08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
09:03How else was I supposed to tell her I'm on a fucking island in Hawaii?
09:06She's 11.
09:07That is a kid, which is easy to forget when you want to deny all responsibility for her,
09:13but you don't tell your child you got remarried over the phone when you're far away on your honeymoon.
09:18Was I supposed to lie to her?
09:20Because that's not me, okay?
09:21I'm not going to lie to my kid to make everyone else feel more comfortable.
09:25No, you should have told me first. I could have softened the blow.
09:28I got married. I'm not going to the electric chair.
09:31Was she that upset?
09:32What do you think? Her whole life just changed in an instant.
09:36I think you're upset.
09:39And you're making it about Lucy.
09:41I mean, this is not her first stepfather.
09:44That's your def... Are you serious right now, Dorothy?
09:47That's your defense, that she's had multiple stepfathers?
09:51Okay, I've just started the biggest job of my life.
09:54There is a serial murderer, um, the Lucy, who rapes and tortures women.
09:59I, uh, have till Friday to catch him before he kills again.
10:03I don't have time to be a mother to your kid.
10:05Which is why, incidentally, I actually don't have a fucking kid.
10:09Is the nanny I'm paying for still there?
10:11Oh, come on!
10:12This is not about money, and you know it.
10:15No, it's about you having time with your niece.
10:17Excuse me for thinking that you might enjoy spending time with an actual living person.
10:22You know, in the future, I'll remember, you're only really comfortable with the dead.
10:31Fuck you!
10:45Hey, Dr. Scarpetta.
10:47Abby, I, I can't talk to you, and I can't have a reporter staked up on my car at my
10:53place of work.
10:53It's, it's not about the case.
10:56I just wanted to, um, ask you something.
10:58It's personal.
11:01Abby, that's worse.
11:04I'm sorry.
11:08I'm a reporter, not the devil, for Christ's sake.
11:20Detergent.
11:23Moisturizer.
11:25Makeup remover.
11:27Morning, Doc.
11:29Good morning.
11:31Brought those in special delivery myself from the Peterson home.
11:35We got detergent, moisturizer, makeup remover.
11:38So far, nothing sparkled, right?
11:40Under the UV box thing?
11:43None of the lotions and potions from the other murder scenes?
11:46No, no, no, no. Just the substance the killer left on the murdered women's bodies.
11:55Nothing.
12:00Nothing.
12:04Holy smokes, Doc.
12:08Well, what do you know?
12:10Blush lab.
12:12That's the makeup remover Matty boy used the night of the murder.
12:15Fucking A.
12:16Six son of a bitch killed his wife.
12:18Don't jump for joy.
12:19Just yet, we're still waiting for the full FEM analysis of both substances.
12:23You're telling me that we got two glittery goos, one of which just happens to belong to the dead woman's
12:29husband, and we still don't think he's the killer.
12:31We should be looking for other suspects.
12:33Like who?
12:33Like a suspect who I don't know.
12:35Maybe they have a connection to the three previous victims.
12:41Um, sorry to interrupt, Dr. Scarpetta.
12:43Who the hell are you?
12:45Maggie Kupfler.
12:45She's my new assistant.
12:47Health commissioner Amber Gage has called.
12:49He's asked to see you in person.
12:51When?
12:52He said immediately.
12:53Oh, man, that sucks.
12:54Will you shut up?
12:58Shit.
13:02Goodbye.
13:08You didn't tell anyone about the hack, right?
13:10What hack?
13:12No, no, no, no, I never, I know, no, I never.
13:14Are you sure?
13:17The reporters have been calling quite a bit.
13:24Do you think it was a reporter?
13:26What if it was the killer?
13:27We're going to find out what we know.
13:29Shoot.
13:31Well, that's worse.
13:33Much worse.
13:36Right?
13:51Don't tell anyone where I'm going?
13:53Yes.
13:53No, I mean, I won't tell anyone.
13:56And let's hope I come back.
14:13Oh, hello again.
14:15How you, uh...
14:17Hey, something on in?
14:18Settling all right?
14:19Yeah.
14:19Though I can't help but feel I've been brought in at a potentially turbulent time.
14:27Was that the chief I saw a minute ago leaving the building?
14:30Summoned by the big kahuna.
14:32That's boss.
14:33In Hawaiian.
14:35But you didn't hear that from me.
14:40Well, I'm sure it'll be fine.
14:42I hope so.
14:43But she did seem, um...
14:46Nervous.
14:47Hmm.
14:52Good to see you, Maggie.
14:55Good to see you.
14:58Bye now.
15:21Dr. Scarpetta.
15:22Come in.
15:23Come in.
15:25Uh, oh.
15:26I didn't realize...
15:27Well, I asked city attorney Bolts and special agent Wesley to sit in.
15:33Serial killers.
15:34Fourth victim.
15:35Public is in a tizzy.
15:37It's important we get city, state, and federal on the same page.
