00:00Una invitación feliz
00:13Candy, Candy
00:14Sí, señora
00:16Vendrás a la ciudad conmigo, Candy
00:19Voy a comprarme un vestido
00:21¿A la ciudad?
00:24Vamos, Elisa, apúrate, no tardes tanto
00:41Estás muy contenta
00:43Sí, me espera algo lindo
00:45¿Qué es?
00:46Eso a ti no te importa, Candy
01:08Espera
01:10Me lo imaginaba
01:17¿De acuerdo?
01:20Esto también, ¿eh?
01:36Gracias, señor conductor
01:38De nada, te ayudaré
01:40Candy, con cuidado
01:42¿Sabes, Elisa?
01:43Se me ocurre una idea
01:47Candy, ve a la librería
01:49Compra elegancia y el sueño de una muñeca francesa
01:54Y yo iré
01:55No
01:57Irá Candy
02:02Aquí tienes elegancia
02:04Y dijiste una muñeca...
02:06El sueño de una muñeca francesa
02:08No estoy seguro
02:10Lo buscaré
02:20Esto también me lo imaginaba
02:23Tendré que volver caminando
02:42Gracias por ser tan gentil con Archie
02:44Tú fuiste quien lo llamó desde el coche
02:48Paseando sola, ¿eh?
02:50No estoy paseando
02:51Me han dejado sola
02:53Qué lástima
02:54Yo te llevaré a casa
02:57Gracias
02:58Sube, vamos
03:00Enseguida
03:03Este es el diseño especial de competición Alistair
03:14Lindo automóvil
03:16¡Qué velocidad!
03:17¿Te gusta?
03:19Lo hice yo mismo
03:20¿Qué?
03:21Esta es la primera prueba
03:23La primera
03:24El otro día terminamos cayendo en el lago
03:34Ahí está el lago
03:36¿Tienes miedo?
03:39Dime la verdad
03:41Es verdad
03:44No te asustes, Candy
03:46Soy muy buen conductor
03:48Mira
03:48¡Ay, ay, ay!
03:51¡Ay, sujeta el volante!
03:53No tienes por qué preocuparte
03:55¿Y quién se preocupa?
03:59Bien
04:00Este es el camino más corto
04:02Llegarás a casa antes que Elisa
04:04¿Conoces a Elisa?
04:06Desgraciadamente
04:06Elisa y yo somos parientes
04:10¿Perteneces a la familia Andri?
04:13Así es
04:14Me llamo Alistair Cordell
04:16Y soy hermano de Archie
04:17¿Hermano de Archie?
04:20Puedes llamarme Steve
04:21Yo soy Candy
04:23Candy Blanca
04:26¡Qué nombre tan dulce!
04:29Le preguntaré por el príncipe
04:31Seguro sabe algo
04:33Pero no sé su nombre
04:36¿Y si le hablara de su apariencia?
04:45La rueda se salió otra vez
04:48¡Qué mala suerte!
04:50¡Qué horror!
04:51¿Y ahora qué hacemos?
04:58¡Oh!
04:59Tendré que fabricar otro
05:05¡Qué cabeza fresca!
05:07No te preocupas por nada, ¿eh?
05:09¿Ves cuánto me preocupo?
05:12¿Qué haremos ahora, Candy?
05:15Por mí no te preocupes
05:16De todas maneras
05:17iba a volver caminando
05:19Lo siento
05:20No pude ayudarte
05:21Steve, no te preocupes
05:24Sígueme, Candy
05:25Te enseñaré otro atajo
05:27para llegar a tu casa
05:29¿Atajo?
05:34Ah, es un poco duro
05:37para una chica
05:37No importa
05:39Atravesando el bosque
05:40veremos la casa de los Ligan
05:42por los árboles
05:44¿Los árboles?
05:50Sí, mírame
05:55No te preocupes, Candy
05:58Te ayudaré
05:59Vamos
06:02Allá voy
06:05Muy bien
06:09Gracias, Candy
06:10No es nada
06:12Ten un poco más de cuidado
06:13Bien
06:14Ahora vayamos a aquel árbol
06:16Yo primero
06:17Yeru-hú
06:46Yeru-hú
06:50La colina detrás de la casa de los Ligas
06:53¡Ah! ¡Olvidé, Steele!
07:00¡Estamos cerca!
07:02¡Gracias a Dios que llegamos! ¡Allá voy!
07:10¿Estás bien, Steele?
07:12Creo que no voy a poder seguirte más, Candy
07:15La casa de los Ligas está cerca, iré sola
07:19¡Gracias!
