- há 9 meses
- #yabani
- #halitozgursarı
- #bertanasllani
“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Quem lhe disse essa besteira?
00:02Quem está influenciando você?
00:04Você não conhece a sua mãe?
00:07Você não sabe como ela lida com a dor?
00:10Como ela fica quando isso acontece?
00:12Você acha que eu gosto disso?
00:14Papai,
00:16eu pesquisei sobre o remédio.
00:23E eles não são
00:25para a condição da minha mãe.
00:30Eu perguntei ao médico.
00:31São remédios prescritos.
00:32Perguntou a qual médico?
00:35Quantas prescrições ele fez?
00:37Dez?
00:43Ele mandou estocar os remédios?
00:48Ele disse para o senhor
00:49usar um frasco inteiro?
00:53Então eu estou mentindo?
00:56Agora eu estou prejudicando
00:58a sua mãe de propósito?
01:00e não está prejudicando?
01:08Não seja ridículo, Alas.
01:10Como pode desconfiar de mim?
01:14Segundo os fóruns da internet,
01:18um desses remédios aqui
01:19consegue até ceder um camelo, papai.
01:21A minha mãe é uma mulher pequena.
01:33Eu me lembro deste frasco.
01:37Eu me lembro bem.
01:44Eu observava o senhor
01:45escondido atrás da porta.
01:47quando o Iamã foi sequestrado.
01:55O senhor também
01:56deu isso aqui para ela.
02:00Alas, o senhor dizia
02:01que iria curá-la.
02:04Mas a minha mãe
02:05nunca acordava, papai.
02:09O meu pai é herói.
02:10Ele fazia todo o possível.
02:14Mas a minha mãe
02:15nunca acordava.
02:16Alas, me escondia.
02:17Enquanto o meu pai
02:18se esforçava tanto,
02:21a minha mãe
02:22nem se mexia na cama dela.
02:24Mas, na verdade,
02:41era o meu pai
02:42que fazia isso com ela.
02:44Foi o senhor.
03:01Quem fez isso conosco?
03:03Alas, meu filho.
03:04O senhor tirou
03:05a nossa mãe de nós.
03:10O senhor deixou
03:11uma mulher vazia no lugar.
03:14O senhor tirou
03:23a nossa infância de nós.
03:27As suas ações
03:29nos deixaram
03:30grandes traumas.
03:40Mas,
03:41sabe qual é a pior
03:43a parte, papai?
03:49É que nós
03:50estávamos sofrendo muito.
03:55Mas o senhor estava lá.
03:59O senhor estava lá.
04:00Sim, eu estava lá.
04:19Pelo menos,
04:20eu estava com os meus filhos.
04:23Com a minha família.
04:24ela ia se divorciar
04:31de mim, meu filho.
04:36Ela ia me separar
04:37de vocês.
04:43Ela me odiava
04:44assim como me odeia hoje.
04:48Ela me expulsaria
04:50se ela acordasse.
04:51O que eu posso dizer, papai?
05:04É que o senhor
05:05será expulso
05:06pelo seu próprio filho.
05:10Alasim,
05:20saia.
05:29Não faça isso comigo.
05:30Eu mandei o senhor
05:31sair desta casa.
05:32Eu não faço nada.
05:53Eu não...
05:55Eles eram a família Soissalam, meu filho
06:15Eu era
06:18Apenas o ninguém a quem eles deram o sobrenome
06:25Eles não deixariam que eu visitasse vocês
06:36Foi a única maneira que eu encontrei para ser o pai de vocês
06:45Apenas o que eu encontrei
07:15Vamos, Serrano
07:36Vamos, Serrano
07:38Atenda o telefone
07:39Atenda logo
07:40Atenda
07:41Apenas o telefone
07:44Tchau.
08:14Serrão.
08:30Serrão.
08:35Você está fazendo o quê?
08:40O Olás.
08:41Descobriu sobre os remédios que eu dei para a Nesliã.
08:48Mas era óbvio que isso iria acontecer.
08:51Você foi imprudente enquanto todos vijavam você.
