00:04And what is that?
00:06It's Muguma's sign.
00:07They say that with each leaf that falls from the branch, its life weakens.
00:11And when the last one falls, you die.
00:41And what is that?
01:11And what is that?
01:40And what is that?
01:59And what is that?
02:30The Curse
02:39A Warner Brothers Television distribution
02:44Brazilian Version by Herbert Richards
03:02And what is that?
03:31And what is that?
03:33And what is that?
03:35And what is that?
03:37It is the will of the spirit Angai.
03:40Why is Angai angry with MacVie?
03:42MacVie committed sacrilege and must die.
03:47This is very bad, Goddard.
03:50It's not in my hands, Tarzan.
03:53It is the Angai spirit.
03:55What is that?
03:58It's brief.
03:59Very soon indeed.
04:01MacVie will die.
04:21MacVie will die.
04:24MacVie will die.
04:27And there?
04:27It's not in my hands again.
04:28It's not in my hands.
04:31And the email placed the curse on MacVie.
04:34They said he cut down Muguma's sacred tree.
04:39He wouldn't do that.
04:41They don't know him as well as we do.
04:43He was a stranger.
04:45Muguma was desecrated and they blamed him.
04:48AND.
04:58Peter.
05:00Frank.
05:04Take care of Frank.
05:09It's his daughter, Tazão.
05:12Don't worry, Peter.
05:14We will take care of her.
05:15Muguma.
05:27Muguma.
05:38THE CITY IN BRAZIL
05:55Chica, go play, go.
05:58Daniel, if she doesn't come on that boat,
05:59It will definitely arrive in the next one.
06:01She's coming on this one. They already confirmed it on Rio radio.
06:04Why so much anxiety?
06:05I haven't seen her in a long time.
06:07I don't know if she'll recognize me.
06:09Oh, what is that?
06:26What is that?
06:35It is me.
06:36Are you Daniel? It's been a long time, Daniel.
06:39That's quite a lot, Ms. Frank.
06:40Wow, you've grown so much.
06:42This is Tarzan, another friend of your father.
06:48My father always had very interesting friends.
06:52Frank!
06:55This is Mr. Barnett.
06:56He became my friend when we went up the river.
06:59Ah, this is Daniel, my father's foreman. And this is Tarzan.
07:04We know each other very well, don't we, Daniel?
07:06And I also know Tarzan very well.
07:08Where exactly did it go?
07:10It was at the Kimberley Stadium, wasn't it?
07:12You have the memory of an elephant.
07:15Daniel, would you and Frank mind?
07:17Can you wait for me in the car for a moment?
07:19Jack, can we leave it somewhere?
07:21Frank, why don't you do what the man said?
07:24And I'll talk to you later?
07:26I am fine.
07:27Come on, Frank.
07:32Tell me something. What are you doing here?
07:36I am a legitimate mining engineer.
07:37You weren't a legitimate nobody when you ran away from Kimberley.
07:40Well, this is where I stop running away.
07:45I'm not so sure, Jane.
07:52Frank, as soon as it's installed, I'll go see it.
07:57Don't delay.
08:09Daniel, it's a long trip to McVick's house.
08:12We won't get there before dark.
08:13Are you alright? I thought you were going up a river.
08:15No, no. I changed my mind.
08:27Two outfits.
08:30Then?
08:31I found the girl at the river. She's very clever.
08:35He learned all the tricks and all the answers.
08:39What did she say about the offer?
08:44I didn't do any.
08:46Why?
08:47I already said she's clever. Any offer for a worthless property,
08:52I would leave her delivered.
08:53A girl like that doesn't believe in philanthropic strangers.
08:57Sooner or later, she'll find out what she's gotten herself into.
08:59AND.
09:05We have to get rid of her. And fast.
09:09I said we should use McVick's strength while he was still alive.
09:14A small problem.
09:16What it is?
09:18Tarzan.
09:18Tarzan? And where does he fit into all this?
09:21He was a friend of McVick's and now he's been elected one of her bodyguards.
09:25But don't worry.
09:27I have plans for that jungle man.
09:30Ah, yes. I owe you something.
09:36Husky.
09:44What's the problem, Tarzan?
09:47AND...
09:47What was I thinking? Why haven't you mentioned your father since you got off the boat?
09:53What can I say?
09:55Is he dead?
09:56And you don't want to know how he died?
09:59I know nothing about him.
10:04Well, don't expect me to cry over a man I didn't even know.
10:07He loved her very much.
10:10Same?
10:11So why did he live in boarding schools until he was 14?
10:15I'm going to stop and get some water.
10:24I don't want help, Daniel.
10:26No, it's alright, Tarzan.
10:28Tarzan?
10:31How did he die?