07:20De nada, Candy, nos veremos
07:23¡Sí!
07:25Adiós
07:26¡Adiós!
07:34¡Candy! ¡Candy!
07:37¡Sí, sí!
07:40Ahora sé por qué Archie te llamó, muchachito
07:50No le pregunté por el príncipe
07:55¡Steele!
08:00Bien, la próxima vez que lo vea le preguntaré por él
08:04La, la, la, la, la, la, la
08:07La, la, la, la, la, la
08:23La, la, la, la, la, la, la
08:25¡Oh! ¡Hola, Clint! Gracias por esperar mi regreso
08:38¡Mil! ¡Mil! ¡Mil! ¡Oye, Mil!
08:41¿Qué pasa?
08:42¡Candy ha vuelto a casa!
08:44¡Tan pronto!
08:51Pensé que llegaría de vuelta a medianoche
08:55¡Ja, ja, ja, ja! ¡Están sorprendidos!
08:58En realidad, Clint, crucé el lago nadando
09:01¡Es muy fácil!
09:03¡Ja, ja, ja, ja!
09:04¿Oíste?
09:05¡Ella está mintiendo!
09:07¡Es una descarada!
09:10¡Ja, ja, ja, ja!
09:12Tu papá y tu mamá están muy ocupados
09:15¡Marie! ¡Dime quién va a venir!
09:19El presidente de los Andri
09:21Vivirá cerca de aquí
09:23¿El presidente de los Andri?
09:26Creo que es la tía abuela de la familia
09:28Dicen que es muy quisquillosa
09:31Y toda la familia le da una fiesta esta noche
09:35Por eso Elisa compró un vestido
09:39¡Oh!
09:41¡Una gran fiesta!
09:52¡No es asunto tuyo!
09:58Es verdad, no es asunto mío
10:16Este vestido también es lindo
10:19¡Ay! ¡Chis!
10:22¡Candy!
10:24¡Sí, entra!
10:26¿Te sientes bien?
10:28Estornudaste
10:29No te preocupes
10:30Tu ropa está húmeda
10:32Estuve en el lago
10:33Te embromaron otra vez
10:36A mí no me importa
10:38¿Cómo puedes ser tan paciente?
10:41Es...
10:41Es porque tengo al príncipe, ¿sabes?
10:46¿Y a los dos caballeros también?
10:50El príncipe y los dos caballeros
10:52Es un cuento de hadas
10:57Un cuento de hadas
10:59¡Oh, Candy!
11:01¡Oh, Dorothy!
11:03¿Me buscabas para algo?
11:04Olvidé decirte
11:05Te llama Elisa
11:07Ah
11:10Candy
11:11Sí
11:17Sé fuerte
11:21Estoy bien, Dorothy
11:22Gracias
11:26Soy Candy
11:27¡Entra!
11:32¿No te parece hermoso este vestido?
11:35¡Ah! ¡Muy hermoso!
11:39¡No lo toques!
11:41¡Oh! ¡Le darás feo olor!
11:44¿Elisa?
11:45Sí, mamá
11:47Ven a mirar
11:48Voy
11:52Mamá tiene un sombrero nuevo
11:54Que parece un cisne
11:55Muy lindo
11:57¿Elisa?
11:58Sí, mamá
11:58Ya voy
12:19¡No lo toques!
12:26¿El?
12:27¿El?
12:28Sí, mamá
12:56¡Gracias!
13:23¿Qué haces con esto?
13:30¡Una hija de poni jamás puede usar un vestido como éste!
13:40¡Vete fuera de aquí!
14:02¡Se me veía muy bien con ese vestido!
14:13¿Sí?
14:15Acaba de venir el mensajero de los Andris, señor.
14:27¿Qué es esto?
14:29¿Qué es?
14:31Una invitación a la fiesta.
14:34Sí, ya hemos recibido la invitación, querido.
14:38Esta es para invitar formalmente a la señorita Candy Blanca a nuestra fiesta.
14:43Sírvanse traerla con ustedes, Alistair Corpel.
14:49¿Dices que Steve invita a Candy?
14:52¿Dónde pudo haberla conocido?
14:56Otra invitación para ella de Archie.
14:59¡De Archie también!
15:00¿Qué habrá pasado?
15:02Quiero que Candy venga aquí.
15:05Está bien.
15:11¡Adelante!
15:14Ven aquí, Candy.
15:20Candy, ¿conoces a Steve y Archie?
15:24Sí.
15:25¡Oh!