08:53Cale-se.
08:56Eu estou no meu limite.
08:58E então, você se explicou como?
09:02Eu disse que a mãe dele ia se divorciar de mim.
09:06Que eu fiz isso para não ficar longe deles.
09:08Foi melhor do que dizer que fez isso para que a Nesliã não investigasse o seu envolvimento no sequestro do Yaman ali.
09:16Se nem já chega.
09:18Não me pressione.
09:20A culpa é sua.
09:23Você me colocou nessa situação.
09:26Não me pressione.
09:27O Yaman encontrou o seu motorista.
09:31Ele vai descobrir tudo.
09:32Eu sei disso.
09:36E como você soube?
09:38A Ruyé me contou.
09:40O que você vai fazer?
09:44Eu vou entregar você à polícia.
09:47Eu vou levar você até a delegacia.
09:50E dizer que você é a assassina.
09:52Eu vou me livrar desse peso.
09:57Serrão.
09:59Eu não tinha outra escolha.
10:05Se fosse outra pessoa, eu não teria ficado surpreso.
10:08Mas você...
10:10Você é a melhor amiga da Nesliã.
10:13Você não tem vergonha?
10:14Como olhou nos olhos da Nesliã por todos esses anos?
10:17Do que o senhor está falando, senhor Eserife?
10:21Eu não estou entendendo.
10:23Cale-se, cale-se.
10:24Eu sei de tudo.
10:25Eu mesmo escutei.
10:28Que vergonha, Serrão.
10:29Você vai beber com gelo ou puro?
10:56Então você não vai se divorciar da Nesliã.
10:58Não é?
10:59Mesmo com tudo isso acontecer.
11:02O que você quer?
11:04Que Deus o castigue?
11:06Sebenem.
11:10Os meus filhos.
11:12E todo o império no qual eu trabalhei por todos esses anos.
11:17E eu?
11:18A amante que você tem
11:20há mais de 20 anos.
11:23Até agora em diante, você não vai mais se aproximar da Nesliã.
11:30Fique longe dela.
11:32E não entre na nossa casa.
11:35Eu também revisei as suas contas.
11:38Eu estou investigando para onde foi o dinheiro que você enviou para o exterior depois que o seu irmão Wilker fugiu.
11:45Presta atenção no que eu estou dizendo.
11:47Se o nome do Wilker estiver envolvido nisso, você estará acabada, Serbnen.
11:52O Wilker?
11:53Por que eu enviaria dinheiro para o Wilker, Senhoras?
11:56Parece falar.
11:57Cale-se.
11:58O Wilker não fazia nada sem contar para você.
12:01Vocês dois fizeram isso.
12:04E colocaram a culpa no meu filho.
12:06Vocês arruinaram o meu filho.
12:09Além disso, o Kanan não se suicidou.
12:12Vocês o mataram, eu...
12:13Como nós faríamos isso?
12:16Não diga bobagens.
12:17Por favor, me perdoe, mas...
12:18Tudo será revelado em breve.
12:22Eu pedi para realizar uma nova necropsia.
12:24Eu vou exumar o corpo mais uma vez.
12:27Eu sei que o Serran está envolvido nesse crime.
12:29Ou o meu nome não é Esrefiali Soissalam.
12:34E aí, então, vocês ficarão presos para sempre.
12:37Ficarão presos para sempre, Serbnen.
12:49Senhoras, Zerefe, por favor.
12:51Por favor, não façam saber.
12:53O que você está fazendo, solte no braço.
12:54Eu posso explicar tudo, por favor, Senhoras, Zerefe.
12:56Eu vou explicar.
12:57O que resta para explicar, eu ouvi tudo.
12:59O que você está fazendo?
13:13Baixe essa arma.
13:14Eu mandei você baixar essa arma.
13:17Serbnen, se controle.
13:18Senhoras, Zerefe.
13:23Baixe essa arma.
13:24Me desculpe.
13:27Eu nunca quis que fosse desse jeito.
13:31Serbnen.
