

05:18Yaman, entre logo. Veja se você gosta do carro.

05:21Por que ele não iria gostar?

05:23Vamos lá, meu filho.

05:24As pessoas vão achar que ele roubou o carro.

05:26Alas.

05:26É por causa do ferimento no rosto dele. É só uma brincadeira.

05:38Você não me pediu desculpa.

05:42Mas não tem problema.

05:44Só peça desculpas a ele.

05:49Não se preocupe, eu já fiz isso.

05:51Olha, Lás.

05:53Eu estou muito orgulhosa de você.

05:55Os meus parabéns.

05:56Muito bem.

06:01Agora eu entendi o motivo de você ter se aproximado dele.

06:05Você sabia que havia uma chance de ele ser nosso irmão?

06:08Eu não entendia porque você estava falando com ele.

06:13Não é isso.

06:14Seria igual mesmo se vocês não fossem irmãos.

06:18Ele é legal.

06:27Sele, veio.

06:29Ele...

06:35E aí

06:53O que? Como assim? Você tomou um banho?

06:57Fale baixo. Ele está dormindo.

06:59Você acha que está em um hotel, Cesar? Quer que nos expulsem do hospital?

07:03Este lugar parece mesmo um hotel. Tem até cremes no banheiro.

07:06Pare com isso.

07:08Eu fico aqui. Vai lá tomar um banho também.

07:12Meu Deus.

07:14Graças a Deus, estou cheiroso agora.

07:19Me avise quando ele acordar para a ressonância ser feita.

07:22Eu vou avisar. Muito obrigada.

07:25Por favor, abra a janela para o vapor sair.

07:29Ah, se você viu como ela é inteligente, ela descobriu na hora.

07:33Será que você só sabe causar problemas, pelo amor de Deus, Ezur?

07:36Você acabou de nos fazer passar vergonha.

07:38Escute aqui, eu estou avisando.

07:40Se você criar alguma confusão no aniversário do Yaman esta noite,

07:44eu juro que vou brigar muito com você e ninguém vai me impedir.

07:47Não se preocupe. Eu não irei para esta festa.

07:50O que você disse? Por que você não vai?

07:51Não diga besteira. Nós prometemos para a mãe dele que faremos uma surpresa.

07:56Tudo bem. Você pode ser a minha representante.

07:58Eu não quero estragar a festa do Yaman.

08:00Por que você está insistindo nisso? Você vai sim.

08:03Se você não for, vai estragar a festa dele.

08:08Me diga.

08:10Você está com ciúme do Yaman, não está?

08:12O que é isso? Por que eu teria ciúme do Yaman?

08:15Ah, então você está com medo.

08:17Medo? Que medo? Do que eu estou com medo?

08:18De que agora que não podemos mais depender do Yaman,

08:21nós vamos depender de você, não é isso?

08:22Ah, pare de falar besteira.

08:24Eu já faço tantas coisas que cuidar de vocês não vai mudar nada para mim.

08:28Isso não é nada para mim, por favor.

08:30É claro.

08:31O que foi? Me diga aí alguma coisa que você pediu e eu não fiz.

08:34Bem, nós precisamos de roupas.

08:36Em vez de ficar dizendo que não vai, pense no que nós vamos vestir à noite.

08:40Cezur, dê uma olhada nesta roupa.

08:42Olhe para as suas roupas e para as minhas.

08:44É assim que nós vamos para a festa?

08:46Eles estarão bem vestidos lá.

08:51Tudo bem, eu vou resolver isso.

08:53O que você está fazendo?

08:55O que você acha?

08:56Pare de fazer perguntas, Asi.

08:57Eu vou cuidar de vocês, é isso.

09:00Então pare de fazer perguntas.

09:02Sabe o que você deve fazer?

09:03Você deve tomar um banho, Asi.

09:05Todas as mulheres vão estar cheirosas.

09:07Não vai ficar chorando por ser a única com mau cheiro, entendeu?

09:13Eu já volto.

09:14Para onde você vai?

09:29O Sr. Serran não verá por mais uns dias. Traga os relatórios para mim.

09:33Eu quero que tudo esteja perfeito.

09:35Eu farei isso, Sra. Serran.

09:39Cuidado, senhora, senão a senhora vai se ferir.

09:41O que é isso?

09:42Quem você pensa que é para se dirigir a mim?

09:45Tenha mais atenção.

