01:05No way
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:39Tracee-Ruth est partout.
10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52Hunara, the female lead of The Man to Know, works at a hotel.
10:57Does that mean I'm supposed to be a webtoon character?
11:08Attention, general manager.
11:30I was right.
11:34He really was Choi Si-woo.
11:41It appears there's an employee who thinks she can sit on my desk.
11:46Or was I imagining it?
11:48I was just...
11:50Get out. Right now.
11:58Oh.
12:01Whatever.
12:04Hold on.
12:14Didn't you want me to leave?
12:18You look familiar.
12:22There it is.
12:41Oh, my God.
12:43This is insane.
12:51It's you.
12:53From when I nearly...
12:56That's right.
12:59But how are you here right now?
13:02Um...
13:03Well, I...
13:03work here.
13:08I thought I'd never find you.
13:10Huh?
13:11You know, ever since you saved my life,
13:16I've thought of you every single day.
13:18I've never forgotten.
13:19Wait, what?
13:20What's wrong with him?
13:21Every single day.
13:24You've never left my thoughts.
13:27I had forgotten how cringy the male lead in The Man to Know is.
13:33I need you to stop acting quite so intense or I'm...
13:36Don't speak.
13:38Let us take this moment.
13:40For what?
13:43Identical.
13:46To what?
13:48To the beautiful face I long to see.
13:51I've desperately searched for it.
13:53Every night in my dreams.
13:58It was yours.
14:07Holy shit!
14:11Is he deranged or what?
14:13There's only so much cringe a girl can take.
14:25Identical.
14:25To the beautiful face I long to see and have desperately searched for.
14:29Every night in my dreams.
14:32I can't do it.
14:39I can't stand the sight of him.
14:42He's really having a hard time these days, isn't he?
14:45Poor Troy C. Wu.
14:47Hard time?
14:48Why do you say that?
14:49You haven't seen what Hwani posted.
14:51Why?
14:53Oh, jeez.
14:55What?
15:00Why?
15:02Mr. Huang.
15:03Is it true that Hwani is going to be published on Fridays?
15:06Ah, j'espère que c'est.
15:07Vous pouvez faire ça sans me le savoir?
15:09Je ne suis pas en charge.
15:10Avec quelqu'un que populaire, vous devriez me le savoir.
15:13C'est la dernière fois qu'elle a eu de la compétition.
15:15C'est une bonne chose, ok?
15:17C'est bien.
15:20Ce n'était pas de chance...
15:23Park Young-Num's idée, c'est ça?
15:29Non.
15:34C'est pas impacteux.
15:43C'est pas impacteux.
15:44Je pense qu'on va demander un grand ending.
15:47Oh, c'est pas possible?
15:49Wouldn't it be crazy if I got to number one?
15:52Stop counting your chickens.
15:54Ok, fine.
15:55Si je peux faire ça plus impacteux,
15:57I could ramp up the plot more aggressively.
15:59Uh-huh.
16:00And we could move the manager scene from the next episode up a little.
16:03If we used it as an ending, it would be more engaging.
16:21Seriously?
16:22I told you to pick up when I call you.
16:32Ahaha,...
16:46Ahaha,...
16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Do you know? Is that why you're here?
17:20Don't give me that, Mireille.
17:21You're the one who handles all the office stuff, aren't you?
17:24Yeah. When they told you he was moving to Friday's,
17:26what exactly were you doing? Telling him to come on in?
17:29I was... They didn't give me any warning.
17:32That's why I couldn't stop it.
17:33This stinks! He wants it? Good. He can have it.
17:37What? Don't give it to him.
17:40You can't do that.
17:41What do you care? It's not like it would affect you that much anyway.
17:45It would so. I know you don't mean that.
17:47If I let your ratings drop right after I start working with you,
17:49I'm sure Park Young-nam...
17:51I mean, the fault would go to me.
17:54Because it should.
17:56Besides, this little punk only wanted to sneak his way
17:59onto the same day as you,
18:00hoping some of your light will shine on him.
18:02Oh, shit.
18:03Ms. Yoon, you can't let him have his way without a fight, can you?
18:06I hate you! God!
18:15This is driving me crazy.
18:18Oh, thanks very much.
