- il y a 56 minutes
Watch The Lady Season 1 Episode 2 (2026) full episode online in HD quality. Stream the latest episode of The Lady on Dailymotion now.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Assuming you'll stand by me
01:02Always, ma'am
01:03It's only a job, after all
01:04You could find something a bit less all-consuming
01:07I don't want an ordinary life!
01:10As from now, treating Jane Andrews as the prime suspect in this investigation
01:14Oh, Jane
01:16However, did it come to this?
01:24Baby, don't hurt me
01:26Don't hurt me
01:49Oh, my dear
01:50Come, come
01:50Quickly, quickly
01:56I kept telling them it wasn't what it looked like
01:59It was just a bit of harmless fun
02:01He was being Prince Charming
02:03The shoe fits and all that
02:05Of course
02:06Every single headline is about John and bloody toe-sucking
02:12It's being relentless
02:13Put it out of your mind
02:15It will soon be forgotten
02:16And so will this man
02:19He is not for you
02:20You're not right
02:25Yes, well, it does seem to have reached a natural end
02:27It is as I said
02:29He has served his purposes
02:34Well, that's good to know, isn't it, Jane?
02:38Yes, ma'am
02:40See, you can tell all that from the cards
02:43The cards?
02:45The energies in the room?
02:47The messages come in any different ways
02:49It's never wrong
02:50You should ask her something
02:52Oh, I wouldn't want to
02:54You have a question?
02:56Ask it
03:00I just
03:02Wonder if there could
03:05Be someone out there
03:08Someone who really is my perfect match
03:10Uh-oh
03:10But you've already got a husband
03:12You seek a soulmate
03:16I just imagined
03:17Being with someone who
03:20Wants the same things
03:21You know
03:23Shares the same dreams
03:27Give yours hands
03:36I feel a strong presence
03:39A male presence
03:42Very, very
03:43Lucky thing
03:46I see wine
03:49Candles
03:50I see where this is going
03:56This man will bring great passion into your life
04:00He will open up new words
04:05But once you meet him
04:06There will be no going back
04:11I thought you really had your happy ever after
04:15Sarah
04:15Sarah
04:16Sarah, tell us
04:17What did you fall to do, Sarah?
04:18Oh, well, that's you meeting me
04:19Another tall dark stranger on the horizon
04:20If there is, he's coming for my friend
04:22You've been enjoying the single life then, are you, ma'am?
04:24Oh, yes, it's wonderful
04:25Thanks for asking
04:26I'd recommend it to anyone
04:27Come on
04:27Let's get out of here
04:46Now that photo's got to be ten years old
04:48God knows where they found it
04:49But now they've linked it to the royals
04:51They'll be crawling all over us
04:54But yours truly, having to deal with them
04:58Sir
05:00We're on the six o'clock news
05:06Former employee and close personal confidant of the Duchess of York
05:11Who is understood to be deeply distressed by her disappearance
05:14The police are appealing for information on her whereabouts
05:18And the big question right now is
05:20Where in the world is Jane Andrews?
05:25So sorry Sarah couldn't be here to discuss the gala herself
05:28I don't quite understand
05:30She just has so much to deal with
05:32What with the separation and the house meal
05:35I'm sure
05:36So has she any servants left?
05:39Literally a handful
05:41I mean
05:42Remender lodges hardly the palace
05:44We've been having to scrape by on an absolute skeleton staff
05:47We've really had to tighten our belts all round
05:49So no more lovely shopping trips on Concorde?
05:52Not just at the moment
05:54It's been quite an adjustment
05:56Hmm
05:57But between you and me
06:00Basically running the whole show now
06:03Well done you
06:05And you said your husband's working there too?
06:08Yes
06:10Sarah
06:11Needed someone with financial expertise
06:14And Charles was looking for a change
06:16How lovely for you both to be working together as a team
06:19Must be such fun
06:26For God's sake Charles
06:27It's just basic bookkeeping
06:28Just get on with it
06:29Am I supposed to get on with it when she doesn't keep any of her bloody receipts?
06:31I don't know just do the best that you can
06:34This isn't what I signed up for Jane Andrews
06:36We were meant to sit down together and make a proper financial plan
06:39Yes well now it looks like this publishing deal may be going ahead
06:42Dear God
06:42Not more helicopter stories?
06:44No actually
06:45It's a biographical working of Queen Victoria's travels
06:47I'm sure that'll be a massive earner
06:49Jane! Jane are you there?
06:51I can't talk about this now
06:52If she's going out for lunch tell her to keep the receipt
06:58Jane!
