00:30...
01:00...
01:33...
01:34...
01:34...
01:34...
01:34...
01:36...
01:37...
01:38...
01:38...
01:38...
01:40...
01:40...
01:46...
01:48...
01:52...
01:53...
01:53...
01:59...
02:00...
02:03...
02:03...
02:03...
02:03...
02:03...
02:04...
02:04...
02:04...
02:04...
02:05...
02:06...
02:07...
02:07...
02:07...
02:07...
02:08...
02:08...
02:09...
02:38...
02:39...
02:39...
03:11...
03:12...
03:13...
03:15...
03:38...
03:46...
03:49...
03:50...
04:01...
04:02...
04:02...
04:09...
04:10...
04:11...
04:13...
04:23...
04:24...
04:24...
04:29...
04:30...
04:31...
04:36...
04:38...
04:40...
04:41...
04:42...
04:43...
04:43...
04:44...
04:50...
04:52...
05:22...
05:25...
05:26...
05:26...
05:26...
05:28...
05:29...
05:29...
09:29...
09:30...
09:30...
09:40...
09:41...
09:42...
09:42...
09:43...
09:43...
09:43Vous n'avez pas à dresser pour la bataille.
09:46Oh, tu n'as pas...
09:48Non, tu n'as pas vouloir de copter et juste envoyer cash à nouveau.
09:52Je suis assez débloquée à travailler, donc je dois vraiment...
09:55Vous allez et vous êtes dresser.
09:57Vous allez essayer de tout faire ici si vous avez besoin.
09:59Tout le monde va être là.
10:01Et mes chaussures ne sont pas couches ?
10:02Peut-être pour un déjeuner d'office, mais ce n'est pas ça.
10:05Vous devriez faire un effort pour que votre ex et Yumi est là
10:08faire leur petite petite couple routine.
10:11Vous devriez vous montrer à tous les gens de être singe.
10:14Et comment parfait que votre vie est.
10:16C'est ce que les weddings sont pour.
10:17Hey, Seijun et je l'ai endé des choses ages ago.
10:20Pourquoi il ne sait pas ce que je me vends ?
10:22Oh, ce n'est pas beau.
10:24Maintenant, tu ne peux pas en y aller et tu le dis.
10:26Je veux dire ça !
10:29C'est pas mon ex's wedding que je vais faire.
10:37Pourquoi je dois avoir besoin ?
10:42Je vous remercie de retourner ça.
10:45Je sais si vous voulez.
10:46Peut-être que vous voulez dire ça ?
10:47Tout le monde va penser que vous avez payé pour ça.
10:50Ce n'est pas un enseignement qui peut faire ça ?
10:52Si je pouvais, je devrais vous acheter, aussi.
10:57Peut-être que votre vie est dreary.
11:00Hey, ma vie est bien, OK ?
11:02Ma job est bien, et je n'ai pas mon oasis.
11:06Aren't vous lonely ?
11:07Oh, non.
11:11Non, je n'ai pas besoin que quelqu'un à snuggle une fois en un moment.
11:14A boyfriend is not going to get me that raise I deserve, is he ?
11:18Of course not.
11:19Because if I had a boyfriend, I wouldn't want to spend time with him.
11:22And I'm always so exhausted, I don't know how I would do that.
11:25But tiredness isn't even the biggest issue.
11:27You know, it's the mental mumbo-jumbo you have to deal with from dating an immature idiot.
11:31So just go out with a mature idiot instead, or find someone who's exactly like you are.
11:37Boom.
11:38I just pick him off a tree, is that it ?
11:40Duh.
11:41You're gonna have to look in the shadows.
11:43Why ?
11:44Because if he's like you, he's gonna do his mysterious aloof thing.
11:49The quiet kind of sexy, that sneaks up on you.
11:55You can tell Ms. Yeun.
11:56No, producer Joe, you can't.
11:57I'm sure he didn't mean it.
11:59You didn't even know how he is.
11:59Get your hands off.
12:00Take the rest of the day off.
12:01I said I quit.
12:03Oh gross, I do not live in the shadows.
12:07I want someone with a boatload of friends who's really social.
12:11You want a guy who's your opposite then ?
12:14Shh.
12:20Hey, I'm home.
12:24I said I'm home.
12:26Initiate home mode.
12:47I can't afford this.
12:49Why the hell did I buy it?
12:51Ugh.
13:08It's not funny, jerk.
13:11How are we supposed to get ahead if this is what it does to people?
13:15It was Yoon's song, right?
13:18Such a drama queen.
13:20Who do you think will take over?
13:21The romance crew's pretty good.
13:24I heard.
13:25Park Young Nam's in the running, and Mi Rae for some crazy reason.
13:29Huh?
13:29That means things are worse than ever.
13:32You know I love her, but the girl can't stand the genre.
13:35The romance crew all threatened to quit if they got stuck with Yoon.
13:37And Mi Rae does have room for another author.
13:40Oh, hi guys.
13:41What's up?
13:46What?
13:47Who died?
13:58What?
14:00What?
14:01Me?
14:01Why?
14:05Hey, everyone.
14:07How's it going?
14:08Morning.
14:09Happy day.
14:13You're good.
14:14Kyung Nam has been taking butt lately.
14:16You're safe.
14:17Hwang will want him to take over for sure.
14:21Better be prepared.
14:22The man can throw a mean curveball now and then.
14:29It might not even happen.
14:34Not again.
14:38Ms. Yoon!
14:41I need it!
14:42Open the door and give me the fire, please!
14:46The deadline!
14:48If we miss the deadline, I'll get fired!
14:50I need it!
14:59Ms. Yoon!
15:16Working with Yoon Song was utterly exhausting.
15:20She was like a vampire flu virus that sucked the marrow out of my bones.
15:28She was like a vampire flu virus that sucked the marrow out of my bones.
15:35Yes, Ms. Yoon?
15:37It's too much.
15:41Are you crying?
15:43Have you seen the comments?
15:46The mean things they write about me online?
15:50It's three in the morning.
15:52Maybe you should get some rest?
15:53They want me to fail, don't they?
15:55And they won't stop until I do.
15:56But why should I?
15:58I won't give them the satisfaction.
16:00Evil sons of bitches!
16:04I won't go back.
16:06I gotta get out the big guns.
16:28Director, may I have a word?
16:29Sure, come in.
16:34I thought of you when I went by the cookie store after lunch, so I got your favorite.
16:45Macaroons.
16:46Pretty funny you stopped by there, too.
16:48Yes, we both happen to have lunch near there, I guess.
16:52Why don't you have a seat so I can chat with my mouth full?
16:57Oh, sweet.
16:58Jesus, what is that?
16:59Is that vanilla?
17:00Try it with this.
17:02Oh, thanks.
17:06I got citrus.
17:08Is this the, um...
17:09Yerga, chef.
17:10Oh, you splurge.
17:11I like it.
17:14Oh, this is a real treat.
17:15I never realized you two were so outgoing.
17:19I did come concerning Miss Yun's...
17:22Stop!
17:23I want you both to have an equal shot at this opportunity, huh?
17:26So let me hear which one of you should be the lucky one to oversee our highest ranking
17:31and highest grossing author as a producer.
17:34I think I should go first.
17:36I'm not finished.
17:37Neither of you ever attend the company dinners or functions I host.
17:40But I'll make an exception and not hold grudges.
17:42I'll decide this thing strictly on merit.
17:46So, no pressure on either of you.
17:48And your first stop.
17:49I have had the privilege of being part of Miss Yun's success story,
17:53so I think it's only fair I let Keong Nam have...
17:55It works for them.
17:57I think it would be a real shame not to have them back together after the success they had.
18:02And although I've been here longer, Miss O's a natural with the writers.
18:07I appreciate what you're trying to do, but she's yours.
18:09Well, he's too modest.
18:11Sir, you just signed an adaptation deal.
18:13I don't know if I'm good enough yet to take things to that level.
18:16You're being modest now.
18:17He has managed to get his newest projects to the top in record time,
18:21so he's used to working with the best of the best.
18:23And his review of my team's recent proposals, they were harsh,
18:27but it shows his heart really wants our success.
18:30That critique was for someone who has no business being a writer.
18:33I don't think it applies in this case.
18:35I'm sure.
18:35Just step up.
18:36Your team could use the experience.
18:38All right.
18:40Enough.
18:41Stop.
18:42Because you'd rather have a root canal than take this job.
18:47I hear you.
18:47She's a handful.
18:51But how are you going to survive?
18:52You know how this business is.
18:53If you don't give it your all, you're never going to make it.
18:56You need to forget about your work-life balance.
18:59You two were my best options.
19:03So I'm sticking with Sylmi Rae.
19:06What?
19:07Well, you only have six authors on your schedule anyway.
19:10I'll get some more.
19:10And the romance.
19:12It's all thanks to you that Yun Sung dedicated herself to that jar in the first place.
19:15And I handed it over to producer Cho as fast as I could, too.
19:19I can't stand that saccharine stuff.
19:20Readers love it.
19:21So that's settled.
19:23If you don't mind, I'll get going.
19:24My meeting got pushed a little early, sir.
19:26All right.
19:27Bye.
19:27Thank you.
19:28This was quite pleasant.
19:34Do you mind?
19:40I wasn't aware he had a meeting.
19:43So, where were we?
19:54Lying little weasel.
19:58How'd it go?
20:04It's you?
20:05Oh, wow.
20:08Kyung Nam had an entire box of macaroons and a coffee.
20:12Someone must have tipped him off.
20:13What?
20:14Who?
20:15It wasn't us.
20:17Did he, um, mention how long he would be working with Ms. Yun at all?
20:23I wish.
20:24We already know the answer.
20:26Until she collapses from exhaustion again.
20:29Mireille, it's been three years.
20:31You've come a long way.
20:32You've got to show her who's the boss here.
20:34Come on.
20:35She's up against Yun Sung, remember?
20:37Is it possible for someone to haunt your past and your future at the same time?
20:41I mentioned this, didn't I?
20:42That my older sister's friend works at a big fancy law firm.
20:45Did you just get home?
20:47Shh, shh.
20:48I'm gonna get them to make a nasty troll.
20:50Stop leaving all those mean comments about my work.
20:53I don't care how much it costs.
20:54When does she ever have time to draw?
20:57You're always on the phone with her.
20:58My sister right now.
21:01Oh?
21:02She's gone, thank God.
21:03I swear she'll be the death of me.
21:06Are you sure you want to go out?
21:08Uh, she's not gonna ruin your birthday.
21:11That ad thing we talked about last time, is it still on or what?
21:14I don't see why it wouldn't still be on.
21:16Make sure it is.
21:17I might need the money for my lawsuit.
21:18All right, I'll look into it first thing.
21:20I've been so busy writing and drawing, I barely have time to eat or sleep.
21:24Do you know how tiring that is?
21:25I know how hard you're working, Ms. Yun.
21:27I want to take a break this month.
21:28What?
21:29This month is a bit soon.
21:30You just took one about three weeks ago.
21:32With the way these trolls wear me down, I feel like it was a year ago.
21:35Don't they have anything better to do?
21:38Try not to read too many of those.
21:52The person you are trying to reach is unavailable.
21:55Please leave a message.
22:06Shit!
22:11Oh!
22:13Come on!
22:16Really?
22:18Yeah!
22:22Shit!
22:28C'était le début de la fin de ma histoire de l'amour avec Seijing.
22:36Non, c'est pas juste de laisser travail en temps.
22:38Tu vas être heureux si tu as rencontres la dernière train.
22:40Non, je te le rappelle, mais la dernière fois que tu as travaillais avec elle,
22:43tu as eu un endroit à l'autre, non ?
22:45Nous voulons bien sûr que nous savons ce que nous travaillons avec.
22:47Sérieusement ?
22:47Donc, bien, bien.
22:50Maintenant, on va voir.
22:51Ah, c'est pas encore de la fin de la fin, pour sûr.
22:53Vous, vous avez un peu de temps.
22:56Nous avons ce truc à discuter là-bas, non ?
22:59Oh, oui.
23:02Le truc à la fin de la rencontre avec...
23:04Qu'est-ce que c'est-à-dire ?
23:18Oh, mon Dieu !
23:19Je m'en suis désolé !
23:20Je n'ai pas envie de faire ça.
23:21Tu as bien, Miss ?
23:25Dang it !
23:29Is that lilac or lavender ?
23:31They all do.
23:32Your socials always look so much fun.
23:35Hey, did she just shush us ?
23:37No.
23:38You returned that amazing suit ?
23:40No, I put it in the closet.
23:41Why the heck is it in there ?
23:43I tried it.
23:44I just wasn't feeling it, so I just went with the old standby, you know ?
23:47Oh, no, Mireille !
23:49Diyoon really got you to come in person !
23:51It's been way too long.
23:53Are you dating anyone ?
23:55I lost track, what's new ?
23:56Well, it'll take a few drinks to catch up.
23:58Let's go out after this.
24:00All right.
24:01The lucky groom !
24:12Lucky for me, the awkward run-in with an ex-boyfriend at a mutual friend's wedding didn't happen.
24:18But I kept expecting it to.
24:19And now, please turn your gazes to welcome the star of the show, our bride !
24:25chyba 3
24:41Here are you !
24:43There are you call me !
24:46That's my name !
42:37Oh, my God.
43:00Oh, my God.
43:32I can breathe.
44:06I can breathe.
44:31What do I do?
44:54Oh, my God.
45:00Oh, my God.
45:00It's Tracy Wu.
45:03Are you, are you okay?
45:06Can you talk?
45:06Can you talk?
45:08Can you talk?
45:13Can you talk?
45:17Can you talk?
45:18Can you talk?
45:20Can you talk?
45:24Can you talk?
