- il y a 4 heures
Watch Finding Her Edge Season 1 Episode 5 (2026) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of Finding Her Edge on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
09:41C'est un truc qui a fait la caméra.
09:42C'est tout le monde.
09:43C'est tout le monde, Aide.
09:45C'est le Pré-d'ryon, le mariage.
09:46C'est le mariage.
09:47Je me disais de lui.
09:50Je me disais de lui.
09:50Il faut qu'on a train à Rousseau Rink,
09:51tu dois suivre mes rules.
09:51Vous avez un peu de me.
09:53Vous avez un peu de me.
09:55Vous avez un peu de me.
09:57Vous avez un peu de me.
09:58Vous avez un peu de me.
09:58Et maintenant vous avez fait mon seul chance à la medal.
10:01C'est pas vrai.
10:02Non, c'est pas.
10:03Vous n'avez jamais pensé en moi.
10:05Non comme Elyse.
10:06Et maintenant je n'ai pas de personne à skate.
10:08c'est un peu d'unement possible.
10:10C'est un peu trop dur à ma.
10:14C'est un peu duré de vous.
10:16C'est ce qui nous a dit.
10:19C'est vraiment pas d'air.
10:23Je avez eu le même des frais.
10:28C'est un peu que ma a pas ici.
10:29C'est un peu que je n'ai pas de moi.
10:33Je n'ai pas de vous.
10:33C'est un peu la même chose que mon a pas ici.
10:38C'est un peu voulu de vous.
10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:08...if you're not failing, you're not trying.
11:11That's my line, Coach.
11:15The more I try to hang on to them, the more they pull away.
11:19Well, they're walking away from you with every step.
11:23And, you know, that's as it should be.
11:26They have to become independent young women.
11:30Your girls are doing it in skates, so it's gonna feel a whole lot faster.
11:35Right.
11:36They don't need you to be their coach, Will.
11:40They need you to be their dad.
11:42You think she's right?
11:45Would Sarah be... ashamed?
11:52Before Sarah died, right near the end, she asked me to stay in your lives.
12:00To look out after the girls and you.
12:04And I promised her I would.
12:06And while there have been days where keeping that promise has had its... challenges.
12:13The one thing I have never questioned, Will, is how much you love your girls.
12:23And how proud Sarah would be of you.
12:31Because here's the thing, Will, I mean, you're not raising kids, you're raising adults.
12:36And you have to let them go through everything in a safe, loving space that you provide.
12:45So they can come out on the other side as women worthy of Sarah Russo's lineage.
13:12You're down on the right, oh, oh.
13:19You're down on the right, oh, oh.
13:26You're down on the right, oh, oh.
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:03Hey, I'm impressed.
14:05You landed a spot at Worlds and you took Adriana from zero to 60 in record time.
14:10It's my job.
14:11Just imagine what you could do with some real resources.
14:15I'll see you in Paris, Kevin.
14:20You got a pair of ice dancers going to Worlds, plus Katya, JJ, and Ben are looking strong,
14:26Maria and Charlie in the Junior Showcase.
14:28You should be proud.
14:31Pride doesn't pay bills.
14:32But sponsorship does.
14:33My sponsorship gala is next week.
14:36You just make sure your girls are there.
14:38Yeah?
14:41All right.
14:42Get through this, man.
14:44All right.
15:04Adriana?
15:22I just wanted to skate one last time.
15:27There.
15:36I can't believe it's over.
15:43I'm sorry.
15:57Hi.
16:02Hi.
16:03Camille wants to retime our routine.
16:36Wait
16:41Look, I just came to watch qualifiers with Maria
16:43and she begged me to stay until you all got back
16:45You're back, so I'm gone
16:47I'd hoped that maybe you'd decided to come home to stay
16:49For what?
16:51For this family
16:52So are we a family or a team?
16:54Because these days I can't tell the difference
16:58Lise, you've wanted to win gold since you were this high
17:00and I've tried to give you every advantage
17:03Don't you want to-
17:03I don't know what I want
17:07Not anymore
17:12You know, Charles would love to have you at the sponsorship gala
17:16Why would I do that?
17:17Because you always like those things
17:19And since when do either of us say no to a party, huh?
17:24I'll see
17:30Bye
17:33I'm just glad one of us gets to go to Worlds
17:37It was stupid of me to go back to competing
17:39I was being-
17:40Stop
17:41Just stop
17:44You're Adriano Russo
17:47You are determined
17:48You're tenacious
17:49You're a fighter
17:50You don't-
17:51Your fault
17:51You are-
17:53Hey
17:53There you are
17:56Are you ready to go?
