Tarzan é uma clássica série de aventura dos anos 60 que traz uma versão mais moderna e sofisticada do lendário herói da selva. Interpretado por Ron Ely, Tarzan é retratado como um homem culto e civilizado, que transita entre a sociedade moderna e a vida selvagem africana, sempre defendendo a justiça e protegendo os mais fracos.
Diferente das versões tradicionais, esta adaptação mostra Tarzan viajando pelo mundo, enfrentando caçadores ilegais, contrabandistas, criminosos internacionais e ameaças que colocam a natureza em risco. Com muita ação, paisagens exóticas e histórias envolventes, a série marcou época na televisão e se tornou referência entre os seriados clássicos de aventura.
Um verdadeiro ícone das produções dos anos 60, perfeito para quem aprecia séries antigas cheias de emoção, heroísmo e trilhas sonoras marcantes.
📌 Tags:
#Tarzan
#Tarzan1966
#RonEly
#SeriesClassicas
#SeriadoAntigo
#Anos60
#AventuraClassica
#ClassicosDaTV
#TVClassica
#HeróiDaSelva
#ClássicosDasTelas
Diferente das versões tradicionais, esta adaptação mostra Tarzan viajando pelo mundo, enfrentando caçadores ilegais, contrabandistas, criminosos internacionais e ameaças que colocam a natureza em risco. Com muita ação, paisagens exóticas e histórias envolventes, a série marcou época na televisão e se tornou referência entre os seriados clássicos de aventura.
Um verdadeiro ícone das produções dos anos 60, perfeito para quem aprecia séries antigas cheias de emoção, heroísmo e trilhas sonoras marcantes.
📌 Tags:
#Tarzan
#Tarzan1966
#RonEly
#SeriesClassicas
#SeriadoAntigo
#Anos60
#AventuraClassica
#ClassicosDaTV
#TVClassica
#HeróiDaSelva
#ClássicosDasTelas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:11Transcription and Subtitles by QTSS
00:30Do not worry if the young doctor dies, for I act as the law.
00:37Quiet, quiet, Mr. Harrington. I can bring Dr. Wilson to you.
00:44Tarzan is...
00:45If Tarzan stands in my way, whatever happens to Tarzan is cool.
01:00Tarzan!
01:18THE CITY IN BRAZIL
01:44THE CITY IN BRAZIL
02:26THE CITY IN BRAZIL
02:37THE CITY IN BRAZIL
02:38THE CITY IN BRAZIL
02:44Let's go.
03:40Do not interfere, Tarzan.
03:48Tarzan.
03:49I'm taking him to the doctor.
03:51I am the doctor of the Umgambi people.
03:56I haven't time to argue with you, Zwingi.
04:02Tarzan.
04:04Kanzuma, this child is dying.
04:05Why do you still allow your people to go to that Juju man?
04:08Even now, there are some who do not believe in Dr. Wilson.
04:13Dr. Wilson.
04:14In there.
04:26Another five minutes, this child would have been dead.
04:34That is my patient.
04:37Get out of here.
04:38You have no right.
04:39I give him that right.
04:41Do not interfere with the gods, Chief Kanzuma.
04:43You do not speak for the gods, Zwingi.
04:45I have to be quiet.
04:47For this act of defiance, the gods will strike you down.
04:51The plans are out.
05:06We will see who speaks for the gods, Chief Kanzuma.
05:24Oh my God.
05:40What is that?
05:42What is that?
05:45What is that?
05:46What is that?
05:49What is that?
05:50Yes, I will take care of it.
06:21He is dead.
06:23He is dead.
06:23He is dead.
06:38He is dead.
06:45He is dead.
07:01Hey, can you tell me where I can buy the car?
07:02No, it doesn't have 15.
07:04No thanks.
07:08Do you speak English?
07:16Uh, excuse me, do you speak English?
07:20Just a moment. May I help you? I speak English.
07:23Oh, thank you. Yes, sir. My name's Wilson, Dr. Wilson.