15:26¿Dónde los conociste, Candy?
15:29Por casualidad, los vi una sola vez.
15:32Hace muy poco.
15:34Por casualidad, no te creo.
15:37Los dos te han invitado, Candy.
15:41¡Ah!
15:42¡Dios mío!
15:43Steve y Archie me han invitado.
15:46Aquí tienes.
15:47Toma.
15:48Gracias.
15:48¡Bravo!
15:50¡Ah!
15:52¡Ah!
15:53¡Ah!
15:53¡Ah!
15:53¡Bravo!
15:54¡Ester y Archie me invitaron!
15:56¡Ah!
15:57¡Ah!
15:57¡Ah!
15:57¡No me gusta!
16:01¡No me gusta ir con Candy!
16:03¡No!
16:04Pero ella está invitada y debemos llevarla con nosotros a la fiesta.
16:10De acuerdo, pero tiene un vestido que ponerse.
16:13¡Es un problema!
16:14¡No puede ir con ese vestido!
16:17Tengo una idea.
16:20Elisa, préstale un vestido.
16:22¿Un vestido mío?
16:24Elisa, préstale un vestido.
16:27Quedaremos muy mal si la llevamos así.
16:29Ella no tiene nada que ponerse.
16:32¡Ah!
16:33¡No lo haré!
16:39¿Está bien?
16:41Gracias, Elisa.
16:51Aquí tienes.
16:52Estupendo.
16:53Pruébatelo.
16:55Esperaré afuera.
16:56Sí.
17:03¿Por qué de pronto eres tan amable, Elisa?
17:16¿Ese vestido tiene tres años?
17:21Me aprieta mucho.
17:25¿Te gusta, Candy?
17:28Eres más gordita que yo.
17:31Me temo que no podrás ir.
17:33Será mejor que lo olvides.
17:36¡Ah!
17:41¡Ah!
17:42¡Ah!
17:43¡Ah!
17:45¡Ah!
17:47¡Ah!
17:48¡Ah!
17:48¡Ah!
17:49¡Ah!
17:50¡Ah!
17:51¡Ah!
17:52¡Ah!
17:53¡Ah!
17:53¡Ah!
17:54¡Ah!
17:55¡Ah!
17:55¿Qué has hecho con mi vestido?
17:57¡Devuélvemelo!
17:58¿Mi vestido favorito?
18:00¿Qué haré con esto?
18:03Lo siento.
18:05Eso no arregla nada.
18:12¡Insolente!
18:19¡Candy!
18:20¿Qué pasa?
18:24Estir y Archie, ¿para qué me invitaron?
18:27¿Para qué?
18:30¡Ay!
18:37¡Ay!
18:38¡Ay!
18:38¡Ay!
18:39¡Ay!
18:40¡Ay!
18:40¡Ay!
18:40¡Ay!
18:41¡Ay!
18:42¡Ay!
18:44¡Ay!
18:48¡Ay!
18:50¡Ay!
18:50¡Ay!
18:52¡Ay!
18:54¡Ay!
18:55¡Ay!
18:56¡Candy!
18:58¡Ah!
18:58¿Qué pasa, Candy?
19:01¡Ay!
19:02No eres llorona, ¿eh?
19:04Es que... es... es que...
19:07El vestido no importa.
19:09Un vestido no puede ir solo a la fiesta, ¿no?
19:12Es a ti a quien invitan.
19:15Vamos.
19:17Seca esas lágrimas.
19:19Eres buena.
19:20Por eso te han invitado.
19:25Te verás hermosa con este vestido.
19:28Te encoraje y ve a la fiesta así.
19:34Toma.
19:36Vamos, Candy, sonríe.
19:42Toro, sí.
19:44Sonríe, por favor, Candy.
19:49Así me gusta.
19:51La sonrisa te queda muy bien.
19:55La sonrisa te hace más hermosa,
19:58niñita pecosa.
20:03Tus caballeros te esperarán con una sonrisa.
20:07Candy.
20:08Bienvenida, Candy.
20:10Ah, bravo, Dorothy, iré con este vestido.
20:13Bien.
20:14Muy bien, Candy.
20:17Gracias, Dorothy.
20:18Te prometo que no volveré a llorar.
20:20Muy bien, Candy.
20:23La estrella fugaz que verán
20:25es la estrella de la fortuna.
20:30Candy es tan feliz que tiene ganas de...
20:33de bailar.
20:34Y...
20:37Muy bien, Stones decir...
20:38Muy bien.
20:38Y...
Comentarios