- há 1 dia
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Não soube que a Cristina o nomeou para abandonar a casa?
00:32Não, não. Foi só uma briguinha parva.
00:34Foi parva foi e pô-lhe na rua. Estas meninas ricas quanto zango é do caneco.
00:38Não, a sério, nós vamos entender-nos.
00:41Sabes se ela está lá em cima?
00:43Está sim, senhora. Suba, suba. Suba.
00:46Passa-se alguma coisa?
00:47Não, quer dizer, não sei. Suba, Rui, suba.
00:54Aqui, aqui, aqui, não tem viva. Aqui não, aqui não.
00:58Eu não podia imaginar
01:01No dia em que este prédio vim parar
01:03Fugi do stress, da agitação
01:06Era o dia-a-dia nesta confusão
01:08Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
01:13Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
01:17Neste prédio é só gente maluca
01:19Que o porteiro já nem pode aturar
01:21E os vizinhos andam sempre a escutar
01:24Não aguento este lugar
01:27É loucura sem remédio
01:31É o fim do mundo em cada andar
01:35Não há quem viva neste prédio
01:40Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
01:45Aqui, aqui, aqui, não há quem viva. Aqui não, aqui não.
01:49Aqui, aqui, aqui, com quem viva, não!
02:06Ei, ei! Você, vá, vá! Vamos andar daqui para fora!
02:09Vamos embora! Andou, andou daqui para fora!
02:11Vamos embora!
02:19O que é?
02:20Não, nada. Quer dizer, eu ia apenas dizer que isto não é o local indicado para si.
02:25É melhor ir para outro sítio, porque aqui está sempre gente a entrar e ainda o pisam.
02:28Mas quem és tu para me dizer o que eu tenho de fazer?
02:31Achas que és mais que eu?
02:33Vá, mete-te no teu buraco e deixa-me em paz.
02:37Professor João, temos aqui um problema.
02:39Já vi, já vi!
02:40É que plantou-se aqui um pedinte e eu não quero ser agressivo.
02:44Não sabes falar com esta gente?
02:45Não sabes falar com esta gente?
02:47Há que ter pulso.
02:48Olhe, olhe para mim.
02:49Dê o que eu faço.
02:50Então, homenzinho, sabe uma coisa?
02:54Eu sou o administrador do condomínio.
02:56Você tem que sair daqui.
02:58Você vá administrar é para o rei que o parta.
03:03Bom, de qualquer maneira, você vai ter de sair daqui.
03:07E tem que ser rápido, não pode ficar aqui também a...
03:10Passeia de todos.
03:16Diga lá.
03:17É você que me vai tirar daqui?
03:21É eu.
03:22Tu vais tirá-lo daqui, estás a perceber?
03:24Tu vais tirá-lo daqui imediatamente.
03:26Tem que ser sempre eu a fazer tudo.
03:27Caramba, vá lá!
03:28Oh, Sr. João, isto que...
03:29Há só aqui uma situação.
03:30Fiquei assim.
03:31O Sr. João sabe como é que eu sou.
03:32Eu nestas situações fico agressivo e eu não quero aleijar ninguém.
03:34Emílio, cala-te.
03:35Tira-o dali.
03:36Rapidamente.
03:42Cristina, é o Rui.
03:46Olá.
03:47Olá.
03:48Vim a buscar as minhas coisas.
03:52E como é que as vais levar?
03:54Pouco e pouco.
03:55Também não há pressa, não é?
03:57Eu...
03:58Cristina, eu presumo que vais ter uma conversa.
04:00Eu passo cá mais tarde.
04:02O que é que este está a fazer aqui?
04:04E o que é que isso te interessa?
04:05Olha, eu estou só a ajudar a Cristina a ultrapassar esta fase difícil.
04:09Por acaso provocada pelo estrondoso fracasso de uma relação
04:13em que ela tinha depositado muitas pressas, sabes?
04:15Uau, que bem que falas, Carlos.
04:17Olha, és capaz de nos deixar a sós um segundinho?
04:20A mim e à minha namorada?
04:21Hã?
04:22Meu pedante de nojento!
04:23Calma.
04:24Calma, Rui.
04:25Calma.
04:26Não, não, não.
04:27Deixe estar.
04:28Eu compreendo a sua frustração.
04:30Depois ligo-te.
04:31Pá-lo depois ligo-te, pá.
04:32Só o quê?
04:33Rui.
04:34Estás-te a comportar como uma criança.
04:36E tu estás a sofrer muito, hã?
04:38Ou o Carlos é só um amigo?
04:40Não, não é só um amigo.
04:41É um ex-namorado.
04:42E um ex-namorado nunca é só um amigo.
04:44É um butre à espera de atacar a presa ferida e indefesa.
04:46Ok.
04:47E depois se era para dormires com um ex-namorado, dorme comigo.
04:50Eu não vou dormir com ninguém, ouviste?
04:53E tu não vinhas buscar as tuas coisas?
04:55E vinha.
04:57Vou já levar tudo.
04:58E tu fazes o que der na real gana.
05:01Mas por favor, Cristina, como é que pudeste sair com aquele totó?
05:03Olha, não sei.
05:04Se calhar é porque é sensível, inteligente, atento.
05:08Uau!
05:10Haja motivos.
05:11Pronto, já está.
05:12É isso, a tua mudança toda, uma escova de dentes.
05:15E a espuma de barbear?
05:16Ah.
05:17Amanhã venho buscar a televisão e o DVD.
05:18O DVD é meu!
05:19Está bem, então leva a televisão.
05:21Sempre quero ver onde é que vais ligar o DVD.
05:23Comprei um plasma.
05:25Ah, é bom proveito.
05:27De quantas polegadas?
05:28Quarenta e duas.
05:29Fogo.
05:30Bem, amanhã venho cá buscar o resto.
05:32Não sei a que horas é que posso chegar.
05:33Espera, Rui.
05:36Eu preparei umas coisas para ti.
05:38Tenho umas caixas.
05:39Se calhar é melhor chamar o Emílio para te ajudar a levá-las.
05:41Sim, sim, tudo bem.
05:45Se você não se entende com a sua namorada, tenha lá calma um bocadinho, por favor, que eu estou muito mal das costas.
05:49Reconciliações levam o seu tempo, Emílio. Deixa-me em paz.
05:52Está bem, mas quando se reconciliarem, leva você as caixinhas sozinho para cima.
05:56E se voltarem a fazer as pazes, acho bom é que se mudem para o primeiro andar.
06:00Vá, vamos, mas é para a portaria.
06:01Para a portaria? Porquê?
06:03Vou lá ficar contigo, pode ser?
06:06Aquele gajo não vai ficar com a minha namorada.
06:08Mas eu só tenho uma cama.
06:09Lá nos arranjaremos.