07:27And I was, uh, trying to...
07:28You in relation to Dr. Wilson of the Gombe village?
07:30Yes, my father.
07:32Well, how do you do? My name's Tarzan. I was a good friend of your father's.
07:35It was very nice to meet you.
07:37Uh, I've come to, uh, pick up his research notes on various jungle diseases he was, uh, working on.
07:42And I was trying to find out how to hire a car.
07:45Well, I'm afraid you're a little out of luck there.
07:48Now, just a minute. I'm taking some animals up there.
07:52I'll take you along if you want.
07:53Great. How soon can we start?
07:55How about now?
07:58Well, fine. Uh, look.
08:00Who's your friend?
08:01Bye, bye.
08:33I have taken the evil spirits from your body. Now go.
08:42What payment have you brought?
08:43I am poor. I have nothing to give.
08:47The gods cannot be appeased by beggars.
08:50No, no, you must help me. You must. I will pay you later.
09:04That's an Alexander village with another man.
09:07What man?
09:08I have never seen him before.
09:11Go find out what brings him here.
09:16I was chief of the M'Gambi people when you were born here.
09:19This way, please.
09:21For three years, I watched you grow.
09:24Then your mother took you away.
09:26Does she still live?
09:27Yes, in New York.
09:29When you return, tell her that Kanzuma thinks of her.
09:33Perhaps she will remember me.
09:34Surely she will.
09:42That's right.
10:17They thought very highly of my father.
10:21Yes, they went.
10:23That's why the Court listened to him here in the box of boxes.
10:25It is an honor reserved for teachers.
10:28These people, Richard, are the patients.
10:32It shows that they died during his lifetime.
10:34What is this now?
10:38Well, there's a doctor at a drugstore.
10:44They really need it.
10:47Look at this, man. He's not going to bed.
10:50He must be at home.
10:54Shall we go to the doctor?
10:56Yes.
11:12Where is the stage?
11:13The stage is filled with 20 cc of adrenaline.
11:15Bring the respirator.
11:18She says she doesn't have a respirator.
11:20You have to. How can you go to a clinic without the necessary documents?
11:43That's impossible.
11:45No one can go to a place like this.
11:48Nobody?
11:53Nobody's ready, Doctor, I'll take you.
12:14Talk Bueno
12:17Talk
12:19Talk
12:20Talk
12:21Talk
12:21Talk
12:31stretch
12:32Today we will fight in peace.
12:35Maybe soon.
12:37Shanghai!
12:40Shanghai! Shanghai! Shanghai! Shanghai! Shanghai!
12:50He takes his things and leaves.
12:55He could not travel the trail.
12:59He couldn't save the man's life.
13:02He could not travel the trail.
13:09Applause!
13:23Are you going to the trail?
13:29I don't know how he did that.
13:32But a man who knows what he wants can accomplish many things.
13:35If his father knew what he wanted, a life of work would be something.
13:40I wonder how many doctors have their homes decorated by their patients.
13:48But the conditions here...
13:50That was enough for his father to live on.
13:55Does that mean I'm not?
14:01And the young man will stay.
14:03And I asked you to show the same faith that your father showed.
14:09And I promised...
14:11He will work in the same way as the man we all love.
14:23It is not by the will of the god god god god god god god god god god god god god.
14:29If that man is there, the gods will strike him down.
14:59THE CITY IN BRAZIL
15:14THE CITY IN BRAZIL
15:44THE CITY IN BRAZIL
15:49I just want to help you.
15:51No money?
15:54Well thank you.
15:56I'm going to the vice-presidential candidate.
16:00Sure, here.
16:06Worthington...
16:07Williams...
16:08Oh, Miss Wilson, here we are.
16:13I don't understand, Mrs. Wilson.
16:15Mr. Harrington, I don't want to go to the city.
16:18Not even to see my son.
16:20I came to see you.
16:21I want...
16:24I want you to have my son as a congressman.
