- il y a 18 heures
Watch Siren’s Kiss Season 1 Episode 3 (2026) full episode online in HD. Romance and mystery deepen with captivating twists and emotional moments. Available in VF & VOSTFR with fast streaming and high-quality video.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:01:00The woman lost three men but gained nothing from their deaths.
00:01:04On the other hand, I gained something from these three cases.
00:01:09If you fall in love with Han Solo, you will die.
00:01:14That's a fact.
00:01:18The men probably wanted to save that wounded woman.
00:01:21That's just how men are.
00:01:23Once they fall in love, they stop thinking straight.
00:01:26So they gave everything they had, even their own lives.
00:01:29She must have seemed pitiful and vulnerable.
00:01:32A woman in need of protection.
00:01:42You're talking as if you know everything about me.
00:01:48Then please tell me one thing.
00:01:51Who is next?
00:01:54Next?
00:01:58The next man who will fall in love.
00:02:04With Han Solo.
00:02:20You're right.
00:02:21The first man you mentioned just now, Suho, died in Syria seven years ago.
00:02:28In a bomb attack.
00:02:35So do you think I'm behind the bombing as well?
00:02:39All the insurance policies were cancelled and I got nothing out of them, so why would I?
00:02:45The policies?
00:02:47They could be a cover for hiding something else.
00:02:51Once or twice, maybe.
00:02:53But there's no such thing as a third coincidence.
00:02:56Lee Soo-ho.
00:02:58Choi Young-ho.
00:03:00Yoon Soon-jae.
00:03:04What did you gain from their deaths?
00:03:08Well?
00:03:10What could it be?
00:03:19Now please go ahead and leave.
00:03:21And if you show up like this again,
00:03:24I will have to call the police.
00:03:26And also,
00:03:27I will file a formal complaint with your company.
00:03:32Go for it.
00:03:32Be my guest.
00:03:35The more you avoid me,
00:03:39the more you will run into me.
00:03:53The more you lose,
00:04:19the more you 업 in your email is a driver.
00:04:28C'est parti.
00:05:06They were dead set against the redevelopment, but then they suddenly took the money and moved out.
00:05:12What do you think changed the old folks' mind? It's obvious.
00:05:49I know.
00:05:57What is it?
00:06:01Someone posted this video on the Aligned Forum and...
00:06:06the podium, with your skills?
00:06:10I won't hold back any longer.
00:06:12Enjoy the time you have left, because it's almost up.
00:06:16We'll start the weekly meeting at 11 sharp.
00:06:21Okay, okay.
00:06:38Hey, can you get this for me?
00:06:39Yeah, thanks.
00:06:44Wow, her eyes have some serious charisma.
00:06:47Let's please behave like professionals.
00:06:50You're a real pro, Miss Han.
00:06:54Wouldn't it be normal to want to die right now?
00:06:58What are you trying to say?
00:07:01I wonder what kind of face you'd make if I took over the main podium.
00:07:07The podium?
00:07:11Look at the time here.
00:07:12This was recorded right before Kim Yoong-ji called me.
00:07:15What if the secret this woman mentioned is...
00:07:17what she was going to tip you off about?
00:07:19It's possible Han Solo got to her first.
00:07:23Whoa.
00:07:24Who do you think filmed this video, then?
00:07:31Ma'am!
00:07:38You saw the video, right?
00:07:41How will you fix all this?
00:07:47This was found on Miss Kim's computer.
00:07:51Miss Han is giving me such a hard time.
00:07:54Hang in there just a little longer.
00:07:56At the next auction, you'll be on the main podium,
00:07:59Chief Auctioneer Kim Yoong-ji.
00:08:02This time, I can really look forward to it, right?
00:08:07That's pretty.
00:08:09Oh, you need to delete that.
00:08:12I guess she didn't trust you, Mr. Song.
00:08:14She captured and saved her messages.
00:08:17The pain of becoming a mistress.
00:08:19And a man who refuses to honor the promised price.
00:08:23Don't you think, sir,
00:08:25that this is a more plausible reason for her suicide?
00:08:27What?
00:08:28You're trying...
00:08:29to pin this on me over this?
00:08:31If you feel wrongly accused,
00:08:33I can post your conversation on the forum, too.
00:08:35Ah!
00:08:36Psh!
00:08:38The house is on fire,
00:08:40and one's fanning the flames,
00:08:41while the other pours oil over it.
00:08:44Great job, both of you.
