00:13Transcription and Subtitles by Pedro Negri
00:44Transcription and Subtitles by Pedro Negri
01:28Captions by Pedro Negri
01:34Transcription and Subtitles by Pedro Negri
01:39Transcription and Subtitles by Pedro Negri
02:09Transcription and Subtitles by Pedro Negri
02:10Transcription and Subtitles by Pedro Negri
02:40Transcription and Subtitles by Pedro Negri
02:41Revenge. A Warner Brothers television distribution.
03:11Revenge!
03:41Revenge!
04:13Revenge!
04:54Claude, get him out of here! Do as I say, get him out!
05:11Revenge!
05:56Dan Burton again. That's what I thought. This time, it's fire.
06:20When you arrived in the jungle with Tanga and his hunters, what did you see, Tarzan?
06:27I saw entire areas of the forest ablaze. Every time the animals ran for safety, new fires broke out.
06:35The animals were forced into a clearing where trucks were waiting to pick them up.
06:41Can you tell us who started these fires, Tarzan?
06:45Yes.
06:49I saw Dan Burton until it was fire.
06:52Thank you, Tarzan.
06:55Mr. Burton was accused of arson, deliberately causing the animals to burst open in order to obtain clandestine and illegal possession of them.
07:06He heard the testimony of all the witnesses.
07:16Anything you wanted to say in your own defense?
07:20I seem to remember an old saying.
07:23Or maybe I'm saying this for the first time now. It doesn't matter.
07:29But anyone who has ever been known for a basic fraud, even if they later tell the truth...
07:38Nobody believes it.
07:41My accusers have already condemned me.
07:45What can I add?
07:47This time his trick was fire.
07:50The latest report mentions a flood that caused...
07:53Commissioner Laysen, I find the reports very boring and tedious.
07:59Yes.
08:01Mr. Burton, this auditor's recommendation is that you be sentenced to two years in territorial prison.
08:09You will be transported from here to the nearest pick-up point.
08:12And there it will be handed over to the competent authorities.
08:19The hearing is over.
08:38She is a lovely girl.
08:41I'm going to miss you.
08:44We'll see each other again, Tarzan.
08:46You know where to find me, Burton.
08:48This is exactly where I live.
09:15This is exactly where I live.
09:16It's over.
09:16No no!
09:20It wasn't!
09:33We will.
09:35This is exactly where I live.
09:38You don't live here.
09:40That's it.
09:40This is exactly where I live.
09:41I don't live here.
09:41I don't live here.
09:41This is where I'll be living.
10:09THE CITY IN BRAZIL
10:12THE CITY IN BRAZIL
10:45Roger, take it easy with this stuff.
10:47Who? Me? I wouldn't hurt a fly with that.
11:27THE CITY IN BRAZIL
11:36THE CITY IN BRAZIL
11:40Doria!
11:48Stay calm, darling. Stay calm.
11:51We will get through this, yes.
11:54The boys are leaving a false trail with the jeep.
11:57Now it's just you and me together.
11:59I'm not afraid anymore.
12:02He can.
12:10Dan, be careful.
12:11Lower yourself.
12:39THE CITY IN BRAZIL
12:52Did he say anything, like how it happened and what occurred?
12:56He emerged from the jungle, dragging himself onto the completely collapsed terrain.
13:01And he never mentioned Burton's name?
13:04Just the jeep.
13:06He said the jeep disappeared.
13:11Okay, thank you.
13:12Come on, sir.
13:13Okay, thank you.
13:15THE CITY IN BRAZIL
13:46And there?
13:46I have the key.
13:47I have the key.
13:48If she's going with Burton, we'll meet up.
13:50We will find it.
13:51We will find it.
13:52No, no, no.
13:53You and the men, you and the men, you'll go with the jeep.
13:54I'm going down the road.
13:56I'm going down the road.
13:56My men are the best trappers in this territory.
13:59You know this, Tarzan.
14:00Yes I know.
14:00I agree with you.
14:01On land.
14:03They're going to travel there.
14:06Can't they come there?
14:06Doesn't it make a lot of noise for the neighborhood?
14:09Doesn't that send a warning to the neighborhood?
14:11Oh!
14:12What is it?
14:13Full? No, I'll go with you.
14:14No, you're not going.
14:16Come on, Auntie.
14:17You two will come back with the commission.
14:19Okay, committee?
14:20But we can help.
14:21And you do what I know.
14:26Okay, you guys.
14:27Follow me.
14:54Bye, bye.
15:21Bye, bye.
15:52Alright, we'll leave the trail here.
16:22Goodbye.
16:53Bye, bye.
16:54Come on, my love. Let's go.
17:15Bye, bye.
17:41What was that?
17:43A clap of thunder.
17:45The gods in the heavens are angry.
17:48But not with us.
17:49They gave us what we needed most.
17:52A warning.
17:54And a little bit of time.
17:57First, let's go.
18:28Come on, Doria. Let's go.
18:31Doria.
18:34Why didn't you say anything? Why didn't you say you couldn't continue?
18:38That explosion.
18:41I knew we were going to be followed.
18:43I had some money in front of me.
18:44That explosion bought us some time, my love.
18:47It feels good.
18:47Dan, please.
18:49Don't let anything happen to you.
18:50No.
18:50Nothing will happen.
18:52Nothing.
18:53You'll be safer without me.
18:55I am alone.
18:55I would be nothing without you.
18:58No.
19:00Beyond that hill lies the ocean.
19:04It means a new life.
19:07And a new beginning.
19:12It is true.
19:14I love you, Dan Burton.
19:22Come on, give it to me.
19:31Promise one thing.
19:32Of course, my dear.
