- 6 hours ago
Category
😹
FunTranscript
00:02Włoska narzeczona, odcinek pierwszy
00:49Włoska narzeczona, odcinek pierwszy
01:11Włoska narzeczona, odcinek pierwszy
01:38Włoska narzeczona, odcinek pierwszy
02:05Fiorella to moja starsza córka
02:08Nie znam ładniejszej ani weselszej
02:13Każdy dzień jest dla niej święty
02:16Na jej ustach ciągle dość śpiew, a oczy błyszczą jak gwiazdy
02:22Opromienia otaczające ją świat i wywołuje uśmiech u każdego, kto ją zna
02:30Nikt nie mógłby czuć się przy niej nieszczęśliwy
02:34Fiorella to wiosenny wietrzyk
02:38Umajone drzewo
02:42Perlisty śmiech
02:44To piękna Włoszka, która marzy o ślubie i szczęściu u wokół ukochanego mężczyzny
03:08Jednak przede wszystkim Fiorella jest marzycielką
03:17Znowu bujasz w obłokach
03:19Wymyj ubikację
03:20Panna młoda jest wściekła
03:22Już trzecia klientka narzeka na Ciebie
03:34Jednocześnie jest niezwykle pracowita
03:37W pracy źle ją traktują i kiepsko płacą
03:41Ona potulnie to znosi, aby niczego nie zabrakło jej schorowanemu ojcu
03:48I Giannie
03:50Jej młodszej, chorej na serce siostrze
04:06Do kogo piszesz, papa?
04:10Gianno, mów po hiszpańsku
04:12Ale długi list
04:15Po co mi hiszpański?
04:20Wiem, że babcia była Meksykanką, ale mieszkamy w Italii
04:24Chciałbym, abyście znały jej język
04:27Ty też urodziłeś się w Meksyku
04:31Ale przez II wojnę światową musieliście wyjechać
04:37Pewnego dnia mi podziękujesz
04:41Nigdy nie wiesz, kiedy przyda Ci się ten język Bambina
04:45Per què, tato?
04:50Dowiesz się szybciej niż myślisz
04:52Vittorio Dragone to mój znajomy z Meksyku
04:57Pomogłem mu wyjechać
05:00Teraz on musi mi pomóc
05:03Dlaczego?
05:06Ten Dragone mieszka daleko
05:11Spójrz na mnie
05:12I o, pomogę Ci w czym chcesz
05:15Zażyłeś lekarstwo?
05:18Tak
05:18A Ty swoje?
05:22Nie
05:23Skończyło się
05:26Trzeba kupić
05:27To ważne
05:30Teraz najważniejsze jest Twoje zdrowie
05:33Fiorella w tym tygodniu dostanie wypłatę
05:37Spokojnie
05:42Dokończ list, a ja przygotuję kolację
05:53Janna to moja młodsza córka
05:56Ma 18 lat
05:58I choruje
05:59Ma wielkie serce
06:02Brzmi poetycko, ale zagraża jej życiu
06:09Potrzebuje opieki i odpowiedniego leczenia
06:12Mimo, że Fiorella jest naszym aniołem stróżem
06:16Bardzo się boję
06:24Od śmierci mojej żony Fiorella pracuje za nas wszystkich
06:55Muzyka
06:59Niedługo wszystko zmieni się na gorsze
07:02Nie zostało mi dużo czasu
07:05Bardzo się martwię
07:09Wiem, że umrę
07:11Nie chcę zostawić córek samym sobie
07:32Co to?
07:36Ważne rodzinne dokumenty
07:39I zdjęcie
07:43Z czasów, kiedy żyła mama
07:57Dżano, wyślij ten rys
08:03Dobrze, tatku
08:08Ciało, tatku
08:10Jak się macie?
08:12Tu to bene?
08:16Tak, dobrze
08:23Przyniosłam figurki z kortu weselnego
08:26Są bellissimos
08:29Zostało trochę ciasta
08:31Ty zawsze marzysz o ślubie
08:42Zdążyłam na telenovelę
08:46Dżano, wyślij ten list
08:50Najpierw zjedzmy kolację
08:53Najpierw list
08:55List?