00:08:46Great job.
00:08:49When there is something you want to hide,
00:08:52I guess you've got to put on a flashy show.
00:08:59Rumor has it that Stiller's piece from Christie's Hong Kong
00:09:03is here in Korea right now.
00:09:06Don't you think all this gossip will be gone
00:09:09if it sells for a record price at the upcoming auction?
00:09:13Go and get Stiller's piece.
00:09:16The one who brings it in
00:09:19will be first in line for succession.
00:09:38You've gotten better.
00:09:39Feels like yesterday you were just a struggling intern,
00:09:42and now you're swinging a sword.
00:09:47You drew it first, Mr. Song.
00:09:49Tell me, what kind of pathetic threat is that,
00:09:52bringing up my private life like that?
00:09:56That's not the original.
00:09:59What?
00:10:00Well, if any of this gets leaked,
00:10:03I won't let you get away with it.
00:10:04At the moment, I don't plan to leak it.
00:10:07I'll keep it and use it again and again.
00:10:10Fine!
00:10:11You try that!
00:10:12Stiller, I will be the one to get it!
00:10:16You know I would love to work for someone
00:10:18as capable as you, Mr. Song.
00:10:31You know I'll be the one to get it.
00:10:34I won't fall off.
00:10:35I won't follow you, Mr. Song.
00:10:35Supper, you will be the one to get it.
00:10:36I won't be the one to get it.
00:10:39You'll see you.
00:10:39You won't get it.
00:10:46I'm not going to get it.
00:10:47You leave the one to catch me.
00:10:49You don't care.
00:10:57Merci.
00:11:48Merci.
00:11:54Merci.
00:12:19Merci.
00:12:38Merci.
00:12:39Merci.
00:12:40Merci.
00:12:46Merci.
00:12:47Merci.
00:12:47That's why I like her.
00:13:27Eat quietly, will you?
00:13:39All right, let's see.
00:13:43At 2158, Kim Yun-chi got off on the 12th floor and headed to the rooftop.
00:13:51Then at 2202, Han Solo got off on the 12th floor and went somewhere.
00:13:58Nine minutes later, at 2211, Kim Yun-chi fell.
00:14:03It looks like Han Solo chased her after they fought.
00:14:06If only there had been a camera in that hallway, we'd have caught the culprit.
00:14:10That's why we need to bring in the witness.
00:14:12Witness?
00:14:16The woman who died at Royal Auction didn't take her own life.
00:14:20She was murdered.
00:14:23This isn't just some prank call.
00:14:25Plus, nobody just calls from a payphone for nothing.
00:14:27Get the tip-caller here right away.
00:14:35I want him here today.
00:14:40Yeah, like the tip-caller's just gonna magically appear just because you told us to find him today.
00:14:47I wish I were the tip-caller.
00:14:51So we could go home.
00:14:53Ugh.
00:14:54Ugh.
00:14:59Ugh.
00:15:08The captain has been all about Han Solo ever since he went to Yun-sun-jae's.
00:15:12Ugh, he's obsessed.
00:15:15Just drop it casually.
00:15:17What?
00:15:18That it's not just Yun-sun-jae that there's two more.
00:15:21Tell him that all of Han Solo's men were insured and wound up dead.
00:15:25Why would I do that? The captain would lose it.
00:15:27Tell him we could even provide proof.
00:15:30Ugh.
00:15:30I'm the one getting crushed here.
00:15:32I'm scrambling and now he wants us to find the tipster who called ASAP.
00:15:38Here.
00:15:48Oh.
00:15:49Oh man.
00:15:50I feel better now.
00:15:52So first we go get the tipster, right?
00:15:55I knew it.
00:15:56Loyalty lives on.
00:15:57Old school loyalty still exists.
00:15:59Ugh.
00:16:00I guess I'm not totally screwed.
00:16:20Oh, over there.
00:16:313-3-8-6.
00:16:32C'est ça.
00:16:33C'est vrai.
00:16:42Bonjour, ma'am.
00:16:43Je suis avec la police.
00:16:45Est-ce qu'il y a une caméra de sécurité dans cette pièce?
00:16:47Pourquoi cette petite pièce de pièce de pièce comme ça?
00:16:53Ma'am.
00:16:54J'sais.
00:17:08J'ai pensé qu'il n'y aurait pas de caméra ici.
00:17:10Il semble qu'il n'y ait pas de caméra ici.
00:17:11Il semble qu'il n'a pas été paré ici depuis des jours.