16:28Member of Parliament?
16:29It came from Africa.
16:30Well, I say...
16:32He is an applicant.
16:34You have the authority.
16:36Well, that's not exactly the point, Mrs. Wilson.
16:39And frankly, I...
16:40I would prefer not to get involved.
16:43things like that.
16:45You see,
16:46There are many questions about the repercussions.
16:49And, ah...
16:50Natives, you know how they are.
16:54The highest authority...
16:57What...
16:58What...
16:58What...
16:59What...
17:00What...
17:01I mean, that's a lot of money.
17:04The time has come to see,
17:05No, it isn't?
17:07You can see the date,
17:08it is not?
17:09What...
17:10What...
17:12He has.
17:12No, yes.
17:13If your child is due in two days...
17:15and nothing is done to him,
17:17Nothing has been done to him...
17:19You may have spent it on him.
17:23Ah...
17:23Ah...
17:24And yes.
17:25It is clear.
17:27It's been two days,
17:29It's nothing that's done to him.
17:30And nothing was done to him.
17:36I hope you have to.
17:36Good day, Mrs. Whilsey.
17:49I think the young doctor is soft.
17:52I think without the supplies you expect, he'll give up and go.
17:57I think that if we go...
17:59Quickie! Look!
18:02Living here for centuries, you'd think they'd cut out a decent path by now.
18:05I've done something about these pucks.
18:13Sabir, welcome to our village, Mr. Harrington.
18:16Please tell me what we can do for your company.
18:18Yes, yes, yes, yes. What's your name?
18:20Cotton Sulmar.
18:21Oh, yes, of course. Right on the tip of my tongue.
18:24No ceremony. Please, no ceremony.
18:26Hey, you!
18:28Walton!
18:33Wilton!
18:33I hereby serve you with this deportation order.
18:36You are to leave this country within two days.
18:39Deportation order?
18:40Why?
18:42Well, now you're a law-abiding fellow, I'm sure.
18:46Due process and all that sort of thing.
18:47It's an official order, you know.
18:49Are you quite sure, Mr. Harrington?
18:51This does not concern you, Tarzan.
18:54Anything which affects my friends concerns me, sir.
18:57What's it all about?
18:58I'm not sure, Richard.
19:00The first thing I'd like to know is what you think about it.
19:03I'd rather you stayed out of this, Tarzan.
19:05Yes, I'm sure you would.
19:07Well, Richard?
19:09I don't know what to say.
19:11Do you want to leave?
19:13Of course not.
19:14All right.
19:15Here's your deportation notice, Mr. Harrington.
19:17Dr. Wilson will stay here.
19:20You're not making yourself clear.
19:22I asked you a simple question.
19:23Is my son leaving this country or not?
19:25Well, it's not quite that simple, Mrs. Wilson.
19:28There are factors.
19:29There are other factors I mean that you don't understand.
19:32What factors, Mr. Harrington?
19:35Well, for one, there's Tarzan.
19:37Tarzan?
19:38Yes.
19:39He's the sort of fellow who makes everything his business
19:42a very irregular type.
19:45Well, Tarzan, whoever he is, is your problem, Mr. Harrington.
19:50I have enough problems of my own, Mrs. Wilson.
19:54I don't want to get involved in...
19:56I assume that you would like to cash that check.
20:00Well, now, I didn't say that your son would not be deported.
20:06It's merely a question of time.
20:11You don't have any time.
20:12You have until tomorrow night.
20:13Then I shall take other steps.
20:15Good day, Mr. Harrington.
20:17But...
20:36Take care.
20:37You charge this much...
20:38Please go.
20:41Take care.
20:43I'll give you some.
20:44Don't need him to get some behind.
20:44All right, one.
20:44Oh, now...
20:45OK.
20:50What do you think you are, Tarzan?
20:53Yes, I am.
20:54I am Mrs. Wilson.
20:56Well, how are you, Mrs. Wilson?
20:57I want to talk to you.