08:57Jaki list?
08:59Ten
09:07Meksyk
09:08Meksyk
09:10Perke, nie wyślesz go e-mailem?
09:15Mam tylko ten adres
09:16Musi tam koniecznie dojść
09:20Dobrze
09:20Wyślę go
09:25Opowiesz mi, co się wydarzyło z Valerią, Giovanną i Franceskiem
09:29Jest się
09:33Nakryj wszystkie znaczki
09:35Musi dotrzeć do Meksyku
09:37Dobrze, tatku
09:40Przecież napisałeś
09:41Albo nie
09:44Pośle go do Chin
09:53Meksyk
09:54Chciałabym zamówić mszę za Maksimo
09:59Mija miesiąc od jego śmierci
10:03Dobry pomysł, Eluizo
10:05Jak sobie radzisz?
10:08Źle
10:09Nie mogę się z tym pogodzić
10:15Boli jakby umarł wczoraj
10:20Czuję jakby wyrwano mi pół ciała
10:28Czas leczy rany
10:31Czas
10:34Umrę zanim to się stanie
10:35Nie mów tak
10:39Na pewno masz wiele powodów, by żyć
10:45Tylko jedno trzyma mnie przy życiu
10:48Mój wnuk Pedro
10:54Ten, który zarządza firmą
10:57Jego matka zmarła
10:59Kiedy był dzieckiem
11:01Coś strasznego
11:05Jego ojciec był do niczego
11:07Dlatego Maksimo i ja zajęliśmy się nim
11:13Wychowaliśmy go i teraz jest przykładnym mężczyzną
11:19Nie widziałem go z żadną dziewczyną
11:22Miał ich wiele
11:25Z jedną miał się ożenić
11:27Ale żadna go nie przekonuje
11:32Praca to jego życie
11:40Zresztą nie ma szczęścia do kobiet
11:42Trafia na same wariatki
11:47Mimo to wierzę, że wkrótce znajdzie miłość życia
11:52Na pewno dotrze do Meksyku?
11:55Tak
11:56Gracje
12:10Wiem, że ci się poszczęściło i prowadzisz firmę
12:15Bardzo mnie to cieszy
12:17Mnie nie poszło tak dobrze
12:19Umieram
12:22Nigdy o nic cię nie prosiłem
12:24Ale teraz muszę
12:28Moim córkom ciężko będzie samym we Włoszech
12:32Gdybyś im pomógł, odwdzięczyłbyś się przyjacielowi
12:36Który ćwierć wieku temu pomógł Tobie
12:40To jedyny Twój adres, jaki znam
12:44Jeśli dostaniesz ten list
12:45Odpowiedz
12:46Nie zostaw bez opieki mojej małej Gianni
12:50I ukochanej Fiorelli
12:51Mario
12:55Cześć mała
12:57Jeśli nie masz nic lepszego do roboty
12:59Zapraszam cię do włoskiej restauracji
13:01Proszę
13:03Nie wypij wszystkiego
13:09Przysłali panu encyklopedię?
13:11Rápido Benito
13:14Poszukaj mi firmy kurielskiej
13:18Co pan wysyła?
13:19Paczkę?
13:20Dokumenty?
13:21Una carta
13:22LIS
13:23Dlaczego nie wyśle go pan mailem?
13:26Nie zadawaj tylu pytań
13:27Znajdź kuriera
13:29To pilne
13:33Tu wszystko jest pilne
13:36Benito, przynieś wina
13:37Benito, daj rachunki
13:39Benito, załat kuriera
13:42Ta restauracja działa tylko dzięki mnie
13:45Nie narzekaj, tylko się pośpiesz
13:58Twój ojciec miał przysłać kondolencje
14:00A nie zjawiać się na mszy
14:01Wiesz jak jest
14:04Nieudacznik
14:06A czyja to wina?