13:54Eu não tive nenhuma escolha.
14:13Seria o nosso fim, se eu não tivesse feito aquilo, Senão...
14:16Cuidado, Sebenen.
14:20Alguém pode ouvir.
14:22Se controle.
14:25O motorista quer 10 milhões para desaparecer.
14:28Tudo bem, pague, pague, pague ele logo e mande ele para bem longe daqui.
14:31O velho bloqueou as minhas contas antes dele morrer.
14:35O senhor é Zerefe?
14:37Então, ele continua nos causando problemas, mesmo morto.
14:45Que absurdo.
14:48Você vai resolver o problema do dinheiro, Sebenen.
14:50Onde conseguirei 10 milhões?
14:54Então vá matar o motorista, Sebenen.
14:57Você é assassina, não eu.
15:03Tudo bem.
15:05Tudo bem, vamos transferir da conta da empresa.
15:07Depois resolvemos isso.
15:09Eu vou ligar para o hospital.
15:16Alô, tudo bem?
15:17Eu quero fazer uma transferência de dinheiro.
15:21É um pouco urgente, é um assunto importante.
15:23Eu preciso que faça rápido.
15:28O quê?
15:33Eu fui demitida.
15:39Me desculpe, mas quem me demitiu?
15:41O Zerefe ali, Soissão.
15:47Meu filho,
16:04diga a verdade, o que você falou com o seu Suki?
16:10Papai, eu já disse que não foi nada.
16:12Não foi nada.
16:13Você acha que eu sou tolo?
16:17Você acha que vai me enganar?
16:19Escute, é a segunda vez que faz isso hoje.
16:21Pare, eu já estou no meu limite.
16:23Eu estou no meu limite.
16:24Então pare de me irritar e conte tudo.
16:30Eu...
16:30Prendi o motorista do Serrano, o inferno.
16:33Nós demos uma surra nele.
16:38Os meus parabéns.
16:39Mas...
16:41Ele contou tudo o que sabia.
16:46Ele falou a verdade.
16:50O Serrano tem um cúmplice, papai.
16:55Quem?
16:56Acontece que...
16:58Nós ainda não sabemos.
17:00Mas nós vamos descobrir em breve.
17:01E claro, vocês...
17:03Vão descobrir.
17:04Ninguém escapa de vocês, correto?
17:05Não saiu ainda.
17:18Eu quero que os dois prestem atenção.
17:20Se ouvirem ou descobrirem alguma coisa sobre esse caso...
17:25Sobre esse caso, vão direto à polícia.
17:27Não ajam por conta própria.
17:29E não atrapalhem os outros.
17:33Entenderam?
17:33Tudo bem, doutor.
17:35Eu entendi.
17:38Eu concordo com isso.
17:40Eu entendi, doutor.
17:43E você, Yamah?
17:45Você me promete?
17:47Tudo bem, papai.
17:49Filho, você me promete.
17:52Eu prometo.
17:53Sai.
17:53Você fica.
17:54Onde eu estou?
18:23Onde eu estou?
18:23Onde eu estou?
18:26Senhora Anis Lian?
18:27Ah, si.
18:28Não se preocupe.
18:29A senhora está na nossa casa.
18:30E o Yamah?
18:32Onde ele está?
18:33Onde ele está?
18:35Onde eu estou?
18:36Que lugar é este?
18:37Calma, está tudo bem.
18:37Não se levante.
18:38A senhora acabou de acordar.
18:40Quem me trouxe aqui?
18:42Quem me trouxe aqui?
18:44Foi o Yamah.
18:47Por quê?
18:47O Serran...
18:48É que eu não consigo chamar ele de senhor Serran.
18:59Tudo bem, mas...
19:01Conte-me.
19:02Aconteceu alguma coisa com alguém?
19:04Ele estava drogando a senhora.
19:07O quê?
19:13Me drogando?
19:17Ah, se com que remédio?
19:18Ele adupou a senhora por dias com isso.
19:36Foi a Rui a quem viu.
19:37Quando o Yamah soube disso...