10:32The medical report stated it was cholera.
10:35And what do you say?
10:37Frank, your father's land was in the Ibu territory.
10:39The sorcerer placed a curse on his father.
10:43But what was he doing in that territory?
10:46His father was looking for diamonds.
10:49Diamonds? He left me a diamond mine?
10:50I told him he was looking for diamonds.
10:53I didn't say that he had found it.
10:54Ah, I was always looking for something that didn't exist.
10:59Come on, Daniel.
11:01I want to see the diamond mine that Dad left for me.
11:07Come on, Daniel.
11:17I want to see the diamond mine that Dad left for me.
11:20Come on, Daniel.
11:21Let's go.
12:08Come on, Daniel.
12:10Let's go.
12:28Salamu, Nigotha.
12:31Salamu, Tarzan.
12:34Nigotha has become a foolish old man who just sits in the middle of the road.
12:39Ongoi's spirit told me to find someone.
12:43In a dream, he told me to find that person, wherever Muguma had been.
12:49And what does this person have?
12:52Through this person, Muguma can live again.
12:58And that person is here now.
13:06Goja girl, don't worry.
13:09What's so funny? Are you trying to say something about me?
13:13He said that when he returns, he will be waiting for her.
13:17Just that?
13:19The way he spoke, it sounded like a judge handing down a death sentence.
13:25Wait one moment.
13:26That's how they do it around here, isn't it?
13:29That's how they do it, Frank.
13:55Wait here.
14:01What are we waiting for?
14:03Just a moment, Frank.
14:08There are matches and a lantern on the coffee table, in front of the door, Tarzan.
14:25I think they're going to try activating the earth.
14:27TrảDavid.
14:27Have a moment.
14:30L
14:51What are you doing?
14:54When a house has been closed for a long time,
14:56It's a good idea to go in and check if there's anything unpleasant there.
14:58It's a good idea to check if there's anything unpleasant around there.
15:04Everything is in order. You can come in now.
15:06So, any problems?
15:07Yes, there was a snake there, but everything's fine.
15:10Thank you, Tavista.
15:11Listen, Daniel. Take Frank inside and close all the doors and windows securely.
15:15So what are you going to do?
15:16I think I'll go to the village of Ebu to visit our friend Nikota.
15:20Daniel, don't let Frank go outside, okay?
15:25So, unpleasant.
15:48Applaud her.
16:02Music
16:50THE CITY IN BRAZIL
16:57THE CITY IN BRAZIL
17:25Ongai appeared in my dream.
17:29He sent a messenger to the young woman.
17:33The young woman is dead.
17:35Is that what Ongai told you?
17:37That's right.
17:39Ongai is a liar.
17:42The woman is alive. The messenger is dead. I killed him.
17:47That is true.
17:49McVig is dead. The payment has been made.
17:51Why do you want your daughter to die too?
17:53Muguma is still hungry.
17:55His spirit poisoned the soil.
17:57The food spoils in the poisoned fire.
17:59And the children grow up sick and die when they eat.
18:04Perhaps it wasn't McVig who killed the tree, Muguma.
18:07Perhaps it was the other one.
18:10Perhaps...
18:10Perhaps the debt was the wrong bloody pacifier.
18:13No.
18:14Ongai pointed his wand at McVig.
18:17I've already proven to you that Ongai is a liar.
18:20Now listen.
18:23If something bad happens to the daughter...
18:26I'll rip your soul out...
18:29And I put it in a dark room where there is no air.
18:33Did you understand me, Nigota?
18:35Yes.
18:39Ongai is a liar.
18:43What does that mean?
18:43Is that what you mean?
18:44Until the guy fell off the ladder.
18:44Did I have your bed in the house?
18:45This one here is inside the sky!
18:50I had your bed, it's my head.
18:54That's what it means.
19:05What does it mean?
19:05No, no, no, no, no.
19:49No, no, no, no.
20:08No, no, no.
20:33No, no, no.
21:02No, no, no.
21:04No, no, no.
21:05Daniel, I don't even know what's going on.
21:07They wrecked the car overnight.
21:08Who did they ruin?
21:10The tribe of Ebu doesn't want us to talk.
21:12I don't understand.
21:14Come here.
21:19Okay, so what is that?
21:22It's Muguma's sign.
21:23They say that with each leaf that falls from the branch, its life weakens.
21:27And when the last one falls, you die.
21:51I wouldn't try it.
21:53It would only shorten the little time he has left to live.
21:59You have Ebu working for you, right?
22:01That's right.
22:03It's always good to have local friends helping us.
22:06What is Ebu paying with, folks?
22:08Let me cut to the chase.
22:11Okay, you can.
22:12Here you go, Barnett.