15:41Are you aware, Dr. Scarpetta, of a leak?
15:44Cited as a medical source.
15:46That's been quoted 17 times in the paper since the first murder.
15:50With all due respect, sir, I wasn't here.
15:51The three new quotes just today.
15:53All having to do was a Laurie Peterson murder.
15:55No one in my office would talk to the press, sir.
15:58And I certainly would not.
15:59So, so you've never spoken to Abby Turnbull about any of this?
16:01Uh, no.
16:02Never.
16:02Because she's over-eager.
16:04And not to be trusted.
16:05She'd do just about anything to get on the front page.
16:07Dr. Scarpetta just said she never spoke with her.
16:09Then is it possible this information somehow got out of your office?
16:15Unintentionally.
16:20Dr. Scarpetta.
16:21Yeah, um...
16:25Yeah, I'm sorry.
16:28Uh...
16:30Do you mind if I smoke?
16:31Very much.
16:34Very much.
16:40My office computer was hacked.
16:42What?
16:43Oh, Jesus.
16:45So the leak is you?
16:46No, I hadn't entered Laurie Peterson's details into the computer yet.
16:49They were still locked in my desk.
16:51But someone bypassed the OCME security protocol and broke into the system and searched for
16:56Laurie Peterson's case file.
16:58And there's no way to tell if this is the first hack.
17:01You've got to be kidding me.
17:03Well, what do you think about that?
17:05The first gal chief M.E. of the Commonwealth, and we're already up the shitter.
17:11Give me one reason why I shouldn't fire your ass right now.
17:20Before you fire me, maybe someone could tell me why no one mentioned that Laurie Peterson
17:27dialed 911 the night she was killed.
17:44This is Laurie Peterson's phone records.
17:46She was the only victim tied with phone cords, not electrical cords.
17:49Now, why was that?
17:50Why was the phone in play this time?
17:52Because she used it.
17:53To call for help.
17:55But it turns out, no one ever came.
18:10Talk about a fuck-up.
18:14Wouldn't want that getting out, would we?
18:23You keep playing where you shouldn't be playing And you keep thinking that you'll
18:31never get burned Ha!
18:35I just found me a brand new box of matches, yeah And what he knows, you ain't had time
18:44to learn These boots are made for walking And that's just what they'll do
18:52One of these days, these boots are gonna walk all over you
18:57いる.
19:02A
19:18many years, these boots are done and long as they travel wherever feasible is been
19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Let's go to lunch.
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Matt Peterson
21:02Hey, I don't know if you remember us. It's been a long time.
21:04Detective Marino. Dr. Scarpetta.
21:08That's us.
21:10Decades have passed, and yet, no time at all.
21:16You're just in time for lunch. Come on.
21:19Join us.
21:22Let's go.
21:23Let's go.
21:38Okay.
21:43Here we go.
21:46Let's go.
21:48Let's go.
21:49Let's go.
21:49Let's go.
21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Is there any way you could say all that without admitting to three felonies?
22:55Well, don't worry. The rest of it's too inside baseball for you to understand.
23:03Is that from a drone?
23:08Yeah.
23:11Is that from your drone?
23:13Yes. And lucky for us, looks like he's home.
23:19Wow. I guess you are kind of good at this.
23:23Hmm. Nothing to it.
23:25Great. Um, texting the address?
23:28Uh, wait. I'm coming with.
23:31No, you can't.
23:32Jinx is a programmer. An elite hacker.
23:36You have no shot without me.
23:39This is a murder investigation, so you can't just, like, do a ride-along?
23:44You asked me for my help.
23:45I'm a cop. You're a civilian.
23:47I am no civvy, babes.
23:49Used to be a fed. Higher security clearance than you.
23:53Fine.
23:54But you sit in the back. Department rules.
23:56Except I wouldn't be caught dead in that heap of junk you rolled open.
24:20You know, I've seen pictures of you flying your helicopter,
24:24so driving like a maniac is not going to impress me.
24:29Where would you have seen those?
24:31And why would I try to impress you?
24:34It's got you to slow down.
24:38I don't think engines are meant to go slow.
24:40Cars, motorcycles, helicopters.
24:44They want to go fast.
24:46Hmm? Let me guess.
24:48Daredevil dad? Sort of.
24:52I mean,
24:55he did let me ride his motorcycle by the time I was four.
25:00Listen, I know, I know we really don't know each other, but, um,
25:05I was aware of seeing you a couple times over at A League of Their Own.
25:09That girl bar in D.C.
25:11I know what A League of Their Own is.
25:14Anyway,
25:16I'm really, really sorry about your wife, Janet.
25:21That must have been awful.
25:31It was.
25:44Hello?
25:47Hello?
25:48Anybody homo?
25:52You know I'm joking.
25:54I brought you my new book.
25:57Oh, you're not here.
25:59So I'll leave it on the table.
26:01You probably have recording devices everywhere.