06:11Então, o que é que se passa aqui? O que é que estão a fazer?
06:13É que a Sistina acabou com ela e andamos a fazer a mudança.
06:16Ah, estava-se mesmo à espera.
06:18Quer dizer, eu...
06:20Eu nunca lhe disse nada porque eu não sou de intrigas, mas até dura demais.
06:23De qualquer maneira é uma pena.
06:25Uma desgraça, à sério, uma desgraça.
06:27Eu não disse.
06:29Exatamente dois meses.
06:31Oh criatura, não sejamos volteiras.
06:33Um bocadinho mais de respeito, por favor.
06:35João, João, os lá de cima se pararam.
06:38Não sabias ficar calado.
06:40Parece-se uma porteira.
06:42O que é que você quer? É um tipo profissional?
06:44Vamos, vamos, vamos.
06:47Estou-te a dizer, Fernando, o George Clooney é gay, de certeza.
06:50Ah, e o Ben Affleck também.
06:51Sabes lá tu, Gustavo.
06:52Ah, Fernando, nota-se logo.
06:54A atitude, o cabelo, a roupa...
06:56Quero dizer, então, que quem usa roupa cara é gay, é isso?
07:01Não, acho que o Manel Sorrano é.
07:05Olá, vizinhos.
07:06Olá.
07:07Tudo bem?
07:08Está tudo.
07:09Desculpe interromper, mas vocês têm televisão por cabo, não têm?
07:11Temos, sim senhor.
07:12Com todos os canais.
07:13Ótimo, e amanhã?
07:14Vou ver o jogo.
07:15Qual jogo?
07:16O jogo de futebol, pá.
07:17Ah, o jogo de futebol, pá.
07:18Estou aí amanhã mais ao perder o jogo de futebol, pá.
07:20Ótimo.
07:21Então, se vocês não se importassem que largo,
07:23eu passava por cá e via o jogo convosco, hã?
07:25Não se importassem?
07:26Não, claro que não.
07:27Não importamos.
07:28Onde gritam dois, gritam três.
07:29Ótimo.
07:30Então eu passo às oito e meia para vermos a antevisão.
07:32A antevisão?
07:33Oito e meia.
07:34Ok.
07:35Até amanhã.
07:36Até amanhã para ver a antevisão.
07:37Oito e meia.
07:39O que rei é a antevisão?
07:40Ah, tu não me digas que nós vamos ter que engolir o jogo de futebol com o vizinho?
07:43Ó, Gustavo, tem de ser.
07:44Tem de ser que é para não levantar suspeitas.
07:46Ó, Fernando, mas neste país quem não gosta de futebol tem que ser gay.
07:49É uma ideia generalizada.
07:51Ó, Fernando, mas tu não vês que é muito pior?
07:53Eu nunca vi um jogo de futebol, não faço ideia como é que é.
07:56Mas tu não faz ideia o que é futebol?
07:58Nem eu.
07:59Mas aprendemos, não é?
08:00Mas eu não sei como é que é.
08:01A única coisa que eu gosto de futebol é quando eles fazem a onda.
08:04Não pisar assim.
08:07Você deve sofrer muito, não é?
08:09Só lhe faltava este.
08:11Conceição, deixa o senhor em paz que ele já tem muito com o que se preocupar.
08:15Ah, mas nós vamos ajudá-lo.
08:16Vamos levá-lo connosco e dar-lhe de comer.
08:18Ó, Conceição, tu vais levá-lo para casa?
08:20Ah, pois vou.
08:21Ó, Emílio.
08:22Emílio, olha uma coisa.
08:23Vamos passar o fim de semana fora...
08:25Ah!
08:26Cuidado, cuidado com as minhas coisas.
08:29Cuidado com o meu pé.
08:31Vamos a um casamento.
08:32E apesar de eu gostar muito dos meus filhos, vais ficar a tomar conta deles.
08:36O mendigo.
08:37Que mendigo?
08:38É que ele está ali, está ali à porta, apareceu aqui.
08:40Ui, não, não, não, João, este senhor não pode estar aqui à porta.
08:43Desculpa, um pobre fica muito mal aqui.
08:46Não, não, deixa-te estar, filha.
08:47Olá, como estão?
08:48Bom dia.
08:49Onde é que vão com esse homem?
08:50Vou-lhe dar de comer.
08:51Porquê?
08:52Elas já não sabem o que há de fazer para perder a virgindade.
08:55Eu, a mim, o sexo não me interessa nada.
08:58Onde é a mim?
08:59João.
09:00Sim, filha.
09:01João, o quê?
09:02Elas não podem levar este senhor ali para cima.
09:04O que é que és que eu faço?
09:05Explica-me lá.
09:06Ligar para a Segurança Social para tratar delas.
09:08Assim, sem mais nem menos.
09:09Claro, até nos dava um jeitão.
09:10Comprávamos no andar por tuto e meia.
09:12Fizemos um duplex.
09:13Vá, vamos embora.
09:14Vamos embora, filha.
09:17Oh, Palmeira, tu reparaste como ele comeu bem.
09:21É impressionante como se pode fazer uma pessoa feliz com tão pouco.
09:25Pouco?
09:26Serviste-lhe meio frigorífico.
09:27Então assim é que é bonito dar a canutei.
09:31A santa casa que eu ajudo a olhar o caraças.
09:34Oh, Palmeira, nós temos televisão, temos vídeo, temos frigorífico.
09:38Porquê que não devemos ter o mendigo?
09:40E onde é que o enfiamos?
09:41Ai, não sei.
09:46Então, o feijãozinho estava bom?
09:49Sim.
09:50O que é a superbeza?
09:51Palmeira, vai lá buscar o arroz doce.
09:53O arroz doce não que é meu.
09:54Egoísta.
09:55Então me basta um café pingado.
09:58Com um pingado eu fico satisfeito.
10:00Com certeza.
10:01O senhor deseja mais alguma coisa?
10:03Só o conta.
10:05Estava a brincar.
10:09Esta noite posso vir cá a jantar?
10:11Com certeza Isidro, a casa é sua.
10:14Diga-me uma coisa que eu tenho curiosidade.
10:17Este ser mendigo é de família.
10:21Chego a casa e encontro o gajo a sair da casa de banho.
10:23Não.
10:24Não, vestido.
10:25Está a ajudar a Cristina a superar a situação.
10:29Ok, ok.
10:30O gajo que quer é comê-la.
10:31Não.
10:32Quero comê-la.
10:33Não é nada.
10:34Tu não me contradiz.
10:35Sim, está bem.
10:36Ele também quer comê-la.
10:37Não, não.
10:38O que eu disse foi que já que eles acabaram eu podia ajudar lá a sair da fossa.
10:40Outro.
10:41Eu também lá ia, mas é que eu agora ando enrolado com a Luísa.
