- 8 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:32Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što je istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvora
00:57Moram dalje
01:00Mjedan ljuče za sutra
01:04Mjedan ljuče za jutra spokojna
01:10U rolinu sunca idem ja
01:31Ma vidi ti naše snajke, a?
01:33Ko bi rekao?
01:35I kažeš Adela je obećila drža stranu
01:37Ali ne smijemo joj pocijeniti
01:39Ni Jereno ni nju
01:40Ma glopost, jaj
01:44Kristjan će se na kraju izgutat za tolke novce i izgubit
01:47Na kraju će mene žicat za džeparac
01:49Ja, on, ne samo da je budala
01:50On je, da je budala i luzar
02:04Šta je?
02:06Zluskuješ?
02:06Ne, samo prolazim, vidimo se
02:13Ubrini se
02:22Kako se osuđiriš
02:24Tako razgovarati s otcem
02:26Ma reci mi, reci mi iskreno
02:28Ti si mizeran i sve oko sebe činiš mizernim
02:31A meni je strašno što ti se dogodila ta nesreća
02:33Ali to ti ne daje pravo da se možeš iživljavati na bilo kome
02:37A pogotovo ne na mami
02:39Pa ne znam tko se
02:42Ovdje i življava na kome
02:44Ko je kriv što te ta žena podsjeća na tvoje grijehe i na sramotu koju se učinila svima nama
02:49Ja zna, ne sramim ničega
02:53Pa možda bi trebala
02:57Nataša!
03:00Zvolite
03:01Pomozi mi, molim te
03:28Ajde Andrija, jedi, nemoj ljudi k' mamu
03:31Mama, molim će, pusti me da jedem u svom tempu
03:34Ne smiješ se naprezi
03:35I za to ti čas može preći na pluče, što ćeš onda?
03:38Znaš da imaš osjetiljove bronhije?
03:41Nisam imao bronhitis još od puberteta
03:43To ti ništa ne znači, znaš
03:47Dobro, gospođe, bote vi nekog posla možda
03:51Da malo ostavite mene i mog sina na savu
03:55A da, naravno, da
03:56Samo vi hoživajte, idem ja u jednu malu šehnicu
04:05I, da čujem
04:08Što?
04:09Što ti kanješ s ovom ženom?
04:13Ništa
04:14To mi je prijateljica, mi smo
04:16Ja radim kod nje
04:17I bolje ti da je tako
04:19Još jednu sramotu tebe ne bi preživjela
04:21Jedva sam progutala ovo sa zatvorom
04:24Ne, zaboravio sam da si ti bila u zatvore
04:26Da si bila, nevim
04:28Evo, prosti, zlato, nisam tako mislil
04:30Ali, tam je se žena doista ne sviđa
04:34I ona i njen nemoralni brak
04:37On je nju uvarao
04:39E, pa sigurno ne bez razloga
04:42A ti sad moraš pazit
04:44Što radiš, s kim se družiš
04:45Moraš bit bolji nego ikad
04:48Evo, hvala ti na juhici
04:49Ja ću malo odmorit
04:52Zbilja se moraš puno odmarati
04:54Evo, zato bi ti bilo najbolje da dođeš
04:56Ne, ne zaboravi, neću ići kuće
04:58Dobro, kako hoćeš
04:59Ako ti je ljepše tu kod te žene nego kod vlastite majke
05:02Je, vidimo se
05:04Ona se zove Eva
05:05Ha, pa će joj nekako i pristaje
05:16Agustina
05:17Odis
05:21Agustino
05:25Zašto muljaš da nisi čula šta sam rekao Sonje?
05:27Ne, mislim da ti muljaš
05:30Gle
05:31Ja znam da se čula
05:33Ali znaš mene, znaš kakav sam ja
05:35Meni je nekad jezik brže od pamete
05:37Ne bi rekla, mislim da si vrlo hladan i proračunat
05:40U poslu
05:41Ali u obitelji
05:42Pa ti znaš da joj obožavam Kristjan
05:44Samo on i te, i te njegove ideologije
05:47Ja uopće ne znam od kog imam to naslijedio
05:49Da, možda od mame ona isto često u oblicima
05:52A da, evo, recimo, ti i Ano
05:54Mi smo potpuno drugačiji tipovi
05:55Mi smo pragmatici
05:57Mi čvrsto stojimo na zemlji
05:59Recimo, pa mi pokrivamo jedan drugog
06:01Pa se svićaš, tvoja migrena, ha, i roditelje
06:05Jel ti to mene ucijenjuješ?
06:06Ne, ne ucijenjuje, te sama ti pokušavam objasniti
06:09Agustin, potpuno je normalno da se braća i sestre međusobno govare
06:13Ali je bitno da su tu jedan za drugoga da se pokrivaju
06:17Sve jedno, ali nisi ga trebao baš sa Sonjem ogovarati
06:20To si potpuno pravo
06:21Znači, ne znam šta mi je bilo
06:23A dobro, svako ima valjda svoje mračne trenutke
06:26Ma, ja, mislim da je danas možda
06:29Ovdje, idemo tu
06:33Slobodno
06:35I?
06:37Jel bila fina juhica?
