00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30What are you doing? Come on up.
00:00:35Let's go inside.
00:00:41How could you not remember? You drew it.
00:00:44Episode 17, Choi Shi-woo and Nuna-ra have their first kiss, and Lady John comes over and slaps her
00:00:48in the face. Remember?
00:00:49Did you memorize everything I've ever done, or what? You're creeping me out.
00:00:52Your work's so terrible, I can't stop looking at it. It's like a car crash.
00:00:55It's funny listening to you hating on my work, considering you can't draw.
00:00:58Being good at drawing isn't the most important aspect of being an author. It's about originality and dependability. Think about
00:01:04that.
00:01:05Wait. Your dependability isn't exactly legendary. Apparently, Mr. Park and Ms. So have to stay late for every single deadline.
00:01:13Dude, I've never been late before. What's she talking about?
00:01:20Oh. Uh...
00:01:21The thing is...
00:01:23He probably has to work overtime, because you submit garbage, and he has to fix it.
00:01:27That's not true, is it?
00:01:27No, it's not, but I do have pretty high standards.
00:01:30Huh?
00:01:31So, yeah.
00:01:34I bet you wish you could work with an author who can actually draw, don't you?
00:01:37Well, I think that one is pretty good, though.
00:01:40What? Which one?
00:01:41The one right there? On the wall. That's yours, right?
00:01:47All right. Is that how you used to draw?
00:01:50No, that's not my drawing.
00:01:52Okay. I knew it couldn't be one of yours. So who did it?
00:01:56He did.
00:01:58Him.
00:02:01He gave it to me as a housewarming gift.
00:02:03Wow. You're really good, you know?
00:02:05Oh, you guys didn't know?
00:02:07Kyung Nam used to be an art teacher. He taught at my school.
00:02:10Really?
00:02:11No, it was just a side gig when I was in college.
00:02:15Mm-hmm.
00:02:15You should be doing your own series. Don't let your talent go to waste.
00:02:19Right?
00:02:19My God.
00:02:21See? That's what I've been telling you.
00:02:23All right. Lots of people out there draw better than I do.
00:02:27No way. I'm telling you that's not true.
00:02:30Well, in your case, it's not true.
00:02:32Okay, okay. Give it a rest.
00:02:35This one's for the next episode?
00:02:39You think I should go with this?
00:02:41It looks great.
00:02:45Uh...
00:02:50Hey, Juani?
00:02:51Could I use your charger?
00:02:53Sure. It's beside the sofa.
00:02:54Thanks.
00:02:54Sure.
00:03:13Is he sleeping?
00:03:16From now on, I want to show you how I feel.
00:03:19Just what does he plan on doing?
00:03:30Hi.
00:03:33Are you okay?
00:03:35Why?
00:03:36In what way?
00:03:38Your head.
00:03:56You're right.
00:04:00You're right.
00:04:02Oh.
00:04:06The bump has gone away.
00:04:13I'm so screwed.
00:04:33Are you okay?
00:04:36Go away!
00:04:39I really miss you.
00:04:43That's good.
00:04:46Because I want to show you how I feel.
00:05:04How's it going?
00:05:05Hey, are you home?
00:05:07I'm right by your place.
00:05:08Oh, yeah?
00:05:09How come?
00:05:10I was feeling down, so I went for a run to clear my head.
00:05:13In this weather?
00:05:14Can I come over?
00:05:15I'm bringing you a treat.
00:05:16Oh, no.
00:05:17You should have called me before.
00:05:18I'm out at the mall now.
00:05:19What?
00:05:21You're shopping again?
00:05:22No, my vacuum cleaner broke down, so I need to get a new one.
00:05:26Yeah.
00:05:27That's still shopping.
00:05:29Not really.
00:05:30Our store is popular with newlywed couples, so you need to explain the package discounts and promotions well.
00:05:36Please keep in mind.
00:05:37What was that?
00:05:38Hello?