06:59Bye
07:00Bye bye bye bye bye
07:03So the plan is we leave on Friday for Germany
07:05And I shall follow in Victoria's footsteps
07:08A sort of spiritual pilgrimage
07:10Oh ma'am that's so exciting
07:11I know
07:12So you'd better start packing
07:13Of course
07:13And you can tell that penny pinching husband of yours
07:16That I'll need to release some funds
07:17Yes ma'am
07:18And I don't care how unwise he thinks it is
07:20No ma'am
07:21Testing times call for bold actions
07:23Absolutely ma'am
07:25How long will you be gone for?
07:28Oh
07:28Yeah yeah
07:29I imagine it'll be at least a month
07:32It may be longer they're still finalising their itinerary
07:36No doubt you'll both be living it up all over Europe
07:38Oh for goodness sake
07:40This jealousy is getting really boring you know
07:43It's not about that
07:44Yeah right
07:46I just think this type of stress and disruption
07:49It really isn't good for you
07:51What happens if you start feeling unwell again?
07:53I won't
07:53Well I hope not
07:54But we talked about maybe going to see someone
07:57Er no you talked about that
07:59Well I just think if the doctor could give you something for your nerves
08:02There's nothing wrong with my bloody nerves
08:04Janie
08:05You know that's not true
08:07The only thing wrong with my life is you
08:09You're the one who makes me ill
08:11You're the one who ruins everything
08:14It's like you'd rather my whole life be as dull and as drab as you are
08:18It's like I can't fucking breathe
08:19I'm not gonna fight with you
08:20No of course not
08:21God forbid you'd have an actual emotion or show some kind of fucking passion
08:25This isn't passion Janie
08:27How would you know?
08:28You're like a fucking block of wood
08:30It's not passion it's just never ending drama
08:32If you're not screaming you're sobbing or you're lying in the dark
08:35Practically bloody catatonic
08:38I just can't take much more of it
08:40Fine then go
08:42Leave go on go and pack your things
08:44If I'm that much of a fucking nightmare why are you with me?
08:46I think the trouble is you don't want to be with me
08:49I hate you!
09:15How many?
09:18307 calls from the public so far
09:2196 of them reported sightings of Jane in the last 48 hours
09:25Jesus!
09:26Are they incredible?
09:27There seems to be a cluster on the south coast
09:29Yeah
09:30But there's also about 20 up near St Andrews
09:34Well that narrows it down a bit
09:36Sir?
09:37Are they the latest witness statements?
09:38Oh no sir I think the team is still putting them into the computer
09:41So much for speedier access to information eh?
09:45Yes sir
09:47There's a guy waiting to speak to you
09:49What guy?
09:50He says he has information about Jane Andrews
09:52Terrific
09:53So the nutjobs are now turning up in person
09:55That's because I hadn't thought he seemed pretty credible
09:57I'm sure
09:58Probably saw her having tea with Prince of Wales
10:14I didn't even know there was a problem
10:16Until I got a call from the evening standard
10:19Unfortunately there has been a lot of press interest
10:22The reporter assumed I knew what had happened
10:26And er, he just said you were looking for Jane
10:31But then I, I learned there was a body involved
10:36As soon as I finished work I came straight here
10:39Well we appreciate you coming down sir
10:41I just hadn't paid much attention, you see
10:44I mean Janie, she, she does tend to be rather dramatic
10:49Right
10:50Although with hindsight I suppose she did sound quite distressed
10:54So you've spoken to her?
10:56Yeah, yeah, yeah
10:57Several times
10:59I mean, I'll need to check exactly
11:01But I, I think she must have contacted me
11:05Er, nine or ten times over the weekend
11:08Right, so these were all bone conversations?
11:11Er, no, no, er, some, some were calls, some text messages
11:14So what exactly did she say?
11:17It's hard to remember exactly, but she was
11:20Mainly talking about relationships and how they never seemed to go in the direction that she wanted them to
11:27Er, the, the general impression I got was there had been some sort of row
11:31Did she tell you where she was?
11:33No, no
11:34No, no
11:35I did ask
11:36She wouldn't say
11:38I could tell she was in a car
11:41Sorry
11:42Sorry
11:46Good God
11:48Is it Jan?
11:49Er, yeah
11:50Yeah, er, it says, er, what's wrong?
11:55Or the press want me?
11:57Or the press want me?
11:59We are delighted to announce she'll be donating a percentage of the proceeds from her book
12:03Travels with Queen Victoria to our beloved charity
12:07And now to say a few words, the authoress herself, Sarah Duchess of York
12:14Are we good?
12:16Are there's nothing?