17:57Yeah
17:59Hey, Riles
18:00He'll be back
18:02I bet
18:03You're too good
18:04And good for him
18:07I'll get out of your way
18:09I'll get out of your way
18:10I'll get out of your way
18:12I'll get out of your way
18:13I'll get out of your way
18:13I'll get out of your way
18:15I'll get out of your way
18:18I'll get out of your way
18:20I'll get out of your way
18:22I'll get out of your way
18:24I'll get out of your way
18:28I'll get out of your way
18:29I'll get out of your way
18:31I'll get out of your way
18:33I'll get out of your way
18:35Sous-titrage MFP.
19:04What is it?
19:06We're going to lose the house.
19:08Oh, no, it's nothing.
19:11It's just a...
19:12What?
19:14A misunderstanding?
19:16Like with the cars?
19:17How could you be so reckless?
19:19You said you're putting every cent we have into the rink.
19:23But at what cost?
19:24I'm holding it together.
19:25Okay, you and your sisters are going to get sponsorships.
19:27Do you even hear yourself?
19:30I didn't qualify.
19:33Elise can't even look at the ice,
19:34and Maria is years away from any medal that matters.
19:36We're Russos.
19:37We're champions.
19:38We overcome whatever it takes.
19:40Dad, stop with the slogans.
19:43It's not helping.
19:47Please, Adriana.
19:49Please.
19:51Come to the gala.
19:54Give us a chance.
19:55I need this.
19:59We need this.
20:02We need this.
20:18We need this.
20:42From Russo rink, Freddie O'Connell and Riley Munro,
20:47ice dancers heading to Worlds.
20:51I can't believe he skates at Russo after they threw him out.
20:54It's so humiliating.
20:56And next from Russo rink, ice dancers, Adriana Russo and Brayden Elliott,
21:02or as the press are calling them, Bray-driana.
21:15Looks like somebody got stood up.
21:17Poor little nipple baby.
21:28I got the nerve of him to show his face here.
21:31Sometimes people make mistakes.
21:37And next, our single skaters from Russo rink, Katya Belikova, Ben Wu, and JJ Harmon heading to Worlds.
21:48Is it weird to not have an entrance this time?
21:52It's fine.
21:58I just want to remind everybody that this is about marrying sponsors with athletes.
22:02We've got some wonderful sponsors tonight.
22:04You don't get to do this.
22:06Just show up like nothing happened.
22:08I know.
22:08You walked out on me and then you ghosted me.
22:10I just needed some time.
22:12I needed a real partner.
22:14I am so sorry for everything.
22:17I honestly thought that we had a chance and then everything came crashing down.
22:20I don't want to hear it.
22:22You dropped me and then you blamed my family.
22:26God, I can't believe I ever kissed you.
22:29You need to come clean to Adriana.
22:32She's going to find out it was you that said all that stuff to the journalist.
22:37What I need is another drink.
22:46We trained the rest of this season.
22:49Okay, and then next year we'll go to Worlds.
22:51You mean you couldn't find another partner now that the season started?
22:54No.
22:56I have never skated with anyone like you.
23:00I have never felt anything real like this.
23:05Tell you what, I'll get your team our full product line.
23:09That'd be great.
23:10And I'll drop it off personally.
23:12Excuse us.
23:13Sandrine.
23:14Save it, Will.
23:14He made a fool out of me in front of my client.
23:16Michael was furious about that unbelievable stunt Maria pulled.
23:21I don't know what to say.
23:22How about I'm sorry?
23:25I'm not going to apologize for my girls.
23:28Not ever.
23:30And your client is a creep.
23:31My girls are elite athletes.
23:33Not party favors.
23:38Ice dance is about connection.
23:40And you made me feel it for real.
23:41That is worth everything.
23:42The answer is no.
23:43Adriana, please just listen to me.
23:45I have done enough listening.
23:46Hey, you listen.
23:47I heard her say no.
23:48So that means back off and skate into the sunset.
23:53Or what?
23:58Or what, bro?
23:59Or nothing.
24:00Freddie, I don't need you to defend my honor.
24:02And Brayden, I don't need to repeat myself.
24:04She's my partner.
24:05Not yours.
24:06Was.
24:06Partner.
24:07You dumped her after a perfect skate.