14:30Pawello
14:31Minął miesiąc od śmierci dziadka
14:35Bardzo za nim tęsknię
14:37Ja też
14:39Jesteśmy jedyni wśród tych pijawek
14:45Minął miesiąc, a babcia nie otworzyła testamentu
14:49Jak długo będzie czekać?
14:51W tym tempie otworzymy go po jej śmierci
14:57Co mi zostawił dziadek?
15:00Zapewne cztery książki i dwie raty
15:03Kiedy skończy się ta farsa?
15:05Chcę polecieć do Vegas
15:08Liczę, że nie zauważyłem
15:10Nigdy tego nie robię
15:12Nie winię jej
15:15Nie cierpię tych samolubów
15:18Przyjechali, bo liczą, że i po mnie coś dostaną
15:24Na kilka dni wyjadę do Włoch
15:30Niech oni tu przyjadą
15:32Nie
15:32Trzeba przekonać wspólników
15:35Przecież wiesz
15:37Jak uważasz
15:39Nie zanudzaj mnie szczegółami
15:41Ufam Ci
15:46Nie było poczty?
15:49Nie, tatku
15:50Tranquilo
15:51Może pan Wittorio już tam nie mieszka
15:54Nadal nie odpisał
15:57Musi tam być
16:02A jeśli się wyprowadził?
16:05Albo nie żyje?
16:08Jak możesz tak myśleć?
16:12Ludzie umierają
16:14Tak jak mama
16:16Wittorio nie
16:18On musi żyć
16:20Chcę, by się wami zaopiekował
16:23Jeśli nie odpowiada, pewnie jest zajęty
16:27Jest mi winien przysługę
16:30Spokojnie
16:31Nawij się kawy
16:34Gdzie Fiorella?
16:37Pewnie ma dużo pracy
16:41Dzisiaj dostaję wypłatę
16:43Po drodze kupi mi leki
16:45Nie denerwuj się
16:47Nie potrafię
16:49Nie chcę, by spotkało ją coś złego
17:00Jesteś zwolniona
17:05Przepraszam
17:06Nie wracaj tu
17:11Za wszystko zapłacę
17:15Ciągle bujasz w obłoka
17:18Rąpię te rzeczy
17:19Jesteś un disastro
17:20Co z moją pensją?
17:28Jaką pensją?
17:30Wynosz się stąd
17:37Pensja
17:39To niesprawiedliwe
17:44Włosi to twardzi negocjatorzy
17:47Zwłaszcza ci
17:48Jesteś zbyt miły
17:50Są nieznośni
17:51Trzeba okazać im szacunek
17:54Niedługo dobijemy targu
17:59Pojedziesz do Włoch?
18:00Oczywiście
18:04Dlaczego musimy ich kupić?
18:08Proste
18:08Po zakupie
18:10Popiszemy umowę
18:11Nie chcę żadnych przeszkód
18:15Ciągle wydajesz rozkaz
18:17Kieruję firmą
18:19To moja praca
18:22Nic nie trwa wiecznie
18:26Niedługo poznamy testament dziadka
18:29Coś może się zmienić
18:33Niewykluczone
18:35Do tego czasu liczą się polecenia babci
18:37Są coraz bardziej przypadkowe
18:39Zawsze możesz zmienić pracę
18:42Donia Eloisa na wytry
18:45Jak zwykle we właściwym momencie
18:48Jeszcze ktoś dzwonił
18:53Dzięki Mary Carmen
19:00Pani Eloiso jestem do usług
19:03Jak zwykle uroczy
19:07Wykapany dziadek
19:08Wiesz jak traktować kobiety
19:14Czego ci trzeba?
19:17Rozmawiałam z notariuszem
19:19Chcę ustalić datę odczytania testamentu
19:23Trzeba zebrać całą rodzinę
19:28Zakładam, że przewidziałaś nawet menu na ten dni
19:33Wiesz, że nie lubię spotkań z tymi ludźmi
19:39Widziałam ich tylko na mszy
19:42To nasza rodzina
19:43Twoje wnuki, bratanica
19:45Nawet mój ojciec
19:48Żadnego z nich nie toleruję
19:50Z wyjątkiem ciebie
19:53Chcę ci przekazać szczegóły
19:58Rządzisz firmą i rodziną
20:02Przyjadę jak tylko będę mógł
20:07Potwierdź
20:08Jedziesz do Włoch czy nie?