12:25Hello everyone
12:27I really appreciate so many of you turning out to welcome my little book into the world
12:31I, er, I say little, but as you can see, it is rather hefty
12:39No, seriously
12:42Victoria has been a passion of mine since I was a girl
12:46And to have the chance to literally follow in her footsteps
12:51And journey back through time has been a, er, a once in a lifetime experience
12:56The chap with the glasses
12:58That's the Italian gentleman
13:00He felt as though the spirit
13:01The Count
13:01Of Victoria herself was leading
13:04He's an absolute sweetheart
13:06But I was also fortunate to meet many wonderful people on a more earthly plane
13:16The Duchess seems rather taken with him
13:19We all became fast friends
13:21And I have the support of a marvellous team
13:24Not least my indefatigable assistant, Jane Andrews
13:28Yes
13:29Yes, let's
13:35I think it's fair to say both Jane and I were at something of a crossroads in our lives
13:41And this project came at the perfect time
13:45So thank you, Jane
13:48Victoria and I couldn't have done it without you
13:54Let's have some champagne
13:55Yeah
13:59Brava
14:00Bravissima
14:04Bravissima
14:04They look to be a little more than friends
14:08The Count is a very charming companion
14:10What about you?
14:12Now that you're a desirable divorcee
14:15Did you find yourself any companions on your travels?
14:18Well, European men can be very attentive
14:20And very persuasive
14:23Aren't you the lucky girl?
14:28I...
14:33Who's that?
14:35Luis Castillo
14:36Tall, dark and very charming
14:39Stepfather's in shipping
14:41Mother does all the charities
14:43Luis Darling
14:44Alexandra
14:47May I please introduce Jane Andrews?
14:49She works for the Duchess
14:50Well, how do you do?
14:51I'm surprised you two haven't met
14:53That's an oversight
14:54I'm delighted to remedy
14:56Alexandra tells me you're in shipping
14:58Oh, amongst other things
15:00A man of many talents
15:02Mm-hmm
15:04Oh, you have something
15:08Lovely suit
15:10Very gorgeous fabric
15:14Thank you
15:17Might I fetch you a glass of wine, Miss Andrews?
15:20That would be lovely
15:21Mm-hmm
15:23Right
15:25Please
15:26Call me Jane
15:28Jane
15:29Jane
15:36Well, clearly she'd learned a few tricks on her travels
16:00It's time to get up, my love
16:03Not yet, it's still early
16:05Yes, but you need to go home
16:08And change
16:10Before work
16:14Sarah won't mind if I'm a little late
16:18She says I work too hard as it is
16:21You have a most understanding boss
16:26She's more of a friend, really
16:29She always asks about you
16:31She does?
16:32Mm-hmm
16:34She thinks you sound lovely
16:37Well...
16:38I really am
16:41You should meet her properly sometime
16:43Mm-hmm
16:46All right
16:48Five more minutes then
16:51Oh
16:57You know, I wouldn't always need to go home if I had some clothes here
17:02Ah, you mean the drawer that you ladies were always so keen on
17:07Well, I wouldn't need a whole drawer
17:10Maybe just a tiny little corner of a wardrobe
17:13Right
17:15But where would I put all my beautiful suits?
17:18They are very beautiful
17:19Oh
17:20It's one of the first things that I noticed about you
17:23Well, wait till you see my new dinner jacket
17:26Well, I won't have to wait long
17:30The gala next week?
17:32I'm sorry, my love
17:33Next week I shall be in Greece
17:37Really?
17:38Yes
17:39You didn't mention it?
17:41It's been arranged for some time
17:43I'm visiting some old friend
17:46Sounds like a fun trip
17:48It should be
17:55Do you know what would make it even more fun?
18:11Oh
18:12Good morning, ma'am
18:14Morning
18:16Shall I make some coffee?
18:17Flority is fetching some
18:19Oh, excellent
18:22Louise opened a very nice bottle of wine last night
18:25And I have to admit, I am suffering a bit this morning
18:30While I've got you, ma'am
18:32I'm going to have to take a few days' leave next week
18:35Louise has a trip to the Greek islands and he would like me to go
18:39Next week?
18:40We've got the gala on Thursday
18:42I know
18:44There's just a few last bits to be arranged
18:45I'll have everything done before I go
18:51Amore, are you ready?
18:52Oh, just a moment, Fabs
18:55We'd better make sure that Claudia's across everything, you know
18:57Assuming she doesn't mind picking up slack
18:59Oh, no, not at all, ma'am
19:04There won't be any slack, ma'am
19:07I promise
19:11I really didn't think you'd mind
19:12I thought you'd be pleased I was having a break
19:15I was just saying to Louise this morning
19:16Sarah always says I work too hard
19:24I'm sorry, Your Royal Highness
19:27Well, I'm sure Claudia and I shall manage
19:30You enjoy your holiday
19:32Shall we go?