10:43Pá, temos de ser francos.
10:45A tua namorada é boa.
10:46Bem boa.
10:47Boa zona.
10:48E agora, está sozinha.
10:54Olha, olha.
10:56Grande animal.
10:57Até mete-nojo.
10:58Tem pinta, o gajo não tem?
11:00Tenho cá o motão.
11:01Qual motão?
11:02Aquilo é tudo plástico, não o vês?
11:04Ainda por cima da arte baile.
11:06Bem, se um gajo chegasse ao pé da minha namorada, mesmo na minha cara,
11:09a tentar engatá-la, sabes o que é que eu fazia?
11:11Pegava-lhe no espelho, fazia assim ó, e partia.
11:14Mas o que estás a fazer?
11:15Estou a fazer o que tenho que ter feito.
11:17Pois eu?
11:18Olhava para este vento todo catito e ia fora.
11:22Ora, se fosse eu, pegava o banho nas mãos.
11:25Epá!
11:26Olha que alguém pode ver então.
11:32Ainda não acredito que eu e o Rui acabámos assim de um dia para o outro.
11:36Também acabaste comigo de um dia para o outro.
11:38Apai, se não pelo Rui, o que é que queres?
11:40Claro.
11:41Todos nós cometemos erros, não é?
11:43Olhá!
11:44Tens-lhe açúcar para lhe deitar no depósito?
11:45Não, eu uso adoçante.
11:46Epá, deixem-se isso.
11:47Vá lá, por favor.
11:48Por favor, estou-vos a pedir a juntar-me aquilo para matar a mota.
11:50Ora, pá!
11:51Mas o que é que se passa aqui?
11:56O que é que estás a fazer?
11:58Estavam-te a partir a mota toda.
12:01Olha, aí olha, fugiram.
12:03Mas tu estás parvo, o quê?
12:15Estás preparado?
12:16Concentrado?
12:17Um, dois, três.
12:21Então, que tal?
12:26Muito mal.
12:27Não, não, não.
12:28Nós temos de estar a sentir, temos de nos concentrar, ok?
12:30Ah, Fernando, por favor, liga-lhe disso para não ouvir.
12:32Isto vai ser horrível.
12:33Tem calma, tem calma.
12:34Dona, nós temos é de saber os nomes dele.
12:35Sim.
12:36Por exemplo.
12:37Ora, este é o Nuno Gomes.
12:38O preto?
12:39Não, da bandelete.
12:40Ah, esse é giro.
12:42Estás a ver?
12:43Este é o tipo de comentário que tens de evitar.
12:54Oito bolas com vinte-seis a tarde inteira para cantar bingo e nada.
12:57Sinceramente, parece que é de propósito.
12:59Aqui vêm os filetezinhos.
13:01Que é que já acabou.
13:03Mas o que é que se passa aqui?
13:05Então, o Isidro trouxe os amigos para jantar.
13:08Oi, sei lá, já que está de pé pode-me trazer o vinho tinto que o verde dá-me gases.
13:13E mais verde para mim.
13:15Com certeza.
13:16Conceição, podes chegar aqui.
13:18Vão pensando o que é que querem de sobremesa.
13:20Eu tenho leite de creme, pudim de flan e tenho requeijão com doce de abóbora.
13:25Para mim podem ser os três.
13:27Conceição, podes-me dizer o que é que fazes com quatro desconhecidos em casa?
13:31Não são desconhecidos, são os amigos do Isidro.
13:34E de onde é que tu conheces o Isidro?
13:36Então é aquele senhor que veio cá almoçar, não te lembras?
13:39Como é que ele me podia esquecer?
13:40Ó, mira, estamos a fazer o bem.
13:43Conceição, estamos a fazer figuras de parva.
13:46Oh, querida, eles jantam e vão-se embora.
13:49Vá esta noite na televisão.
13:51Eu vi por aí umas cartas.
13:54Podíamos jogar uma suecada.
13:55Suecada?
13:56Bem, desde que não bebo o meu anixe.
14:00Vem aí!
14:02Vem um descapotável.
14:04Epá!
14:05Sacana, assim também eu.
14:08Agora tires a prova de novo.
14:10Se ela deixasse vir já foste.
14:12Obrigada.
14:13Cuidado!
14:14Sim, sim.
14:15Não vá arriscar-se.
14:16Não digas isso a brincar.
14:26Bem, obrigada por jantar.
14:29Fez-me bem sair, achou um bocadinho.
14:31Só espero não ter sido muito má companhia.
14:33Tu és sempre uma ótima companhia, Cristina.
14:35Isto que ele lhe disse é muito bonito, não é?
14:37Vou ajudar a trabalhar lá para a papar.
14:40Olha, Cristina, o que tu tens de fazer agora é
14:42esquecer o Rui e viver.
14:44Se aparecer uma pessoa, apareceu.
14:46Tu és uma mulher maravilhosa e mereces-se o melhor.
14:49Este gajo é um asco.
14:51Ele dorme na tua cama.
14:53Não sei, sabes, ainda não me sinto nada bem
14:56por ter acabado assim com o Rui.
14:58Mas porquê?
14:59A culpa foi dele?
15:00Ele é que é um ignóbio, um atrasado, um infantil?
15:02Olha, se eu não compreendo é como é que tu demoraste tanto tempo com ele.
15:07Que anda?
15:08Calma, Rui.
15:09Não é mesmo a conseguir irritar-te.
15:11Tem calma.
15:12Olha, eu quero que saibas que tens aqui um amigo para o que der e vier.
15:16E para sempre.
15:19Bem.
15:21Bem?
15:23Vai enfiar-lhe a língua até à campainha.
15:26Até amanhã.
15:27Olha, eu digo que está amanhã.
15:29Para irmos jantar, ao cinema, ao teatro.
15:31Teatro?
15:32Teatro?
15:33Teatro.
15:34Liga então.
15:35Até amanhã.
15:36Até amanhã.
15:37Sou isto.
15:38Grande a seca.
15:40Ele ainda gosta de ti, não é?
15:42Sim.
15:43Pelo menos até amanhã.
15:44Então o que é que me dizem agora, hã?
15:45Viram?
15:46Ainda estou a ganhar aquele gajo.
15:48A ganhar?
15:49Estás a ganhar tempo.
15:51Olha, eu vou-te ajudar a recuperá-la porque simpatizo contigo, hã?
15:54Trazes sempre uns DVDs sendo dados.
15:57E se é a Cristina que os limpa?
16:01Estou.
16:02Pranzão.
16:03Tudo bem.
16:04É o Pedro.
16:05Agora, onde é que estás?
16:06Ouviste a canção Cristina, vais ver que o Rui atina, não o deixes para trás.