06:39Da nisi to nikome pričala
06:41A, budi bez brige, osim tebe i Sofija niko sa mnom ne razgovara u ovom jablanovu
06:47Glupo mi što ti to moram reći, ali
06:49Mislim da te moja mama baš i ne voli
06:51Ma, hajde
06:52Ne može me vidjeti od prvoga dana
06:54Ti si to tek sad primijetio
06:56Ja se ne želim miješati, ali moja mama baš i nije najtoplija osoba na ovoj planeti
07:01Ma, meni se čini da je nju Julijana Huškala, ali ne brini se
07:06Ako me nisu uspjela otjerati do sada
07:09Mene se, kad kad čini da ti ostaješ tu samo zbog nekog inata, da im se osvetiš, ili?
07:14Mislim, nije da nemaš, zbog čega
07:17Ne želim se osvećivati tvojoj Juliji
07:20A ne brinem še ja zbog nje
07:22Nego?
07:23A zbog sebe
07:24Mene opet voli neka temperatura me lovi
07:28Pa bi možda bilo dobro da mi istrljaš leđa ako holo
07:31Zašto je tvoju mamicu, a? Da to ne istrlja
07:34Da se mi su sudila
07:35Ej, ej
07:46Ne mogu vjerovati, ne mogu vjerovati
07:49Naša je Ulija, odlikašica, uvijek pristojna, poslušna
07:53Da je barem ju malo pokušaj razumijeti
07:56Ima briga i problema na poslu, možda su joj samo živci popustili
07:59Nisu to živci
08:00To je čisti i bezobrazluk
08:01A ti si najviše kriva za to
08:04Ja sam kriva
08:05A ti si je tako odgojila
08:06Uvijek si joj previše popuštala
08:08Čak i kad je zaglavila s onim krtenom od odvjetnika
08:10Pa dobro, što sam ja trebala okrenuti u eleđa i izbaciti iz kuće, to?
08:15Baš smo to možda trebali učiniti
08:17Tako bi shvatila da je pogriješila
08:19A ovako misli da je imati djete s oženjenim muškarcem savršeno normalna sva
08:22A ne misli, da je molim, taj nemo je učiniti nesretnijom i otežavati o situaciju
08:27Ma nikog ona ne poštuje, čak ni nas
08:31Pa isto je, isto je kao i ti
08:32Ni ti nisi slušao svoje roditelje
08:34Da, da, da, jer da si slušao svoje roditelje ne bi sad bio oženjen sa mnom
08:39Jer ja nisam bila dovoljno dobra za njih
08:41Ne govori gluposti, to je bilo nešto sasvim drugo
08:43Ja sam bio moralno čistiji pred Bogom i pred ljudima
08:47Da, i pa mislim svijet se promijenio
08:50Prirodno je da nesliša roditelja
08:52Inače svijet ostal na isto mjestu
08:54Nikola
08:56O, živio prijatelju
08:59A, dobro smo, dobro
09:00A ti, kako ide?
09:02A, nisam zaboravio, ne?
09:04Pa znam, sutra u devet
09:06Znaš ono, idemo kod njih na večeru
09:09A, baš lijepo, drago mi je da si se javio
09:13Pozdrav i ružu
09:14Vidimo se sutra u devet
09:17Tako to nam treba
09:18Malo se upustiti
09:20Zabaviti sa starim prijateljima
09:50Si sredio malo?
09:52Što mala je ista kod Kristija
09:53Naivna je, ne vidi prs pred nosom
09:55Vjeruje svakom
09:56Sva sreća da ja tebi ne vjerujem koliko je crno pod nokta
10:00Ista kod i ja tebi, ali moja mutika što znaš
10:03Zato i još smo savršen par
10:05Da
10:06Svejedno baci oko na nju
10:08Može napraviti neko sranje slučaj
10:10To popis Svetezovića koje moram pratiti svakim danom je sve veći i veći
10:15Pa zato će i nagrada biti veća
10:17A može pismeno?
10:19Na da
10:23Ljubavi!
10:24Ljubavi
10:24Ej!
10:25Pa kada si došla s posla?
10:26Evo sad
10:27Ja?
10:28Gdje si ti meni cijeli dan?
10:30Od kad tebe zanima, gdje sam ja?
10:33Mene zanima sve u veze te
10:35O, vas, niko će doći
10:38Ma ne bi doći, idemo
10:42Pa ko je sad taj?
10:44Tomo je brat
10:45Pa što, nije on u nesreću poginuo?
10:47Ne, to mu je bio najbolji prijatelj
10:51Ja odustajem, ovoj film je preglup
10:54To što ti je naš pametnijak postaj nego gledati film samo
10:56A kad Karlo radi?
10:59Radi
11:00Vidješ, vidješ, ja sam mislio dao neozbiljno teško
11:02Ne znam, meni se više takav sviđao
11:05Sad je postao dosadan, ko svi vi
11:06Samo po cijele dane radite
11:08Tina, radi nije baš tako strašan kako ga ti zamišliš
11:12Znaš?
11:13Niti ne želim znat, baš me briga
11:15To propuštam tebi
11:16I Juranu
11:18Tomu bratu Juranu
11:20Kome nešto znam, vezano je za tebe
11:23Dobro, okej, svaćam, nešto mi želeš reću, Juranu?
11:26Obećala sam da neću, ali...
11:29Onda nemoj
11:31Kak ti možeš biti tako smiren, to nije prirodno, ja ti želim nešto istračati, a ti mrtav hladan
11:36Tina, ako mi očeš nešto reć, onda mi reci
11:38A ako nećeš...
11:39Gle, stalno se svađate
11:43Pa nisu to svađe, ne bi ja to tako nazvat, to si ti više...