20:12Tak, będę tam kilka dni
20:14Nie mogę tego przełożyć
20:16Więc odczytamy testament
20:19Po twoim powrocie
20:21Dziękuję
20:24Masz już jakąś porządną dziewczynę?
20:28Chciałabym szybko zobaczyć pierwszego prawnuka
20:34Oczywiście, że nie
20:37Nie chcę, żebyś się zajmował łatwymi kobietami
20:43Ani tu, ani we Włoszech
20:45Jasne?
20:47Tak jest
20:48Nie rób głupstw
20:50I odzywaj się do mnie
20:58Będę czekać
20:59Co to za nie?
21:05O co pytała?
21:07Czy mam dziewczynę?
21:09A masz?
21:21Jak się czujesz, Radku?
21:27Dziano, co u Ciebie?
21:30Kiepsko wyglądasz
21:31Stało się coś?
21:35Wcześniej przyszłaś
21:36Nie, nic
21:39Jestem zmęczona
21:41Masz lekarstwa?
21:48Nie
21:49Nie
21:50Nie zapłacili mi dzisiaj
21:55Nie przyniosłaś chleba, ani figurek z tortu?
21:58Co się stało?
22:05Dali mi urlop
22:08Potłukłam kilka rzeczy
22:13Głupstwo
22:17Urlop?
22:19Tak
22:21Dość długi
22:32Nie martw się
22:37Chciałam zmienić pracę
22:44Tato, jesteś zimny
22:46Źle się czujesz
22:49Dziano
22:51Spróbuj lekarza
22:59Tato
23:02Zaraz przyjdzie lekarz
23:04Spójrz na
23:19Spójrz na
23:20Pedro
23:21Paniu, co tu robisz?
23:24Nie dzwoniłeś
23:27Co piłaś?
23:29Nic
23:30Fidel?
23:37Nie dzwoni do mnie
23:38Chciałam go tylko usłyszeć
23:41Do samochodu
23:43Nie krzycz na mnie przy Fidelu
23:51Czekałam na twój telefon
23:58Zaczekaj jeszcze
24:02Już idzie do tory
24:07Nadszedł mój czas
24:10Dbaj o siebie i siostry
24:16Pewnego dnia dowiesz się rzeczy, których nie zrozumiesz
24:20Ale pamiętaj, że zawsze Cię kochałem
24:23O czym Ty mówisz?
24:30Wszystko w swoim czasie
24:41Fiorello, podejdź
24:44Jestem tu
24:45Umieram
24:47Jestem tutaj
24:55Dlaczego się tak śpieszysz?
24:58Zaczekaj na Dzianę
25:00Niedługo przyjdzie
25:04Zawsze z poczuciem humoru
25:07Nie tak to
25:11Święty Błażej zaopiekuje się Tobą
25:23Należał do Twojej matki
25:26Niech zawsze będzie przy Tobie
25:44Lekarz zaraz przyjdzie
26:08Dlaczego się tak śpieszysz?
26:16Gdzie go pochowacie?
26:24Nie wiemy
26:25Nie mamy pieniędzy
26:31Wyrazy współczucia
26:58Wszystko będzie dobre
27:06Święty Błażej zaopiekuje się nami.
27:31Taniu, to już szczyt.
27:35Cały dzień pracuję, opłacam twoje wydatki, mieszkanie, leczenie.
27:40A ty ciągle pijesz.
27:44Szukałam się.
27:46Dlaczego nie oddzwoniłeś?
27:49Jestem zajęty.
27:50Nie mogę cały dzień siedzieć przy tobie.
27:55Przepraszam.
27:56Czasem myślę, że mnie nie kochasz.
28:00Nie ubijaj się z powodu głupiego telefonu.
28:05Zwariowałaś.
28:07Tak, z miłości do ciebie.
28:13Pocałuj mnie.
28:15Odpocznij.