22:15On the side, Tuia Há.
22:16From the side.
22:20See where it is here.
22:22I could shoot him.
22:24But I think an accident is more convincing if they ever manage to find it.
23:07You're ending up on the other side.
23:07You're finishing up in the front.
23:23Bye, bye.
24:03Goodbye.
24:27Bye, bye.
24:47Bye, bye.
25:17Bye, bye.
25:55Bye, bye.
26:29Goodbye.
27:00Goodbye.
27:24Goodbye.
27:51Bye, bye.
27:52Bye, bye.
27:54Bye, bye.
28:06What was wrong with that man? He abandoned my mother and left me with strangers.
28:13Why did he make promises he couldn't keep?
28:18Because I believed in them.
28:20Believe me, young lady, your father was one of those rare men who journey through life with a smile and many dreams.
28:27Big dreams, Miss Franklin. The way big men dream.
28:30But it was a mistake, a failure.
28:32He was as great in his failures as other men were in their successes.
28:36I was unlucky.
28:40It's just the wind.
28:51Nothing that is what it is.
28:55What is that?
28:59It's a car.
29:05Daniel, it's Judd.
29:15Judd!
29:17Judd!
29:18Judd!
29:19Take the tablets.
29:21What is that?
29:21The sedatives will calm you down.
29:24You'll get better.
29:26Take it all at once and drink some of it.
29:33What did I want to talk about, Judd?
29:35Regarding your mine.
29:36You never give up, do you, Judd?
29:38First he tried to rob his father.
29:40Now he wants to rob his father.
29:41Daniel!
29:42Okay, everything's fine.
29:43He'll be alright, Frank.
29:44You didn't have to do that.
29:45Daniel will be fine.
29:49Daniel was right.
29:50I tried to steal your father's property for a ridiculously low price.
29:54But for an unproductive mine, it was a very good price.
29:56Judd, why do you want a mine that doesn't produce anything?
29:58Because it has great potential with the right direction.
30:01As a mining engineer, Frank, I see great promise in that soil.
30:05With limited capital, it could become another Kimberley goldmine.
30:09Do you know what that would mean?
30:10So, what's your proposal, Judd?
30:12A partnership between you and me.
30:15I contribute all the money and know-how in exchange for half the profit.
30:18What does it say?
30:19Okay, so what do we do now?
30:21Something very simple, Frank.
30:23I have the papers and I need your signature.
30:25It is a memorandum of agreement between us to form a partnership for the development and operation of a company.
30:30in the diamond mining patent belonging to you as your father's heir.
30:34All I have to do is sign here.
30:38Here it is.
30:45Very good.
30:47Can we go now?
30:48Sure, pack your things, I can, and we'll wait for you in the car.
31:02Let's go for help.
31:03Look, why do you want a partner, Burnett?
31:06Very simple.
31:07If a partner dies in accordance with this agreement, the survivor receives all the feet.
31:11The feet.
31:13The feet.
31:26George!
31:29George!
31:30George!
31:31George, you can't abandon me.
31:32You promised.
31:56Daniel.
31:59The leaves.
32:00There's only one left. One?
32:54Please, please, please, please!
33:09Please, please!
33:40Please, please!
34:06Please, please!
34:30Please, please!
35:19Please, please!
35:44Please!
36:16Please, please!
37:16Please!
37:29Please, please!
37:33Please!
37:37Please, please!
37:45Please, please!
37:52Please, please!
38:33Please!
39:01Please!
39:04Please!
39:06Please!
39:07Please!
39:16Please!
39:23Please!
39:33Please!
39:35Please!
39:45Please!
39:48Please!
39:51Please!
39:54Please!
40:23Please!
40:26Please!
40:35Please!
40:40Please!
40:50Please!
40:52Please!
40:55Please!
41:05Please!
41:22Please!
41:24Please!
41:24Please!
41:24Please!
41:25Please!
41:25Please!
41:27Please!
41:37Please!
41:40Please!
42:14Please!
42:16Please!
42:17Please!
42:27Please!
42:30Please!
42:41What is that?
43:13What is that?
43:51What is that?
43:56What is that?
44:07What is that?
44:20What is that?
44:49What is that?
45:00What is that?
45:17What is that?
45:31What is that?
45:43What is that?
45:50What is that?
46:06What is that?
46:07What is that?
46:16What is that?
46:40What is that?
46:47What is that?
47:04What is that?
47:17What is that?
47:19What is that?
47:21What is that?
47:31What is that?
47:55What is that?
48:02What is that?
48:04What is that?
48:15What is that?
48:18What is that?
48:20What is that?
48:29What is that?
48:31What is that?
48:40What is it?
49:12What is that?
49:34What is that?
Comentários