00:21:23Je ne sais pas où je vais aller.
00:21:25Je pense que je vais rencontrer à la gym.
00:21:54Tu veux essayer ?
00:22:24Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:22:28Il m'a pris tellement près.
00:22:30Ça doit être quelque chose.
00:23:02Oh, boy.
00:23:06Put it on.
00:23:15I think his pride took a bit of a beating last time.
00:23:29Mireille, how are you ?
00:23:31Good, how are you ?
00:23:33What's up ?
00:23:35Did you have a training session ?
00:23:38Sort of.
00:23:40We had a rematch.
00:23:42It was my suggestion.
00:23:49And you look like you went at it hard.
00:23:57When they said I would be queen of the campus, I didn't think I'd be ruling with a sword.
00:24:05Don't tell me.
00:24:06She got you again ?
00:24:09Wow.
00:24:11Looks like she wiped the floor with you.
00:24:13Did you ?
00:24:14Mm-hmm.
00:24:17I need a shower.
00:24:21Hmm.
00:24:38It's been so long since I felt this carefree.
00:24:41Just having fun with my friends.
00:24:43Bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:50bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:50bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:50bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:50bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:50bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:51bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:51bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:51bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:51bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:51bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny bunny
00:24:58bunny
00:24:58Oh!
00:25:00Hey!
00:25:00We need a pedi-drink in here!
00:25:02That's not enough!
00:25:03Give it!
00:25:04I'll make her drink.
00:25:05Oh, Mireille!
00:25:08All right, mix it up!
00:25:11One bottle.
00:25:12Oh, a cow!
00:25:16Now soju!
00:25:20Two bottles!
00:25:23There.
00:25:23Black Rose Special.
00:25:26Mireille.
00:25:28Where...
00:25:29Did you learn to mix drinks like that?
00:25:32Okay.
00:25:33Maybe I got a little too carried away.
00:25:35On the internet.
00:25:37Oh!
00:25:38Uno!
00:25:38He's not at the library?
00:25:40Hey, Uno!
00:25:42Sit here!
00:25:43You made it!
00:25:45You're missing on the phone.
00:25:47I had a deadline.
00:25:48Almost done!
00:25:49Suji, chug it!
00:25:52I think that's enough.
00:25:53Stop!
00:25:54It's fine.
00:25:55I can drink twice my body weight.
00:25:57Cheers!
00:25:58I can do this!
00:25:59Ugh, I knew I didn't like her.
00:26:01Being all flirty with the guy I have my eye on?
00:26:04She kind of reminds me of Yumi.
00:26:07You have a leaf in your hair.
00:26:09I said I would drink it!
00:26:11Ha!
00:26:11I got it.
00:26:12Volunteered, she didn't have to.
00:26:13I know your stomach can't handle it, bunny cake!
00:26:16You're kumdo's kills.
00:26:18Did you grow up around martial arts?
00:26:21No, just the arts.
00:26:22Hmm.
00:26:23You're majoring in arts, right?
00:26:25So you're a girl of many talents, aren't you?
00:26:27A natural.
00:26:30Aw, you're too kind.
00:26:35You shouldn't bother with the false modesty.
00:26:39Don't be rude.
00:26:41Humility is a great quality.
00:26:44Unho's right, though.
00:26:45It's either because you're insecure, or you think you're better than us.
00:26:49You snub.
00:26:51Tell me.
00:26:52What?
00:26:53I was talking to Unho.
00:26:58What'd I do to you?
00:27:01Huh?
00:27:03Huh?
00:27:06Huh.
00:27:07You didn't do anything.
00:27:10It wasn't meant as an insult.
00:27:16Glad to hear it.
00:27:19Uh, Mireille, wait.
00:27:20You're not...
00:27:21What's wrong?
00:27:29Because I would like to be more than friends.
00:27:32What?
00:27:33Wow.
00:27:34She's going for it.
00:27:36You think you can just cut in front like that?
00:27:43We don't know anything about each other.
00:27:46What?
00:27:48I wouldn't call us friends yet.
00:27:56I don't think I could do that.
00:27:58Even if I wasn't a first year.
00:28:00I think you have a little seaweed stump right there.
00:28:01That's so embarrassing.
