00:30She's not paying any attention
00:34You can't let the writers run us into the ground
00:36You have to be on them at all times
00:38You need to stay on your toes
00:39And keep them on schedule or we're done
00:41This goes for all of you
00:42You can never let your guard down
00:52Thank you
00:52You're welcome
01:09This one is my favorite
01:10We have to go
01:12I'm obsessed
01:12Oh, I can't wait to see it
01:19At first there was only
01:22A string of coincidences
01:28Little surprises happening out of the blue
01:33Unexpected
01:43Next up, Sumi Ray
01:45I like this
01:53Whoa, he's your doppelganger
02:00Of all the gifts in the box
02:02You picked mine
02:04A coincidence
02:14Every day we got on the same elevator
02:18A coincidence
02:45Then one day I realized
02:48I was trying to make those coincidences happen
02:55It won't come out that way
02:56Oh
02:58I guess
03:03There were days when
03:04I tried a little too hard
03:08It has to sound like it's gin
03:10And it has to be relatable
03:12But not ordinary
03:15Romantic
03:16But not too old fashioned
03:22An iced Americano, please
03:24And an iced latte, also
03:31You ordering a coffee?
03:33Yes
03:33Can I have an iced latte, please?
03:35That's $4,500
03:36Mm-hmm
03:39Thank you
03:41Thank you
03:43There were days when I tried to act like I didn't care
03:46And convinced myself to give up
03:48Are you looking for this?
04:00Tata
04:03But whenever I did that, you'd give me hope
04:20You're actually here
04:25By doing something unexpected
04:28I don't need a star to shine
04:30And I'll find no honey beside you
04:36A늑하게
04:37완전한 사랑
04:39Mm-hmm
04:45Mm-hmm
04:48Mm-hmm
04:48Mm-hmm
04:51Mm-hmm
04:52Mm-hmm
04:53Mm-hmm
05:00You feel so nice
05:19What are you doing here?
05:23Oh
05:24Hello?
05:27You there?
05:28Hold on
05:37Oh
05:40Why are you out here?
05:46I asked you first
05:47I needed
05:49Fresh air
05:54To relax
05:55It's such a gorgeous night out and everything
05:57I wanted to enjoy it
06:00I can take you in now
06:01Oh, I'll go in a little
06:02I like it here
06:03I'm good
06:04You're kind of drunk
06:05I don't need you to
06:29Earlier when I found you
06:31Why did you say
06:32You're actually here
06:36The actually part
06:38Oh
06:38I
06:39Was a little bit drunk
06:41You were right
06:41So you weren't expecting someone else
06:44No, I don't
06:45Know anyone here
06:48How come you left the bar?
06:50Weren't you having fun drinking with everyone else?
06:53Celebrating your win?
06:54I guess
06:56I needed some fresh air, too
07:04How are things with your boyfriend?
07:10Good
07:12Thanks
07:16Glad to hear it
07:36So
07:37This one's my room
07:39Right
07:41Thanks for this
07:44You're welcome
08:13You're welcome
08:16chung nam where are you man why aren't you coming diamonds totally hammered right now
08:21and he's a riot you gotta see this hey bin's even more drunk did you get stuck at the hotel
08:26we miss you come back
08:33i'm beat so i'm going to bed don't do anything i wouldn't do
09:04mire are you passed out on mision's floor or what
09:10not quite i'm going to bed in my room i'm too tired to party tonight
09:16do you ever tell the truth miss yoon i just called us a ride i'll take you to your hotel
09:22i think you've had enough for tonight come outside with me i don't want to hey why won't you ever
09:29date
09:29anyone huh you haven't had a boyfriend since what's his face you really need to get out there
09:37and start dating again why are we talking about my dating life right now anyway how am i supposed
09:44to go out with anyone these days all i do is run around with you fine if you don't have
09:48a boyfriend
09:49but you should at least have a crush on someone worry about your own crushes okay
09:53come on always in such a rush so rude do you like cats i have two of them you want
10:00to see pictures
10:00i need some air please excuse me oh hurry back
10:15the person you are trying to reach is not a deal
10:19what
10:20let's go
10:21where
10:21what
10:21what
10:24what
10:54Sous-titrage MFP.