16:19Perdoa-lhe esta maldade, toma oportunidade a este pobre rapaz.
16:29Que te pede perdão, com esta canção que agora cantamos.
16:38Para ti, oh Cristina.
16:40Aqui estás, tu da tina.
16:43Para ele, novos de laranja.
16:48O nosso amor tem cura, pela minha figura.
16:52Oh, meu amor, tem pena.
16:57Quero voltar para ti, ou vou-me já aqui.
17:02E depois faço uma cena.
17:05O nosso amor tem cura, pela minha figura.
17:11Oh, meu amor, tem pena.
17:14Quero voltar para ti, ou vou-me já aqui.
17:20Quero voltar para ti.
17:23O nosso amor tem cura, pela minha figura.
17:27Mas o que é isto?
17:28Vão lá cantar para o karaoke?
17:30Estão agora se agora está a incomodar alguém?
17:32Oh, senhores, o que isto voou!
17:35Está bem?
17:36Aqui não há quem viva!
17:39spacando.
17:41Ba-ba- da-ba-ba-o...
17:44Cid!
17:51Sexy girl.
17:57Oi...
17:58Tいう...
17:59Oi...
18:00Oi...
18:01Ai...
18:03Oi...
18:04Sim.
18:06Ah!
18:08Já estou ainda!
18:10Que chitante, não é?
18:12Tu e eu sozinhos, aqui na cama dos meus pais.
18:14Não, eu vou mas é embora.
18:16Calma!
18:18Que hoje não é o teu dia de sorte.
18:20Eu sinto-me na obrigação de te dizer uma coisa.
18:22A estratégia que estás a usar com a Cristina
18:24está totalmente errada.
18:26Tu estás a arrastar-te aos pés dela.
18:28Tu estás a arrastar-te aos pés dela.
18:30E as mulheres não gostam disso.
18:32É não?
18:34Não. O género chorão é para quem gosta de Toni Carreira.
18:38Queres recuperar a Cristina?
18:40Então ignora-a.
18:42Mas se eu ignorar, ela vai achar que eu o ignoro.
18:44Vês? Aprendes depressa.
18:46A Cristina tem de pensar que refizeste a tua vida
18:48e que estás a sair com outra pessoa.
18:50Mas com quem?
18:52Não sei.
18:54Não sei.
18:56Mas devemos arranjar alguém.
19:02Boa noite.
19:12Um bocadinho, por favor.
19:14Um bocadinho, por favor.
19:16Respeitem a fila. Não custa.
19:18Um à frente, outro atrás.
19:20Eu não aguento mais.
19:22Estou, Sr. Costa.
19:24Estou, Emílio.
19:26Ah, mas agora estou a conduzir.
19:28Sim, mas é que o prédio encheu-se de mendigos.
19:30Ai, João, que medo. Onde é que estamos?
19:32Espera um segundo.
19:34Oh, querida, onde é?
19:36Eu não vejo engraja nenhuma.
19:38E vamos perder a entrada da noiva,
19:40que é o mais importante, João.
19:42Oh, Emílio.
19:44Estamos a falar de quantos mendigos?
19:46Sei lá. Isto parece um casting para os ídolos.
19:48O que é que eu faço?
19:50Estamos no meio do nada, João. Estamos perdidos.
19:52Emílio, diz à Conceição
19:54que não dei de comer a mais ninguém.
19:56A ninguém.
19:57Sr. Costa, diga-me só mais uma coisa.
19:59Adeus.
20:04Estou, Tulsa.
20:06É a Celeste, a tua vizinha.
20:08Olha, eu não quero causar-te preocupação,
20:10nem queres tragar aí a festa do casamento,
20:12mas eu tenho de dizer isto.
20:14A tua filha passou a noite toda em casa
20:17com o rapaz do terceiro.
20:19O que é que está a pai a dizer?
20:21Gosta mesmo de inventar.
20:23Ah, gosto, gosto de inventar.
20:25Pois neste momento estou a vê-los
20:27os dois muito juntinhos a tomarem o pequeno almoço.
20:29Bem, mas tu é que sabes.
20:31Tu é que sabes que a ti tudo é que deves tomar.
20:33Eu já fiz a minha obrigação. Adeus.
20:35Viva!
20:37Este agora até se vai engasgar com o bolo da noiva.
20:44Ignoro, é?
20:46Ignoro, é?
20:49Acabou.
20:50Ando com outra.
20:53Ela não vai acreditar.
21:05Olá.
21:06Olá.
21:07Venho buscar o despertador dos Simpsons.
21:09Não demore nada.
21:10Não está à vontade.
21:11Eu também queria falar contigo.
21:13Eu já sei o que vais dizer, Cristina,
21:15mas não te preocupes que eu não te sufoco mais.
21:17Não é isso, Rui.
21:19É que...
21:20Eu acho que é melhor...
21:22Deixá-lo cá.
21:23Agora refizeste a tua vida com o Badamecto Carlos
21:26e eu aceito.
21:28Eu não refiz a minha vida com ninguém, Rui.
21:30O que eu acho que...
21:31Cristina, não te preocupes.
21:32Como é que tens pena de mim?
21:33Mas fica descansada que eu também já ando com outra pessoa.
21:38Ah, é?
21:39Com quem?
21:40Com...
21:41Uma pessoa.
21:43E tenho sentido coisas...
21:45Muito bonitas.
21:47Pode-se saber quem é?
21:49Não te vou dizer.
21:51Oh, Rui, estás a inventar.
21:52Não sejas patético.
21:53Olha, desculpa.
21:54Eu estou com pressa.
21:55Combinei com a pessoa.
21:56Ah, muito bem.
21:57Bom esforço.
21:58Mas não colou.
21:59Olha, eu não sei a que tipo de relação estás habituado.
22:04Mas eu não gosto que me façam esperar.
22:06Desculpa.
22:08Bem.
22:09Vamos embora?
22:14Sim.
22:15Não, não, não.
22:16Sim.
22:17Não.
22:18Tenha certeza.
22:19Não, é impossível.
22:20Como é que o Rui pode sair com uma criança de 17 anos?
22:22Olha, porque essa criança de 17 anos anda atrás deles desde que vocês se mudaram.
22:26E além disso eu ouvi na Rádio Prédio que eles passaram a noite juntos.
22:30O quê?
22:32Na casa dos Costa?
22:34Sim.
22:35Sabe como é, Cristina?
22:36Rádio Prédio é como o Diário da República.
22:38Uhum.
22:39É.
22:40Então, mas vocês andam enrolados ou não andam enrolados?
22:47Não.
22:48Foi só uma estratégia.
22:49Ah, fizeste a bonita.
22:50Olha, a Cristina diz que vai sair esta noite com o ex.
22:52Pelo menos ficou com ciúmes.
22:54É porque fazemos um bom par.