11:47To si ti više nekakva poslovna razmima ilaženja, znaš, to ti je drugčije to
11:51Gle, ako ti je brat ne znači, nužno da je ispravan i da mu treba vjerovati
11:56Dobro, ako ne mogu njemu vjerovat, mislim kome ću
11:59Kris, ne smiješ biti tako isključio
12:01Mogu, mogu biti isključio, a ti nemoj tu svoju glavicu razbijati s takvim stvarima
12:05E, baš si jadan, i sad da me na koljenima moliš, neću ti reći što je bilo
12:09O, sad sam u velikim problemima
12:10O, da
12:14Dobro, ko je sad ovaj?
12:15Pa rekao sam ti, to moje brat
12:16A šta, nema on plavo kosu?
12:20Daj s plavom kosom je pogled u prvoj sceni
12:22Užasno, glup tu filmu
12:30Isuse, grozda mi je frizura, moram brzo loreti
12:34Čuj, dolaze nam Adela i Ivan
12:36Pa nije znamo sto godina
12:39Adela, koja ni u vrt ne ide bez savršene šminke i frizure, el?
12:44E, ba, ja to na njoj ne primjećujem, evo vidiš
12:48To i je tvoje probleme što ne vidiš što ti je pred nosom
12:51Daj, daj, daj, o čemu ti pričaš, molim to?
12:54U svim ovim časopisima lijepo piše da je većina problema u braku
12:58Proizlazi upravo iz toga
12:59Da se jedno drugo uzimaju zdravo za gotovo
13:03Daj, daj, ruša, molim to daj
13:05Pa ne, molim ja tebe
13:07Ti mene ne samo da tetiraš kao komad na meštaja
13:09Nego me uopće ne poštuješ, ne slušaš me
13:12Ništa mi ne govoriš, nemam pojba što se dešava u tvojoj glavi
13:16Da, da, oprosti, ruša, u posljednje vrijeme i ja primjećujem
13:20Nekako, nekako sam pod pritiskom
13:23Ne znam što radim, što mislim, ne znam
13:27Vidim ja da tebe nešto muči, Nikola, ali ti ja ne mogu pomoći ako mi ne kažeš što je
13:31Da, da, da, ne znam, ruša
13:33Nekako mi se sve skupi
13:35Evo
13:37A reći ćeš mi kad budeš spreman, jel da?
13:41Udem, budem
13:42A do tada te molim da budeš dobar i pristojan da se ne svađaš i ne piješ previše
13:47To sam ti već apiću
13:48E da, nisi mi rekla što je s Andrijom, je li bolje?
13:51Joj, meni se to ništa ne sveđa, pogotovo ona ženska
13:55Ko? Eva Kran?
13:57Aha
13:58Trah me da ne počnem utisnijam nešto, znaš?
14:00Ma daj, molim te, pa znaš Andrijom
14:02Da, znam, zato se i brinem
14:05Ma ne moraš se brinuti
14:06Ona će biti aktualna jedan tjedan, drugi
14:09A treći tjedan već dolazi nova
14:13A da mi je znat na koga je
14:19Aj, aj, aj
14:23Laku noć
14:24Čuje kuću, mjeri temperaturu, piji čajića
14:27Hoću, mama, i pozdravi mi Sofiju
14:29Ne znam što bi bez nje
14:31Stvarno je Andrijom
14:32Ja sam tvoj mali vrežičak
14:35Pa ti si jedna obična kućna napast
14:38E, jes i vidio moje ključevo možda?
14:40Mm, mm
14:41Ha
14:43Nema ključeva, al zato ima njegovih uspomena
14:48Sačuvao je njihovu kartu za u kino, kako romantično
14:51A htjela sam vidjeti ovaj film, znaš, samo što vijeko nije nikad volio ići u kinu.
14:56Uvijek mu je bilo ili prevruće, ili prebučno, ili gomila neodgojnih ljudi.
15:02Meni on zvuči kao poprilično mrzavoljan tip.
15:04A nju je ipak odveo.
15:08Znaš, žao mi te što više slušam o tom tvom vijeki sve mi se manje sviđa.
15:13Mislim da, mislim da bi trebala zaboraviti ga.
15:19Mislim, možda bi trebala biti sretna što se ga se riješeno.
15:23Sretna što je mrtav?
15:24Ba ne, nisam tako mislio, nego da ti je malo manje žao.
15:29Stvarno sam ga voljela.
15:32Pa čekaj, ti si poznao u vijeku, jel da? Pa nisi ti tako dugo bio u zatvoru.
15:37Ba dobro, nismo bili baš kućni prijatelji, to ti je valjda jasno, ja sam se trudio izbjegavati ga, ne miješati
15:42se.
15:43Da, razumijem, ni tebe ta veza nije usrećila.
15:46E, si ikad razgovarao s njim?
15:48Ja mislim da ti živiš u prošlosti, da bi trebala to pustiti jednostavno.
15:52Kao ja, ja sam odgulio tamo tri godine i zaboravio sam sve.
15:55Da, pokušat ću, ali nije to tako jednostavno.
15:59Trebaš se potruditi.
16:01Misli na nešto drugo, kao ja.
16:03Kad god me uhvati bijes ili samosažavljenje, ja mislim na nešto drugo.
16:08Šta, žene, seksi, takve stvari.
16:10Pa, uglavnom, mislim, šatko nađe svoj način.
16:14Dobro, zapamtit ću to. Čini mi za mudar savjet.
16:25Ej, a da ti ipak tu ostaneš malo,
16:28šta ćeš kod Sofije, tu ćemo se stisnuti i bit će nam,
16:32bit ću dobar, obećavam ja.