20:59It seems you have been encouraging my son to remain in Africa.
21:02Yes I have.
21:04The disease needs to be here.
21:06Don't you see that Richard is not capable of living in this unbearable place?
21:09He'll learn, Mrs. Wilson.
21:11I, of course, understood your feelings about him.
21:13From you?
21:14Do you understand that for 30 years this country has deprived me of my right to be a woman?
21:21I will not relinquish my right to be a mother.
21:25Mrs. Wilson, a lioness, loves dogs, too.
21:29She fights for them, but she only comes when she knows they should live on their own.
21:33I'm not a lioness, Tarzan.
21:35I am a civilized woman.
21:37Richard is nothing more than an impulsive, young boy trying to follow in his parents' footsteps.
21:48I am a young man, Tarzan.
21:51I have to have him again, Tarzan.
21:53I have to have him again, Tarzan.
21:54I have to have him again.
21:54Not with my help, Mrs. Wilson.
22:07Not with my help, Mrs. Wilson.
22:11Doctor.
22:38I have to have him again.
23:04Quiet, quiet, Mr. Harrington.
23:08No harm done.
23:11What is this?
23:13What do you want?
23:14Who are you?
23:15I am one who can be of service to you.
23:18I don't know what you're talking about.
23:20I am talking about the order for the deportation of Dr. Wilson.
23:28What do you know about that?
23:30I know it means a lot to you, Mr. Harrington.
23:35I know that you wouldn't take the trail to the village of the Ongambi unless it means a lot to
23:39you.
23:39No, it's here.
23:40Enough, Mr. Harrington.
23:43We have business to do.
23:45Business?
23:46I'm going to deal with the likes of you.
23:48Enough, Mr. Harrington.
23:53I can bring Dr. Wilson to you.
24:01You, with the law, Mr. Harrington, authorize me to carry the order for the deportation, and it will be done.
24:10He must be unharmed.
24:13Otherwise, you don't get paid.
24:23You, with the law, Mr. Harrington, authorize me to carry the order, and if Tarzan stands in my way, whatever
24:38What happens to Tarzan is legal.
24:41I know.
24:42I know.
24:44Node.
24:52I know.
24:55I know.
24:57I know.
25:25THE CITY IN BRAZIL
25:27THE CITY IN BRAZIL
25:57THE CITY IN BRAZIL
25:58THE CITY IN BRAZIL
26:01THE CITY IN BRAZIL
26:19But I want to know.
26:24Darcy, I thought you...
26:26I mean...
26:28What is that?
26:30No, no. What were you saying, Mr. Harrington?
26:33Did you think I was dead?
26:35Well, the truth is, someone tried to kill me with a gun yesterday.
26:40Who was it? Zwingi?
26:43I don't know what you're talking about.
26:46No, no, of course not.
26:49But everything is starting to fall into place for me now.
26:52Someone is trying to kill me.
26:54Mrs. Wilson turning towards Africa,
26:55You're coming with the news from the deputy.
26:59How much did she pay?
27:01How are you?
27:02Now, Mr. Harrington.
27:05We know that reporting the news isn't legal, right?
27:09I don't know what you're going to say about that.
27:15No, no, no.
27:18If he does anything, shoot!
27:20I will not have my authority challenged, Tarzan.
27:25You're finally going to learn a fight, sir.
27:28You're hitting the mark.
27:31Shoot!
27:34And if he goes, he'll shoot to kill.
27:48Good morning, Jai.
27:50Where are you going?
27:51For Vila Mgambi.
27:53You are so far away and very dangerous.
27:57I know the way very well, I've been there many times.
27:59But Rilson, back then, you...
28:01Back then, I was much younger.
28:04Okay, can I go with you?
28:06Do you think you're going to protect me, Jai?
28:08I can try.
28:10Well, if you want to go to the other side, I can't stop you.
28:14For that reason, I think it's a free country.
28:24That's right, Mrs. Wilson.