10:06O que é isso?

10:07É o seu presente.

10:08Eu podia escolher outra coisa, mas eu quis dar isso para você.

10:12Sabe, nós comemoramos o seu aniversário todos os anos por causa da mamãe.

10:16Mas da primeira vez eu acreditei mesmo que você viria e comprei isso.

10:20Eles não me contavam que você havia desaparecido porque eu era pequena.

10:23Então eu guardei o seu presente.

10:27Abra ele.

10:40Um super-herói?

10:42Sim, você sobreviveu nas ruas por todos esses anos.

10:49Muito obrigado.

10:51De verdade.

10:53E amor?

10:55Nós temos que nos abraçar em situações assim.

11:03Feliz aniversário.

11:26O que você achou?

11:28Estou bonito?

11:30Onde você pegou essa roupa?

11:33No lixo.

11:34O que você acha?

11:36Ah, se eu comprei em uma boa loja.

11:41Veja esse preço.

11:44Onde você conseguiu esse dinheiro?

11:48Cezur, não me diga que você roubou.

11:50Se o Yaman ficar sabendo...

11:51Ah, pare.

11:51Por que você acha que eu roubei essas roupas?

11:53Eu já disse que eu paguei.

11:55Veja, esta aqui é a sua.

11:57Mas onde conseguiu o dinheiro?

11:59Você conhece o Jacob do nosso bairro?

12:01Ele me devia por um trabalho que eu fiz no mês passado.

12:04E ele resolveu me pagar hoje.

12:05Que trabalho com o Jacob?

12:07Ele não é um traficante?

12:08Que trabalho você fez para ele?

12:10Assi, se acalme.

12:11Eu apenas comprei algumas roupas.

12:13O que está acontecendo aqui?

12:14Também vai me perguntar se eu matei alguém quando eu estive fora?

12:16Jogue isso fora.

12:17Jogue no lixo.

12:18Eu não quero.

12:18Eu não vou tocar nessas roupas.

12:22Tudo bem.

12:23Não precisa usá-las.

12:24A Rui e as outras estarão muito bem vestidas.

12:27Mas vá assim mesmo.

12:28E só para avisar, você será a única vestida assim.

12:31Porque eu vou estar impecável.

12:33Eu vou estar impecável.

12:35Eu vou estar impecável.

12:36Eu vou estar impecável.

12:44Eu deixei cair?

12:50Cuidado, senhora.

12:52Senhora pode se ferir.

12:54Eu não acredito.

13:05Alô?

13:05Como você está?

13:07Rui?

13:09Como você conseguiu o meu número?

13:11Você encontrou a sua família após anos.

13:13Descobrir o seu número não é nada comparado a isso.

13:16A senhora Nesliam me deu.

13:18Está fazendo o que?

13:19Eu estou explorando.

13:20Por que não vem até aqui?

13:22No meu lado.

13:23No seu jardim?

13:24Isso.

13:25Pelo portão?

13:26Venha.

13:27Está bem. Eu estou indo.

13:28Pelo portão.

13:30Tudo bem.

13:39Olhe para frente.

13:45Você está animado?

13:47Para o quê?

13:50Para a sua festa de aniversário.

13:52Não.

13:53Eu não sou uma criança.

13:55Pare com isso, Yaman.

13:56Até ontem você nem sabia quando era o seu aniversário ou a sua idade.

14:00Você encontrou a sua família e você vai comemorar o seu aniversário pela primeira vez.

14:04E eu sei que você está ansioso para isso.

14:06Ah, tudo bem.

14:07Tudo bem.

14:08Mas você está exagerando.

14:11Exagerado mesmo?

14:13É a sua teimosia.

14:14Eu vou desligar.

14:15Espere. Não desligue ainda.

14:19O que está acontecendo? Por que ele está aqui?

14:19Espere aí.

14:25Mas o que está acontecendo? Por que ele está aqui?

14:42Alô?

14:43Alô, Sebenin? Ele está aqui.

14:45Ele não pára de olhar para casa.

14:47É, quem mais poderia ser? Eu ali.

14:49Saberine, eu estou com problemas.

14:51Eu estou com problemas.

14:53Qual dos dois?

15:00Quem é ele?

15:01Eu não entendi.

15:03Alguém me olhou pela janela da sua casa.

15:05Ah, é o meu tio. Vocês ainda não se conheceram.