16:34Ej!
16:37Ajde, bar sam pokušao.
16:38Da.
16:48Ne spavaš još, a?
16:50Joj, ne, ne mogu.
16:51Živčana sam i pokušavam nešto riješiti iz posla,
16:54ali nemam uopće koncentracije.
16:57Tata mi je rekao da ste se malo posvrđali.
17:00Mama, posvadili smo se na pasija kola.
17:05Dobro, daje, nemoj to uzimat previšćak srcu, znaš kakav je ona.
17:09Da, znam.
17:10Bezosjećan i krut i netolerantan i...
17:13Ma ne, ma nije.
17:14Pa znaš da ga to već muči godinama.
17:16Pogotovo sad kad se da žena pojavila, sve je isplivalo na površi.
17:22Ja, ja ne znam što on hoće od mene, mama.
17:24Ja dajem sve od sebe.
17:26Gradonačelnica sam ovog grada, imam karijeru.
17:28Podarila sam mu unuka kojeg obožava.
17:30Šta hoće od mene? Zašto me ne pusti na miru?
17:32Dobro, znam da to nije baš pravedno,
17:34ali svađa nikome ne pomaže.
17:36I nikamo ne vodi.
17:38Mama, prosti, ali ja ne želim biti kao ti.
17:40Ne želim pognuti glavu i šutiti.
17:43On je nakon te nesreće postao nemoguću.
17:45On se iživljava na svima, a najviše na tebi.
17:47Ja sam mu to rekla.
17:48Hvala ti, ali ne moraš se brinuti spok mene.
17:51Mama, tko će se onda brinuti za tebe?
17:53Pa meni se srce slama kad vidim kako se obhodi prema tebi.
17:57Ma daj, nemaj, navikla sam ti ja na to.
18:00Ne mislio ništa ozbiljno.
18:01Samo je nesretan.
18:04Nesretan?
18:05Pa ja sam isto nesretna mama.
18:07Meni je strašno sresti tu ženu koju sam nanjela toliko zla.
18:11I stvarno mi je teško suočiti se sa vlastitom krivicom.
18:16Ali to samo znači da si ti dobra osoba.
18:18I da imaš savjest.
18:20Da, gdje mi je bila onda?
18:23Gledaj, i dobri ljudi nekad učinu nešto loše.
18:27To je tako.
18:29Nisam ti to nikad napravila s nekakvom namjerom, tako?
18:34Da, mislim, nisam to napravila sa zlom namjerom, ali...
18:38Vlastiti otac me tretira kao da sam ubojica.
18:41Kao da sam napravila ubojstvo s predumišljajem.
18:44Znaš šta, ponekad stvarno mislim da je najbolje...
18:47Da bi bilo najbolje da odemo da ovde.
18:49Ma daj, ne pričaj gluposti.
18:51Ne imaj, sve će to daži svoje.
18:53Vidite će, sve će to biti dobro.
18:55Ajde daj, smiri se.
19:02Danas ime vidim nešto bolje volje, a?
19:05A je, Nikola se malo sredio, pa nije baš posve poludio kad sam rekla da zovemo prijatelje na večeru.
19:10Ja li?
19:11A ja sam misla da vi uvijek imate goste na večer.
19:13Joj, to je ko da ja tebi kažem da uvijek imaš pretenice na kavi, ne?
19:17Ma da, imaš pravo.
19:19Opušteni si kad ne radiš, jel' tako?
19:21A malo ćemo ranije zatvoriti pivnicu, znaš i onako više nema baš previše posla na večer.
19:28Recesija.
19:29Aj, to će valjda proći.
19:31A osje toga treba iskoristiti situaciju pa se lijepa malo odmoriti i zabaviti.
19:35Pa naravno, čemu posao ako se ne možeš neki put zabaviti, jel' tako?
19:39Aha.
19:41Rece mi, kako su vi tezovići?
19:42Pa nemam pojma, nisam ih dugo vidjela, ali vidjet ću večeras.
19:45Znaš da sam ja jučer vidjela starog?
19:48Išao je od Julije.
19:49Višnja i ja smo izašle vani malo na zrak.
19:51Ej, on je toliko jurio u onim svojim kolicima da sam ja mislila da će ih spasti iz njih.
19:56Ma da.
19:57A valja se nešto posvođao s Julijom.
19:59Ma da, sigurno.
20:00A da mi je, znati oko čega?
20:02Pa vjerojatno oko one smutljivice, eve kralj.
20:06A zašto kažeš da je smutljivica?
20:10Gle, nemoj to nikom reći, znaš, ali...
20:13Čini sam da se počela motati oko moga sina.
20:17Oko Lovre?
20:18A kakvog Lovre, Andrije.
20:20Praktički ga je otela i odvukla onu svoju rupetinu od kancelarije.
20:24A sve pod izlikom da ga liječi.
20:26Ma da.
20:26Kako da ga ja ne mogu doma liječiti?
20:29Hm.
20:32A kad ću opet dobiti romantični doručak u krevet?
20:35Rekla sam ti da žurim na sastanak s onim dobavljačom traktora.
20:38Ma joj, šalim se.
20:41Tako si me iznenadio prošli put.
20:43Joj, još da si ti bio sa mnom u...
20:46Evo sutra, obećaje. Doručak i ja u paketu. Može?
20:49Ja to očekam.
20:52A...
20:52Hvala ti što si mi je prostil.
20:54Ma ništa.
20:55Ti znaš da ja jedva čekam da postanemo roditelje.