18:20So, is it okay if I go...
18:23Ugh, this is so freaking painful.
18:26Uh, sure, So Young.
18:28You can go now. It's okay.
18:30Right.
18:34I know we'll think of something brilliant
18:37if we focus a bit harder here.
18:39Roger that.
18:41Oh, roger that.
18:48Ms. Yoon, come on.
18:50All we need is something new to happen to Chway Si Woo, okay?
18:54Define new then, okay?
18:55You're the one who said you weren't a fan of his aunt
18:57kicking up a storm.
18:59Ah, my brain's giving me nothing right now.
19:06Should I kill him off?
19:08Don't you think that would make them watch?
19:10If the main character dies?
19:12Please, this isn't the time for jokes.
19:15Did you ever...
19:17wonder why this one took off the way it did
19:19more than anything else I drew?
19:22Oh.
19:23Well, I think it was because your talents
19:26were able to truly shine.
19:28And what are my talents?
19:31Uh, one of them is, uh,
19:33your male characters are gorgeous.
19:38So you see my issue.
19:40That's been it from the very start.
19:42I didn't intend for any of this.
19:45The only reason I made it this far
19:47was that Chway Si Woo was so hot.
19:48This is all because he's so stunning, okay?
19:50He's the reason everyone keeps reading
19:52this incredibly boring slob.
19:54They keep reading through it all
19:55just because he's too good looking.
19:57Ow!
19:58Shit.
19:59I'm starting to understand
20:00why Mr. Cho quit this job.
20:03I...
20:04I honestly don't want to do this anymore.
20:07I'm so sick and tired of all of it.
20:09Look me, Ray.
20:11Help me get out of this.
20:13Okay?
20:15My whole life
20:17is falling apart.
20:27Having fun?
20:28You're ruining my life.
20:29Do you think he likes me?
20:30Hey, stop talking about him.
20:32You've been talking about him
20:34all day since this morning.
20:35Why are you doing that?
20:36It's just that he won't give me
20:37a clear answer, yes or no.
20:39Why don't we go and ask him
20:40if he likes you or not?
20:42Let's go ask him right now.
20:43Right now?
20:44Uh-oh.
20:48Why don't we go and ask him
20:50if he likes you or not?
20:52Let's go ask him right now.
20:58Do you think he likes me?
21:00Hey, stop talking about him.
21:01Do you think he likes me?
21:02You've been talking about him
21:03all day since this morning.
21:04Why are you doing that?
21:08Let's go ask him right now.
21:24What are you doing?
21:25Come in.
21:27I'm here.
21:28What's this?
21:34Really?
21:35You asked me to come to your room?
21:40There are prying eyes everywhere else.
21:42I haven't noticed any.
21:47They follow me like bees to honey.
21:51Hang in there.
21:52Think about why you came.
21:55What's with the face?
21:58But I have to say...
22:00He's so damn handsome.
22:06I do have something to say.
22:08You're a supervisor, right?
22:09Don't come in anymore.
22:11What?
22:11I need you to stop working here.
22:15I...
22:16Are you firing me right now or what?
22:18Yes, I suppose so.
22:20After all, if you work here,
22:21I can't ask you out.
22:22If I don't want to get in trouble,
22:25I have to fire you.
22:27Mm-hmm.
22:30Why is he so obsessed with labor laws?
22:32And he's assuming I want to go out.
22:35Did you say something?
22:38I'm guessing that every woman you've asked out
22:41until now said yes.
22:43But not this time.
22:45You think so?
22:46Show a little bit of effort.
22:47Just show me what you're made of.
23:00You're a compelling woman, you know that?
23:04Do you mean you'd like it if I seduced you?
23:07Would you?
23:08Oh, my God.
23:09Seduce me.
23:10Yeah, quickly, please.
23:11I'm in a bit of a rush, so get to it.
23:13I'm starting to consider not firing you.
23:15It's too late.
23:15You already said you wanted to date me, so...
23:18Yeah, but I'll keep my eye on you.
23:21A little longer.
23:22Keep your eye?
23:23I'm in a rush.
23:25Yes, Mr. Chui.
23:26Yes, Ms. Chui.
23:33Please transfer her to the secretary's office.