26:04It's here on your desk.
26:05It's, uh,
26:07it's here.
26:07It's under your mail.
26:09Oh, hi.
26:10Oh, shit.
26:11I'm so sorry.
26:12Uh,
26:13I didn't mean to scare you.
26:18Hello, hello.
26:20I was just looking for Lucy.
26:23She went out.
26:24Yeah.
26:26Hey, great job on Good Day Chicago.
26:29You really killed it.
26:31You watched my interview on TV today?
26:34Yeah.
26:35And can I just say, I,
26:36I think this book might be my favorite in the series.
26:39I love the way Dot talks to her mom.
26:42And I totally get why she wanted to run away.
26:45I can really see how you've grown as a writer.
26:48Yeah.
26:51You've read all my books.
26:53Of course.
26:55I mean,
26:56you are my mother-in-law.
26:59All my books.
27:00Uh, yeah.
27:02Yeah, my mom started me on them when I was a kid.
27:06Dot gets a medal.
27:07Dot rides a bike.
27:08Dot goes to the hospital.
27:10Mind if I ask,
27:12is the grandmother in the books
27:14based on your actual mother?
27:19What?
27:22You know,
27:23with all
27:26fictional characters,
27:28you know,
27:28they are an amalgam of people
27:30that I knew somehow in my life,
27:33of course.
27:34Really?
27:35Well, yeah,
27:37that's fiction.
27:39Obviously,
27:41my mother
27:42is in the books,
27:44but
27:44my sister,
27:46you know,
27:46there have been a few
27:48characters that may or may not
27:50have been,
27:52you know,
27:53loosely based on her,
27:54you know,
27:55the really rigid ones.
27:57That makes sense.
27:58Well, you've met her.
27:58No comment.
28:02Thank you.
28:03Thank you.
28:03Yeah.
28:25Thank you.
33:06Thank you
33:07Thank you
33:19She had marks on her wrists
33:21She had marks on her wrists
33:22You think she tried to off herself?
33:25I think someone tried to tie her up
35:58Oh god, c'est génial, c'est vraiment bien.
36:01C'est ma niece, elle est 11 ans.
36:03Je dois aller.
36:04Elle est 11 ans ?
36:05Je sais, elle est mère.
36:08Ça ne va pas, tu dois aller.
36:10C'est bon.
36:45C'est bon.
36:52C'est bon.
36:53C'est quelqu'un qui nous regarde ?
36:55C'est bon.
37:09C'est bon.
37:19C'est bon.
37:20C'est bon.
37:23C'est bon.
37:24C'est bon.
37:27C'est bon.
37:28C'est bon.
37:58C'est bon.
38:16C'est bon.
38:18C'est bon.
38:19C'est bon.
38:21C'est bon.
38:53C'est bon.
38:54C'est bon.
39:07ça.
39:07C'est bon.
39:08ça.
39:10c'est bon.
39:15c'est bon.
39:41c'est bon.
39:50c'est bon.
39:54c'est bon.
40:23c'est bon.
40:53c'est bon.
40:54c'est bon.
41:02c'est bon.
41:05c'est bon.
41:10c'est bon.
41:17c'est bon.
41:20c'est bon.
41:25c'est bon.
41:41c'est bon.
41:41c'est bon.
41:43c'est bon.
41:44c'est bon.
41:46c'est bon.
41:47c'est bon.
41:49c'est bon.
41:49c'est bon.
41:49c'est bon.
41:49c'est bon.
41:50c'est bon.
41:52c'est bon.
41:52c'est bon.
41:52Je n'ai pas entendu qu'ils viennent de retour.
41:55Tu as entendu qu'ils viennent de retour?
41:57Je peux essayer de les procurer, si tu veux.
41:59Non.
42:01Lucie a probablement juste été déroulée
42:03dans ma soeur et Pete's criminal nonsense.
42:08J'ai été déroulée par eux
42:10pour les pastures grises de mort et de mort.
42:14C'est très triste,
42:17c'est très triste,
42:18c'est tout le monde.
42:22Tu sais ?
42:24Et,
42:26théoriquement,
42:27j'ai plus le droit à lui
42:31que lui,
42:32à ce moment-là.
42:33Tu sais, je ne sais pas ce que c'est dans ça
42:35pour mon mariage
42:36être déroulée à ma petite fille
42:39une fois encore.
42:42Duh.
42:43Je veux dire, Pete's toujours été en love avec Kay.
43:06C'est quoi ?
43:08Qu'est-ce que ça ?
43:44Sous-titrage MFP.
44:13Sous-titrage MFP.
44:16Sous-titrage MFP.
45:13Sous-titrage MFP.
45:16Sous-titrage MFP.
46:09Sous-titrage MFP.
46:39Sous-titrage MFP.
46:42Sous-titrage MFP.
47:12Sous-titrage MFP.
47:42Sous-titrage MFP.
48:31Sous-titrage MFP.
Commentaires