00:05:38Oh, God, please don't know.
00:05:40I just saw a guy I went out with.
00:05:42So don't forget that.
00:05:43Oh, yeah, that's right.
00:05:43He said he works here.
00:05:45Shit, what do I do now?
00:05:47I really need a vacuum cleaner.
00:05:49Hey, I have an idea.
00:05:50Ask him for a discount.
00:05:51What?
00:05:52Are you insane?
00:05:52I ghosted him.
00:05:53He was so bad.
00:05:55Anyway, whatever.
00:05:55I gotta go.
00:05:59It's getting harder and harder to avoid all these guys.
00:06:03Karma's catching up.
00:06:07Exclusively for you.
00:06:08Where any romance desire becomes reality.
00:06:10There are 900 themes just for you.
00:06:14So, who do you want to date today?
00:06:40How are you?
00:06:41Uh, good.
00:06:43Good.
00:06:53The doors are closing.
00:07:06The doors are closing.
00:07:15So, I can go with you.
00:07:32Oh.
00:07:41Hello.
00:07:43Good morning.
00:07:44Good morning.
00:08:05Get your head in the game.
00:08:06Focus.
00:08:16Oh.
00:08:17What's up?
00:08:21Did you come looking for me?
00:08:51No.
00:08:51I was looking for this.
00:08:55I see.
00:08:57Of course.
00:08:57Right.
00:08:58Well, that's good.
00:08:59There it is.
00:09:00Yep.
00:09:03Idiot.
00:09:04Here you go.
00:09:05I brought you your usual.
00:09:08Did you get that from me?
00:09:10Yeah.
00:09:11It was on my way.
00:09:13Oh.
00:09:15By the way, they grew out pretty fast.
00:09:19What grew out?
00:09:21Your bangs.
00:09:22They look good on you.
00:09:29I'll see you later.
00:09:31Okay.
00:09:33Okay.
00:09:39Okay.
00:10:03Stop looking at him.
00:10:04Calm down.
00:10:05Quit making it so obvious.
00:10:07Get a hold of yourself.
00:10:24Miss Soap.
00:10:26Miss Soap.
00:10:29Here.
00:10:30I think this is yours.
00:10:32Oh.
00:10:32Where was it?
00:10:34Over on one of those tables.
00:10:35Oh.
00:10:36I didn't think I'd see it again.
00:10:39Thank you.
00:10:40You know, that was from me.
00:10:45I mean, I'm the one that put it in the box for the draw.
00:10:50You got this for the secret Santa thing?
00:10:53This, really?
00:10:54Yep.
00:10:55I just got it one day and put it in the gift box.
00:10:58Wow.
00:11:00I'm surprised.
00:11:01I guess so.
00:11:02It was a secret, after all.
00:11:06Thank you.
00:11:07I mean it.
00:11:09See you tomorrow.
00:11:14Oh, Miss Soap.
00:11:17I hope you clip it on this time.
00:11:24So you don't lose it.
00:11:44Oh, my God.
00:11:52Good night.
00:11:55What the hell?
00:12:07No way.
00:12:08He sent me a good night message?
00:12:11This is totally crazy.
00:12:13Good night.
00:12:15Good night.
00:12:16Good night.
00:12:17Good night.
00:12:17Good night.
00:12:17Good night.
00:12:18Good night.
00:12:21I can't believe this.
00:12:30Oh, God.
00:12:33How come I look so tired?
00:12:46This isn't working.
00:12:48By the way, they grew up pretty fast.
00:12:51Your bangs.
00:12:52They look good on you.
00:13:14Close the phone.
00:13:16Don't.
00:13:27What?
00:13:28What?
00:13:28What?
00:13:28Why are you wearing full makeup and an old ball cap?
00:13:32Oh.
00:13:35I don't know.
00:13:36I think it looks cool.
00:13:40Pulled an all-nighter.
00:13:42Oh, yeah.