22:56Tu é que tens um belo par.
22:57Mas porquê queres fazer ciúmes à Cristina se ela quer voltar para ti?
23:01Vês?
23:02Tu vês como aquilo da tuna funcionou?
23:04Mas funcionou como?
23:05Ah, lixaram-me bem vocês todos.
23:07Vá, vá, vá, vá. Vá-me lá puxar pela cabeça para tentar resolver isto.
23:09Vá, não façam mais nada, ok?
23:11Por favor, mais nada.
23:12Deixem-me em paz um bocado.
23:14Ouviram?
23:15Vêm nos deixar limpares.
23:16Pois é, temos de fazer alguma coisa.
23:17Pois é.
23:19Porquê que não fazemos uma festa lá em casa e juntamos os dois?
23:22Porque eles não vão querer ir os dois?
23:24E como é que eles vão faltar à tua festa de anos?
23:26Qual festa de anos?
23:27Não fazes trinta no mês que vem?
23:29Sim.
23:30Então, antecipamos.
23:32Ah, eu não quero celebrar.
23:37Na nossa própria casa, Joel.
23:39Desflorou-nos a menina na nossa própria casa.
23:41Com licença.
23:42Eu já trago isso, eu já trago isso.
23:43Joel!
23:44Este senhor apalpou o rabo.
23:45Isso agora não é importante, filha.
23:46Mas ele fez-me uma coisa estranha com a língua.
23:47Não interessa, vá, sobre lá, vá, vá lá.
23:49Com licença.
23:50Com licença.
23:51E este aqui é o senhor Isidro, que me deu a honra de inaugurar a minha sala de jantar social.
24:00E, dona Conceição, como lhe surgiu a ideia de ajudar os mais desfavorecidos desta forma tão despreocupada e desinteressada?
24:09Bem, isto é assim. Nós fazemos todos parte de uma energia. E então, quando fazemos o bem, esse bem faz-nos sentir bem. E quando nos sentimos bem, tudo isso faz com que nos sintamos bem dentro dessa energia que nos rodeia. Ou vice-versa.
24:32E diga-me uma coisa, não teve nenhum problema com qualquer um dos seus vizinhos?
24:38Não, não, não.
24:39Nenhum vice-versa.
24:40Pode estar aqui o senhor administrador, senhor João Costa, que poderá confirmar.
24:44Aproveito muito. Boa tarde.
24:45Boa tarde.
24:46Pergunte-lhe o que achou desta iniciativa tão bonita da sua vizinha?
24:50Eu acho uma iniciativa ótima. Aliás, eu sempre apoiei este tipo de iniciativas desde o seu começo, porque eu penso que a solidariedade social é a base da sociedade no fundo e, portanto, eu apoio tudo isto e quero fazer aqui um apelo que...
25:01Muito obrigada.
25:02Que salvem as maléias.
25:03E eu sou a mulher dele e gostava que me fizessem uma pergunta.
25:05Agradeço imenso. Agradeço imenso.
25:07Nada.
25:08Vamos embora daqui, que isto já deu o que tinha a dar.
25:11Mas não vão, que isto é tão lindo.
25:13Oh, oh, oh, oh. Daqui a meia hora quero que toda a gente daqui para fora. Toda a gente.
25:17Mas o senhor João Costa acabou de dizer que...
25:19Disse-me desdisse. Sou administrador, não posso lhes dizer aquilo que me apetecer. Acabou-se de desdisse.
25:23Minha senhora, pelo amor de Deus, a senhora não pode fazer aqui uma sucursal da Santa Casa sem dizer nada a ninguém. Isto não pode ser assim.
25:30Os vizinhos já estão pelos cabelos.
25:31Pois claro. Estão e com toda a razão.
25:32Olha, fazemos uma coisa. Eu deixo que você fique com um mendigo.
25:35Escolha o que gostar mais e fique com ele.
25:37Agora, mais que nenhum, acabou-se. Está bem?
25:39Pronto, meus senhores, acabou. Acabou-te de ir para fora. Estou cá a andar.
25:42Rapidamente.
25:43Sim.
25:44Temos de ir falar com a menina.
25:45Ai, agora a criança...
25:46Vamos lá.
25:47Com licença.
25:48Com licença.
25:53Está lá, João. Espacha-te. Entra.
25:55Rápido.
25:56Caramba.
25:57Já falamos.
25:58O que é que fazeste estou aqui a fazer?
26:00Paula, diz-me a verdade. O Rui passou aqui a noite?
26:09Sim.
26:10Ah, bom. Ainda... assim como?
26:13Pai, tu perguntaste e eu respondi.
26:15Oh, Paula, filha, tu és uma adolescente mente de vez em quando. Mente, querida.
26:18João! João! A nossa cama está cheia de cabelos e eu me dei uns lençóis antes de ir embora.
26:22Drogou-te. Ele drogou-te.
26:24E o pior não é isso. O pior é que todo o prédio sabe.
26:26Nós não fizemos nada.
26:28Eu dormi no vosso quarto e eu dormi no meu.
26:30Ainda vai haver poucos situações menos eróticos para fazer amor do que a vossa cama.
26:33Bem, isso eu também acho. Mas agora não estamos a falar disso.
26:36Filho, anda cá.
26:38Vocês são irmãos, portanto tens o direito de fazer queixa da tua irmã e ela de ti.
26:42Mesma verdade, filho. Vá lá.
26:44Pai, eu é que convidei o Rui. A Paula dormiu comigo.
26:47Bom, como pais modernos e progressistas que somos também, vamos acreditar na vossa palavra.
26:59Ah, mas atenção, ficam de castigo, os dois de castigo.
27:03Joel, eles estão a irem embora.
27:06Pois estão, mas como eu disse, estão de castigo com a consciência pesada.
27:11A mim não vai. Era o que faltava.
27:17Não, Gustavo, isto está muito arrumado. Isto não pode estar assim tão limpo.
27:25Olha, eu preparei uns canapés de salmão com um cremezinho de queijo.
27:28Não.
27:29Tira um vinho...
27:30Um branco.
27:31Não.
27:32Um rosê.
27:33Não, Gustavo.
27:34As pessoas quando vêm futebol bebem cerveja.
27:36Cerveja.
27:37A jola.
27:38E comem tipo termossos.
27:40Não, não, não.
27:41Batatas fritas.
27:42Ah, sim. Para não se encher o uso.
27:43Faz-se cheio de gordura.
27:44Olha, anda cá que eu estive a falar com o meu irmão e ele deu-me umas frases auxiliares
27:47que são ótimas e dizem assim em todos os jogos, ok?
27:50Então olha, presta bem atenção.
27:52Abre para as alas, oh!
27:53Para as alas, oh!
27:54Boa.
27:55Esta.
27:56Entra duro!