11:24D'Amin?
11:25Sous-titrage MFP.
11:57D'Amin?
11:57Sous-titrage MFP.
12:10How are things with your boyfriend?
12:13Good, I guess, yeah.
12:16Thanks.
12:17Maybe the reason she lied about seeing someone.
12:21I'm glad to hear it.
12:24There's a reason to hang in there.
12:39You have to stop kidding yourself.
12:53Just a second.
12:57Oh, you're already up?
13:00We're leaving.
13:02Now?
13:04What's the rush?
13:05We could have had breakfast and caught a later flight.
13:08Don't even mention food.
13:13You should be sleeping off that hangover from last night.
13:16Don't mention last night either.
13:19Yeah, you're right.
13:20It was totally uneventful.
13:23You think?
13:25Didn't I win?
13:27We did go out to celebrate your award, and we were all talking around the table, but I didn't hear
13:33anything crazy.
13:34Oh, shut your mouth.
13:37Good Lord, it's too early for this.
13:39Moving on.
13:41By the way, your boyfriend's probably wondering how you're feeling this morning.
13:45Huh?
13:46Pretty sweet guy from the sounds of it.
13:48I was a little surprised that he actually existed.
13:51What are you saying?
13:53Oh, I had a nice little conversation with your guy last night while you were passed out cold.
13:57Hey!
13:58Why'd you answer my phone?
14:00Why?
14:01Uh, I wasn't sure who was calling you, but since they kept trying, I picked it up.
14:06You nosy little weasel!
14:08Did you call him?
14:11I just can't win with her.
14:25Can we please go get some gookbap somewhere?
14:28I'm dying here.
14:29What about the girls?
14:30Coffee run.
14:32Oh, over here with those.
14:35I got you an Americano.
14:37Oh, that's nice of you.
14:38Lifesavers.
14:39Well hungover.
14:39You look fine, though.
14:41Where's Mi Rae?
14:42Miss Yun dragged her off to the airport at the crack of dawn.
14:57How about we get some food?
14:59Yeah.
15:00Please.
15:00Let's go.
15:01It's on you.
15:02Kept on drinking, waiting for you.
15:05I think you're still drunk.
15:06Come on, let me lean on you to the rest.
15:09Get away.
15:09It's gross.
15:10What'd you do last night anyway?
15:11Did you really go for a walk?
15:23It's true what they say.
15:24There's no place like home.
15:27Come on.
15:32Come on.
15:45So cute.
15:46It looks like a blast.
15:59Hmm.
16:07Hello?
16:08Hey, just making sure you got home okay.
16:10Oh.
16:12I did.
16:13I felt bad about not being able to meet up with you, like I said.
16:17You don't need to.
16:19I would have been surprised to see you there.
16:22I kept myself from going because I knew I wouldn't be able to leave once I saw you.
16:25But you don't seem too upset.
16:28I'm not sure what you mean about leaving.
16:30Can we talk in person?
16:31Now you mean?
16:34Um.
16:35I'll be waiting.
16:55What the heck?
16:56This better be a glitch.
16:57You made a good time.
16:59You want a cocktail?
17:01No, thanks.
17:03Suit yourself.
17:09So, are you thinking of leaving?
17:12Yeah.
17:13I'd already been here too long.
17:14But then my plans went out the window.
17:17when you showed up out of nowhere.
17:19I need to get back on the road, though.
17:23Do you know where you're going next?
17:25The journey is what it's all about.
17:27I just get on my bike and hit the throttle.
17:30Will you be traveling with anyone else at all?
17:37Only if you say yes.
17:42We can see where the road takes us and have an adventure.
17:44Fun and freedom.
17:47I suppose you could chalk it up to my profession.
17:50But the moment I heard those words, I realized...
17:54Your wish is my command.
17:58That I was in charge of where my story went.
18:02And that whatever happened in the next chapter was up to me.
18:28It'll be ready in a bit.
18:30It looks delicious.