24:09That's not a partnership.
24:10That's psychotic.
24:11Well, you two are ice dancers, not hockey players.
24:15Sorry, Ralph.
24:17Charity case knows who sharpens his skates.
24:19All right.
24:19Outside.
24:20Now.
24:21What, you want to duel?
24:22Honestly, can you two be any more?
24:24Here they are.
24:26Two of the most exciting ice dance pairs on the circuit.
24:30Hi.
24:31Erica Marlowe, vice president of branding at Halo Vela.
24:34Oh, that's my favorite workout gear.
24:35Oh.
24:36She's looking for a couple to sponsor.
24:39Adriana Russo.
24:40I know.
24:41That photo of you two in the club, it's the essence of passion.
24:46It's what I love about ice dance.
24:48It's sensual, intense, passionate.
24:51And nothing sells high-end athletic wear like passion.
24:55Halo Vela's looking for a pair to, uh, how did you put it?
24:59Convert passion into purchase.
25:02There you go.
25:02I think we can help with that.
25:05Now we got plenty of passion.
25:12Sorry.
25:13Excuse me.
25:19Hey.
25:21Is that Freddie and Brayden I saw almost coming to blows?
25:24Kind of hot.
25:24No, it was idiotic.
25:25They were just being big, stupid boys.
25:27Yeah, well, the world is full of those, sis.
25:30How the time you figured that out?
25:32Are you drunk now?
25:34Oh.
25:35Not yet.
25:36Please.
25:36Oh, come on.
25:37It's not like I'm the one on display here.
25:40These sponsors want champions.
25:42Not couples that can't even qualify.
25:44But you're gonna go to Worlds.
25:45It's...
25:46It'll, you know, just be next year.
25:47It may not be a next year.
25:49Dad was counting on that article.
25:52Aidy, um...
25:56I'm the one who said all those things in the article.
26:00What?
26:03Lise, how could you?
26:05I was hurt.
26:06No, I...
26:08I had just been tossed aside like a pair of ripped tights and...
26:12There you were, parading around like...
26:17Or like me.
26:18And I...
26:19We needed that, Lise.
26:22I needed that to work and you ruined it for me.
26:25I said I'm sorry.
26:26No, you didn't, actually.
26:27But I guess that's not your vibe.
26:30But I am.
26:32Aidy, I am sorry.
26:36Just I...
26:40I don't really know who I am right now.
26:43I mean, you're the star of Russo rank, at least in Dad's eyes.
26:46I didn't want that.
26:47Like hell, you didn't.
26:50Like hell, you didn't.
26:52You may be a middle child, but you're still a Russo.
26:57You love the spotlight just as much as I do.
26:59I can see it in your eyes.
27:02The only difference between me and you is that I'm woman enough to admit it.
27:06So don't deny it.
27:09Own it.
27:10What do you want me to say?
27:11That you're right?
27:14Fine, I love it.
27:15I do, but it's too late now.
27:18I didn't qualify.
27:19You were on fire out there.
27:21But the judges marked you down because of what I said.
27:26It's you who should be going to Worlds.
27:31not fromage on ice.
27:34Don't make me laugh, I'm mad at you.
27:38You guys didn't warn me, this would be so cringe.
27:42Yeah, it is kind of weird, isn't it?
27:44I guess I'm just a little sensitized to it.
27:48You know, it's kind of like my Jane Austen project.
27:51A grand ball to match beauty and money.
27:53I can't believe we haven't evolved since the Regency era.
27:59So, tell me what's so unique about you, Catherine?
28:04Um, it's Katsu.
28:06And unlike these other girls, I have international appeal.
28:11Picked up a little tension with your ice dancers.
28:14There's a lot of that going around.
28:16Everything okay at the ranch?
28:20I'm running the rink into the ground.
28:22My girls are all over the place.
28:24Sometimes I feel like Sarah must be looking down, shouting,
28:27stop messing it all up.
28:28Raising teenagers ought to be an Olympic sport, Will.
28:32You gotta give yourself a break.
28:33A break is one thing I need.
28:36The bank's closing in, Charles.
28:39I'm gonna lose the rink.
28:41Sarah's legacy.
28:45You sure that's her legacy?
28:54You know, I used to love when mom would bring me to these things.
28:56I was so excited to meet the athletes I'd only ever seen at the Olympics.
29:00Well, you'll be one too, at least.
29:03Sean and Destiny were taking performance at Hanser.
29:06Finally, the truth is that I did.