20:59A nadam se da i ti jedva čekaš.
21:01Da.
21:02A reci mi, da stvarno nisi ozbiljno mislio ono što si rekao, Lovri.
21:06Pa riko sam ti.
21:08Da, ali oću čuti još jednom.
21:10Ajme, bodalice.
21:11Pa znaš da smo mi muški takvi.
21:13Mi se jednostavno moramo praviti pravim.
21:15Ti se ne moraš praviti.
21:19A...
21:20Kad je to taj jedan veliki nesporazum,
21:22znaš da se vas dvoje ne bi opet mogli pomiriti?
21:24Pa štete, toliko ste dugo i prijatelji, kumovi i sve.
21:27Gle, jedini ko mi je bito na životu si ti.
21:30Za sve drugo mi se fučka.
21:34Moram ići.
21:35Ne.
21:36Moram.
21:37Ne.
21:37Uff.
21:40Puštaj.
21:43To sam se i mislio.
21:45Što?
21:46To vam ništa ne valja, gospodine.
21:48Instalacija treba sve mijenjati.
21:50Vlaga ih je sve uništila.
21:51Čudi me kako niste imali kratki spoj.
21:53Pa dobro, to znamo i mi.
21:55Zato smo vas zvali.
21:57Dobro, a koliko će na trebat remera za to?
21:59To ne mogu točno reći, mora bi to još jedan put sve pregledati slobodno.
22:03Samo dajte.
22:04Hvala.
22:06Pa ne znam veš.
22:08A ne znam nije, ali nemoj se brinu, držat ću u jaravku.
22:13Pa možda.
22:14Šta, struje mi sad jako bitna zagrijanje uranske kulture.
22:19A što mi misliš eksperimentirati?
22:21Pa s površanem za početak.
22:24Ali probat ću brzat rast, ovaj.
22:26Temperatura mora biti ista, inače neću ospjeti.
22:30Pusti me, udarit ću u strop.
22:32Evo nas.
22:33Deda, znaš što mi se dogodilo?
22:35Ma nemam pojma.
22:37Vidio sam najvećeg pauka na svijetu.
22:41Sigurno je Černa Udovića.
22:43Istuse Kriste, pa mogu li ga ja vidjeti?
22:46Ne smiješ ga dirati, može te ugrist.
22:49O, oćeš ti mene čuvati?
22:51Da.
22:52Ajde da mi to čudo pogledamo.
22:54Ajde, ajde.
22:55Ajde.
22:55Majke, ti mene, kakva je to paučina reka?
22:58O, ljudi moji.
23:03Idem na onaj sastanak za traktore, oćeš samo?
23:07Odi ti, ovaj.
23:08Imam posla dosta, pa ti to riješ sam.
23:11Nego is ti zadovoljna s tatenom odlukanom.
23:13Zašto ne bi bio?
23:15Dobro, onda onda znači sve u red.
23:17Da je bolje ne bi valjao.
23:19Dobro.
23:31Dobro jutro, draga.
23:32I se ti za kavicu?
23:34Ne, hvala. Ja sam već popila.
23:36Rano sam se ustala, nisam ti htjela budit.
23:38Zašto me nisam budila?
23:40Aj, mrzit dugo spavat.
23:41Cijeli dana me prođe.
23:42Da.
23:43Vojala bih kad bi ja mogla spavat.
23:45O, pa.
23:46Vidjeti, da te moram bodhidno razveselit.
23:49Idemo ljepo medjala s popodna u country club.
23:52A?
23:53Ti često tražiš izgovor za otiš tamo.
23:55Da.
23:55Šta, sviđa ti se neki mladi skodan trener?
23:57Pa, koji mladi skodan trener?
23:59Gle, ako ne nađem starog bogatog udovca, onda neću ništa.
24:02A, dobro, onda idemo.
24:04Samo prvo ću do Andrija da mu kažem da nećemo išta kod njega popodna.
24:07Čekaj, čekaj, čekaj, moramo nešto poslati.
24:10Tako.
24:20Evo ovaj čaj moj, daj.
24:21Ali naročito je važan ovaj med.
24:23Mene je to prošle zime iz mrtvih izvuklo.
24:26I puno, puno pozdravio Andriju.
24:28Hoću, hvala.
24:30Evo vidiš, tako sam ja zamišljala život u malom mjestu.
24:32Svi se međusobno pomažu, sve opuštenije, smirenije.
24:36Dobro, dobro.
24:37Samo da naša obnova ne prođe tako opuštenije i smirenije.
24:40Jer nas dva ćemo bankretirati.
24:43Da.
24:44Trebamo čim prije otvori taj pansion.
24:46Moramo.
24:47Ništa, idem ja zato do Andrija Adamu.
24:48Odnesem ovaj čudotvorne lijekove.
24:50Odi, odi.
24:51E, a poslije idemo ulov na bogatog udovca, sponsora.
24:54Da.
24:55Ajde.
24:56Ajde, vidimo se.
25:08Ma nemoj se ti meni, puno žalosti zbog tog pavuka.
25:13On ti je sigurno odšao s prijateljima igrat se.
25:15Ali bio je zbija veliki, strašan.
25:18Pa vjerujem ti.
25:21A, pij još u kuću Novog rtača.
25:24Aj, malo me boli glava, znaš.
25:27A, reci, možemo odgoditi odruženje s Bukovčevima.
25:34Popij tabletu.
25:36Tako i piješ kad treba i ne treba.
25:38A, dobro, kako to razgovaraš i to pred Petrom?