19:43Ele invadiu a casa.
19:45Nós tiramos a senhora de lá.
19:49Ele me deu isto.
19:54Mas...
19:55Ah, se me ajude a levantar.
19:56Senhora, por favor.
19:56Ah, se me ajude, por favor.
19:58Me ajude, por favor.
19:59O Yamah, ele já vai chegar.
20:01Senhora, se me ajude.
20:02Por favor, se acalme.
20:03Por favor, senhora.
20:04O que está acontecendo?
20:05Mamãe?
20:05Eu preciso.
20:06O que a senhora está fazendo, mamãe?
20:08Sei-se.
20:10Ele estava me drogando.
20:13Eu preciso ir até o Serran.
20:15Eu preciso ir até ele.
20:17Os meus filhos estão lá.
20:18Leslea.
20:20Não é o momento.
20:22Por favor, descanse um pouco.
20:26Eu preciso ir agora.
20:29Eu preciso.
20:30Agora eu me lembro.
20:31Eu me lembro de ficar assim.
20:40Foi igual a quando eu perdi você.
20:43Foi igual.
20:47É como cair em um buraco.
20:52Você quer gritar, mas não consegue.
20:55Você quer pedir ajuda, mas não consegue nem se levantar.
21:02Eu sei disso.
21:05Eu conheço essa sensação.
21:16Eu pensei que era por causa da depressão.
21:20Eu pensei que era por isso que eu não conseguia me mover.
21:22Mas ele...
21:26Ele estava me drogando naquela época.
21:29Ele estava me drogando também.
21:31O Senhor fez a mesma coisa.
21:33Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
21:52Mamãe, se acalme, tudo bem.
21:54Já passou?
21:54Não, não passou.
21:56Não passou.
21:57A dor ainda está aqui.
21:59A dor ainda está aqui.
22:03Eu ainda sinto a dor.
22:06E os meus filhos também.
22:10Ele me arruinou.
22:13Ele arruinou os meus filhos.
22:15Ele arruinou a mim e aos meus filhos.
22:20E a mão.
22:21Ele nos arruinou.
22:23Mamãe.
22:37Meu Deus.
22:38Eu prometo que nunca mais alguém fará mal à senhora.
22:44Confie em mim.
22:45Meu Deus.
22:46A senhora está segura.
22:47Ele nos arruinou a mim e aos meus filhos.
23:00Ele nos arruinou.
23:05Aquele homem me arruinou, meu filho.
23:10Ali.
23:10Aquele homem me arruinou.
23:40O que você está fazendo aqui?
23:42Eu vim buscar a minha mãe.
23:43Você não vai alugar algo?
23:44Com que direito?
23:45Com que razão?
23:46Você sabe o que ela passou?
23:48O seu pai estava drogando ela.
23:52Me diga, onde é que você estava lá?
23:55Você não percebeu nada ou ignorou porque tem raiva do Yamaha?
24:01Você não sabe de nada, Saia.
24:05Escute aqui.
24:06Você não serve nem para ser um irmão, para ser um amigo ou para ser um amante.
24:10Mas pelo menos seja um bom filho.
24:25Mamãe!
24:26Alas, você não é bem-vindo aqui.
24:28Será que não entende isso?
24:29Pare de se intrometer.
24:31Está bem, Asi.
24:31Alas, qual eu sou o problema?
24:33Onde está minha mãe?
24:34Ela está aí, mamãe?
24:35Alas, você está querendo morrer?
24:39Saia da minha casa.
24:40Eu vou levar a minha mãe.
24:41Você acha que eu deixarei a minha mãe nas suas mãos de novo?
24:44Meu filho, se acalme.
24:45Alas, saia daqui também.
24:46Eu disse que eu vou levar a minha mãe.
24:48Escute aqui.
24:48Doutor, entenda.
24:49O que ele quer é arrumar confusão.
24:51Se acalmem.
24:54Vocês não podem me impedir.
24:57A minha mãe vai voltar para casa.
24:58A minha mãe não vai voltar para aquele lugar.
25:00Você entendeu?