19:33I'm beyond
19:41I mean, I haven't had a day off in nearly two years
19:44It's not like I'm being unreasonable, is it?
19:46No, no, not at all
19:48Yeah, sorry about all this
19:49I just need to have everything
19:51Labelled and couriered
19:53Before we leave
19:54I mean, it's all very well
19:56She starts piping up about picking up the slack
19:59Like she would have a clue about what needs doing
20:05Jane
20:06Jane, darling
20:08If it's going to cause difficulties, then perhaps you shouldn't come
20:14What?
20:15No, no, it's fine
20:16I'm nearly done
20:18Once I've finished, I won't give bloody Claudia another thought
20:22I promise
20:23Right
20:30The list I gave her was perfectly clear, but maybe I should call her just to check
20:34You already left two messages
20:36I know, but Claudia doesn't always check the machine
20:39And she really needs to go through the diary tonight
20:41The Duchess needs to know what to expect
20:42Oh
20:44Well, you're only away for a few days
20:46I'm sure it'll all be fine
20:47You say that, you have no idea how much can go wrong in a few days
20:56Did you, uh, did you want dessert?
20:59No, I don't think so
21:01Why don't you have a siesta back at the villa? Try and relax
21:06Yeah, okay, sounds good
21:08I'll ask Christos to order you a taxi
21:10You're not coming too?
21:12No, I'm gonna have a few drinks with the boys
21:14I'll see you back there
21:21Every year, they let you back
21:25You're back
22:19Sous-titrage FR ?
22:20Sous-titrage FR ?
22:51Well, you could have called me. I've been sat there waiting.
22:53I mean, why even invite me if you don't want to be with me?
22:56I didn't invite you.
22:59What do you mean?
23:01Well, the truth is, is that you invited yourself.
23:03I was perfectly happy coming here alone,
23:05and if I want to spend time with my friends, then that's what I'll do.
23:09I'm sorry, you said you wanted to show me the island.
23:11You wanted me to meet your friends because we're a couple.
23:13That is what couples do.
23:14Okay, Jane, look.
23:19I very much enjoyed our time together, but we're very different people.
23:24What?
23:25And I just, I think, I think we would be better as friends.
23:29We're on holiday.
23:31We're in love.
23:32Yeah, okay, well, I'm very fond of you as well.
23:37No, no, no, no, please, please, you don't mean it, please.
23:40We're happy together.
23:41We're happy for God's sake.
23:42Yes, it's not working for me anymore.
23:44I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:48It would be better if we just make a clean break.
23:52No.
23:53No, no, no, no.
23:54Stop it, Jane, stop it.
23:55Jane, stop that.
23:57What is wrong with you?
24:02This is completely unacceptable.
24:30Genevieve.
24:31Coming, darling.
24:32Sorry.
24:33I wasn't sure about the cake.
24:34Oh, you look fabulous.
24:36Thank you, darling.
24:38I haven't made us late, have I?
24:40Not at all.
24:41We are right on time.
24:43Here, let me go.
24:45Thank you.
24:46Do you remember the wine?
24:48No, it's good.
25:05I kept telling her to be a bit cooler.
25:08Men enjoy the thrill of the chase,
25:10but Jane had a tendency to be over-intense.
25:41It's not my problem.
25:45It's not my problem.
25:51When I feel heavy metal
25:55And I feel that I need a move
25:58When I'm not an amazing
26:01All of the time
26:03I'm never sure why I'm in charge
26:07Keep something down
27:09You can't just come into someone's home
27:12This has to stop
27:14Do you hear?
27:15I mean, the phone calls were bad enough
27:17And I know that you have been following me
27:20But this is
27:21Look, I'm changing the locks
27:22And I'm afraid if you come here again
27:24I shall have to call the police
27:31And then I found him the next day
27:32Just lying outside
27:35I was appalled
27:41Oh, hi there
27:42Wasn't sure we'd see you today
27:44Are you feeling better?
27:45Yes, much better, thank you
27:47Good stuff
27:48Actually, can I just ask you something?
27:51There's an entry here for Friday evening
27:53It looks like a booking for a private room
27:55I'm...
27:55That's right
27:57I put that in there
27:58It's for my 30th
28:00I did send you an invitation
28:04Right
28:05It's been arranged for months
28:08Super
28:09Well, I'll be sure to remind the Duchess
28:11But you know how busy she is at the moment
28:14Claudia, I need you
28:15I'm coming, Mum
28:16I won't, no
28:16No rush
28:26Ciao, ciao
28:32Giovanna
28:33You seem a little blue
28:37Me?