23:35Yes, sir, right away.
23:37Unbelievable.
23:52What is it?
23:54You can go now.
23:55I'm done.
23:58What?
23:58What?
24:10C'est parti.
24:37C'est parti.
24:59Request for a simple job interview.
25:02An interview?
25:03Why?
25:04Yes.
25:05I'd like you to please answer simply.
25:07What's your favorite food?
25:09Food?
25:11I...
25:12I like beef and pork, I guess.
25:17I...
25:18I'm a fan of meat.
25:19All kinds, really.
25:20What about hobbies?
25:21If you were to go on a date, name something you'd want to do.
25:23Food, you have a dream travel destination.
25:29This isn't a job interview.
25:30What kind of guys are you into?
25:32He should just ask me himself.
25:34Why is he making you do it?
25:36Excuse me.
25:40Yes, Mr. Chui.
25:42Yes.
25:43One minute.
25:44Allergies.
25:46Absolutely.
25:47I better ask her shoe size, too.
25:49I'm glad to help, sir.
25:50Yep.
25:52Oh, and Mr. Ko.
25:54Why haven't we left yet?
25:55Oh, car's parked in front of us.
25:58Mr. Ko, Mr. Chui insists that we keep moving.
26:01I'm not sure if they're leaving.
26:04Ow!
26:05Oh, apologies.
26:07They're asking for it.
26:09Hey!
26:09Hey, you bastard!
26:11Ah!
26:13Let me get them moving, okay?
26:17Hey!
26:19Wait.
26:20What's he gonna do, anyway?
26:22Don't worry about it.
26:24You'll find Mr. Ko isn't exactly average.
26:31I took care of it.
26:38They didn't have to turn it into an action film.
26:45Miss So, Mr. Chui is expecting you.
26:50After you.
26:56Be careful, Miss So.
26:58Mr. Chui wouldn't want you to knock on the door twice.
27:01Going forward, whenever you knock,
27:03one soft and gentle tap will suffice.
27:09This is so much fun.
27:10Sorry?
27:12Nothing.
27:14Go ahead, then.
27:15Just one tap.
27:16Gently.
27:17One tap.
27:18Okay.
27:23Come in.
27:25You may enter.
27:26But for next time,
27:28you're a bit aggressive.
27:32Ah, just like the webtoon version,
27:35super annoying.
27:55What's all this?
27:59Flowers.
28:01Nothing like flowers
28:02when you want to seduce a woman.
28:06Wow.
28:07What a nice guy.
28:11Listen.
28:13I may be trying to seduce you,
28:16but you shouldn't forget who the boss is.
28:22Oh.
28:25And so,
28:26do you like them?
28:30They're okay.
28:32You're hard to please.
28:39So what's next?
28:40What are we doing?
28:42This is the point where you ask me out.
28:44You've prepared something, right?
28:50You're pretty shameless, aren't you?
28:54I...
28:54You're not asking me out, then?
28:57Fine.
28:57Let's get out of here.
28:58Right now.
29:06This is it?
29:08What?
29:10Is this all the food there is?
29:11What kind of review do you think...
29:13I mean,
29:14what kind of appetite do you think I have, huh?
29:16Don't you worry.
29:18It hasn't even started yet.
29:42I figured you could use a good meal before we go out.
29:45Bon appétit.
29:53It tastes like real food.
29:56Oh.
29:56Oh, my.
29:58Oh.
30:00Excuse me.
30:04Mmm.
30:11Ugh.
30:13What did I do to deserve a woman like her?
30:16Oh.
30:22What are we doing in a department store?
30:25Wait a minute.
30:27Given my social standing,
30:29I can't go out with someone
30:29without doing a little shopping first.
30:32No way.
30:44Well?
30:45Try them on.
30:58Would you like to try it on?
31:18Do you want it?
31:37You rented out the entire hotel pool, but won't swim in it?
31:41Yeah, why?
31:42Is that okay?
31:44Sure, it's okay.
31:46Sure, it's okay.
31:52Show me right.
32:02Do you like it?
32:04It's for you.
32:07I'm not sure, but I'm starting to think that I do.
32:38You're late.
32:52I finally get it.
32:55I thought it was a cliché, but it's not.
33:01Museun!
33:02Museun!
33:04It's too early.
33:06What is it?
33:06Classic.
33:07I know what to do.
33:09Know what?
33:09I got it.
33:10I know what Chue C. Wu needs to do now.
33:14We need to go back to go forward.
33:16Back to go forward?
33:17You said the reason behind TMK's popularity
33:19was Chue C. Wu's stunning good looks, right?
33:21Uh-huh.
33:22It also offers the fantasy of a third-generation chae-boy
33:24who can give you everything you could ever want.
33:26You're the one who said people were criticizing it
33:28because the chae-boy thing was cliché.
33:29No, no, no, no.
33:30I think I was wrong.
33:31You were wrong.
33:32Museun, Chue C. Wu is not a cliché.
33:34He's a classic.
33:37He's the very essence of a classic romantic fantasy.
33:40I mean, what readers love about this show
33:42is that it offers them an escape from their difficult realities.
33:45Just don't keep making see-woo-see-cheesy lines.
33:47I promise that's all that's making them lose interest.
33:50So what do we do?
33:51I think we go back.
33:53We go back and revisit the core elements
33:56of the very essence of a chae-boy fantasy.
34:00First, the department store.
34:02Because that's part of the thing.
34:03A shopping trip.
34:04All looks luxury brands.
34:08When Chue C. Wu suddenly loses his composure,
34:11that's when my heart...
34:12Our readers' hearts will flutter.
34:14All right.
34:16So, Young, for this scene,
34:17I think we could use a darker palette.
34:19Got it?
34:19Why is he sweating so much?
34:21The ring's way, way too small.
34:23Look, it should be this big at least.
34:25Okay, make it ridiculous.
34:26You heard her.
34:27Then Chue C. Wu grabs her and pulls her out the door.
34:29She gives a vibe, and that's it.
34:31Game over.
34:32Classic.
35:07Are you getting a coffee?
35:09Uh, yeah.
35:10One iced latte, please.
35:11Here's your iced latte.
35:12Five thousand won, please.
35:26I guess we'll both be here late every deadline, huh?
35:30I guess so.
35:36It wasn't intentional.
35:39You're talking like it was a car accident.
35:41Don't worry about it.
35:43I get the feeling you're mad, though.
35:46I don't care.
35:46The doors are opening.
35:56It's a habit, isn't it?
35:58Pretending you don't care.
36:01The doors are closing.
36:04It's obvious, anyway.
36:06It's written all over your face.
36:10Oh, yeah?
36:11Yeah.
36:11If it's so obvious, then why ask, jerk?
36:18Oh, uh, by the way, I see you're staying late today, too.
36:21You see?
36:23Yes.
36:23Two cups of coffee instead of one.
36:25Oh.
36:26The cafe closes soon, so I got a second one for the drive back home tonight.
36:30Once the ice has melted, it doesn't taste great.
36:32I know.
36:33I don't plan on staying here that late.
36:36Huh?
36:36The doors are opening.
36:40Me neither.
37:04Oh, Jesus.
37:10Oh, Jesus.
37:17Shit.
37:19Are you kidding?
37:20Honestly?
37:24No.
37:25Don't message her.
37:28No messages.
37:30No.
37:37Seriously?
37:40Seriously?
37:46Oh, yes.
37:48It's over.
38:01Don't look yet.
38:18No.
38:19No.
38:20We did it.
38:22Please.
38:24We did it.
38:25We did it.
38:26We did it.
38:27We did it.
38:27We did it.
38:37We did it.
38:41Congratulations.
38:42Congratulations.
38:44C'est bon, c'est bon, c'est bon.
38:54C'est bon.
38:55Ha, ha, ha!
38:57Sylvia Rae!
38:59Bonjour.
39:02Oh, non.
39:04Qui a l'air vous ?
39:19I'm impressed.
39:21Hm?
39:23Um, I'm not sure I understand.
39:26Why do you all seem so excited today?
39:36Let's get to it, okay?
39:43This is it. It's finally returning to its roots.
39:45She's really poured her soul into this episode.
39:47A triumphant return to form for TMK.
39:49Aw, so much fun.
39:51You're so sweet.
40:07It's great.
40:09Oh.
Commentaires