15:08E acredite, eu gostaria muito que você nunca tivesse que conhecê-lo.

15:12Por quê?

15:13Você vai entender quando forem apresentados, mas pare de mudar de assunto.

15:16Qual dos dois escolha?

15:18Escute, Rui, você acha uma boa ideia pedir a minha opinião sobre isso?

15:22Eu acho que é a primeira vez que eu concordo com você, mas é o seu aniversário, então...

15:27Escolha.

15:28Qual deles?

15:34Não importa.

15:37Essa é a resposta que eu mais odeio.

15:39Eu pedi para escolher um dos dois e essa não é uma resposta.

15:41Escute, eu estou dizendo que você é linda, então qualquer coisa que vestir vai combinar.

15:47Espere um pouco.

15:48Você acabou de me fazer um elogio, Yaman.

15:54Vejo que você começou a ficar mais educado.

15:56Que bom.

15:57Não é isso.

15:58Eu só disse a verdade.

16:03Tudo bem.

16:05Tudo bem, eu já estou aqui.

16:20Oi, Ali.

16:22Como você está?

16:23Precisa de alguma coisa?

16:26Não.

16:30É só que...

16:33A Rui tinha me perguntado uma coisa.

16:37O quê?

16:39É...

16:39Não é nada importante.

16:41É sobre o meu aniversário.

16:42Até logo.

16:53O que aconteceu?

16:54Para onde o Yaman foi?

16:56Que pergunta fez a ele?

16:58Ele estava rondando a nossa casa como um maluco.

17:01Que absurdo.

17:02Eu chamei ele aqui para conversar, mamãe.

17:04Você não tem mais ninguém com quem conversar?

17:06Pela última vez, se afaste desse homem.

17:09Eu não confio nele.

17:10Eu não confio nele.

17:40Nossa, você já tomou um banho.

17:42Vista isso e vamos logo.

17:44Jure que você não roubou.

17:46Jure por...

17:47Eu ia falar para você jurar por mim, mas você mentiria.

17:51Ah, por favor.

17:52Jure pela vida do Yaman e do Umut.

17:55Diga que quer que eles morram se você tiver roubado.

17:57E eu também.

17:58Nós três.

18:00Tudo bem, eu juro.

18:01E...

18:02Eu quero que vocês três morram se eu tiver roubado essas lindas roupas.

18:07Tudo bem?

18:08Eu não roubei elas.

18:09Por favor.

18:11Eu fui até a loja e paguei com o dinheiro.

18:13Pá, pá, pá.

18:14Eu fui até lá e comprei.

18:15Hã?

18:16E então, você vai vestir isso?

18:17Está tudo certo?

18:18Vamos, se decida.

18:19Ah, se nós temos que ir.

18:22Mas e os sapatos?

18:25O dinheiro acabou.

18:26Então, eu vou com estes.

18:30Tudo bem, então.

18:31Eu acho que não vão olhar para os nossos pés.

18:34Tudo bem, eu aceito.

18:35Ótimo, se apresse.

18:37Eu vou usar o vestido.

18:44E como estão os preparativos, Ruzgar?

18:46Então, eu conversei com três empresas.

18:49Duas não entenderam o que nós queremos.

18:51Mas a última empresa entendeu.

18:53Ótimo.

18:54Que bom.

18:55É, discute.

18:56Agora nós temos que esperar os convidados chegarem.

18:59Tudo bem, então até logo.

19:00É o Ruzgar?

19:02É o Ruzgar?

19:07É o Ruzgar, sim.

19:11Ele já tinha desligado.

19:13Vamos, sente-se.

19:14Não fique triste por isso.

19:18Sua roupa está pronta.

19:20Ótimo.

19:22Você não contou para Rue, contou?

19:24Não.

19:24Muito bem.

19:25Porque se ela contar para aquele selvagem,

19:27a surpresa não vai ter graça.

19:31Eu já não tenho tanta certeza assim, Alas.

19:34Por quê?

19:35Eu não sei.

19:36Eu acho que estamos indo longe demais.

19:38Isso não tem volta.

19:40Você disse que estava comigo.

19:50Veja, eu coloquei algumas roupas aqui.

19:52Tome um banho e vista o que quiser.

19:56Nós vamos estar esperando por você lá embaixo, tudo bem?

20:05Ainda está doendo?

20:09Ótimo.

20:11Vamos.

20:14E aí, vamos.