27:59Oh árbitro, olha o tempo!
28:00Tempo!
28:01Tempo!
28:02E esta é a melhor.
28:03Esta serve para quem quer que tenha a bola.
28:04É ótimo.
28:05Passa a bola, oh!
28:07Passa a bola, oh!
28:08Passa a bola, oh!
28:09Não, não.
28:10Não, com mais desprezo, ok?
28:11Ah.
28:12Passa a bola, oh!
28:13Passa a bola, oh!
28:14O oh é o desprezo, ok?
28:16Ah, sim.
28:17Pronto, mas está ótimo.
28:18Desculpa.
28:20Preparado?
28:21Sim.
28:22Então, anima, ok?
28:26Então!
28:27Olá!
28:28Então, tudo bem?
28:29Entra, entra.
28:30Já estamos a aquecer.
28:31Então, como é que é, campeão?
28:32Vamos lá ver como é que este meu irmão se porta hoje.
28:34Sim, vamos lá a ver.
28:35Olha aí!
28:36Queres ver uma cerveja ou já bebi para aí seis ou sete, hein?
28:38Senta-te, pá!
28:39Ah, já está sentado.
28:40Já.
28:41Vamos lá!
28:42Vamos lá a ver isto.
28:52Já está tudo pronto.
28:53Agora só falta o bolo.
28:55Ai, estou tão nervosa.
28:56Já liguei ao Rui e consegui convencê-lo a vir.
28:58Só que disse-lhe que não era preciso trazer nada, não é, Luísa?
29:00Ai, que festa de aniversário tão triste.
29:02Podias ao menos ter ligado a mais alguém, não?
29:04Eu liguei.
29:05E?
29:06Bem, hoje não é um bom dia.
29:08Não.
29:09É que as pessoas amanhã têm que trabalhar.
29:11E, além disso, há o jogo do Benfica Sporting.
29:13Isto é muito deprimente.
29:14Eu faço trinta anos antes do tempo e ninguém se preocupa com isso.
29:17Eu me preocupo, Luísa.
29:18Toma um boc...
29:19Eu comprei o bolo.
29:20Mas acho que não cabem aqui trinta velas.
29:21Bem, eu vou beber qualquer coisa.
29:23Luísa, muda-te cara, mulher.
29:25São os teus anos.
29:26Não, não são.
29:27Luísa, eu estou ao teu lado nos bons e nos maus momentos.
29:31Tu podes não te aperceber disso, mas o que nós estamos a viver é uma coisa muito bonita.
29:35Alguém me leva daqui a este homem, por favor.
29:37Não é possível.
29:39O Carlos já chegou.
29:40Está a estacionar.
29:41Vão, espetáculo vai começar.
29:49Olá.
29:50Olá, vamos?
29:51Na verdade, eu pensei que podíamos ficar aqui em casa.
29:53Eu encomendei um jantar de um restaurante tailandês que eu acho que vai pôr doida.
29:57Tu por acaso estás a tentar engatar-me?
29:59Um passo de cada vez.
30:01Olha, primeiro eu tenho tempo de dar e para isso eu trouxe aqui uma garrafa de vinho francês
30:05que eu acho que vai afegar os desgostos todos.
30:07Carola!
30:09Desculpem a interrupção.
30:12É que são os anos da Luísa e nós preparámos uma festinha lá em casa.
30:15Vocês podiam passar por lá para tomar qualquer coisa.
30:17Mas tu faz anos, não me disseste nada.
30:19Ah, é que eu tinha-me esquecido.
30:21Sou péssima com datas.
30:23A coitada faz trinta anos e toda a gente a deixou pendurada.
30:26É, mas porque hoje há o jogo.
30:28Mas pode ser, não é?
30:30Podemos ir beber um copo, não há problema, importas-te?
30:32Sim.
30:33E o jantar?
30:34Então, em vez de entregarem no direito, entrega-o no esquerdo.
30:38Olha, traz esse vinho.
30:40Tem muito boa pinta.
30:42Ah, vinho francês.
30:44Uh, la la!
30:46Pedro, isto está a andar.
30:48O que é que se passa aí embaixo que não se ouve nada?
30:50Nós estamos a tentar-me, mas nunca mais!
30:52Chevaldo, o lar não nos para.
30:54Se calhar não tem alarme.
30:56Achas que este carro não ia ter alarme.
30:58E agora?
30:59O que é que nós fazemos, hein?
31:00O que é que nós fazemos?
31:03Emílio!
31:04Emílio!
31:05Caraca, se desligou, opá!
31:06Afinal tem!
31:12Mas é o alarme no meu carro.
31:13Ui, é que este bairro é muito manhoso.
31:15Mas é que nem me digam uma coisa dessas.
31:17Olha, Cristina, eu subo já.
31:18Se não tiver acontecido nada.
31:19Está bem, está bem.
31:28Vá lá, Emílio!
31:29Despacha-te!
31:30Está bem!
31:31Olha, despacha-te!
31:35Ok, este está fora de jogo.
31:37Vá lá!
31:38E se ele toca a capinha?
31:39Se o celular não soube lá dentro, acha que se vai abrir cá fora?
31:41Vá, vamos embora que deixámos a Cristina lá em cima.
31:43Bora, bora, bora!
31:46Sai alguém!
31:47Eu fiquei preso!
31:50Alguém me ouve?
31:55Mexam-se, mexam-se, filhos da mãe, caraças, pá!
31:58É, o Gustavo é muito fanático.
32:00Ele vive as coisas.
32:01Ele fica assim meses à espera de um jogo.
32:03Vê-se, vê-se, vê-se.
32:04Come qualquer coisa, pá!
32:05Come, come, come, come!
32:06É pá, passa a bola, meu!
32:07Passa a bola, caraças!
32:09Filhos da mãe, pá!
32:11O que é que foi?
32:12Estás a admirar-te comigo, não é?
32:13Parece a minha vez do insorcista.
32:15É que eu vivo muitas estas coisas.
32:16É, depois vives, mas acalma-te agora um bocadinho, está bem?
32:18É.
32:19É, isso é com ela.
32:20Isso é com ela.
32:21Passa!
32:22Chute!
32:23GOLO!
32:24Toda lá dentro.
32:25GOLO!
32:27GOLO!
32:28GOLO!
32:29GOLO!
32:30GOLO!
32:31GOLO!
32:32Yeah!
32:33Yeah!
32:34Haha!
32:35Hoje é dia de festa, cantam as nossas aulas, para a menina Luísa, numa salva de palmas.
32:50E agora as prendas?
32:56Não há prendas.
32:58Ah, então comemos o bolo.
33:01Ah, eu estou à dieta, não posso.
33:02Eu não gosto de doce de ovos.
33:04Eu já jantei.