28:52Mam przesyłkę dla Mario Bianchi.
29:12Mój ojciec.
29:15Mój ojciec.
29:17Mario Bianchi.
29:20Mój ojciec.
29:21Mój ojciec.
29:21Nie żyje.
29:27Od kogo ten list?
29:29Od pana Vittorio Dragone z Meksyku.
29:32Odwiaj mnie.
29:33Proszę mi dać.
29:34Grazie.
29:36Mogę podpisać.
29:37Gdzie podpisać?
29:38Tutaj.
29:55Odpowiedź na list Taty.
30:00Prosił pana Dragone o pomoc.
30:04Otwórz.
30:25Drogi Mario.
30:28Wysyłam pieniądze dla ciebie i twoich córek.
30:33Podaję też adres mailowy, abyśmy mogli łatwiej się komunikować.
30:41Napisz, co u ciebie.
30:45Na zawsze będę ci wdzięczny.
30:49Pozdrowienia.
30:51Vittorio Dragone.
31:23Dzięki niemu pochowamy czapę obok mamy.
31:53Dzięki niemu pochowamy czapę obok.
31:56Wszystko patrz.
32:00Wszystko będzie dobrze.
32:04Twój przyjaciel o tobie nie zapomniał.
32:08Wszystko się ułoży.
32:13Wszystko będzie dobrze.
32:19Wszystko będzie dobrze, papu.
32:27Cześć.
32:28Co teraz?
32:30Co teraz?
32:33Tata nie żyje.
32:35Ty nie masz pracy, a ja jestem chora.
32:40Spokojnie
32:42Tata nauczył nas pokładać wiarę w świętym Błażeje
32:50Wszystko będzie dobrze, siostrzyczko
32:52Bardzo mi przykro
33:06Ale musicie zapłacić czynsz
33:23Mam tylko tyle
33:27Na razie wystarczy
33:31Ale czekam na resztę
33:35Tak
33:37To wszystko co miałyśmy
33:50Nic nie zostało
33:58Święty Błażeju
34:00Opiekuj się Panem Wittorio i nami
34:15Opiekuj się
34:31Opiekuj się
34:33Paniu co robisz
34:39Muszę iść
34:41Nie
34:42Nie
34:48Jesteś dla mnie najważniejszy
34:51Chcę żebyś był ze mnie dumny
34:53Nie wiem czy będę mógł
34:56Jesteśmy razem ponad rok i ciągle ci pomagam
35:00Leczyłaś się ale nie masz zamiaru rzucić na łowę
35:09Myślałam że przestałam się dla ciebie liczyć
35:12Wybacz
35:13Jesteś dla mnie ważna
35:18Nie traktujesz mnie poważnie
35:21Dlatego się denerwuję i zaczynam
35:26Wyjaśniłem ci wszystko na początku
35:29Nasz związek nie przejdzie w nic poważnego
35:40Chciałabym żebyś pewnego dnia był ze mnie dumny i przedstawił mnie swojej rodzinie
35:46Powiesz oto kobieta którą kocham
35:53Za wcześnie na takie dywagacje
35:57Wykąpię się
36:06Tym razem obiecuję że pójdę na odwyk
36:12Kiedyś zawieziesz mnie na wasze słynne lanczo
36:17Będziesz ze mnie dumny
36:26Szanowny panie Wittorio
36:29Piszę do pana Fiorella Bianchi
36:31Mój ojciec nie żyje
36:37Moja sorella Gianna i ja jesteśmy bardzo wdzięczne za przysłane pieniądze
36:45Dzięki nim godnie pochowałyśmy ojca
36:49Droga Fiorello
36:50Bardzo wam współczuję
36:58Wasz ojciec był wspaniałym człowiekiem
37:03Pomógł mi kiedy szukałem szczęścia w innym kraju
37:15Mario
37:18Mój przyjaciel Mario
37:26Jak było?
37:29Dobrze
37:31Początki są trudne ale to dla mojego dobra
37:35Właśnie
37:38Na kilka dni wyjadę z kraju
37:42Na długo?
