00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:32C'est parti !
03:00C'est parti !
03:03C'est parti !
03:05C'est parti !
03:15C'est parti !
03:32C'est parti !
03:37C'est parti !
03:39C'est parti !
03:41C'est parti !
03:42C'est parti !
03:51C'est parti !
03:52C'est parti !
04:12C'est parti !
04:23C'est parti !
04:24C'est parti !
04:30C'est parti !
05:02C'est parti !
05:30C'est parti !
05:54C'est parti !
05:55C'est parti !
05:57C'est parti !
05:59C'est parti !
06:10C'est parti !
06:30C'est parti !
06:30C'est parti !
06:34C'est parti !
06:34C'est parti !
06:38C'est parti !
07:09C'est parti !
07:10!
07:41C'est parti !
07:51C'est parti !
08:12C'est parti !
08:23C'est parti !
08:31C'est parti !
08:33C'est parti !
08:36Merci beaucoup.
08:38Vous avez été hâte avec Archie et ces nobbards.
08:42Donc ?
08:43Donc, vous êtes mieux que ça, Abby ?
08:45Les amis, ils sont tes amis.
08:47Pas encore.
08:49Je ne fais pas de ça encore.
08:51Oh, félicitations, vous êtes une nouvelle personne.
08:54Pourquoi vous êtes actinant comme ça ?
08:55Je suis désolée, Wes, comment vous voulez-vous acter ?
08:57Do vous même savoir ce qu'on a demain ?
09:01C'est un anniversaire.
09:03C'est un anniversaire.
09:07Elle a été faite depuis presque un an.
09:11Elle n'a pas été apart.
09:13Hey, vous êtes ouvert ou quoi ?
09:15Juste, leave me alone.
09:17Abby ?
09:18Juste, allez-y.
09:34Bye, Mr. Hudson.
09:36I heard that.
09:39I heard that.
09:41I can't wait.
09:42I can't wait.
09:55I can't wait.
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:13She's shutting me out
11:15She could reapply
11:17After what she's been through
11:20They'd understand
11:22I can't talk to her
11:26Lily was more independent, wasn't she?
11:29A bit of an adventurer
11:34Yeah
11:36Yeah, she was the big sister, I guess
11:41Eleven minutes makes a big difference with twins
11:48Are those for...
11:50Zoe, she's not been too well
11:53Sorry, I'm making this all about me
11:55Don't be silly
11:57You needed to talk
11:59Maybe we both did
12:04You know, some people think she's still just left
12:07You don't think that, do you?
12:12Eve
12:12Because the longer this goes on
12:14The way people look at me
12:15They think I should just get over it
12:16But you knew, Lily
12:18You know she wouldn't just
12:19Just run off and leave and...
12:21Give me your phone
12:23I'm going to put in my number
12:31I've got to go
12:33But if you ever
12:36Need to talk
12:37I'm here
12:43You should talk to Abby
12:44She looks up to you
12:48That means a lot
12:51I'll keep an eye out
12:54Take care
13:10That means a lot
13:15That means a lot
13:51Tomorrow's a special day
13:54You didn't think I'd forget, did you?
14:05It's all right if it's a little early
14:22Thank you
14:25You're going to be the perfect mummy, baby doll
14:32Don't you like it?
14:34I picked it out, especially
14:35It's beautiful, thank you
14:38We should take some pictures
14:40I don't
14:42I don't want to
14:49You've been scratching again
14:51Why do you do this when I tell you not to?
14:53Look, I just want to
14:54What do you want?
14:56You want to make yourself ugly?
14:57Is that it?
14:58No, I want to see the sky
15:00You know how hard I work to make a home for you
15:01I know
15:02But it isn't enough
15:04You want to make a mess
15:06You think you can make me do what you want by hurting yourself
15:08No, it's for the baby
15:09It's good for the baby if I can go outside
15:15Sorry, I'll
15:16Look, I'll be good
15:18Okay?