00:28:03It's cute.
00:28:05Cheers to false modesty.
00:28:08Cheers, cheers, cheers.
00:28:10Unbelievable.
00:28:13Seriously? What the heck?
00:28:14You're going for once you're not at the walk.
00:28:15Goodnight, goodnight, goodnight!
00:28:17You wanna share this one?
00:28:18Yeah, it'd be great.
00:28:19I'll get the door for you.
00:28:20Oh.
00:28:20Here.
00:28:21So shiver, Riz.
00:28:22Now get in close to me.
00:28:43Where are you headed?
00:28:45To the dorm rooms.
00:28:48Right.
00:28:49Frosch housing.
00:28:50Hmm.
00:28:51Are you heading over to study?
00:28:53Mm-hmm.
00:28:53I have a little research to do for a paper.
00:28:56Hmm.
00:29:04Why don't you walk next to me till we get there?
00:29:06Kinda feels like you're trying to sneak up and steal my wallet.
00:29:17Question.
00:29:18Shoot.
00:29:19Are you and Yeren more than friends?
00:29:22What?
00:29:25I think I came at you too strong.
00:29:28So what's your favorite food?
00:29:30And color?
00:29:31You have brothers and sisters?
00:29:33Are you drunk?
00:29:36You said I barely know you.
00:29:38So I thought I should change that.
00:29:49Come on!
00:29:54Let's run!
00:29:59One day you told me
00:30:02I love you, baby
00:30:04When the powers are awful
00:30:06You still be mine
00:30:08I'm saving our love into my memory file
00:30:12We are happy like floating clouds
00:30:17I can't feel on my skin
00:30:21I guess you'd be soft and warm
00:30:24Our love made up
00:30:28Still feels better
00:30:29Even though you're fiction
00:30:34We are dancing slow
00:30:37You know
00:30:38Love's reflection
00:30:41Glows surreal today
00:30:44I need one more chance
00:30:46Your voice looks like
00:30:48Warm honey
00:30:50All through my life
00:30:52La, la, la, la, la, la, la
00:30:54You're not going back to the library, are you?
00:30:56You're soaking wet...
00:30:56I always keep a change of clothes in here.
00:30:58Then you'll be carrying all the wet ones.
00:33:52Oh boy
00:34:20I've been wanting to tell you
00:34:22You do a mean hair toss
00:34:28You don't have to worry about Yeren
00:34:36Go get some reading done
00:34:37till my clothes are dry
00:34:38Good night
00:34:39I can study with you
00:34:41Wouldn't want you to catch a cold
00:35:07Bastard, why is he back?
00:35:22General Yumi only lets me post photos she approves
00:35:24But I'll let it slide, but I'll let it slide since she's so cute
00:35:27Hashtag soon to be taken
00:35:33You posted a photo of us?
00:35:37Oh my God, why'd you use this one?
00:35:40It's cute
00:35:42You said I should post it
00:35:44Now of course you don't like it
00:35:47Why are you acting like it?
00:35:49Why are you acting like that?
00:35:49Why are you acting like that?
00:35:49I just said I wish you would post more stuff of us once in a while
00:35:54Okay, I blew it
00:35:55I can take it down
00:35:57Leave it
00:35:58You look good
00:56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52...
00:57:21...
00:57:23...
00:57:25...
00:57:27...
00:57:30...
00:57:33...
00:57:34...
00:57:35...
00:57:37...
00:57:38...
00:57:38...
00:57:45...
00:57:46...
00:57:47...
00:57:48...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:50...
00:57:50...
00:57:50...
00:57:50...
00:57:50...
00:57:51...
00:57:51...
00:57:52...
00:57:53...
00:57:53...
00:58:21...
00:58:21...
00:58:51...
00:58:51...
00:58:53...
00:58:53...
00:58:53...
00:58:55...
00:58:56...
00:58:57...
00:58:58...
00:59:26...
00:59:27...
00:59:56...
00:59:56...
00:59:56...
01:00:25...
01:00:26...
01:00:55...
01:00:56...
01:00:58...
01:01:25...
01:01:26...
01:01:28...
01:01:55...
01:01:56...
01:02:25...
01:02:27...
Commentaires