20:52Música

20:57Música

21:25Música

21:26Música

22:01Música

22:33Música

22:56Como você está bonito

22:58Bem, você está sempre bonito

23:02Mas agora que cortou o cabelo

23:05Você ficou muito elegante

23:08Música

23:10Música

23:18Me dê

23:19Escute, meu filho

23:21Não é para você deixar de ser o Yaman

23:24Música

23:29Música

23:29Durante todos esses anos sozinho

23:32Eu não estava sozinho

23:33Eu estava com a minha família

23:36Música

23:36É verdade

23:38Eles são como seus irmãos

23:40Você cuidou de si mesmo e deles

23:42Você assumiu uma responsabilidade

23:44Que até mesmo um adulto hesitaria

23:45Nós admiramos muito esse Yaman

23:48Nós temos orgulho dele

23:51Música

23:52Eu só peço que

23:55Você aceite que eu ali também

23:59Música

24:00Música

24:02Você pode

24:03Tentar um pouco

24:05Música

24:08Música

24:09Me entregue isto

24:11Música

24:12Música

24:13Sabe, eu tive uma conversa e pensei

24:15Que talvez

24:16Você não precisa ser só o Yaman

24:18Ou só o Ali

24:20Música

24:21Mas sim o Yaman Ali

24:26Música

24:27Música

24:28Yaman Ali

24:29O que você acha?

24:33Música

24:35Música

24:36Música

24:41Tudo bem?

24:43Música

24:45Música

24:47Você aceita meu filho

24:49Música

24:53Música

24:54Vem

24:54Feliz aniversário

24:56Feliz aniversário

25:00Música

25:02Música

25:03Feliz aniversário

25:04Música

25:09Feliz aniversário Yaman

25:11Parabéns

25:12Parabéns

25:15Parabéns

25:16Parabéns

25:17Parabéns

25:18Parabéns

25:21Parabéns

25:26Parabéns

25:27Como você está bonito

25:28Música

25:33Vamos meu filho

25:34Sobre as velas

25:36Não sope ainda

25:37Peça um desejo primeiro

25:51Eu não consigo pensar em nada.

25:54Não olhe para mim.

25:58O meu último pedido foi, se você estiver morto, eu espero que encontrem o seu corpo.

26:03Isso era para ter graça?

26:05Isso é mesmo ridículo, fique quieto.

26:09Vamos, Yaman, nós já pedimos muitos desejos por você.

26:13Você não tem nenhum desejo?

26:15Você consegue.

26:20Quando eu era criança, eu pensei que eu havia sido abandonado.

26:25Que eu não era desejado.

26:32Pensar assim era muito doloroso.

26:39Eu ficava me perguntando por que eles não gostavam de mim.

26:46Por que será que eles me abandonaram, desistiram de mim?

26:51Eu tivesse um bebê muito feio.

26:58Perdoe-me, nós interrompermos você.

27:00Vamos, pode continuar com o seu discurso.

27:06Quando eu descobri que tinha sido sequestrado,

27:12eu fiquei feliz, mas depois senti raiva.

27:21Eu me lembro de algumas coisas.

27:25Não sei se são memórias reais.

27:34Mas eu acredito...

27:37que eu ainda vou me lembrar.

27:48O meu desejo

27:52é encontrar

27:53o responsável por fazer isso

27:56com o Ali,

27:57uma criança de cinco anos.

28:06Amém.

28:08Amém.

28:10Amém.

28:14Amém.

28:15Amém.

28:57Esse é o meu presente.

29:00O que é?

29:02Abra e veja.

29:12Selvagem.

29:17Foi difícil achar isto?

29:18Não, eu tinha ele em casa.

29:22Me diga, qual é o final do livro?

29:25Eu não sei, eu ainda não li.

29:30Leia você, mas não me conte.

29:34Eu prefiro assistir a essa história.

29:37O que você está fazendo aí?

29:40Espere, é você?

29:42Ah, por favor, pare com isso.

29:44Ai, amã.

29:53Por que aquela mulher está olhando para você?

29:55A mulher?

29:56Qual?

29:57Aquela mulher.

30:00Eu não sei.

30:02Não sei, ela deve estar me admirando.

30:05Esqueça isso.

30:06Veja o que está acontecendo ali.

30:07Vamos, você está vendo?

30:08Ela devia estar com muita saudade dele.

30:10Eu entendo isso, mas...

30:12E aquela outra mulher?