37:45Tydzień
37:46Nie
37:48Potrzebuję cię
37:50Wiem
37:52Dlatego chcę żebyś ze mną poleciała
37:55Na braty?
37:58Na braty?
38:03To prezent za to że podeszłaś poważnie do zwykła
38:11Kocham cię
38:15Razem wyjeżdżamy
38:17Dziękuję ci za wsparcie
38:26Mamy kłopoty
38:29Z emerytury taty spłaciłyśmy jedynie część długów
38:33Nie mam pracy
38:35Siostra potrzebuje leków na serce
38:40Jesteś zdolna
38:41Szybko coś znajdziesz
38:43Gdybyś była w Meksyku
38:46Zatrudniłbym cię w restauracji
38:51Meksyk?
38:52A jak miałabym się tam dostać?
38:55Wpław?
38:57Już
38:59Odpowiedziała
39:04Jest piękna
39:07Fiorella
39:09Fiorella
39:17Jakiś czas później
39:19Jesteśmy we Głoszech
39:21Myślałem że dużo podróżowałaś
39:23Nigdy z tobą
39:26Możemy się zarejestrować jako państwo
39:29Angelesowie?
39:30Jak się zameldujesz?
39:32Pod swoim nazwiskiem
39:34Więc przez ten czas będę twoją żoną
39:43Fiorella
39:52Fiorella
39:53W czym problem?
39:56Proszę je przesłać
39:57Nie będzie chciała pana znać
40:00Zabawne
40:01Może pan wysłać moje zdjęcie?
40:04Jestem młody i przystojny
40:06Nie wyślę jej aktualnego zdjęcia
40:12Weźmie mnie za starca
40:14Weźmie mnie za starca
40:15A nie jest nim pan?
40:16Uważaj co mówisz
40:19To co?
40:21Wyśle jej pan zdjęcie Patissona albo Biebera?
40:24Nie
40:25Ale mogę wysłać fotkę sprzed kilku lat
40:29Kiedy byłem młody i przystojny
40:35Wyglądałem lepiej niż ty
40:38Problem w tym że to zdjęcie ma wiele lat
40:45Ośmieszę się
40:47Lepiej wyślę jej aktualny
40:50W Meksyku zdobędę jej serce
40:52Wyglądałem w najlepszej formie
40:55Italiana
40:56To
41:01Kliknąłem
41:03Przeszło
41:06Idiota
41:17Minęły dwa miesiące od śmierci papy
41:23Nadal nie znalazłam pracy
41:26Martwię się
41:26Nie mamy pieniędzy na twój lek
41:31Spokojnie, wytrzymaj
41:34Wittorio nie napisał?
41:38Nie
41:38Nie sprawdzałam
41:48Przystojny
41:50Skąd wiesz, że to on?
41:52Może to jakiś paskuda, który wysłał zdjęcie sąsiada?
41:56Nie, to Wittorio
41:58Cudowny
42:01Fiorella zakochała się w przystojnym duchu
42:05Wcale nie, to Wittorio
42:09Twój meksykański chłopak
42:12Wcale nie
42:17Nie znam go i nigdy nie poznam
42:22Poszukajmy pracy
42:24Jeśli się pośpieszymy, dojdziemy na zachód słońca
42:31Nie mogę, mam spotkanie
42:33Jesteśmy we Włoszech
42:35Przyjechałem tu służbowo
42:38Zobaczymy się później
42:40Czekaj
42:41Przełóż spotkanie
42:43Nie, przyjechałem tu w interesach
42:48Tylko?
42:50Inaczej polecielibyśmy do Paryża
42:54Auto czeka
42:56Wolę się przejść
42:58Jak Pan uważa
43:01Pójdziemy na kolację?
43:04Zastanowię się
43:06Do zobaczenia
43:15Macie coś bezalkoholowego?
43:25Macie coś bezalkoholowego?
43:48Gminy
43:50Gminy
43:51Gminy
43:52Gminy
43:56Opracowanie wersji polskiej Agnieszka Fitlewicz
43:59Czytał Radosław Popłonikowski