15:19I promise I won't run away
15:39Rick
15:40Rick
16:07Baby doll
16:20When I go on, we have to teach you a lesson
16:22No, no, no
16:23I'm sorry
16:23I'll be good
16:24I'll be the way you want me to be
16:25I'm sorry
16:25It's not just for me
16:26I know
16:27It's for you as well
16:28And for...
16:29Yeah, I know
16:29Okay?
16:30I'll be good
16:31I'll be good
17:01I'll be good
17:03Hello
17:04Where are you?
17:06What do you mean?
17:07What?
17:07I'm at the cottage
17:10What?
17:11Thought I'd surprise you
17:12Crousey, huh?
17:13No!
17:15Rick?
17:17What was that?
17:21I've gone for a run
17:22What?
17:23In the woods?
17:24Got to get the creative juices flowing
17:28All right
17:28Well, I'll wait for you
17:30We can go for lunch
17:31We'll go to that place
17:31That's got the healthy...
17:33No
17:34I need to focus
17:37Is something the matter?
17:38We talked about this
17:40I need my time
17:42No, I know
17:43I know, darling
17:44But...
17:44But what, Zoe?
17:46Well, I just thought...
17:47This possessiveness
17:49It's not okay
17:52I know
17:53I know
17:53I'm sorry
17:54I didn't think
17:55That's right
17:56You didn't
17:59Go on home
18:00I'll be back for dinner
18:01And we can talk about this then
18:05All right
18:05Well, don't be angry
18:06Goodbye, Zoe
18:07Goodbye
18:19Goodbye
18:20Goodbye
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
27:13Happy Birthday, Lily.
27:43He's coming.
28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
28:31Come on.
28:41Come on.
28:45Come on.
28:48Come on.
28:54Come on.
29:03Come on.
29:08Come on.
29:09Come on.
29:10Come on.
29:16Come on.
29:17Come on.
29:23Come on.
29:24Come on.
29:28Come on.
29:29Come on.
29:32Come on.
29:37Come on.
29:38Come on.
29:40Come on.
29:41Come on.
29:50Come on.
29:53Come on.
29:56Come on.
30:02Come on.
30:24Come on.
30:27Come on.
30:29Come on.
30:31Come on.
30:34Come on.
30:40Come on.
30:43Come on.
30:47Come on.
30:49Come on.
30:55C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
31:23C'est parti, c'est parti.
31:58C'est parti.
32:22C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti.
32:48C'est parti, c'est parti.
32:49Abby, c'est parti.
32:55C'est parti.
34:00C'est parti, c'est parti.
34:05C'est parti, c'est parti.
34:14C'est parti.
34:31C'est parti.
34:36C'est parti.
34:50C'est parti.
34:57C'est parti.
35:25C'est parti.
35:34C'est parti.
35:36C'est parti.
35:38C'est parti.
35:39C'est parti.
35:40C'est parti.
35:41C'est parti.
36:00C'est parti.
36:10C'est parti.
36:39C'est parti.
36:41C'est parti.
36:45C'est parti.
36:47C'est parti.
36:48C'est parti.
36:48C'est parti.
36:48C'est parti.
37:01C'est parti.
37:06C'est parti.
37:14C'est parti.
37:19C'est parti.
37:31C'est parti.
37:34C'est parti.
37:35C'est parti.
37:37C'est parti.
37:39C'est parti.
37:39C'est parti.
37:41C'est parti.
37:43C'est parti.
37:44C'est parti.
37:46C'est parti.
37:47Oh, oh, oh, oh, oh!
38:17...
38:37Rick ?
38:39Qu'est-ce que tu as ?
38:43Hey !
38:46Hey !
38:48Je suis désolée.
38:50Quoi ? Quoi ?
38:51Quoi s'est passé ?
39:15Applaudissements
39:17...
39:18...
39:30...
39:32...
39:32...
39:32...
39:33...
Commentaires