33:05Fónix? Isto é mais triste que a morte da mãe do Bambi.
33:09Realmente, é uma festa de anos um bocado estranha, não?
33:11Ah, vi este entrevista do ano passado.
33:13Ao menos este ano ninguém me dá peluches.
33:15Ah, eu odeio peluches. Não sei que mal é que eles te fizeram.
33:21Olá.
33:22Olá.
33:22Ah, bolas.
33:25Tu o que é que fazes aqui?
33:26E tu? O que é isto? Uma armadilha?
33:30Claro que não. Nós juntámos para ver se conversam ou sós e se entendem.
33:35Ah, ou seja, uma armadilha.
33:39Vocês chatearam-se por uma parvoíce.
33:41Não parvoíce, não. Ele é que é um Bocas da Tanga.
33:44Ah, então e ela de si com o tipo?
33:45Olha, pelo menos não anda a fingir que sai com uma pita de sete anos.
33:48Oh, Vato, não falas mal da minha irmã.
33:50Quem te der a ter metade do corpo que ela tem?
33:52Olha, o que não se pode fazer é o que o Rui fez. O que não se pode fazer é o que o Rui fez.
33:57Foi começar uma relação e depois não fazer nada para que dê certo.
33:59Isso é que não se pode fazer.
34:00Mas ela está assim para apertar com o rapaz.
34:02Mas ela está assim.
34:03Oh, Pedro, apertar com o rapaz.
34:04O mundo das relações entre casais é um mundo muito complicado.
34:08O que é que tu percebes disso, oh infeliz?
34:10Ah, eu sei muito sobre o amor. Não sei, Luísa.
34:12Ah, larga-me.
34:13E por falar nisto, onde é que eles estão?
34:20Olha, estou a beijar.
34:21Isto foi a túnel, de certeza.
34:23Tão bonito, olha como se lambem todos.
34:29Árbitro?
34:30Entrador!
34:32Vai, dá-lhe, dá-lhe.
34:34Olha, isto é preciso é uma substituição, ok?
34:37Já fizeram três, Fernando.
34:38Faço o que eu nem preciso, o que for possível para ganharem.
34:41Olha lá, mas o que é que ele quer agora a pitara?
34:43Mas o que é que ele quer?
34:44Epá, não pescas um boi.
34:46Gustavo, foi o final do jogo.
34:49Já?
34:50Ah, que foi? Passou rápido, não foi?
34:52É, mas foi divertido, não é?
34:54Foi muito divertido.
34:55Eu só não percebia por que equipa é que vocês estavam a torcer.
34:58Ah, mas nós temos de torcer por alguma?
35:00O espetáculo!
35:01Nós torcemos pelo espetáculo, não é?
35:03O espetáculo é a essência de tudo.
35:05E olha, nós somos fãs da seleção brasileira.
35:07E das brasileiras.
35:09Oh, yeah!
35:14Bom, vou andando.
35:16Ok.
35:20E olha pá, sempre que quiseres repetir,
35:23sabes que nós somos futeboleiros até à quinta casa.
35:25Estão a ver que sim.
35:26E até fiquei bastante surpreendido.
35:28Ah, sim? Porquê?
35:29Porque sempre pensei que os gays não gostassem de futebol.
35:32Uau, uau, uau, uau, uau.
35:34Até amanhã.
35:35Uau, uau, uau, uau, uau.
35:37O que parte deste gajo todo pá?
35:41Ai, Rui não sejas criança.
35:42Olá.
35:43Era mesmo consigo que eu queria falar, meu querido.
35:47Ah, sim?
35:48Ai, Rui, não sejas criança.
35:50Olá.
35:52Era mesmo consigo que eu queria falar, meu querido.
35:56Ah, sim?
35:56É, sabe porquê?
35:58Porque eu pus-me a pensar.
35:59Quer dizer, lembrei-me agora que se o senhor Isidro e os amigos quiserem ligar alguém...
36:05Sim, eles vão ter alguém a quem ligar, não é, coitados?
36:08Eles podiam vir cá acima e falar do vosso telefone.
36:11Ah, porquê que Conceição não arranja um para a sua casa?
36:16Ai, querida, não, não.
36:18Ah, essas modernices, não consigo.
36:20Ah, consegue, claro que consegue.
36:22É um simples telefone fixo, não é?
36:23Essa imatura tem.
36:25Agora, boa noite.
36:26Adeus.
36:26Espera, espera, espera.
36:27Está a ver, Conceição?
36:28É igual a seu.
36:30Não tem nada que saber.
36:31Olha, fique com isto, vai ficar a perceber tudo.
36:35Adeus.
36:36Adeus, já é um bocadinho tarde.
36:38Não, não, mas vocês com certeza que não queriam ir já para cá, mas pois não, não.
36:42Tal como diz a Cristina, não tem nada que saber.
36:45Boa noite.
36:46Boa noite.
36:46E bons sonhos.
36:52Agora já não é a mesma coisa.
36:54Ah, pois não.
36:54Ainda não há pistas sobre o paradeiro do empresário ribatejano Isidro Madureira,
37:07que desapareceu de sua casa no dia 25 de dezembro de 2003.
37:10A fortuna da família levou a querer que se tratasse de um sequestro, mas até agora ninguém pediu resgate.
37:16A família continua a oferecer 60 mil euros a qualquer pessoa que possa fornecer informações sobre o seu paradeiro.
37:23João, é ele o pobrezinho que a Conceição tem lá em baixo e é que vale 60 mil euros, João.
37:29Deixe-me nos miolos.
37:30Vamos para baixo.
37:31Espacha-te, João.
37:32Espacha-te que eu fixei o número de telefone.
37:33Vamos embora.
37:34Espacha o telefone.
37:35Espacha o telefone.
37:35Espacha o telefone.
37:36Vou morder.
37:37Deixa-me em paz pelo telefone.
37:38Não feche-se da porta, João.
37:51Olá, o Isidro está?
37:53Olá, boa noite.
37:54O Isidro ainda não veio jantar.
37:56É que nós estávamos lá em cima a pensar que vocês, pobrecitas, têm suportado os encargos todos com este pobre homem.
38:02É verdade.
38:03E gostávamos muito que ele fosse jantar esta noite connosco.
38:06Sobrou-nos tanta comida, não foi, querido.
38:08Oh, Dulce, nós também vemos televisão.
38:12Cala-te, porva.
38:13Os 60 mil euros são para nós, porque fomos as primeiras a cuidar dele.
38:18É um prémio por termos praticado o bem.
38:21Já falámos com a família pelo telefone e amanhã vem buscar-lhe.
38:24Não, isso não é bem assim.
38:25Desculpe.
38:26O mendigo foi encontrado em parte como um logo, pertence a todos nós.
38:29Claro.