00:13:43You've got to get the man to know back on top.
00:13:45Don't push yourself too hard.
00:13:46Yeah, Mireille.
00:13:47You look so exhausted.
00:13:49Mm-hmm.
00:13:51Really?
00:13:52Let's go have something nice.
00:13:53Sure.
00:13:53Good idea.
00:13:54You in?
00:13:57They want to incorporate a lot of fun.
00:14:00Kyong Nam's really bringing it these days, isn't he?
00:14:03As if getting the top spot wasn't enough, now he's in talks for a video game adaptation.
00:14:09A game?
00:14:10Well, what kind of game?
00:14:12I don't know, but I heard he was in talks with the DU last week.
00:14:15It seems like everything Kyong Nam touches these days turns to gold.
00:14:19He's going to make Hwani the undisputed champion at this rate.
00:14:22Director Hwang's so happy he's about to burst into song.
00:14:26Kyong Nam kind of makes me nervous, you know?
00:14:28That's because he's a real man.
00:14:30Hmm?
00:14:35Hi.
00:14:38Hello.
00:14:40Earth to me, Ray.
00:14:42Oh, yes.
00:14:43You don't know what I said.
00:14:45Why are you spacing out so much?
00:14:48Sorry, could you repeat what you said?
00:14:50Yeah.
00:14:51I got a scan done on my hand, and the inflammation's gotten so bad that I have to eat with
00:14:56my left hand.
00:14:57How exactly can I use chopsticks with my left hand, though?
00:15:00Oh, yeah, right.
00:15:01So next time, remember, I can't eat noodles.
00:15:05Oh.
00:15:06Okay, yeah, for sure.
00:15:18As if getting the top spot wasn't enough, now he's in talks for a video game adaptation.
00:15:23He's going to make Hwani the undisputed champion at this rate.
00:15:27Miss Yume!
00:15:29You don't realize how precarious our situation is, do you?
00:15:32We have got to get our heads in the game.
00:15:34You know the gap between us and Plan C keeps growing.
00:15:36It's great that you're dating, but please, you can't give up.
00:15:40We have to try, don't we?
00:15:42What is this?
00:15:43Why are you so serious all of a sudden?
00:15:45I'm just texting him that I miss him.
00:15:47I'm sick of men.
00:15:48Do they really improve our lives anyway?
00:15:51Huh?
00:15:52Think about it.
00:15:53Is it acceptable for us to let our relationships affect our livelihoods?
00:15:56I don't think that it is.
00:15:58Obviously.
00:15:59Uh, where is this coming from?
00:16:02Let me handle it myself.
00:16:03You've got to be joking.
00:16:18I didn't drive in today.
00:16:20Uh...
00:16:20You take the subway, don't you?
00:16:22Let's go together.
00:16:24Oh.
00:16:38By the way,
00:16:40did you wear that hat to try and tone down how pretty you are?
00:16:43What?
00:16:44Oh, this is just...
00:16:46Oh, uh...
00:16:46No, no, no, no, not at all.
00:16:48Okay.
00:16:49Doesn't work.
00:16:54Oh, right.
00:16:56I forgot I have to take the bus today.
00:16:58What?
00:16:58The bus?
00:16:59All of a sudden?
00:17:00Yes.
00:17:00Uh, oh, safe trip.
00:17:01Wait for me!
00:17:16Wrong bus.
00:17:19Fasten your seatbelts, everyone.
00:17:21We're about to get on the highway.
00:17:23Wait, what?
00:17:25Excuse me, sir, where's this bus headed right now?
00:17:29In Sean.
00:17:30In...
00:17:30In Sean?
00:17:33Please take your seat.
00:17:34It's dangerous.
00:17:36He could have told me.
00:17:49The person who set us up told me that you're tired of dating,
00:17:52that after tonight you're done, regardless of how it turns out.
00:17:54Uh, yes.
00:17:56Mind if I ask why?