19:34Listen.
19:35Promise us that we won't stop for anything.
19:38Until we leave the territory.
19:40Promise me that.
19:45I promise.
19:46Let's go.
20:31What was that?
20:32Nothing.
20:33Come.
20:33Let's go.
20:34Let's go.
20:38Let's go.
20:43Let's go.
20:43Let's go.
20:44Let's go.
20:45. . .
20:46. . .
20:46. . .
20:47. . .
20:56. . .
20:57. . .
20:59. . .
20:59. . .
20:59. . .
21:00. . .
21:00. . .
21:01. . .
21:02. .
21:04. . .
21:16. . .
21:31Come on, Doria! You promised...
21:35. . .
21:35. . .
21:35. . .
21:35. . .
21:36Don't be silly. I won't be able to do it.
21:39You'll manage it, yes. Let's go.
22:22I won't be able to do it.
22:38We achieved.
22:40We crossed to the other side in a boat, and we were home, free.
22:52There is no other way for you, Burton.
22:55It will return the same way it came up.
23:01Dória, get up and get out of here.
23:07I'm sorry, Burton.
23:09Dória will return as well.
23:11Nobody's coming back, Tazã, and there's no point in that.
23:14That's something you should have done, Burton.
23:16I should have left her out.
23:19Dória, get up and do exactly what I said.
23:23Dória will return.
23:29Dória will return.
23:44Doria.
23:48Dória will return.
24:06You just killed Dumburton and me.
24:11You just killed Dumburton and me.
24:13Now I'm going to kill you.
24:48THE CITY IN BRAZIL
25:16THE CITY IN BRAZIL
25:26THE CITY IN BRAZIL
25:30THE CITY IN BRAZIL
25:31THE CITY IN BRAZIL
25:38THE CITY IN BRAZIL
25:39THE CITY IN BRAZIL
25:41THE CITY IN BRAZIL
25:43THE CITY IN BRAZIL
25:45THE CITY IN BRAZIL
26:34THE CITY IN BRAZIL
26:40THE CITY IN BRAZIL
26:42THE CITY IN BRAZIL
26:44THE CITY IN BRAZIL
26:47THE CITY IN BRAZIL
26:47THE CITY IN BRAZIL
26:51THE CITY IN BRAZIL
26:52THE CITY IN BRAZIL
26:57THE CITY IN BRAZIL
27:03THE CITY IN BRAZIL
27:12THE CITY IN BRAZIL
27:20THE CITY IN BRAZIL
27:23THE CITY IN BRAZIL
27:27CITY IN BRAZIL
27:28THE CITY IN BRAZIL
27:43CITY IN BRAZIL
27:43THE CITY IN BRAZIL
27:45CITY IN BRAZIL
27:45You can follow if you want
27:46But take Cheetah with you
27:48First sign of any flames
27:49Cheetah can make sure
27:50You don't get trapped
27:53Come on Cheetah
27:54Hurry up
28:06No, no, no, no!
28:39No, no, no!
29:10No, no, no!
29:14No, no, no!
29:23No, no, no!
29:39No, no, no!
29:41No no!
29:44No no!
29:46No no!
29:50No no!
29:51No no!
29:52No no!
29:52No no!
30:09No no!
30:18No no!
30:21No no!
30:23No no!
30:25No no!
30:27No no!
30:28No!
30:29No no!
30:30No no!
30:30No no!
30:31No no!
30:32No!
30:33No no!
30:35No!
30:37No!
30:38No!
30:38No!
30:50No!
30:52No!
31:05No!
31:12No!
31:16No!
31:20No!
31:23No!
31:33No!
31:38No!
31:43No!
32:13No!
32:15No!
32:26No!
32:27No!
32:29No!
32:38No!
32:44No!
32:47No!
33:02No!
33:04No!
33:19No!
33:32No!
33:34No!
33:35Gand Nota, increases,
33:36It was a very long time.
33:40When he talked about the clip,
33:44He took Jan Burton's delivery with him.
34:33THE CITY IN BRAZIL
34:48Well, you caught yourself quite a vicious species here, didn't you?
34:56Back in the jungle, will you?
35:11Okay, little A, back in the jungle.
35:12Get up there.
35:31Just in case you decide to follow that ape up the tree, big hunter.
35:58Shhh!
36:00Shhh!
36:01Shhh!
36:01Shhh!
36:09No, no, no.
36:33No, no, no.
37:03No, no, no.
37:06No, no, no.
37:13No, no, no.
37:21No, no, no.
37:28No, no, no.
37:41No, no, no.
38:09No, no, no.
38:21No no.
38:30No, no, no.
38:36No, no, no.
39:12No, no, no.
39:24No, no, no.
39:43No, no, no.
39:53No no.
40:14No, no, no.
40:30No, no, no.
41:21No, no, no.
41:29No, no, no.
41:46No, no, no.
42:05No, no, no.
42:38No, no, no.
43:02No, no, no, no.
43:34No, no, no, no.
43:40No, no, no.
44:04No, no, no, no.
44:16No, no, no.
44:17No, no, no, no.
44:38No, no, no, no, no.
45:06No, no, no.
45:17No, no, no, no.
45:37No, no, no, no, no, no.
46:07No, no, no, no, no.
46:37No, no, no, no, no, no.
46:59No, no, no, no.
47:21No, no, no, no.
47:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
47:43no, no, no, no, no, no, no, no.
48:19What is that?
48:44Come on, now. I don't want to watch this.
49:02Come on. Come on, Chico.
49:09Come on, Chico.
49:36Come on, Chico.
49:37Come on, Chico.
49:42Come on, Chico.
Comentários