00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09C'est parti !
01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20C'est parti !
01:24C'est parti !
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53C'est parti !
02:09C'est parti !
02:39C'est parti !
02:46C'est parti !
02:47C'est parti !
02:53C'est parti !
02:55C'est parti !
03:25C'est parti !
03:34C'est parti !
03:37C'est parti !
03:48C'est parti !
04:14C'est parti !
04:15C'est parti !
04:45C'est parti !
05:15C'est parti !
05:17C'est parti !
05:18C'est parti !
05:19C'est parti !
05:28C'est parti !
05:51C'est parti !
06:21C'est parti !
06:34C'est parti !
07:04C'est parti !
07:06C'est parti !
07:19C'est parti !
07:21C'est parti !
07:27C'est parti !
07:32C'est parti !
07:34C'est parti !
07:35C'est parti !
07:39C'est parti !
07:39C'est parti !
07:41C'est parti !
07:42C'est parti !
07:44C'est parti !
07:44C'est parti !
07:45C'est parti !
07:46C'est parti !
07:48C'est parti !
07:49C'est parti !
07:50C'est parti !
07:51C'est parti !
07:52C'est parti !
07:52C'est parti !
07:52C'est parti !
07:53C'est parti !
07:53C'est parti !
07:53C'est parti !
07:54C'est parti !
07:54C'est parti !
07:55C'est parti !
07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
09:45Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
10:03Thank you
10:05Thank you
10:19Did you come to see the store?
10:20Did you come to see the store? If you'd let me know, I could have reserved you a spot.
10:23I need to find a new, I was here anyway, so yeah. Oh, okay, sure. Yeah, this event really is
10:30a big success. Ah, yeah, it's no joke. Looks like the highest sales of all the pop-up stores we
10:35hosted this year.
10:38Congratulations, Mr. Min. It's thanks to your hard work reviewing our product, Ms. So. Are you still on it? On
10:45it? Boyfriend on demand.
10:51Um... I... I haven't gone on in a little while, so...
10:57Oh, really? You seem very satisfied with it, judging by the review you sent. We even gifted you the device,
11:03so I assumed you would have signed on to continue.
11:07I appreciate the gift. It's just real life's been busy, see?
11:11I've heard. Our game really blows real life out of the water.
11:18I don't know. I'd say real life still wins, though.
11:22Ah, I'm devastated. Since you're here, I'd be happy to show you around the store if you're interested.
11:27Oh, I can't. I actually have to buy something for tonight, so I better get going.
11:31Ah.
11:32So yeah, thanks. I'll see you around.
11:35See you later. Okay.
11:41Oh, my God.
11:50Hey, what's up?
11:51You didn't forget, did you?
11:53You know I'm not a goldfish. Of course I didn't. I'm out buying a gift right now.
11:57That's good to hear.
11:59Anyway, there's something I need to tell you.
12:01You do?
12:02You can't get mad, though.
12:04What is it?
12:05I may have invited someone else to join us at Dayoung's place tonight.
12:08Who?
12:09Uh, it's a guide a young man at work.
12:13We thought you'd hit it off.
12:17Hello?
12:19Oh, come on. Say something.
12:24We arranged it without telling you, and I'm sorry, okay? We were going to keep it a secret and pretend
12:28it was all a chance encounter, but then we got super worried that you might show up in sweats or
12:33something thinking it was just us.
12:35Hello?
12:37Did I screw up again? Are you there?
12:42All good.
12:44Huh?
12:45I think it's good. Are you sure?
12:48Mm-hmm. See you soon.
12:50Okay.
12:54What was that?
12:59Hmm.
13:02I'll take one.
13:07Hmm.
13:10Is she on her way?
13:11I don't know.
13:12What?
13:14Hmm.
13:16So annoying. She's always late. Don't worry. Any minute now.
13:18Oh, I see.
13:24What the?
13:26Oh, Mirai, you're here.
13:39Sorry, I'm late.
13:40You look... this one would look great.
13:45Good.
13:47Sorry, it took me a while to wear.
13:49I know.
13:50It's really a winter outfit.