00:18:00It's just that I'm really tired of it all.
00:18:03Hmm.
00:18:05I understand.
00:18:06I think it's difficult to find the right person.
00:18:09I agree.
00:18:11What are you looking for?
00:18:12Mmm.
00:18:16Someone who has a lot of contradictions.
00:18:19A lot of contradictions?
00:18:21Yeah.
00:18:22A guy who's neat and sexy, gentle and moody, smart, but not too serious.
00:18:28He should be financially secure, but have a free spirit.
00:18:30He loves reading books, but isn't some kind of nerd.
00:18:33A great body, but a greater heart.
00:18:36And finally, he would never fall for me in a million years,
00:18:40but can never love anyone else.
00:18:44Okay.
00:18:45Do you want to know the rest?
00:18:46Uh, sorry.
00:18:48I better take this call.
00:18:49Excuse me.
00:18:50Uh-huh.
00:18:51I better take this call.
00:18:59I better take this call.
00:19:20Me?
00:19:21The first song of the night
00:19:22goes to the lady who expects too much from her dates,
00:19:26but all is forgiven when we see her beauty.
00:19:29Before I begin, is it over with that guy?
00:19:31Oh.
00:19:32Uh, well, yes.
00:19:34I suppose.
00:19:35I hope this improves her evening.
00:19:36No, no.
00:19:37Oh.
00:19:42Hey.
00:19:45Hey.
00:19:48Hey.
00:19:48Hey.
00:26:14Gliding through, huh?
00:26:15C'est juste un acte.
00:26:22Look.
00:26:26Tu connais lui?
00:26:27Kiyute?
00:26:28Oui.
00:26:29Je m'aime ses travail.
00:26:31Je買ai ses calendaires chaque année.
00:26:33En fait, je me sens de l'impression d'un dessin que tu as pour Juani.
00:26:37Pas de surprise.
00:26:38J'ai toujours aimé ses travail.
00:26:40Oh, oui.
00:26:41Ça fait sens.
00:26:43C'est l'exhibition.
00:26:44C'est l'exhibition d'un déjeuner.
00:26:45Oui, très bientôt.
00:26:50Tu veux aller ensemble?
00:26:55Ah, je ne veux pas dire ça, c'est casual.
00:26:59Prends ton temps avant de répondre.
00:27:12Tu as-tu as-tu ?
00:27:15Tu as-tu as-tu ?
00:27:16Je vois que tu as-tu travaillé pendant la journée.
00:27:18Oui, je suis-tu.
00:27:32C'est-tu ?
00:27:35Je vois que tu as-tu as-tu as-tu ?
00:27:39Tu as-tu as-tu as-tu ?
00:27:41Tu as-tu as-tu ?
00:27:44Tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as ?
00:28:12Mmm.
00:28:14C'est-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu ?
00:28:27C'est-tu ?
00:28:32C'est-tu ?
00:28:34Lui.
00:28:34Je vais.
00:28:36Merci.
00:28:37A bientôt.
00:28:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:09So, I...
00:30:11Oh.
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21...
00:30:22...
00:30:23...
00:30:23...
00:30:25...
00:30:26...
00:30:27...
00:30:29...
00:30:30...
00:30:33...
00:30:33...
00:30:40...
00:30:42...
00:30:44...
00:30:44...
00:30:45...
00:30:46...
00:30:47...
00:30:47...
00:30:48...
00:30:48...
00:30:48...
00:30:49...
00:30:52...
00:30:55...
00:30:56...
00:31:03...
00:31:10...
00:31:11...
00:31:11...
00:31:12...
00:31:12...
00:31:14...
00:31:14...
00:31:18...
00:31:19...
00:31:23...
00:31:33...
00:31:34...
00:31:34...
00:37:09...
00:37:40...
00:37:43...
00:49:51...
00:52:56...
00:52:56...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:57...
00:52:59...
00:53:01...
00:53:01...
Commentaires