28:39Are you alright, Mrs. Wilson?
28:41Yes, I'm fine.
28:43Goodbye.
28:47Just a minute, I'll be right back.
28:49Where are you going?
28:49I'll be back.
29:05Where are you going, Mrs. Wilson?
29:08A special jungle taxi.
29:27No, no, no, no, no.
29:53No, no, no.
30:22No, no, no.
30:53No, no, no.
31:06No, no, no.
31:22No, no, no.
31:25No, no, no.
31:26No, no, no.
31:36No, no, no.
31:45No, no, no.
32:01No, no, no.
32:03No, no, no.
32:06No, no, no.
32:36No, no, no.
32:42No, no, no.
33:12No, no, no.
33:14No, no, no.
33:21No, no, no.
33:27No, no, no, no.
33:32No, no, no, no.
33:34No, no, no.
34:04No, no, no, no.
34:09No, no, no, no, no, no.
34:45No, no, no, no, no.
35:12No, no, I, no, no, no, am, no, no, no, no, no.
35:34Richard, do you realize that these drums signify war?
35:39Yes I have.
35:40They will be killed.
35:42If you decide to leave, it's not too late to stop it.
35:48Perhaps, Mom, fighting isn't always the right thing to do.
35:52Richard, this is crazy. You're putting your life on the line.
35:56You won't get anything for yourself here.
35:59I don't think the father agrees with that.
36:01Do you see that he was wrong?
36:02These people are crazy.
36:07They are people.
36:10And you want them to work?
36:12I also think they need more.
36:14Love, understanding, self-knowledge, things that every human being needs.
36:21Don't you think I needed love and understanding?
36:26Was I separated from them by their father?
36:30No, you didn't designate them either, Richard.
36:34Not because of something sensitive, suicidal like that.
36:38Mom, I know what I'm doing.
36:40And I know I'm right.
36:41I'll disconnect if you don't like me, but I won't let you.
36:45Dr. Wilson?
36:46I'll leave.
36:47AND.
36:48You'll be in the wind.
36:50So, I'm going to fight.
36:53I may not be able to talk to you.
36:56I might die.
36:59But I would like you to know.
37:00You are a great man.
37:13Is this what you truly want, Richard?
37:18Dying with Konzuma?
37:23I think patience is at home.
37:44I know you can destroy the man from Konzuma.
37:50Don't worry if the young man dies.
37:54Don't worry if the young man dies.
37:55I act according to the law.
37:58And after today,
38:00I'm going to be the president of Umgambi.
38:04Don't worry.
38:30Don't worry.
38:31Here, Jai.
38:33What are you doing here?
38:35Tarzan,
38:36Sweeney is preparing to attack the city of Mongambi.
39:00Yes,
39:04Yes,
39:05Yes,
39:08Yes,
39:09Yes,
39:30Yes,
39:31Yes,
39:32Yes,
39:32Yes,
39:33Yes,
39:33Yes,
39:34Yes,
39:36Yes,
39:38Yes,
39:39Yes,
39:39Yes,
39:43Yes,
39:44Yes,
39:45Yes,
39:55Yes,
39:56Yes,
39:57Yes,
39:57Yes,
39:58Yes,
40:00Yes,
40:02Yes,
40:03Yes,
40:04Yes,
40:05Yes,
40:08I don't think it's too late.
40:10Please send a message to Swange.
40:12Give it to me and you'll leave.
40:14How many more excuses do you want to bring upon yourself, Richard?
40:17Sorry?
40:18Now you should know something about it.
40:21Isn't it time you faced your own excuse?
40:24My apologies? Why?
40:26For what you did for my father.
40:27Why do you have to do that? Is that why he misses you?
40:31You have to condemn your excuse.
40:34I could have given him love and forgiveness. He doesn't have to stay here.
40:38Yes, Mom, he has to stay. He has to stay because the work was here.
40:41And work was his day.
40:43And what do I want to do?
40:44You should have stayed and given him the love you say he didn't have.