25:42Je li te jako boli glava?
25:44Ma ne, dušo, draga.
25:46To je baki malo od vremena, znaš.
25:48A baš sam se radova.
25:49Nisam jesecima popričao s Nikolom.
25:53Pa, dobro, možda imaš pravo.
25:55Možda je mi nam dobro došlo druženje među ljudima.
25:59Moguš vama, bit ću dobar.
26:02Ma ne.
26:03Mi ćemo ti se jako kasno vratiti.
26:05a ti ćeš već spavat.
26:06Ne, ću čekat ću vas dok se ne vratite.
26:10Uf.
26:11Ja, ja ti vjerujem.
26:12Znaš to?
26:13Sad ćemo nas dvojica nešto napraviti
26:15dok se baka obuče.
26:17A ti ćeš vidjeti.
26:20Kad probaš ružine specialitete,
26:22odmah će te prestat boljet glava.
26:25Da, sigurno.
26:52da su eva i sofija otišli.
26:55Lepo, pa sam iskoristila priliku.
26:56Ma, zašto?
26:58Pa da te vidim.
26:59Prijatelji brinu jedni od drugima.
27:01Eto, došla sam vidjeti kako si.
27:03Prosti, ja bih te ponudio nećima,
27:05ali ne znam gdje je eva drži pić.
27:07A, tamo dola.
27:09Kako znaš?
27:10Pa...
27:11Ah, da, zaboravio sam.
27:12Vi ste ovdje imali ljubavno gnjezdo.
27:14Ajde, nemoj biti zločist, molim te.
27:16I stvarno, morala sam se skrivati
27:18pred cijelim gradom,
27:19a sad se skrivam pred Evom kralj.
27:20E, ja ne želim slušati ništa loše,
27:23a evi kraljnici želim miješati u vaš odnos.
27:25A kako onda misliš da ćemo biti prijatelje?
27:27Mislim, ako ti ne mogu povjeriti
27:29što me tišti i što razmišljam.
27:32A ne, što ja mislim?
27:34Što su već one?
27:36Daj, nemoj mi se znat.
27:39Ko je?
27:40Dobre pa, Tošević.
27:43Dobar dan, dobro dan.
27:45Evo, uđite slobodno, gospodina Tošević,
27:46gospođica Julija, Litezović,
27:49radonačilnica.
27:50Da.
27:51Čast mi je, gospođa.
27:52I veliko zadovoljstvo.
27:55Također.
27:55A vi znači vodite radove,
27:57restauracije kuće Sofine.
27:58Oću reći kuće, evo, kralj.
28:01Tako je, da.
28:02I odlično je da smo sve upoznali,
28:04jer ovako kompleksni radovi
28:06zahtijevaju punu suradnju s lokalnom upravom.
28:10Da budem precizni,
28:11zapravo ja vodim ove restauratorske radove,
28:14a gospodin Matošević je sam najoglednik.
28:17Da, da, pa naravno, ali...
28:19Ma ne, pa to je fenomenalno.
28:20Recite, imate možda koju minutu
28:21da prodiskutiramo neke detalje.
28:23Ima.
28:23E, super, super.
28:25Ja ne bih volio da nešto radimo
28:26što je protiv vaše volje,
28:28jer ova obnova nije samo stvar vlasnika,
28:31već i grada.
28:32A grad, to ste vi.
28:35Dobro, sad pretjerujete,
28:36ali možemo tako reći.
28:39Drž se.
28:39Da.
28:40Hvala.
28:46Grato, to smo svi mileni.
28:48Joj, hvala Bogu da si napokon
28:50odlučio malo sa mnom,
28:51pravi su vremena.
28:53Da, nemoj sad biti nepravedno,
28:54mislim, kad god mogu,
28:55ja provodim vrijeme s pravima.
28:56O, da, da, da, da, da, da, da.
29:00Pa, ne mogu vjerovati.
29:04Joj, da.
29:05A, dobro, bit će bero tu
29:07i kad se vratimo.
29:09I to vjerovati na istoj polji.
29:25Pa, dobro, mogu li ja ući ili da...
29:28Pa, izvoli, izvoli, Ivane,
29:30ma kako da ne, izvoli, daj, ajde.
29:33Izvoli te, ajde.
29:39O, bože moje, što to miriše.
29:41A?
29:42Baš sam se uželio ružine kuhinje.
29:44Sad će ruža, ona je kod pećnice.
29:46Evo, tu sam, tu sam.
29:49Joj, što mi je drago, što ste došli.
29:51Daj ti Nikola smijesi, gosti,
29:52sad ću ja za čas završiti.
29:54Izvoli.
29:55E, baš te, hvala.
30:01Tako.
30:02Evo, draga, izvoli, ovaj je tvoj.
30:05Pa, daj, rekla sam ti da ne znam, igrate.
30:07Ne, rekla sam da si igrala s Josipom.
30:08Ma, kad sam igrala prije 20 godina,
30:10ne znam više kako se drži rekete rukama.
30:12Ma, to ti je isto kao voziti bicikl,
30:13ne možeš što zaporaviti.
30:14O, je, je.
30:16O, o, o.
30:19O, bok.
30:21Bok, bok.
30:22Kako ste?
30:23Dobro.
30:23Vi?
30:24Pa, evo, baš smo misli li da igrati jedan meć.
30:26Vi?
30:27Pa, evo, Sofija, ja se spremamo na partiju.
30:30Pa, hoćemo parove baciti.
30:33A, što kažete?
30:34Pa, ja.