38:29Nós podemos fazer aqui um tratado entre nós, para mais ninguém saber e pronto.
38:34Vocês viram a televisão?
38:35O homem que temos cá vale um dinheirão.
38:38Homem, isto não é assunto nosso, por amor de Deus.
38:40Então, João, fecha a porta antes que irei senta de gênero.
38:43O mendigo é cheio de papel.
38:44Sr. Costa, eu estive a ver televisão.
38:47O mendigo é cheio de papel.
38:49Qual é a audiência do programa?
38:50Bom, uma coisa que fica aqui bem clara.
38:52O dinheiro terá de ser dividido entre todos por igual.
38:54Porque eu já liguei para o programa e agora não vou passar para o parvo.
38:56Vocês já pararam para pensar que se calhar este senhor não quer ser encontrado?
38:59Bom, é ele que resolve isso depois com a família.
39:03Exatamente.
39:04Exatamente.
39:04É aí que está a questão.
39:05Posso entrar?
39:06Oh, mãe!
39:07Entre!
39:08Faça-me a favor de entrar!
39:10É tão bonita!
39:11Está com ótimas festas!
39:12Cheira tão bem!
39:13É bonita, é uma ótima!
39:15Faça-me a favor!
39:15Ele que durma cá esta noite, este senhor não pode sair do prédio, percebeu?
39:25Percebeu bem?
39:26Bela coisa.
39:31Bom dia!
39:34Olha que bom pequeno almoço que a minha irmã e eu lhe preparámos.
39:45Tenho de ir embora, senão roubo uma esquina.
39:48Ai, mas não se pode ir embora tão cedo.
39:51Eu tenho de ganhar a vida, minha senhora.
39:52Não, não.
39:53Não se vá embora, olha.
39:55Tome 20 euros e fique aí a ver televisão.
39:58Não.
39:58Apetece-me dar uma volta.
40:01Oh, Paulo, Mírio, ele vai-se embora.
40:03Devias-me ter deixado pôr-lhe o calmante no café.
40:09Emílio, ele vai a descer.
40:12Fecha a porta.
40:13Tranca a porta.
40:15Posso saber o que é que querem de mim?
40:24Daqui ninguém sai sem tomar um pequeno almoço.
40:28Quem é?
40:29Bom dia.
40:31Somos da família do senhor Isidro Madureira.
40:34Mas trouxeram a massa?
40:35Está sim, está aqui.
40:37O momento que ele sai já.
40:40Então era isso.
40:42Vão vender-me?
40:44Sim, mas muito bem vendido.
40:46Estamos a fazer-lhe um favor.
40:48Estamos a permitir-lhe recuperar a sua vida.
40:50E alguém me perguntou se eu a queria recuperar.
40:52Eu não disse.
40:53Este homem é maluco.
40:55Multimilionário e ia viver na rua.
40:57Mas vocês sabem o que era a minha vida.
40:59Estar dezesseis horas diárias a gastar a saúde no emprego pelo qual nem eu me interessava.
41:07Estar casado com uma mulher que não gostava de mim.
41:09Sabendo sempre que quem se aproximava era só pelo meu dinheiro.
41:13Sustentava uma existência triste e oca à base de comprimidos.
41:19Rodeado de um luxo que me fazia sentir ainda mais miserável.
41:26É verdade, sim.
41:27Deixei tudo.
41:28Nunca estive tão perto de ser feliz.
41:30Agora, a única coisa que tenho é a minha liberdade.
41:37E vocês vão-me me atirar
41:39por uma porcairia de 60 mil euros.
41:42Bom, então, como é?
41:48Abrimos a porta?
42:03Peço desculpa da demora do seu marido venjar.
42:05Olá, querida. Sou eu. Tiveste saudades minhas?
42:13Mas que brincadeira é esta? Isto não é o meu marido?
42:16É que ele andou a mendigar durante dois anos.
42:19E isso estraga muito uma pessoa.
42:21Pois foi. Vá, vamos para a nossa casa. Estou cheio de saudades.
42:26Já basta o que estamos a passar e ainda por cima tem que aturar idiotices como esta.
42:32Minha senhora, lamento muito sinceramente
42:35se eu pudesse compensá-la pelo transtorno
42:37ou o convidando-a para jantar, sim.
42:41Venha.
42:47Obrigado. Muito obrigado.
42:51Bom, prego.
42:56Olha, já me serviu de alguma coisa vestir esta roupa
42:59e já dá para o meu bojeca.
43:05Que vergonha. Passámos o dia todo na cama.
43:13Ai, Cristina, olha, eu queria dizer-te que fui um idiota.
43:16E um anormal, e insensível, imaturo, infantil.
43:25Bem, quando achares que posso parar, diz...
43:28Não, não, continuas. Estás muito bem.
43:31E apesar de também teres tido culpa...
43:35Eu amo-te.
43:36Deste de conta que superámos uma crise?
43:40Sim.
43:42Mas agora as coisas estão muito mais claras.
43:44Estão.
43:46Claríssimas.
43:48Hum...
43:49Sim, meu amor.
43:56Casamos?
43:57Ah, sim, claro.
44:00Agora que as coisas estão mais claras,
44:02porque é que não haveríamos de casar?
44:05Espera.
44:06Estás a falar sério?
44:07Não estás a brincar?
44:08Não, não.
44:09Eu estou a brincar.
44:11Ou melhor...
44:13Estou-me a declarar.
44:17Ah, estragaste-me uma surpresa.
44:20Eu ia fazer-te o pedido.
44:24Não ias.
44:27Coincidência.
44:27Bem, vamos casar?
44:33Uuuh, que excitação!
44:36Pois...
44:37Ai, ai.
44:39Pois é.
44:40É.
44:41Que bom.
44:42É bom.
44:42Que bom.
44:43É.
44:43Ai.
44:44É.
44:44É bom.
44:45É bom.
44:57Por que é que eu e você não agarramos e vamos aí mundo fora?
45:18Podíamos ir, por exemplo, à Índia de bicicleta, hã?
45:20Nós os dois, por que não?
45:22Olha, primeiro tens tratado o lixo.
45:23Segundo, amanhã eu tenho que trabalhar.
45:25Terceiro, não sei andar de bicicleta.
45:27Sabe andar de bicicleta, sabe andar de bicicleta, íamos a pé.
45:32Podíamos correr aí pelas praias, nadar com os golfinhos, corrermos nus, com os rabos desprotegidos,
45:39a roçar pelo feno.
45:40Quero!
45:41Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
45:58Aqui, aqui, aqui, rock ein viva.
46:16Aqui, aqui, aqui, rock ein viva.
46:19Aqui, aqui, aqui, rock ein viva.
46:40Aqui, aqui, aqui, rock ein viva.
46:45Aqui, now, aqui, now.
46:46Música
Comentários