13:51Come in. Come in.
13:56Let's have a toast.
13:57To your new place.
13:58Cheers!
13:59Cheers!
14:00Woo!
14:04Thank you so much for coming, guys.
14:05Of course, sweetie. Thank you.
14:07You first. Here you go.
14:08Oh, thanks. Just one.
14:10Do you like it?
14:11Absolutely. Seriously, it's delicious.
14:14I had it once.
14:15Napkin?
14:16Oh, thank you.
14:17Sure.
14:19He has manners.
14:20Do you want more wine?
14:21Thanks.
14:22I would... yep.
14:26Cheers, everyone.
14:27Yeah, sure.
14:29Cheers!
14:30Apartment, apartment!
14:31Apartment, apartment!
14:32Seven, four, one, two, three, four, five, six, seven!
14:36Woo!
14:37Go, go, go, go!
14:46I'll drink that.
14:47Bye!
14:48You saved the day.
14:51Yeah!
14:53Hey!
14:54Seriously, Mirai won again.
14:55You must do so good.
14:56I'm so happy I should have asked someone to come, too.
14:58What do you mean, lonely?
14:59Oh, no, wait.
15:01Oh.
15:01No, no, napkins. Where are the napkins?
15:03Are you okay?
15:04Oh.
15:05You're not soaked.
15:05That's good.
15:06That's so sweet.
15:07Did you see that?
15:10Mm-hmm.
15:11Mm-mm-mm.
15:12It's going better than I thought.
15:15Um...
15:15Uh, time for another toast.
15:16Oh, let's drink the napkins.
15:18Right.
15:18Cheers!
15:21I had a great time tonight.
15:24I'm usually kind of shy, but I felt comfortable.
15:27I had a lot of fun tonight, too.
15:29Really?
15:30That's good.
15:33Dayoung told me a lot of great things about you.
15:36And after meeting you, I'd like to get to know you more.
15:40You're cute, too.
15:43Can I ask you what you think?
15:46Of?
15:47Of me?
15:49Uh...
15:50It was really fun tonight.
15:53That's good.
15:54So we should see each other again, right?
15:56Yeah, okay.
15:57We should.
15:58You live near Yongsan,
16:00so getting from your place to mine would take about two hours or so.
16:04Oh.
16:05Weekdays are harder for you, I guess.
16:07They are, I'm afraid so.
16:09Hmm.
16:10How about we meet next weekend?
16:12Lunch or something?
16:13I can be free pretty much anytime.
16:15Uh...
16:15I...
16:16Let me check my schedule.
16:19Do you mind checking now?
16:20I like to plan ahead as much as I can.
16:22As soon as I get home, I'll check my calendar, okay?
16:27Hey, Ray.
16:32You can tell me, you know?
16:34What?
16:35I would rather you be honest with me now instead of rejecting me by text in a few days.
16:39Oh.
16:40No, it's nothing like that.
16:41It's just that we just met today and...
16:43Oh, right.
16:45It's okay.
16:46We're not children.
16:48You can tell me honestly how you feel.
16:51Okay.
16:52Now you're basically accusing me of lying to you?
16:56Oh, no.
16:57I didn't mean to upset you.
16:59I guess I'm a little testy.
17:01I keep meeting people who want to test the waters, but aren't actually interested.
17:05I'm sorry.
17:06It really wasn't fair to think that you weren't being totally honest with you.
17:09Thank you.
17:10But you should consider...
17:13That everyone's pace is different and there's nothing wrong with that.
17:16Oh.
17:18Yeah.
17:26I had fun with you tonight.
17:28That being said, I'd like to say goodnight now.
17:30Oh, no.
17:31Let me walk with you.
17:31No, don't worry.
17:33I'm okay.
17:34Have a good night, Mingyu.
17:45Honestly?
17:46He might have a point.
17:49And what I said might have been an excuse.
17:52I wasn't ready to go out with someone.
17:55But I agreed to meet him anyway.
18:02What was I thinking?
18:03I'm not ready.
18:11Excuse me?
18:14Sure.
18:23Hmm?
18:24Oh.
18:26Sorry.