40:50Your apology, mother, is not what you did to your father.
40:54Richard.
41:13And what did you do for your father?
41:36And what did you do for your father?
41:45And what did you do for your father?
42:05No no.
42:06No, Richard, you will have stayed.
42:08No!
42:08No, no, no, no, no.
42:32Plasma, quick!
42:34He's my husband!
42:35He's going to die!
42:37He's going to die!
42:38He's not going to die!
42:39My husband!
42:40Plasma!
42:44My husband!
42:47He'll be alright.
43:12They're going to die!
43:18They're going to die!
43:20They're going to die!
43:22Bye, bye.
43:52Goodbye.
44:33Goodbye.
44:35Minimum Gambe, stop your fighting.
44:39You made a swingy look around you.
44:41You're defeated.
44:42Now lay down your arms now, right here.
44:49Stop.
44:50Don't listen to Tarzan.
44:59Consumer, tell your men to drop their weapons or I'll kill the doctor.
45:06Swingy, don't be a fool.
45:09Now look at your leg.
45:11You're bleeding to death.
45:12The only man here who can save your life is the man you wish to kill.
45:17Now if you wish to sacrifice your own life,
45:19do you also wish to sacrifice the lives of your brothers who lie around you dying?
45:25Release the doctor.
45:28Let him go about his work.
45:50Take him to his hut. I'll be there shortly.
45:56Richard.
45:57I'm all right, mother.
46:00Zuma, as soon as the doctor treats Swingy,
46:03take him to the new district commissioner for a hearing.
46:06And you?
46:08Oh, yes. After tomorrow, our Mr. Harrington won't be with us anymore.
46:12Are you all right, Richard?
46:14All right.
46:21Thank you, Mrs. Wilson, for saving my life. Thank you.
46:27Zuma, I need your help. Come on over here.
46:35And how are you, Mrs. Wilson?
46:39Finally, I know where he stands.
46:45He stands right where his father before him stood.
46:49Where do you stand, Mrs Wilson?
47:02Good morning, Mrs. Wilson.
47:04I'm ready to take you back to town.
47:07Well, if you don't mind, Ja, I think I'd rather walk.
47:11No taxi?
47:17If you don't mind, you're welcome, Mrs. Wilson.
47:18You're welcome, Mrs. Wilson.
47:21I can't be here.
47:22I can't be here, Mrs. Wilson.
47:29Goodbye, Richard.
47:32Goodbye, Mother.
47:34Goodbye, Mother.
47:36I don't know if I'll ever see you again.
47:39That's not an easy thing for a mother to face.
47:42Or a son.
47:43You still think I was wrong, don't you, Richard?
47:47Yes, Mother.
47:49Well, I've been wrong too long.
47:52I can't change now.
47:56Doctor, doctor, sick, sick.
48:00I don't understand. I examined this child yesterday.
48:02He was in perfect health.
48:04Oh, for goodness sake.
48:06You want to be ashamed of yourself.
48:09What?
48:10Fine, Doctor, you are.
48:11You don't even know a little case of colic when you see it.
48:18I can see you'll never be able to run this place without me.
48:24Mother.
48:30Now, that's hardly a scientific diagnosis.
48:32Well, a little common sense, doesn't it?
48:37Is she all right?
48:39I thought you were taking Mrs. Wilson back.
48:42I guess she's not coming back.
48:48It's just as well you're out of the taxi business anyway.
48:51I have something better planned for you.
48:55What?
48:57School.
48:59BOOM wszystko.ties
49:01Ha! Ha!
49:03Ha! Ha!
49:04Ha! Ha!
49:05Ha ha!
49:05Ha ha!
49:06Ha ha!
49:08Ha ha!
49:08Ha ha!
49:09Ha! Ha
49:09there is!
49:11Ha! Ha
49:12there is!
49:13Ha! Ha ha!
49:15Ha ha!
49:15Ha ha!
49:40Caption by Sônia Ruberti
Comentários