18:31I hope you like it.
18:32The trick is to not put too much on.
18:35It's a version of things to...
18:37How is it?
18:38No matter what I do,
18:41I'm tossing and turning.
18:43My heart is burning.
18:46Here.
18:47Is it cold?
18:48Yes!
18:52How do I get back to you?
18:57How do I get back to you?
19:00All it is at the local market.
19:03And she looks perfect.
19:06I don't blame you on because...
19:11Cause I messed it up.
19:12Mmm.
19:13And I should have been us.
19:15I...
19:16Didn't give you my love.
19:18Mmm.
19:18And now all I want is.
42:01Je vais vous treater à quelque chose de l'alcool.
42:03Ce que vous voulez.
42:06Ce que n'existe pas d'alcool.
42:11Stop looking at it.
42:12C'est comme vous êtes obsédé.
42:13Quand je l'ai commencé,
42:15je suis dans la même building
42:16que Yung Song dans la maison.
42:18Elle était dans la penthouse.
42:19Le produit Chou a dit,
42:20«Ve patient et learn ».
42:21J'ai dit ça ?
42:22Un million fois, oui.
42:23Un million et un,
42:24parce que c'est comme un deal
42:25pour moi, c'est pour moi.
42:26Je peux juste laisser me avoir le win.
42:28Je veux dire.
42:29Enjoy.
42:31I wonder if me Ray's upset about this.
42:34It's kind of a shock.
42:40So she is.
42:42It's freezing outside.
42:44Why'd you make me come so far?
42:45I don't even know where we are.
42:47I'm getting you out
42:47of your fancy neighborhood for once.
42:49You've never had something so good.
42:51What a dump.
42:52You sure ?
42:53We can order everything on the menu.
42:58Is that your colleague ?
43:00Oh.
43:01We are not eating here.
43:03Ms. Yung, good to see you.
43:06Oh.
43:07You're here too.
43:08We are.
43:10Juanee,
43:11I didn't expect to see you so far
43:12from your studio.
43:13This place is a bit out of the way.
43:15Oh.
43:15We were doing a little research.
43:17How about you ?
43:18Well, we wanted some fresh air,
43:20so we walked over.
43:23How are things these days ?
43:24Never been shittier.
43:25Great.
43:26Let's go.
43:27I can't with this guy.
43:28Right.
43:29Annoying little brat.
43:30I just want to punch his smug little face.
43:31I'll give her props on the insulting exit.
43:34There you are.
43:52I got lost.
43:53Sorry.
43:53We don't like the ambiance.
43:55Oh, you don't ?
43:56It's not her thing.
43:57I'm buying !
43:58Juanee ?
44:01I'll buy your lunch.
44:04Maniac.
44:11Here.
44:12I can do it.
44:12Oh, no.
44:13It's my pleasure, really.
44:17Try it with this.
44:19It does look good.
44:20Thanks.
44:21Are you always this hyper ?
44:23Hmm ?
44:25Unfortunately, we can't stay,
44:27so keep your coat on.
44:28I see what's going on.
44:30Oh.
44:30All right.
44:32I'll just use the restroom before we go.
44:34Sure.
44:39Hey.
44:39What's the problem ?
44:40Why are you so mean to her ?
44:42You're ruining everybody's lunch.
44:43You want to start trading insults ?
44:45We leave the second she comes back up.
44:47She's your bargaining tool ?
44:48She's a person, not a pawn.
44:50A person who works for me.
44:52What's it worth to you if I let her stay ?
44:54Would you consider a hiatus ?
44:56Stop writing ?
44:57Mm-hmm.
44:59I'm down for a little .
45:02Oh.
45:05Let the kid decide.
45:07It's just a friendly little negotiation.
45:10These are my terms.
45:11I'll do whatever you want,
45:12as long as you don't take so young from here.
45:14You can't.
45:15The upper hand is ours, I'd say.
45:17It doesn't feel quite right, though.
45:19What doesn't feel quite right
45:20is your lack of killer instinct right now.
45:24Miss Yen, I'm ready when you are.
45:25Oh.