25:01Ela vai voltar.
25:03Alas, eu juro que eu vou matar você desta vez.
25:05A minha mãe não voltará para aquela casa enquanto o seu pai estiver lá.
25:08Eu expulsei o meu pai de casa.
25:10Eu expulsei ele.
25:12O que mais você quer de mim?
25:34Alas.
25:37Mamãe.
25:42Me perdoe, mamãe.
25:51Desculpe.
25:52Já passou?
25:53Me desculpe, mamãe.
25:55Já passou, meu filho.
25:56Está tudo bem.
26:03Desculpe.
26:05Desculpe, mamãe.
26:06Está tudo bem, mamãe.
26:12Está tudo bem, está tudo bem agora.
26:18Desculpe, mamãe.
26:22O que é isso?
26:52Você quer me causar problemas? Por que veio aqui?
26:54Eu dei uma hora ao senhor.
26:57Não se resolvem uma hora esse tipo de problema.
26:58A situação está complicada. Espere um ou dois dias.
27:01Escute, eu não estou brincando.
27:02Se a polícia me pegar, eu direi tudo.
27:18Pegue isto.
27:22O que eu faço com isto?
27:26Venda onde quiser. Ele vale muito dinheiro.
27:29E não me incomode mais.
27:31Eu pagarei o restante depois.
27:33Não apareça de novo a menos que eu o chame.
27:35Mamãe, ainda está cedo.
27:53A senhora não quer descansar mais um pouco?
27:54Não, meu filho.
27:55Aqui?
27:56Para ela ficar ainda pior.
27:58Alas, ela está muito melhor aqui comigo.
28:01Ela está segura.
28:02Meus filhos, parem. Por favor.
28:04Por favor.
28:07Alas, você pode nos dar licença um minuto?
28:11Por que, mamãe?
28:13Vamos, por favor.
28:15Vá.
28:15Muito obrigada.
28:26Sabe?
28:28Teria sido melhor se você não tivesse invadido a casa com seus amigos.
28:34Mas olhe...
28:36O que eu posso fazer?
28:37Você se parece com seu pai?
28:45Com muito orgulho.
28:50Eu também tenho orgulho de você.
28:54Muito obrigada por me acordar daquele sono profundo.
28:59Muito obrigada, meu filho.
29:01Seja bem-vinda de volta, minha bela adormecida.
29:05E a mão.
29:07Mamãe.
29:25O seu telefone ficou em casa.
29:29Alô?
29:31Pode falar.
29:37É claro.
29:40Tudo bem.
29:47O que aconteceu?
29:49Mamãe.
29:54A autópsia acabou.
29:56Nós podemos ir buscar o corpo dele.
30:15Tudo bem.
30:15Vamos até lá.
30:17Não.
30:17Vamos nos preparar primeiro.
30:25Eu quero me despedir do seu amor com dignidade.
30:27Para isso, nós temos que estar juntos.
30:36Temos que estar fortes e unidos.
30:44Eu avisarei a vocês.
30:47Eu avisarei a você.
30:48Vamos.
30:49Vamos.
30:49Vamos.
30:49Alas.
31:05Eu confio em você.
31:07Cuide bem dela.
31:09Eu farei isso.
31:10Meu irmão.
31:11A sua mãe ficará bem daqui em diante.
31:32Não se preocupe.
31:33Mas agora...
31:37A maior provação será...
31:40O funeral do senhor Ezraife.
31:43Todos estarão olhando para vocês.
31:47Venha.
31:50Vamos entrar.
31:52O famoso empresário Ezraife Soissalan, que foi vítima de um assassinato recentemente,
32:06foi enterrado.
32:08O funeral, que foi realizado a portas fechadas para a imprensa, contou com a presença de
32:12muitos empresários e políticos.
32:14Enquanto a investigação sobre o assassinato continua sob grande sigilo, a ausência de
32:19Serran Soissalan, o genro da família Soissalan, criou muitas questões.
32:24Agora toda a atenção está voltada para a cerimônia de homenagem que será realizada
32:28esta noite na Fundação Soissalan.