28:38No, I'm fine
28:40I hope that young man of yours
28:42Is treating you well
28:46Actually, Luis and I aren't together anymore
28:50Oh, I'm so sorry to hear that
28:54Last time I was here
28:56You were going on a holiday together
28:59Yes, well, that's where he decided to dump me
29:02Madonna, Santa
29:03You poor girl
29:05Clearly, that man is an idiot
29:10Thank you
29:11You're very kind
29:16Oh
29:17Sorry
29:19It's my 30th birthday on Friday
29:22And I planned this big party
29:24And I didn't imagine I'd be going on my own
29:31These storms will pass
29:32You will see
29:37Okay
29:41Babs
29:42You ready?
29:44Absolutely
29:44I'm ready
29:53I'm ready
29:54Of course, darling
29:55Very happy
29:56Thank you
29:58This is my friend, Francesca
30:00Oh, lovely to meet you
30:01Hello
30:01Francesca has her own hair salon
30:02Does she really?
30:04And this is Josh
30:05We met at Ascot
30:06Well, in the champagne tent, to be precise
30:08I do hope I haven't missed the Duchess
30:10No, not yet
30:12Talk of the devil
30:14Hi
30:15Oh, hiya, darling
30:16Happy birthday
30:17Oh
30:19Hello
30:20This is, uh, fun
30:22Yes
30:22Hello
30:23Oh, herself asked me to pass this on
30:26Oh
30:26She had a clash
30:27But she sends her best wishes
30:30Thank you
30:31Uh, do you help yourself to a drink?
30:34Oh, don't mind if I do
30:40Um, are you going to open it?
30:44Yes
30:51It's lovely
30:53So simple and discreet
30:57It's very tasteful
31:04Honestly, it looked like it had fallen out of cracker
31:08Definitely cheap and cheerful
31:10Oof
31:11And for such a significant birthday, too
31:14Oh, dear
31:15Well, clearly, young Jane had fallen out of favour with the Duchess
31:32Claudia
31:33Is she up in her room?
31:35Uh, yes, but she's about to go out
31:37I just need to speak to her quickly
31:38Actually, Jane, could I have a word?
31:40Oh, can it wait? I just need to speak to the Duchess
31:41I'm sorry, no, it can't
31:45What is it?
31:48Well, I'm afraid we're going to have to let you go
31:52What?
31:53It's no reflection on you personally
31:56It's a cost cut
31:57No, this can't be right
31:58I need to speak to the Duchess
31:59I'm afraid that won't change anything
32:01I mean, you know the financial pressure she's under
32:03More than anyone
32:05Yes, I do
32:06Basically, something I have to give
32:09And it might be a good thing
32:11Give you the chance to explore other options
32:23When?
32:26You take your time
32:28You'll want to back up your things
32:30But I will need your keys by the end of the day
32:40She was completely and utterly devastated
32:42It was almost like a bereavement
32:47I really think it broke her heart
32:51Let's walk over to the house
32:52Why don't you ask her?
33:00Let me let her know
33:00Why don't you disappoint?
33:18Anybody
33:18So
33:18You
33:18Sous-titrage MFP.
33:48Sous-titrage MFP.
34:18Sous-titrage MFP.
34:32Sous-titrage MFP.
35:27Sous-titrage MFP.
35:30Sous-titrage MFP.
35:41Sous-titrage MFP.
35:51Sous-titrage MFP.
36:21Sous-titrage MFP.
36:57Sous-titrage MFP.
37:02Sous-titrage MFP.
37:31Sous-titrage MFP.
38:01Sous-titrage MFP.
38:31Sous-titrage MFP.
38:40Sous-titrage MFP.
38:56Sous-titrage MFP.
39:26Sous-titrage MFP.
39:36Sous-titrage MFP.
39:51Sous-titrage MFP.
40:00Sous-titrage MFP.
40:39Sous-titrage MFP.
40:42Sous-titrage MFP.
41:12Sous-titrage MFP.
41:42Sous-titrage MFP.
41:56Sous-titrage MFP.
42:19Sous-titrage MFP.
42:49Sous-titrage MFP.
43:01Sous-titrage MFP.
43:31Sous-titrage MFP.
44:28Sous-titrage MFP.
44:30Sous-titrage MFP.
44:38Sous-titrage MFP.
44:45Sous-titrage MFP.
45:44Sous-titrage MFP.
46:33MFP.
46:45MFP.