30:35Ajmo odigrat parove.
30:37Ajmo.
30:37Da, da, da, da, da.
30:39O, gospodin Jožak, ako ste malo je zahladilo, jela?
30:53Da.
30:53O, pazi malo je.
30:57Prosti, molim te, ba.
30:58O, čeke, što ti to radiš?
31:00Prisluškujem, što bi drugo radio.
31:02Pa ti si lud?
31:03Da, znam. Nego, reci mi, je li onaj krelac iz Zagreba još uvijek tu kod Juli?
31:09Pa, ti Julija niste više.
31:11Da, znam, ali ja je samo želim zaštititi od tih slatkoriječivih purgerskih budala.
31:18Pa ti si stvarno blesa. E, ja sam te polila, sad ću se još više preklaviti.
31:22Znate što gdje su ugovori koje sam tražila?
31:25Moram ići. Bok.
31:36Na zdravlje.
31:37O, gospođo Katja, je li vam unuka još tu?
31:40Pa jeste, da.
31:41Pa reci, to je da se javi nekada.
31:42Pa, bude mi joj rekla da se javi vam, kako da ne. Hvala lijepa.
31:46Pa daj, ne imamo šanse. Pa vi imate muškarca, ja sam starica koja ne zna ni reke držati.
31:51Mogu ja probat s lijevom ako želite?
31:53E, to je dogovoreno, može.
31:54Ja ne znam šta je nam ovo trebalo.
31:56Pa šta fali malo parovi za promis?
31:57Ajde, ajde. Oćemo igrati ili da sutra dođemo?
32:00Ajde.
32:07Ej, 15-0 za mene, ovaj, za nas.
32:14Evo malo predijelo, tek toliko.
32:16Znao, ružo. Kako miriše, boga moje.
32:19Padam se da je dobro.
32:20Ma sigurno. Ma baš je lijepo da smo sve sastali.
32:23Nekako se pre rijetko viđamo.
32:25Svakako, Ivene, svakako.
32:26Nešto sam zaboravila.
32:28Ma ne, ružo, sve je završeno. Sjedi, odmori se.
32:31Sjedi, ružo.
32:32Da.
32:33Nikola.
32:35Osjećam potrebu da ti se još jedan put ispišam za ono što se dogodilo s Andrijom.
32:39Ne brini, ti za Andru. Poznam ja njega. Tvrda je on glava.
32:43A što je li nešto našao?
32:45Na.
32:46Znači će se on. Ne bojim se ja za njega.
32:49Snalažljiv koji tata.
32:50Znam što sam zaboravila aperitiv.
32:52E pa ja ću aperitiv, ne ne.
32:54To dajte vi, to ja ću ovu.
32:57Ajde, vidi kako, ej.
32:59Evo pa neka svako...
33:00Op!
33:02Nikola!
33:04Krv!
33:05Ništa, ništa.
33:06Ništa, ništa.
33:06Ništa, ništa.
33:07Ništa, ništa.
33:07Ništa, ništa.
33:09Ništa, ništa.
33:10Evo, ja sam neki dan razbila šalicu i to posljednju iz servisa Ivanove bake.
33:15Nikola, šta to radiš?
33:16Ma dobro, Ružo. Pa ne boj pretrinivati.
33:18Mala ogrbotina, Bože moje.
33:20Ali idemo u kuhinju, imamo prvo pomoć.
33:21Da, da, vodi.
33:22Ajde, ajde.
33:22Ajde, Adela, nek ti stavi flaster pa...
33:25Da mi što prije navalimo na umilost, Božu.
33:27Je li tako?
33:28A ja ću očni crinjati.
33:38E, e.
33:40Što to radiš?
33:40Ništa.
33:42Mislim, nemam i onak danas šta zaraditi.
33:44Ti si na bolovanju i...
33:45sutra da se nacrta u šest, nula, nula.
33:47I to trijezan i budan, ko podne, li to jasno?
33:50Kaj probat ću?
33:53Ili uopće mogu imat povjerenja u tebe?
33:55Naravno da možeš.
33:57Neću te iznevjeriti.
33:59Mislim, u zadnje vreme onako nisam pio.
34:02Zašto se uopće počeo?
34:04Šta ja znam?
34:06Danas je takav dan.
34:11Ništa, ajde, nemoj pitovi par meseci dok od ne završim.
34:14Neću, definitivno.
34:16A dogovorenu sutra sam da vidimo.
34:20E, a zašto ti hodeš okolo s tom dekom?
34:23Ima.
34:40Moram ti nešto reći.
34:42Šta se dogodilo?
34:43Ima ne, nije ništa strašno. Više je smiješno.
34:46Znaš ko je špionirao danas ispred ureda?
34:49Nemam pojma, tko?
34:51Andrija.
34:54Bio grnut nekom dekicom i onda sam ga ja polila vodom. Slučajno.
34:57Pa dobro što je htio?
34:58Ka bud, ka ima.
35:00E, ja mislim da je htio provjerit da li imaš nešto s onim Matoševićem.
35:10Pa šta je ovo, tenis ili rat?
35:12Pa tenis, šta bi bilo?
35:14Idemo, Sofia, ovo stvarno više nema smisa.
35:15Pa dobro, daj, možda je slučajno, ajde.
35:21Znaš što, mislim da je sada stvarno previše tih slučajnosti.
35:24Ah, Isuse Bože, šta je bilo?
35:27Gležaj, gležaj, u ga mi vas gležaj, misli da sam...
35:30Čekaj, ne treba, hvala, mogu sam.