32:30Com.
32:37Com.
32:37Com.
32:42Com.
32:51Ok.
32:53Com.
32:56E.
32:59Mãe?
33:28Diga, Yama.
33:30A senhora quer que eu mande eles embora?
33:34Não, não faça nada. Nós não queremos uma confusão. Entre na casa.
33:46Entre primeiro.
33:51Eu acho melhor nós não entrarmos.
33:53É verdade. Talvez seja melhor nós irmos embora para não incomodar.
33:57Vocês vão antes de comer ralva? Não façam isso, entrem. É uma tradição.
34:08Ruy, eu vou para casa. Eu volto depois, tudo bem?
34:12E o senhor, doutor?
34:15Eu já vou. Este é o meu limite.
34:18Entre. Não deixe a sua família sozinha hoje.
34:21O senhor também é minha família. Então eu não posso deixar o senhor sozinho.
34:36Eu vou acompanhar você até a porta. Vamos.
34:38Vamos. Vamos.
34:52Yama.
34:55Cuide da sua mãe. Entendeu?
34:57Sabinei.
35:10Sabinei.
35:12Sabinei.
35:14Sabinei.
35:16Sabinei.
35:17Poderíamos conversar um pouco.
35:18Desculpe.
35:20Desculpe.
35:24Desculpe. Mas preciso descansar um pouco.
35:27Eu não vou demorar.
35:29Já conversamos sobre isso antes, mas as circunstâncias mudaram.
35:34Sobre o que você está falando?
35:36Sobre o Serran.
35:37Ai, por favor. Não vamos falar dele hoje.
35:40Só peço que Deus castigue aquele homem.
35:43Sabinei.
35:45Escute. Primeiro você me alertou sobre o Serran.
35:48E depois sobre o Metin.
35:50Mas agora estão agindo como se nada tivesse acontecido.
35:53O que vocês estão planejando?
35:56Nós só queremos ser uma família.
35:58Apenas isso estamos tentando.
36:00Mas não conseguimos.
36:02Porque vocês não deixam.
36:06Sabinei, você está bem?
36:08O que está acontecendo?
36:11Conte para mim.
36:13O que o Serran fez a vocês?
36:16Escute.
36:18Ele pode ter matado o Sr. Ezerife.
36:21Nós temos que nos unir contra ele.
36:29O que está acontecendo aqui?
36:31Nada.
36:32Nós estamos conversando, Metin.
36:34O que você está conversando escondido com a minha esposa?
36:38Você está falando sério?
36:40Eu estou sim.
36:44Você está bêbado.
36:47Escute, todos estão muito tristes hoje.
36:50Então, por favor, não me irrite dizendo essas coisas ridículas.
36:53E se eu irritar você?
36:55Metin.
36:57Governo.
36:59Eu não quero que se aproxime da Sebenem de novo.
37:01Você está com algum problema ou você está mesmo com ciúme de mim com a Sebenem?
37:14Eu já disse o que tinha para dizer.
37:15Então, entenda como quiser.
37:18Fique longe da minha esposa.
37:19Fique longe da minha esposa.
37:42Onde está Wally?
37:44Ele subiu, mas já vai voltar.
37:45Vocês também deveriam ir para os seus quartos descansar.
37:50Todos nós participaremos da cerimônia de homenagem esta noite.
37:55E o meu pai?
37:59O meu pai não vai?
38:05Não, Tchala. O seu pai não vai.
38:08Então não diga a todos nós.
38:10Ele nem participou do funeral do meu avô.
38:12Por que a senhora não deixou?
38:19Tchala, pare com isso.
38:21Por causa de uma acusação estúpida, em um instante vocês descartaram o meu pai, não é?
38:26Tchala.
38:28Só estavam procurando uma desculpa.
38:29Tchala, já chega.
38:30Ele nem pode ir no funeral do vovô.
38:35Isso não incomoda nenhum de vocês?
38:37Isso foi necessário, Tchala.
38:42Não importa o que vocês digam.