18:27Sorry.
18:29Sorry.
18:33What the heck?
18:35Huh?
18:46No way.
18:50My Music dollar cures.
18:52See what else?
18:52In hope.
19:06You know it soon.
19:10No way.
19:12What are not for you?
19:12I don't think so much.
19:12You two...
19:13More than...
19:13That PI...
19:13...
19:17Not too many blss landed before I've met you.
19:21oh my god he's
19:24mire
19:26oh no
19:27is it you
19:32you're back
19:33wait for me
19:37coming
19:40wait for me
19:56no
20:01it's been so long since I saw you
20:06how are you doing anyway
20:20want to be my girlfriend
20:22see you in boyfriend on demand
20:35basic basic
20:37500,000 won
20:38a month 500,000 a month
20:42what kind of a ripoff is that
20:46taking advantage of how lonely and
20:48isolated we are this is a scam and that's all it is
20:51forget it
20:52no way
20:58still though
20:59when dating in real life did you spend less than 500,000 won a month
21:02not really
21:05buying meals and gifts
21:06maybe taking a trip away new clothes
21:08500,000 isn't so bad
21:11no
21:12is there a chance you'll meet someone better than unho in real life
21:16no
21:16does using boyfriend on demand come with any downsides other than the monthly subscription
21:20fee
21:20no
21:21is boyfriend on demand a hindrance to my career
21:24no
21:24does boyfriend on demand make me happier
21:28yes
21:29then is there a reason for me to not use boyfriend on demand
21:41user optimization complete
21:49please place the ring on your head and assume a comfortable position when you press the button the ring will
21:55light up and begin the connection process
22:19a hotel
22:32Oh my god, good to see you.
22:35Welcome back.
22:37This is so nice.
22:39You know who I am.
22:41Do you take me for an idiot?
22:44Where are we?
22:45Where did the posters go?
22:50This is your house.
22:52What?
22:53It's all yours.
22:54This will be yours for as long as you decide to stay with us.
22:58It's included with your subscription, so feel free to look around.
23:03Holy shit!
23:06Holy shit!
23:11What?
23:16Oh my god.
23:48Is this the gift from Choy Si Wu?
23:51I know.
23:53But how did this end up here?
23:55The ones you receive as gifts stay here.
23:57And the rest, they'll get updated to the latest trends every month you're here.
24:07Wait, why are you being so nice?
24:09Why wouldn't I treat our subscribers well?
24:12Real life is so hard.
24:13At least I imagine it is anyway.
24:15So I want this to be a happy sanctuary.
24:20I just need a sec to take it all in.
24:28Let me know when you're done.
24:29I'm excited to show you the rest of the house.
24:32This isn't it?
24:33I'm excited.
25:00I'm excited.
25:03C'est comme ça, vous avez la liberté de prendre vos dates ici, si vous voulez.
25:08Est-ce que vous êtes sûr ?
25:09C'est grand, donc pourquoi pas ?
25:22All right, vous avez vu tout. Maintenant, vous pouvez aller sur un date.
25:26Il y a quelque chose que je voulais dire.
25:29Go ahead.
25:30Uh, I had a question.
25:38The way it ended with Enho was too sudden, with really horrible timing.
25:46Which is why...
25:49I would like to go back to him at...
25:53The exact moment it ended.
25:55And carry on.
25:59You can't do that.
26:02What?
26:03Why not?
26:04If you want to skip to the boyfriend you want, you have to get premium instead.
26:08You've got basic right now.
26:09Uh, premium?
26:14Basic...
26:14500,000 a month, premium.
26:17A million per month?
26:20You're pulling my leg, right?
26:22You can't really be serious.
26:23Basic only allows you to experience the ones I match you with.
26:26So I'm...
26:28Not allowed to even see Enho right now?
26:32Mm-hmm.
26:37But I want to.
26:40Look, while you're here, you should milk it.
26:42This isn't like real life.
26:43Why bother playing it safe?
26:45Milk it?
26:46Have you forgotten there are another 898 men besides Enho and Choi Siwoo?
26:52Huh?