35:32Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
35:34Primi se.
35:35Hvala vam na lijepoj partiji tenisa.
35:37Seviđenje, ljudi.
35:40Šta?
35:40Čekaj, polako.
35:46Mmm, juhica, Pileć, a kako pažljivo.
35:49Spremit ću je u frižiden, među ostale juhice.
35:52Jer da sam zašto su uopći izmišljali antibiotike kad imamo juhica.
35:55Pa mislila sam da ćeš biti zahvalan, čević,
35:57i da ćemo konačno moći razgovarati normalno i ozbiljno.
36:00O, pa možemo mi ozbiljno razgovarati.
36:02Naravno da ćemo ozbiljno razgovarati.
36:03Čim popiješ koju sa mnom, nisi još dovoljno ozbiljan.
36:07Ti si dovoljno ozbiljan za obove, čini mi se.
36:10Ajde dođi da ti zahvalim kako treba na juhici.
36:18Evo, prišli malo.
36:20Čekaj.
36:23Stvarno mi je žao, Adela.
36:25Znam da nisi namjerno.
36:27Ne, ne, ne mislim na ovo.
36:30Nego mi je žao što ne mogu prestati misliti na tebe.
36:33Nikola, molim te.
36:35Ovo ne koristi nikome, ni meni, ni tebi.
36:38Prestala si misliti na mene.
36:40Nikola, nemoj. Zašto mi to radiš?
36:43Ja želim znati jesi li me prestala voljeti.
36:47Znaš.
36:48Znaš da nisam.
36:50I da nikad neću.
36:52Adela!
36:53Nikola, si našao flaster?
36:56U redu je, Ružo. Sve je u redu.
37:04Znaš da ima loše uzagrljare. Ajde dođi.
37:07Ajde, molim te. Pusti me smrdiš na alkohol. Ajde.
37:09Evo, pa nekada ti to bila snetalo.
37:11Joj, nekada sam imala osamnaest godina. Misla sam da ćeš se promijeniti odrast.
37:15Pa promijenio sam se.
37:16Ma je, baš si se promijenio, da.
37:18Pa što ima vezrako popijem čašicu ili dvije? Pa nisam alkoholića. Misla, nisam nikada nim bilo.
37:23Čašica dvije pa litrica dvije. Čoče ti piješ sam to znači da imaš problema s alkoholom.
37:27Daj, molim te, poljubim. Evo, već ja vam neću više piti.
37:31Ili imaš stalni posao?
37:32Imam. Dobro, ne baš neki sjajan, ali zarađujuš dovoljno za početak.
37:37Za početak. Imao si fenomenalan posao kod mojih. Bolje plaći ni koliko si izdržao. Dva tjedna.
37:42Ovaj, vidio bi tebe da radiš s juranom koliko bi ti izdržao.
37:46Ej, ja sam gradonačelnica. Misliš da je moj posao lakši od nadgledanja poljoprivrednih radova?
37:51A daj, u tome stvar. Ti si sad neka šefica. Zapravo ti ja nisam dovoljno dobara.
37:55Sve krivo svađeš, ali nisi ti krivi.
37:57Ma ljubi me ovdje.
38:00Znaš šta? Ja sam stvarno glupa.
38:04Mislila sam da se možeš promijeniti, odrasti, postati odgovor na osobu i da ćemo moći...
38:11Da ćemo moći biti sretni, Petar, ti i ja.
38:16Zamišljaš me, znao sam.
38:17Ali onda me realno spusti na zemlju, ti stvarno nikad nećeš odrasti.
38:22E, ja ću se za minutu otrijezni samo ako ostaneš.
38:26Probe kod eve. Možda ona stvarno povjeruje.
38:29A kamo ideš? Onom šminkeru, Matoševiću?
38:31Pa šta te briga, gdje idem? Nisam tebi dužna polagati račune, čovjek.
38:35E, pa jes...
38:36Ma nemoj, ti ćeš mi zabraniti, možda.
38:37E, pa ja ću ti zabraniti.
38:38Ma ti će, pravi se javio, ajdemo...
38:41Daj, pusti.
38:41Ajde, pusti. Ajde, pusti mi.
38:43Pusti.
38:44Pusti!
38:54Mislim da će ti ovo trebati.
38:59Moraš staviti hladan ovog što prije, inač nećeš moći učiti ipak.
39:03Sve jedina.
39:04Nije sve jedina.
39:06Imaš prvu pomoć v autu?
39:07Ma imam, vajde, da.
39:09A?
39:09Imam, da.
39:10Pa će ti onda fino zaveza to ovaj led, i onda će te brži spasiti.
39:13A?
39:14Prosti, nisam te, nisam te jako.
39:15Ma ne, nego...
39:17Sve je grozno i nikom nije stalo i...
39:20Ajde, ajde, pa nije tako strašno.
39:23Prosti.
39:25Ti si baš draga.
39:43Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo.
39:51I nije me strah.
39:57Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem od srca kao nekada.
40:10Svako osjećanje voli, ko živa ravna, što gori.
40:16Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina, moram dalje.
40:26Moram ići do kraja, vrata pakla i vraja otvora.
40:35Moram dalje, mjenjam jučer za sutra, mjenjam noći za jutro spokojna.
40:49Ponekad, samo, što je pa načem či kao nekada.
40:56Moram ići do kraja, ose je najsće.
40:56Ponekad, samo, što je bilo što je bilo što je bilo što je bilo što je bilo što zaœje.
40:57To je bilo što je bilo što.