29:12What's going on?
29:17Why are they leaving?
29:20Really?
29:22Press release just went out.
29:24Sean and Destiny are disqualified.
29:26They've been doping all season.
29:27Finally got caught.
29:29Is this for real?
29:33I got this.
29:37Everyone,
29:39I can confirm the rumors are true.
29:42The Voltage Ice Dance team has been disqualified.
29:46Which means Adriana Russo and Braden Elliott are heading to Worlds.
29:51The hottest couple on ice.
29:58And ladies and gentlemen, they're here.
30:02Awaiting your sponsorship.
30:04Ready to make your brands the hottest products in the month.
30:12We're going nowhere else.
30:14We're going nowhere else.
30:16Don't you ever walk out on me again.
30:17I won't.
30:18I promise.
30:20We're going nowhere else.
30:28We should talk.
30:36There can only be one winner at Worlds.
30:38Are you cool with that?
30:40To be Braden Elliott?
30:43Yeah.
30:44Very cool.
30:47Come on.
30:50Here's the deal.
30:52I need that sponsorship to save the rink.
30:55And you need a partner.
30:56That marketing lady said that passion sells.
30:59And she wants a couple.
31:01So as much as I don't want to do this.
31:05Let's give her one.
31:06Hottest couple on ice.
31:07And off.
31:08But only for show.
31:10We pretend to be a couple.
31:11Sell the passion.
31:13So we can land the deal.
31:16Just pretend.
31:16We need ground rules.
31:18Consent.
31:19Of course.
31:21And I'm in charge.
31:22Yes.
31:23Yes, you very much are.
31:26We can hold hands.
31:27Mm-hmm.
31:29But no more touching than what we do on the ice.
31:35Kissing?
31:35On the cheek.
31:36When I say it's okay.
31:37No more than that.
31:39I'm not making that mistake again.
31:41Didn't feel like a mistake at the time.
31:43We can't date other people.
31:44Oh, my God.
31:45It'll shatter the illusion.
31:47We definitely can't tell Elise.
31:49She can not keep a secret.
31:51No.
31:51Adriana.
31:53Everybody's looking for you two.
31:54What are you doing in here?
31:55Or do I not want to know?
31:56No, no, go on.
31:58Tell her your evil genius plan.
32:00You're in charge, right?
32:12Excuse me.
32:16Does that kid not understand the word behave?
32:18Put down the shotgun.
32:20It's all for show.
32:21I'm ready.
32:21Do you want to think she can land an endorsement if they look like a real couple?
32:25A lie.
32:26A fantasy.
32:29We ask these athletes to pretend to be in love for a routine that lasts for three minutes.
32:32Is that lying or storytelling?
32:36I don't know.
32:37Yes, you do.
32:38You and Sarah struck gold when you won gold.
32:41People bought into the fantasy.
32:43They fell in love with the two of you because the two of you fell in love with each other.
32:49Just for show.
32:55Piper and Paul.
32:57Hi.
32:58You guys are such an inspiration.
33:00Thank you.
33:00I have watched your free dance like a thousand times.
33:03That's true.
33:04Well, congratulations to both of you, really.
33:06It's an honor and a privilege to go to Worlds.
33:08Any advice for us?
33:12Trust each other.
33:14Trust is the foundation for everything in this sport.
33:21All right.
33:22Good luck.
33:23Yeah, fine.
33:25That was crazy.
33:26That was horrible.
33:27Hey, give us girls a second?
33:29Yeah, of course.
33:32We're going to Worlds.
33:33We're going to Worlds.
33:34Just like we always talked about.
33:36But you know the press are going to try and make a thing about us.
33:39Create a rivalry.
33:40They always pit women against each other.
33:42Let's not let that happen.
33:44Excuse me.
33:47Best friends.
33:48Going to Worlds.
33:51So first you dumped my sister.
33:54And now you want to date her?
33:56What gives Brayden Elliott?
33:59I could say it's complicated, but it's actually pretty simple.
34:02You know, two people are so close, sometimes we can get hot.
34:06Got to cool off.
34:07We have.
34:08We're good.
34:09We're back.
34:09And we're a thing.
34:10So.
34:12I don't buy it.
34:16I'm not radioactive.
34:18Look, Elise, we had fun.
34:20But that's not going to happen again.
34:29What I was thinking.
34:32This is the jam right here, all right?
34:34Come on.
34:42Because now I've got my freedom.
Commentaires