30:13Ela não sai do lado do Yamão.

30:16Levante, vamos dar o nosso presente e ir embora.

30:18Este lugar está me deixando nervoso.

30:19É, eu concordo.

30:21Eles são desagradáveis.

30:26Sejam bem-vindos.

30:31Como vocês estão?

30:33Nós estávamos bem até vocês chegarem.

30:36O que vocês compraram para ele?

30:37Não é da sua conta.

30:39E ele mostrou o carro que ele ganhou do vovô?

30:43Ele recebeu um carro?

30:44Isso mesmo.

30:45É melhor do que o do Alas.

30:47Que bom para ele.

30:49Que ele dirija com segurança.

30:51É verdade.

30:52Peça para o Yamão deixar você dirigi-lo de vez em quando.

30:55Você está querendo brigar no aniversário do Yamão?

31:00Cesar, pare.

31:01Vamos embora.

31:07A propósito, eu gostei dos seus sapatos.

31:10Obrigada.

31:16Eles estão incomodando vocês?

31:18Não.

31:19Não.

31:19Eles são apenas muito chatos.

31:23O que é isso?

31:28É o presente.

31:34Que a Rúlia me deu.

31:36Ela está zombando de você?

31:37Não, não é isso.

31:39Foi só uma brincadeira.

31:40Então, você não se importa de ser chamado de selvagem?

31:43É isso?

31:45Escute.

31:47Você está muito linda, Asi.

31:50Onde conseguiram essas roupas?

31:52Foram os meus pais que deram?

31:53Os seus pais?

31:57Não.

31:58Cezu.

31:59Não, nada não.

32:00Não tem problema.

32:01Escute.

32:02Eles nem se importaram com o que nós íamos vestir ou como chegaríamos aqui.

32:07Nós tivemos que, por nós mesmos, encontrar uma solução para isso.

32:10Cessor, já chega.

32:11Como ela poderia imaginar isso?

32:12Ela só nos convidou.

32:13É assim que Deus a abençoe.

32:16Pegue.

32:16É o nosso presente.

32:20Vocês não precisavam fazer isso.

32:21Vamos, abre.

32:23Como eu abro?

32:24Por aqui.

32:35É para você não se esquecer de nós.

32:40Como se fosse possível isso acontecer.

32:51Eu sabia.

32:56Quem está chegando?

33:02Ótimo.

33:03Faça como nós planejamos.

33:04O que está acontecendo?

33:05Esperem o meu sinal.

33:06E então, onde está o Ali?

33:09É Yaman Ali.

33:10Yaman Ali, que seja.

33:12Querido Yaman Ali.

33:14Me desculpe.

33:15Yaman Ali Soissalan.

33:18Eu peço o favor de você vir até a mesa.

33:22Ah, ele chegou.

33:24Venha, Yaman.

33:26Venha.

33:27Como você deve ter notado, eu e a Tchala ainda não demos o nosso presente.

33:31Mas é porque ele não está aqui.

33:34Ele está em outro lugar.

33:36Como assim?

33:37Sabe, mamãe, a verdade é que essa festa está bem chata.

33:41Nós organizamos uma festa de verdade para o Yaman.

33:44Então, por isso, eu peço permissão para sairmos.

33:48Por que vocês não me contaram sobre essa festa?

33:50Porque era uma surpresa.

33:51Não, ninguém vai sair daqui.

33:53Nós já estamos todos aqui.

33:55Mesliã.

33:55Siham, isto já é uma festa.

33:57Para onde eles querem ir?

33:58Mamãe.

33:59Esta festa parece mais uma...

34:02Ela parece mais uma casa de repouso.

34:04Ah, e até você?

34:05Eu acho que quem deve decidir isso é o próprio Yaman Ali.

34:10Você quer sair, meu neto?

34:16Os amigos dele também estão convidados.

34:19Nós fizemos a festa com tanto carinho, mas você está indeciso.

34:23Que vergonha.

34:29Tudo bem.

34:31Eu vou.

34:32Ótimo.

34:33Nós vamos na frente e enviamos a loucura.

34:35Alasio, leve a Rui é com vocês.

34:36Me desculpe, senhora Sabinem, mas nós vamos pegar alguns amigos no caminho.

34:41A Rui é com você.

34:56Meu filho.

35:01Cuide bem dos seus irmãos.

35:03Traga eles de volta em segurança, tudo bem?