26:54In here, there's no one to shame you, even if you wanted to switch between men ten times a day.
26:59And even if you got rejected every time, there's no one here to mock you for it.
27:05So do what you want.
27:07Huh?
27:09She's right.
27:11Here, I don't have to be loyal to a boyfriend.
27:14Or worry about how I treat a flame.
27:16And if I'm rejected, no one will ever know.
27:24Enjoy yourself.
27:31Huh?
27:35What the...
27:40Am I a flight attendant?
27:43Hmm.
27:46Don't wait.
27:49Hmm.
27:56Oh.
27:57I can help you.
27:59Mm.
28:00Oh, my God.
28:02All right.
28:03No problem.
28:04Excuse me.
28:05Ow.
28:06Why couldn't they make me taller?
28:08Huh?
28:12Ooh.
28:13A foreigner this time?
28:17Thank you.
28:24Very thank you.
28:25You're welcome.
28:30You're welcome.
28:45May I help you?
28:47Closer.
28:50Closer.
28:53What do you need?
28:56You.
29:05I'm working at the moment.
29:07Now stay quiet.
29:08Oh, God, God, God, God, God!
29:17You!
29:18Come here!
29:24Come here!
29:46What's a gun doing on a plane?
29:55This isn't what I had in mind when I signed up.
30:04Get out of here.
30:08Get out of here.
30:24Oh, God!
30:26I was close.
30:29It's over, right?
30:36You're okay now.
30:38Little did we know we were investigating a terrorist group.
30:48Miss Somire, congratulations.
30:51This is your third date.
30:54I guess it's because it's the paid version, but the production value is...
30:57I mean, the Secret Service is involved.
31:04Uh, for starters, would you mind calming the passengers down?
31:08Huh?
31:10Oh.
31:12Oh.
31:12Oh.
31:14Sure.
31:15It's all right.
31:16Just breathe.
31:17Uh, calm down.
31:19Thank you for your patience.
31:21Oh.
31:22Uh, are you okay?
31:24Oh, my head is a bit.
31:25It's a gun!
31:26Oh, my God!
31:30Everyone, hold on!
31:31Run!
31:45Oh, God!
31:46Let me go!
31:46Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
32:03Est-ce que tu as bien ?
32:06Tu peux m'aider ?
32:09Ce n'est pas mon idée de fin.
32:11Je ne peux même pas faire des roller coasters.
32:13Et ce n'est pas la bonne chose.
32:18Sous-titres par Jérémy Diaz.
32:25Docteur, qu'est-ce que tu fais ?
32:27Les vitaux sont dérouillés.
32:29C'est ici.
32:35Scalpel ?
32:36C'est quoi ?
32:37Hey, tu !
32:45Qu'est-ce que tu fais ici ?
32:48Qu'est-ce que tu fais ?
32:51Qu'est-ce que tu fais ?
32:53Jérémy Diaz.
33:08Jérémy Diaz.
33:16200.
33:18200.
33:181.
33:222.
33:232.
33:261.
33:271.
33:281.
33:371.
33:381.
33:491.
33:501.
33:521.
34:031.
34:071.
34:111.
34:201.
34:201.
34:201.
34:201.
34:221.
34:241.
34:411.
34:471.
34:481.
34:491.
34:501.
34:511.
35:011.
35:041.
35:071.
35:111.
35:121.
35:121.
35:121.
35:121.
35:131.
35:161.
35:181.
35:191.
35:23Et ce que je veux aller à Paradise Island, c'est Miss Mireille !
35:42Mme Soule ?
35:48Don't you think you were too emotional in court today ?
35:51I can make the same claim about you. Why are you so detached and aloof ?
35:55Obviously in court I should be detached. Now though.
36:02Perhaps there's a better option.
36:07What are you doing later ?
36:13In here, love is above the law.
36:30What's this ?
36:33Do you ?
36:40Stop !
36:43Who are you ?
36:44Let's just say I'm a sworn enemy of this household.
36:50If you hand that over, I'll spare your life.
37:03Stop right there !
37:06How dare you come in here ?
37:34And you can even fall in love with a sworn enemy.
Commentaires