00:17:17C'est parti d'ici, OK?
00:17:18C'est parti !
00:17:20Je te dis, c'est que le punk n'est pas ici !
00:17:23Juste, venez, le business est malheureusement que c'est !
00:17:26Honnêtement !
00:17:36C'est bon.
00:17:39C'est bon.
00:17:40C'est bon.
00:17:42Je sais pas ce qu'il a quelqu'un avec votre fils, mais on ne s'est pas ici pour
00:17:45lui.
00:17:46Tout nous avons besoin dans cette pièce.
00:17:49L'on va voir l'apprentissage.
00:17:50L'assassion du montage.
00:17:52C'est bon.
00:17:53C'est bon.
00:17:54C'est bon.
00:17:54Tu es un peu plus petit.
00:17:55Oh, me?
00:17:56Un peu plus petit.
00:18:01C'est comme ça qu'il est ici.
00:18:04S'il vous plaît, juste te demander.
00:18:07Dashcam, mémoire.
00:18:15Si j'avais des fonds pour travailler, je ne ferais pas mon badge d'abord.
00:18:19C'était tout simplement parce que vous avez appelé ma'am.
00:18:22Mais vous pensez que vous avez appelé ma'amuse ?
00:18:24Oui, quand vous avez appelé quelqu'un, allez tout de suite.
00:18:28Maintenant, hurry up and find the tipster.
00:18:30Oui, monsieur. Je vais aller à la nuit pour passer cette vidéo.
00:19:10The woman who died at Royal Action didn't take her own life.
00:19:13She was murdered.
00:19:29What have you heard ?
00:19:31So I only heard a rumor that a Korean entrepreneur won the bid.
00:19:36But I think our Korean vice president knows who the collector is.
00:19:44Thanks for the info.
00:19:46Let's catch up on my next trip.
00:19:48Okay, bye.
00:19:56Bye.
00:20:07C'est parti.
00:20:28C'est parti.
00:20:58C'est incroyable.
00:20:59Il n'y a pas d'enregistrement dans le log.
00:21:01Il n'y a pas d'enregistrement ici.
00:21:05C'est parti.
00:21:06Je peux vérifier l'écran de l'écran de l'écran de l'écran ?
00:21:07Oh, tu dois attendre jusqu'à la personne en charge.
00:21:11Il n'y a pas d'enregistrement.
00:21:14Et m'enregistre ce qu'il y a pas d'enregistrement ?
00:21:44Il n'y a pas d'enregistrement.
00:21:50Il n'y a pas d'enregistrement.
00:21:51Il n'y a pas d'enregistrement.
00:21:54Il n'y a pas d'enregistrement.
00:21:59Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:09Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:15Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:20Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:22Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:53Il n'y a pas d'enregistrement.
00:22:56Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
00:23:26So all three of these men died? And they all dated the same woman?
00:23:31Miss Kim Hyun-ji must have asked for your number because she wanted us to know about this.
00:23:36But why did you bring this life insurance case to General Insurance? And to the sales team?
00:23:42Could you make me a business card for the GI team?
00:23:45A card?
00:24:06We checked the camera. From the security footage, we can tell that the courier works for Taliyo quick.
00:24:18Good morning.
00:24:19You're in early, Miss Han.
00:24:21Song Mi, which delivery service do we normally use?
00:24:25We use Taliyo quick. Do you need to send something?
00:24:29Can I please have their number?
00:24:37Sola.
00:24:39That wine, did you send that?
00:24:45If you wanted to hide, then don't use the same courier the company does.
00:24:48It came straight from your place.
00:24:55What was your intention?
00:24:57Are you trying to make me feel guilty?
00:25:02Are you trying to prove that I killed Sung Jae also?
00:25:09Sung Jae asked me to do it.
00:25:14Sorry. I should have given you a heads up.
00:25:21Brother!
00:25:24Forget it. We shouldn't talk about it here.
00:25:28The three of us should have dinner together soon.
00:25:32It's been a while.
00:25:33And we could have some wine, too.
00:25:37So tell me, did you like the gift?
00:25:47Why didn't you bring it yourself?
00:25:50Instead of just sneaking it in like a rat?
00:25:54You must have been really shocked.
00:25:56Well, of course.
00:25:57Any normal human would be.
00:26:00I only sent it because my brother kept agonizing over that bottle.
00:26:04If you're pissed, go take it up with your dead boyfriend.
00:26:06Do-un-hé!
00:26:12All right.
00:26:13Thank you.
00:26:24Why would you do that?
00:26:26Looks like she came to check because she has a guilty conscience.
00:26:29What?
00:26:30Be honest.
00:26:31You suspect her, too.
00:26:33Don't you?
00:26:56If something ever happens to me, can you give this to Sola?
00:27:00What are you talking about?
00:27:02It never will, but...
00:27:03Why ask me for such a favor? You can give it to her yourself.
00:27:09I heard something strange.
00:27:13I could just ignore it.
00:27:15But I can't get it out of my head.
00:27:22I guess I don't fully trust Sola yet.
00:27:27I'm pathetic, aren't I?
00:27:41Oh, wow, thanks.
00:27:43Good, thank you.
00:27:44Thank you.
00:27:45Thank you, we'll definitely enjoy them.
00:27:47No, my pleasure.
00:27:48So, you're our new account manager.
00:27:51You're really cool.
00:27:52Come by more often, please.
00:27:54Sure, will do.
00:28:01Oh, Miss Han, he's from the insurance company.
00:28:10I'm Chao Woo Sok, your new insurance account manager for all your art.
00:28:16I look forward to working with you, Miss Han Sola.
00:28:24It's nice to meet you.
00:28:28I'm the one in charge of all of the art insurance tasks.
00:28:32I'll take care of it.
00:28:34Sure.
00:28:38Since it's your first day, let me start you off with a chore.
00:28:41Shall we?
00:29:01If you're thinking of asking for a new account manager, don't even try.
00:29:04I really don't care, as long as you do your job well.
00:29:09When it comes to risk management, I'm in charge.
00:29:17Access cards have different clearance levels, depending on your position.
00:29:21In particular, the storage vault for consigned works.
00:29:24The vault is equipped with the highest level of security, of course.
00:29:28This means it's not a place just anyone can enter.
00:29:32And I guess the chief auctioneer has all-around access, right?
00:29:35And you must know the building's layout.
00:29:38Like where the security cameras are and their blind spots.
00:29:41Or secret ways to sneak up to the roof, for instance.
00:30:05The storage vault is kept at a consistent 68 degrees and 50% humidity.
00:30:10The artwork kept inside is protected by double walls and blast-proof doors,
00:30:14making them safe from the elements.
00:30:39A few years back, the Seoul Museum of Art held a Renoir exhibition.
00:30:43The total insured value of the artwork on display at that time was 700 million USD.
00:30:50Likewise, the pieces stored in here...
00:30:53So if anything happens to them, if they get damaged or even stolen,
00:30:58we'd be the ones liable, right?
00:31:08I saw that video.
00:31:13You're calmer than I expected.
00:31:17What exactly was Kim Young-ji trying to expose that got her killed?
00:31:26The secret behind the death of Han Solo's man?
00:31:35You're convinced I killed them, but you have no evidence.
00:31:39And yet you're curious about why they all died.
00:31:45So you came all the way here under the pretense of work?
00:31:52You're right.
00:31:56So, have you picked the next man?
00:32:15If you don't want people getting the wrong idea, step aside.
00:32:20They're watching us in the security room, even as we speak.
00:32:45Going forward, meetings without prior notice won't be allowed.
00:32:48If things go south, the account manager won't be replaced.
00:32:52It will be the company.
00:32:54All right?
00:33:09They've already gotten rid of Kim Young-ji's computer?
00:33:11And her car?
00:33:13I've looked everywhere near her place, but I can't find it.
00:33:17Well, the car insurance is still active,
00:33:19so it seems like they haven't gotten rid of it yet.
00:33:28I think I know where it is.
00:33:35I think I know where it is.
00:33:51One, three, two, M, three, nine, two, five.
00:33:55That's Kim Young-ji's license plate.
00:33:58That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:03That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:07That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:10That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:11That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:12That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:13That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:13That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:14That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:14That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:15That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:16That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:17That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:18That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:19That's Kim Young-ji's license plate.
00:34:22That's Kim Young-ji's license plate.
00:35:26Well, well. Mr. Cha from G.I. What brings you to our L.I. team dinner?
00:35:33Was I fired?
00:35:33Got yourself a new business card and left us.
00:35:35Huh? So just stay in G.I. for good.
00:35:37Mr. An will handle everything on our team.
00:35:39Hey, man. Congrats on the exam.
00:35:42Thank you.
00:35:43I'll work hard.
00:35:48Now listen. Just having the certificate doesn't make you part of the SIU.
00:35:52You need the kind of persistence Cha-Cha has.
00:35:54Digging into Han Solo and uncovering all that.
00:35:56You have to be consumed by curiosity.
00:35:58Utterly, madly obsessed to do this job.
00:36:00Yeah. So, Mr. Cha, when you see a case, do you just instinctively sense the smell of a crime or
00:36:06something like that?
00:36:07It's not like that. It's just that if I miss something, there could be another victim.
00:36:12Like Cherine or my sister. And I can't let that happen.
00:36:17Well, all right. You need a drink. Here. Come here. Yeah.
00:36:23This kind of responsibility and sense of duty, these are the core values of the SIU. You understand?
00:36:29Do your best, all right?
00:36:30I will, sir.
00:36:31Good.
00:36:31Here. Your first official SIU mission.
00:36:35Oh. What's this?
00:36:38Luen Palace?
00:36:39Uh-uh.
00:36:49So, you want to know who has that stiller piece?
00:36:53Hmm. It's not like I know everything.
00:36:56Oh, please. Your husband's the VP at Christie's Hong Kong. There's no way you wouldn't know.
00:37:10What do you think?
00:37:12Must be an emerging artist.
00:37:14Her show at the gallery will sell out on opening day, though it'll be her father buying everything anonymously.
00:37:22She's the Ian group heiress. Just feature her work in your next auction.
00:37:28So they can jack up her painting prices and resell what they bought for a higher return?
00:37:51All I know is the English name he used for the bid.
00:37:55James Peck.
00:37:56There's a rumor he's the CEO of a successful startup.
00:38:02What do you think?
00:38:28Je suis Pek Chumbang.
00:38:31Je suis Han Sola.
00:38:43Je suis Han Sola.
00:39:04Je suis Han Sola.
00:39:15Hold on. Hold on a sec.
00:39:25Oh, thank you.
00:39:26Long time no see.
00:39:30A torn anterior cruciate ligament with lasting damage.
00:39:34Hey, how did that happen?
00:39:36Ah, well, I got hurt playing soccer.
00:39:39Oh, man.
00:39:40Did you get this second hand too?
00:39:42Stay away, stay away, stay away.
00:39:43A scam, at least put your effort into it, you little bastard.
00:39:46I said it hurts.
00:39:47Just time it for real.
00:39:50Hey, don't you remember me?
00:39:52I told you that I'd make your diagnosis real if I caught you.
00:39:55You little prick.
00:39:58Boy, don't.
00:39:59Come here.
00:39:59Stay away, stay away.
00:40:00Come on, stay away.
00:40:01Come here, stay away, stay away.
00:40:02I said stay away, stay away.
00:40:17I'll escort you inside, sir.
00:40:31This is the private viewing room of our auction house.
00:40:47Thank you so much for coming, sir.
00:40:49We've prepared something special just for you today.
00:40:54Don't know why, but I'm excited.
00:41:04This piece is noted for its portrayal of human solitude,
00:41:07done in a Baselitz-like style.
00:41:10You've already figured out my taste.
00:41:13After just one auction with you?
00:41:18Actually, I really got the hint from another art piece.
00:41:36Why is this here?
00:41:38This is the first piece you entrusted to me,
00:41:40so I wanted to give you a chance to see it before the auction.
00:41:49I thought that I'd never see it again.
00:41:52But seeing it like this feels much different.
00:42:08I used to stop by Hong Kong every vacation.
00:42:12I happened to walk into a gallery and saw this painting.
00:42:16Before I knew it,
00:42:18I'd been standing in front of it for an entire hour.
00:42:23It was a matter of fate that you came across it.
00:42:29It felt like I was falling in love.
00:42:35By the end,
00:42:38I was even getting a little choked up.
00:42:43They call that Stendhal syndrome.
00:42:49This painting was just the beginning.
00:42:51There were a few more like it.
00:42:53Would you like to come see them?
00:42:59I'd really love to know what kinds of work
00:43:01truly resonate with you,
00:43:03on a deeper level.
00:43:15Are you hungry?
00:43:18Are you hungry?
00:43:19I'm hungry.
00:43:25I'm hungry.
00:43:26In China,
00:43:26they used to
00:43:28call this loach tofu soup
00:43:30Diochan tofu.
00:43:32Diochan from Romance
00:43:33of the Three Kingdoms?
00:43:35Yes.
00:43:37She was a beauty
00:43:38who shook over the nation.
00:43:40If you put loch and tofu together in a hot stew
00:43:43The loch will burrow into the tofu
00:43:45Looking for a place to hide
00:43:48In the end
00:43:50It ends up trapped inside the tofu
00:43:52Slowly meeting its death
00:43:55So you mean that Diochan
00:43:58Is just like the tofu
00:44:01So then who was the loch that died in her arms?
00:44:10I am not interested in who the loch was
00:44:16I just feel bad for Diochan
00:44:20That woman
00:44:23Had nowhere to run
00:44:30I knew it
00:44:37Alright
00:44:40Dig in
00:44:49Actually, there's something I'd like to propose to you today, sir
00:44:53And what might that be?
00:44:56Please entrust me with the Emile Stiller piece
00:44:58You purchased it at Christie's Hong Kong two years ago
00:45:04I'd like to feature it as the main lot
00:45:06In our next auction
00:45:11So all this
00:45:14Wasn't about me
00:45:15You were just interested in that painting
00:45:19As you know, there are many collectors in Korea eager to get their hands on Stiller's work
00:45:24I can guarantee you at least a 30% increase
00:45:28Over the price you paid at Christie's
00:45:32It's a very tempting offer
00:45:35But it's a painting that means a lot to me
00:45:42By any chance
00:45:45Is there anything else in particular you're looking for?
00:45:49You know, people aren't motivated by numbers alone
00:45:54I think you already know
00:45:56What's really on my mind, Miss Hong
00:46:03Since it's a piece you clearly cherish
00:46:05It only seems right to give you some time to think it over
00:46:08Once you've settled on your conditions
00:46:11Please be sure to let me know
00:46:41To be sure to let me know
00:46:44Intentionally sticking to the back alleys
00:46:59Oh
00:47:00Oh
00:47:00Oh
00:47:00Oh
00:47:00Oh
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29What experts?
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Et maintenant, je vais vous donner une chance
00:50:29... de marcher et de l'hustler vraiment fort.
00:50:57...
00:51:17Oh, hello? Sorry to bother you. Is this your key?
00:51:20...
00:51:21...
00:51:22...
00:51:23...
00:51:26...
00:51:27...
00:51:36...
00:51:37...
00:51:38...
00:52:02Oh, oh, I got it, thank you.
00:52:04No problem.
00:52:19The door is open.
00:52:21I don't.
00:52:35Did you find it?
00:52:36Of course.
00:52:37The client lives in Bangzha-dong.
00:52:40Okay, well done.
00:52:54Is she the one who called?
00:52:56Yes.
00:53:01Do Eun-hye.
00:53:02She's a grad student and currently interning at Royal Auction.
00:53:14Miss Dune, your identity is completely protected, and everything you say here will be kept confidential.
00:53:24You're sure, right?
00:53:26You don't need to worry.
00:53:33I saw everything.
00:53:37That woman killed her.
00:53:41No.
00:53:54Come on.
00:53:55Come on.
00:53:56Come on.
00:53:57Come on.
00:53:58Come on.
00:54:29...
00:54:59...
00:55:03...
00:55:04...
00:55:05...
00:55:10...
00:55:11...
00:55:13...
00:55:14...
00:55:17...
00:55:18...
00:55:25...
00:55:26...
00:55:26...
00:55:28...
00:55:30...
00:55:34...
00:55:35...
00:55:41...
00:55:42...
00:55:45...
00:55:46...
00:55:46...
00:55:52...
00:55:53...
00:55:56...
00:55:57...
00:55:59...
00:56:01...
00:56:08...
00:56:08...
00:56:09...
00:56:12...
00:56:15...
00:56:21...
00:56:22...
00:56:24...
00:56:25...
00:56:27...
00:56:33...
00:56:36...
00:56:37...
00:56:38...
00:56:39...
00:56:49...
00:56:50...
00:56:50...
00:56:53...
00:56:54...
00:56:57...
00:57:02...
00:57:03...
00:57:03...
00:57:05...
00:57:06...
00:57:07...
00:57:12...
00:57:13...
00:57:14...
00:57:19...
00:57:23...
00:57:54...
00:57:55...
00:57:56...
00:57:56...
00:58:30...
00:58:36...
00:58:36...
00:58:37...
00:58:37...
00:58:37...
00:58:37...
00:58:37...
00:58:48...
00:58:49...
Commentaires