35:07Você promete?

35:09Eu prometo.

35:11Obrigada.

35:12Eu prometo.

35:14Eu prometo.

35:28Eu prometo.

35:30Eu prometo.

35:44Eu preciso dizer que eu estou impressionado.

35:47Eu nunca vi isso antes.

35:49Se comporte, não faça nada que vá nos envergonhar.

35:52Eu sou os bondizinhos.

35:56Yaman, vamos.

35:59Será que ela pensou que o Yaman ia ficar esperando a favor?

36:03Yaman, Rui, Aci e Cezur.

36:05A festa é no segundo andar.

36:17Que lugar é este?

36:20Eu também não sei. Será que eles estão fazendo uma reforma?

36:23Que cheiro é esse?

36:26Eu não entendo.

36:29Rui, eu já ouvi falar de festas de espuma.

36:32Mas o que é isso?

36:33É festa na lama?

36:35Eu também não entendi.

36:37Olhem, será que nós estamos no lugar errado?

36:40Não.

36:41Este é o lugar certo.

37:11Surpresa!

37:18Sejam bem-vindos à nossa festa, moradores de rua.

37:46Quem são?

37:47Vocês gostaram?

37:49Nós queríamos que vocês se sentissem em casa.

37:53Por favor, provem do buffet.

37:56Nós escolhemos os aperitivos dos lixos dos restaurantes mais caros do nosso bairro rico Yaman.

38:03Eu vou preparar um prato para vocês.

38:05E também temos bebidas vencidas, perfeitas para o gosto de vocês.

38:10John, por favor, sirva os amigos do seu irmão.

38:22Olha, isso foi ridículo.

38:25Vamos embora daqui.

38:26O que você está fazendo?

38:28Por que não se junta aos seus amigos?

38:30Qual é o problema ali?

38:32Você não gostou da festa?

38:34Eu só queria que você se sentisse em casa com esta festa temática.

38:41Para você não esquecer de onde veio.

38:44Eu não vou esquecer.

38:46Não se preocupe com isso.

38:48Eu não vou esquecer.

38:56Nós podemos nos divertir neste lugar.

39:05Mas eu acho que vocês não vão gostar.

39:10Vocês vão ficar com fome.

39:19Pegue.

39:21Experimente.

39:24As festas de rua costumam terminar com brigas.

39:28Sabe, eu acho melhor vocês tomarem cuidado.

39:38Ai, esta festa maluca está muito desperdita.

39:41Eu não acredito que fizeram isso.

39:44E você, Tjala?

39:45Como pode concordar com eles?

39:47O que você pensa que está dizendo?

39:49O Alas é meu amigo.

39:51E a Tjala?

39:52É a minha namorada.

39:54Por que você está defendendo eles?

40:13Eles não têm vergonha.

40:15Você não se preocupe, Rusgar.

40:18Nós estamos apenas começando.

40:23Amanhã, a família Soissalan fará uma coletiva de imprensa para falar sobre o seu reencontro com o membro da família

40:29desaparecido há anos.

40:31Ainda não é muito cedo para isso, papai?

40:33Nós já demoramos demais, minha filha.

40:35Enquanto nós não conversarmos com eles como uma família, eles não vão parar.

40:39Mas nós estamos expondo, o Ali é a mídia.

40:42Ele não está acostumado com isso.

40:44Ali?

40:45Não o chame assim.

40:47Agora ele é Yaman Ali.

40:49Yaman Ali é um bom nome.

40:51Eu acho que combina com ele.

40:54É verdade.

40:55Isso soa um pouco como...

40:57Como o nome do homem valente do bairro.

41:00Não diga isso.

41:02Por que não?

41:03O senhor não concorda?

41:05Eu sou o Yaman Ali.

41:07Eu estou aqui para acabar com a confusão.

41:10Você está zombando do nosso filho?

41:12É claro que não.

41:13Por que eu faria isso?

41:15Eu tenho orgulho dele.

41:18Ele sobreviveu a todos esses anos nas ruas.

41:21Eu tenho certeza que ele vai sobreviver.

41:23A esta noite.

41:26Eles não vão arrumar uma briga, não é?

41:28Mesmo que isso aconteça, eles não vão apanhar.

41:31Agora eles estão unidos como irmãos.

41:33É verdade.

41:35São seus adversários que precisam se preocupar.

41:37Isso mesmo.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado