00:09Tristán e Isolda
00:44El lago mágico
01:16Seguid, ya os alcanzaré
01:18De acuerdo
01:25Isolda
01:26Isolda
01:28Cabalgando a ese paso seguro que no cazarás
01:30Ninguna presa
01:33Ya os lo advertí, tío
01:35La caza me aburre
01:36Normal, desde luego no se puede decir
01:39Que pongas mucho de tu parte
01:40Toma ejemplo de tu prima
01:42Venga, no perdamos más tiempo charlando
01:54¿Cuántas piezas has cazado esta mañana, Isolda?
01:58No sé qué es lo que le pasa
01:59Desde que salimos del castillo está soñando despierta
02:06Deja de moverte, Gargafol
02:08Ella dijo que vendría y cumplirá su palabra
02:10La conozco
02:11Ten paciencia, perrito
02:25Ahí
02:26No hagáis un ruido
02:27No se nos puede escapar
02:31¡A por él!
02:38Tengo una idea
02:43Dejadme hacer a mí, tío
02:44Antes del anochecer
02:45La cornamenta de ese ciervo
02:46Adornará vuestro salón
02:56Bien
02:57Por fin ha comprendido la importancia de la caza
03:28He, he, he, he, he
03:29Sí, pequeño, sí
03:31Ve hacia la cascada, rápido
03:39Se ha marchado por allí
03:41No puede escapar
03:42Y bien, bestias asquerosas
03:44¿A qué estáis esperando?
03:46¡Vamos, escampad!
03:47¡Más deprisa!
03:50Lo mismo os digo a vosotros
03:52Solo valéis para cazar gallinas
03:54Y según cómo
03:55Sí, jefe
04:13¿Qué hará ese ciervo por aquí?
04:19¿O?
04:29Se ha burlado de nosotros
04:32¿Dónde se habrá metido?
04:34¡Ah!
04:34¡Por fin!
04:37¡Ah!
04:37Estás aquí
04:39Ven, síguenos a través de la cascada
04:41¿Estarás seguro?
04:42¿Te asusta el perro?
04:43No es un perro como los demás
04:45Él no te hará ningún daño
04:47Tranquilo, Gargafón
04:49Isolda
04:49¿Qué ha ocurrido?
04:52Moroll y su hija
04:53Les he despistado
04:54Pero aparecerán por aquí
04:55De un momento a otro
04:57¡Ah!
05:04¡Démonos prisa!
05:05Mi tío está a punto de llegar
05:24Todo esto para venir a beber
05:26Estos perros ya no valen para la caza
05:30Marchémonos de aquí
05:37Esa muchacha me ha ganado
05:50Venga, no os quedéis ahí
05:56Estoy lista
05:58Hasta luego, Verón
06:00Que te diviertas
06:03Aquí ya no tienes que temer a Moroll y a sus hombres
06:06Estás a salvo
06:13Buena suerte
06:16Ya está, he terminado
06:18Adiós, Emelias
06:33Jovencitos, tened cuidado
06:34En nuestras casas corréis el peligro de golpearos la cabeza con el techo
06:38¿Y por qué queréis encontrar ese palacio de cristal?
06:41Buscamos el secreto que alberga
06:43¿Y cuál es ese secreto que os corre tanta prisa?
06:46Pues, ¡ay!
06:50El secreto del amor eterno
06:52Solo eso
07:02Jovencitos
07:02Escuchad con atención
07:03Puesto que lo que voy a deciros es muy importante
07:06Os dirigiréis hacia el norte
07:08Hasta el lago mágico
07:09Y cuando despunte el alba
07:11Un palacio se elevará sobre el agua
07:13Durante unos instantes
07:14Brillará como un fuego cegador
07:17Pero esa región está infestada de licantores
07:19También deberéis tener cuidado
07:21Con las sorpresas naturales del otro mundo
07:24Y pensar que habríamos podido ir tranquilamente
07:26A la bahía de las sirenas
07:28Pero no, hay que...
07:29¡Una última cosa!
07:33¿Qué es eso?
07:36Una tarta de coloquintidas
07:38Excelente idea, abuelo
07:40Es usted muy amable
07:41Pero no podemos aceptarla
07:44Los humanos no saben lo que es bueno
07:49Bien, en marcha
07:50No podemos perder ni un minuto
07:52Si queremos llegar al lago mágico antes del alba
07:54¡Sed prudentes!
08:23¡Sed prudentes!
08:50¡Sed prudentes!
08:56¡Oh! Vaya, no has perdido el tiempo, Oberon el Glotón.
09:01No, es divertido cuando me da el hipo generalmente tengo para dos días y medio.
09:09El único modo de deshacerse del hipo es pasar mucho miedo.
09:15Soy un licantor y me como a los soberones que se aventuran en el bosque.
09:21¡Ah! No, para, Tristan, no me hace gracia.
09:24¿Y quién te ha dicho que deba hacer gracia?
09:27¡Oh, ya está! Mi hipo ha deshac...
09:31¡Oh!
09:33Bien, ¿habéis terminado ya?
09:34Si queremos llegar a tiempo al lago, debemos apresurarnos.
09:38¡Isolda!
09:39¡Oh!
09:40¡Oh!
09:42¡Haced algo! ¡Este camino se mueve solo!
09:45¡Oh!
09:48¡Resiste! ¡Te ayudaremos!
09:52¡Ay!
10:02¡Ya falta poco!
10:05¡Ya voy, Isolda!
10:08¡Cristal!
10:11¡Ya voy!
10:15¡Espera!
10:20¡Ya estoy aquí!
10:32Ha desaparecido.
10:34Va demasiado deprisa.
10:36¿Qué clase de senderos son estos que cambian sin previo a B?
10:39¡Hay que encontrarla a toda costa!
10:48¿Será posible?
10:49¿Te vas a detener?
10:50¡Yo voy en sentido contrario!
10:54¡Oh!
10:55¡No!
11:00¡Buen viaje!
11:09¡Buen viaje!
11:11Estarán ahora.
11:12No puedo haberme alejado demasiado.
11:14Si voy hacia el norte, los encontraré.
11:28Por aquí.
11:43Busca a Gargafol.
11:44Vamos, busca.
11:49Debe de haber descubierto algo.
11:51No.
11:56¡No!
12:02No.
12:05No.
12:16Ah.
12:27¡Socorro, auxilio!
12:29¿Has visto esas estatuas? Voy a examinarlas de cerca
12:32No, espera, tengo un extraño presentimiento
13:03No son estatuas
13:05Y pensar que por poco
13:09Isolda, seguro que ha pasado por esa pradera
13:30¡Auxilio! ¡Auxilio!
13:33Es la voz de Isolda
13:37Lo siento, pero con tu hipo vas a estropearlo todo
13:47¡Socorro! ¡Venid enseguida!
13:50¡Ayúdame, Tristán!
13:52¡Oberón!
13:58¡Tristán!
14:00¡Tristán, ven de prisa!
14:03¡Estoy aquí! ¡Me oyes!
14:06¡Me escóndeme!
14:09¡Tristán! ¡Te lo suplico, ven!
14:13¡Ayúdame!
14:24¡Ayúdame!
14:58¡Tristal!
15:02¡Resiste, Isolda!
15:26¡Oh, Isolda no!
15:35Tristán, creí que había llegado mi hora
15:39Tranquilízate, ya ha terminado todo
15:41Me has salvado
15:44Nunca podré agradecértelo lo suficiente
15:47Ven, estamos en paz
15:49¡Qué fácil, eh!
15:51Me gustaría haber visto la cara que ponía
15:53¡Adiós!
15:54¡Adiós!
15:55Ahora soy yo quien está en deuda con él
15:57No habría podido soportar perderte
16:00¡Ya está!
16:02¡Se me ha quitado el hipo!
16:05¡Se me ha quitado el hipo!
16:07¡Se me ha quitado el hipo!
16:11¡Tengo sed!
16:21A mi moya falta poco
16:22Piensa en el palacio de cristal
16:28Aquí las noches son cortas
16:30Debemos hacer lo imposible por llegar antes del alba
16:40¡Son licantores!
16:47Esto les alientará
16:54No llegaremos a tiempo
17:00No puedo más
17:02Un último esfuerzo
17:04Lo siento, Tristán
17:09No te preocupes
17:10Debemos de estar cerca
17:27¡Esperadme!
17:45El lago mágico, por fin
17:48Pero sin palacio de cristal
17:50Llegamos demasiado tarde
17:53No
17:54Mira
17:55Empieza a salir el sol
18:13El palacio de cristal
18:14Es aún más hermoso que el de aparición
18:25Debe de guardar alguna relación con el filtro mágico
18:28Sí, pero ¿Cuál?
18:31¡Cisnes!
18:35¡Qué hermosos son!
18:38Creo que no tenemos nada que temer
18:41No se encuentran el rayo más rito
18:47Más hermoso son!
19:02¡Ah!
19:08¡Vamos!
19:55¡Vamos!
20:11¡Vamos!
20:33¡Vamos!
20:36¡Vamos!
20:38¡Vamos!
20:46¡Vamos!
20:48¡Vamos!
20:49¡Eh! ¡Por aquí!
21:03¡Vamos!
21:18¡Vamos!
21:20¡Vamos!
21:22¡Vamos!
21:44Quien quiera que seas guerrero, gracias
22:12¿Qué ocurre? Parece que abandonan
22:39Los licantores quieren conseguir la piedra mágica
22:42¿La piedra mágica?
22:44Se encuentra en el centro del Palacio de Cristal
22:47Es la piedra más ligera que existe en el mundo
22:50Si cayera en manos malvadas, la paz se vería gravemente amenazada
22:55¿Y para qué sirve?
22:57Concede el amor eterno a los corazones que la tocan
23:12El día que estéis preparados para entrar en el Palacio de Cristal
23:15Una alfombra de peces blancos se formará en la superficie del agua
23:19Para guiaros hasta él
23:21Adiós
23:40No! Elipo, no!
23:44Elipo, no!
23:48Elipo, no!
24:11Elipo, no!
24:14Elipo, no!
24:15Elipo, no!
Comentarios