38:44Eu quero que meu pai esteja na cerimônia de hoje.
38:48Eu vou ligar para ele.
38:49Não seja ridícula.
38:58Vocês sabem que esta família só existe graças ao meu pai, não sabem?
39:02Como vocês podem ser tão ingratos?
39:04Isso é muita ingratidão.
39:05Mamãe?
39:07Tchala, o que você está fazendo, mamãe?
39:08Isso?
39:09Pode fugir.
39:10Quando a senhora não tem uma resposta, a senhora sempre pode...
39:11Tchala, pare!
39:12Mamãe!
39:13Por acaso você é maluca?
39:15O seu pai drogou a sua mãe por dias.
39:20Talvez até por anos.
39:21O que você está dizendo?
39:23Por quê?
39:24Asi!
39:26Ela está mentindo.
39:28Você fez uma acusação ridícula e todos acreditaram.
39:33Foi comprovado com um exame de sangue.
39:35A Rúia estava certa.
39:36Asi já chega.
39:41Alas.
39:44O que ela está dizendo?
39:48Eu estou dizendo que o seu pai é maluco.
39:50Asi!
39:52Alas, isso é verdade?
39:53Isso.
39:54Tire ela daqui.
39:55Vamos para o seu quarto.
40:09Você acha que é de sua responsabilidade contar isso?
40:14Bem, não me entenda errado, mas a verdade não é uma coisa comum nesta casa.
40:18Princesa.
40:21Princesa, eu vou resumir o que aconteceu para você.
40:24A sua mãe estava sendo drogada, mas o Yaman veio, resgatou ela e fez ela acordar, entendeu?
40:31Eu consegui explicar?
40:32Governo, eu peço desculpa.
40:33Não.
40:34Você não está mais sozinha.
40:35Se ele quiser dizer alguma coisa, vai dizer para mim.
40:36Você já está dizendo besteiras o suficiente.
40:37Vamos.
40:38Vamos para a nossa casa.
40:39Desculpe.
40:40Vamos.
40:41Desculpe.
40:42Vamos.
40:43Desculpe.
40:44O que aconteceu?
40:45O que aconteceu?
40:46O que aconteceu?
40:47O que aconteceu?
40:48Eu não consigo respirar.
40:49Vem.
40:50O que aconteceu?
40:51O que aconteceu?
40:52Não, eu não consigo respirar.
40:59Respire, dê o que pouco.
41:01Tente respirar um pouco.
41:02Tente respirar um pouco.
41:03Tente respirar um pouco.
41:04Tente respirar um pouco.
41:05Tente respirar fundo.
41:06O que aconteceu?
41:15Eu não consigo respirar.
41:16Venha, respire, respire.
41:18Tente respirar um pouco, tente respirar fundo.
41:22Vamos.
41:24Eu não consigo, eu não consigo.
41:29Eu não consigo.
41:32O que eu posso fazer por você, me diga.
41:36Me leve até aquele homem, até o Serrã.
41:45Me leve até aquele homem, por favor.
41:51Por favor, por favor.
41:58Os portões estão se abrindo.
42:00Está abrindo o portão.
42:03Por favor, doutor Cuvé.
42:04Eu tenho uma declaração para a imprensa, doutor Cuvé.
42:07Tire mais forte.
42:08Tire quando escudar, doutor Cuvé.
42:10Por favor, doutor, uma declaração, por favor.
42:13O senhor tem uma declaração, por aí.
42:15O senhor tem uma declaração, doutor Cuvé.
42:15O senhor tem uma declaração, doutor Cuvé.
42:17Por favor, senhor, uma declaração.
42:20O senhor tem uma declaração, doutor Cuvé.
42:34O senhor tem uma declaração, doutor Cuvé.
42:34O senhor tem uma declaração, doutor Cuvé.
42:35Mesliã, está mesmo determinada a fazer isso?
42:41Sim, eu estou determinada.
42:45Eu quero dizer o que eu sinto olhando nos olhos daquele homem.
42:49Legenda por Sônia Ruberti