45:26Take your coat off.
45:27Sorry ?
45:28Can't waste a free lunch.
45:30Finish your meal.
45:31Enjoy it.
45:32The food's really good.
45:33It is.
45:34I'd say it's time for a toast.
45:35Yeah.
45:36Sure.
45:38To our success.
45:40Cheers.
45:41I'm so glad we came here.
45:43Whoa.
45:45Now, you have to drink these in one shot.
45:48Watch and learn.
45:49Watch and learn.
45:50Do one.
45:51Do one.
45:55I drink it like a shooter.
45:58Love it.
45:59No shooters.
46:01Don't you love the ending ?
46:03When you really like someone.
46:05Come on.
46:06We're storming the enemy's studio.
46:09This is my door.
46:12Big stairs.
46:13They'll do anything to spend more time together.
46:18Hello ?
46:19Yes, I did.
46:20You can borrow it.
46:21And hold on to it as long as you want.
46:23I'll be careful with it.
46:25I'm sure you will.
46:26You'll even come up with excuses.
46:27Are you going to read it over the holidays ?
46:29Or do you have other plans for Christmas ?
46:38Are you doing anything special ?
46:40Not really.
46:41Just catch up on my reading and favorite shows.
46:44That sounds really fun.
46:45Sounds boring.
46:47Your generation doesn't have the first clue how to have fun.
46:50From the woman who spent more time in pajamas than a baby.
46:53What kind of master plan for fun do you have ?
46:54Oh, all I have to do is hang out with my sweetheart and the fun happens.
46:57We don't plan it.
46:58Yeah, the boyfriend we never see.
47:00You don't believe he's real ?
47:02Ask me Ray about him.
47:03She thinks he has a nice voice.
47:05Don't you ?
47:06Yes.
47:07Does he really ?
47:09Uh-huh.
47:10And struck me as quite enamored of her.
47:13Uh-huh.
47:14When do you ever find time to go out ?
47:16You're always so busy writing.
47:18Huh ?
47:19It's a struggle.
47:21But I make it work whenever I have a little free time.
47:24You get it, don't you ?
47:26Or am I the only one who's got a date for New Year's ?
47:29Seriously ?
47:30At your age ?
47:30You guys are so sad.
47:32She's so evil.
47:34I am a little jealous, I guess.
47:36And I am in the mood for some other snacks.
47:43Damn it, I forgot he was here.
47:45Jeez.
47:46There's no food in here.
47:50And there's no booze either.
47:53Go get snacks and beer.
48:14I want to say,
48:19I shouldn't have lied to you.
48:22Are we talking about work?
48:26No.
48:27I would never do that.
48:29I'm talking about the boyfriend.
48:32Oh.
48:34I've never had a colleague tell me they like me.
48:37So I panicked and said I had a boyfriend.
48:40I thought it would be easier.
48:46I'm sorry, too.
48:49For what ?
48:51It was selfish of me to tell you how I felt without thinking of the consequences.
48:56It did come out of the blue.
49:04It does make me feel better to hear that.
49:07And kind of relieved it's been weighing on me a little.
49:11When we talked about it that one time before the awards and you told me it upset you.
49:18I got over it, though.
49:24Really?
49:27Glad to hear it.
49:34Mireille.
49:37Yes?
49:41Are you...
49:44Are you...
49:45Are you officially single?
49:46Are you telling the truth?
49:48Oh.
49:52I'd really like it if we could stick to the truth.
49:57From now on, that works.
50:05That's good.
50:13Because I want to show you how I feel.
50:15What's the truth?
50:23What's the truth?
50:29I don't fear the silence beside you.
51:041, 2, 3
51:341, 2, 3
52:031, 2, 3
52:501, 2, 3
52:591, 2, 3
53:021, 2, 3
53:061, 2, 3
53:111, 2, 3
53:211, 2, 3
53:291, 2, 3
53:331, 2, 3
53:591, 2, 3
53:591, 2, 3
53:591, 3
54:001, 3
54:021, 3
54:051, 2, 3
54:291, 2, 3
Commentaires