- há 22 horas
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:27Sei lá, vocês enriscaram isto bem não é?
00:29É que eu ando aqui sempre a limpar.
00:31Não se preocupe.
00:32Vai levar a cortina assim?
00:33Então está bem.
00:34Olha, ó Celeste, o que eu lhe desejo é que lhe corra tudo bem lá no lar.
00:36Não é um lar, é uma moradia.
00:38Quando quiser voltar, volte.
00:40Então estamos cá todos para o que for preciso.
00:42Ai, eu venho cá todos os dias.
00:43Não pensem que vão fazer tudo o que lhes der na real gana, não.
00:47Então digam nada.
00:48Oh, dona Celeste, mas já nos podes dizer quem é que vai ir para o novo andar?
00:50Para estarmos preparados.
00:51É, é, um casal. Um casal com dois filhos.
00:54Vem esta tarde.
00:55Ótimo. Uma família é sempre bom para um condomínio mesmo.
00:57É uma solidez que há.
00:59Sim, sim, senhor. E por acaso são mais ou menos da vossa idade?
01:01Vê, João, são jovens.
01:03Ai, João, era mesmo que me fazia falta uma amiga.
01:06Oh, dona Celeste, antes da efetivação jurídica do contrato de promessa de compra e venda,
01:11devo avisar o futuro proprietário que há uma despesinha a pagar de...
01:16Mas com certeza da pinturazinha.
01:18Exatamente.
01:19Ah, de socorro, íamos lá a esquecer de uma coisa adesa.
01:21Não, senhor, eu lhe aviso.
01:23Ótimo, ainda bem.
01:24Bem, agora vou-me embora.
01:25Tenho o meu filho à minha espera para irmos comprar e escolher uns móveis para o jardim e para o barbecue.
01:31Tchau, boa tarde.
01:32Adeus, Celeste.
01:33Até amanhã.
01:34Oh, Celeste, cuidado com a piscina.
01:35É que se escorregar e partir de alguma coisa na sua idade é muito difícil de soldar.
01:39Bom, vamos andando de nos cair algum balde na cabeça.
01:42Vai lá.
01:43Olha, mas se for de tinta preta até lhe fica bem.
01:45Não é para isto.
01:46Vai para uma maravilla e leva uma cortina velha da banheira.
01:49Nem tenho palavras.
01:51Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
01:53Aqui não, aqui não.
01:55Eu não podia imaginar
01:57No dia em que este prédio vim parar
02:00Fugi do stress, da agitação
02:02Era o dia a dia nesta confusão
02:04Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:07Aqui não, aqui não.
02:08Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:11Aqui não, aqui não.
02:13Neste prédio é só gente maluca
02:15Que o porteiro já nem pode aturar
02:18E os vizinhos ainda não sempre a escutar
02:20Não aguento este lugar.
02:23É loucura sem remédio
02:27É o fim do mundo em cada andar
02:32Não há quem viva neste prédio
02:36Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:39Aqui não, aqui não.
02:41Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:44Aqui não, aqui não.
02:46Aqui, aqui, aqui não há quem viva.
02:48VIVA NÃO
02:56Olá.
02:57Olá, Cristina.
02:58Olha, esqueci-me de dizer uma coisa.
02:59A minha mãe pediu-me para...
03:00Rui, achas que eu sou um pãozinho sem sal na cama?
03:05Um pãozinho sem sal?
03:06Que conversa é essa?
03:07Ah, não ligues ao que o Emílio diz.
03:09Ele está sempre a inventar.
03:10Não foi o Emílio que me disse?
03:14Ah, não.
03:15Ah, mas quem é que disse-me para o visto dessas?
03:18Rui, não interessa.
03:19Toda a gente sabe a notícia no prédio.
03:21Ou seja, achas que eu sou um pãozinho sem sal?
03:24Não, não, Cristina.
03:25Eu não te acho nada um pãozinho sem sal, amor.
03:27Tu és terno, és querida, apaixonada.
03:31É sexo ecológico.
03:33Sem contaminação acústica.
03:35Querias que fosse o quê? Espelha fatosa?
03:37Ah, não. Espelha fatosa, não.
03:39Mas...
03:41É que às vezes confundi-te com as molas de colchão.
03:44Ah, confundi-te-me com as molas do colchão, como?
03:47Ah, que engraçadinho.
03:51Olha, para a tua informação, tu também não estás na tua melhor fase.
03:54Ok, tudo bem, é normal.
03:56Cristina, no princípio todos queremos impressionar,
03:59mas depois é impossível manter a pedalada.
04:02Cristina, nós andamos há 3 anos, 6 meses e...
04:0524 dias.
04:07É normal que as coisas acalmem, não é?
04:10Além de mais, eu já falei com uns amigos meus
04:12e é perfeitamente natural que isto aconteça.
04:14Ah, espera, também falaste sobre isto com os teus amigos?
04:17Ah...
04:18Não, não, não.
04:20Não, eles falaram. Eu ouvi.
04:22Aprendes a ouvir.
04:24Diz-me só uma coisa.
04:26Houve alguém com quem não tenhas falado sobre a nossa vida sexual?
04:29Sim, contigo.
04:34Não, mas tudo bem, anda cá.
04:36Tudo bem, não.
04:37Já para o quarto.
04:38Hã?
04:39Agora?
04:40Sim, agora.
04:41Vais ver quem é o pãozinho sem sal.
04:42Não, não.
04:43Mas Cristina, eu preciso conversar contigo.
04:45Não, não, não.
04:46Quando acabarmos.
04:47Se é que acabamos?
04:48Olha, no quarto não.
04:50Vem cá, hoje até vais gritar pela avó.
04:53Não, não, Cristina, Cristina, era isto que eu te queria dizer, ela está cá.
04:58Hã?
05:02Ah!
05:03Olá, minha senhora, como está?
05:06Tenho a Zé amarrotada.
05:08Hum, nós já passamos a ferro, está bem?
05:12Nós agora vamos lá fora.
05:13Está bem, avó?
05:16Até já.
05:17Rui, o que é que a tua avó está a fazer cá em casa?
05:23Os meus pais resolveram ir passar um fim de semana romântico e impingiram-a.
05:28Hum.
05:29Ainda por cima é preciso ficar 24 horas por dia de olho nela.
05:32Bom, não stresses.
05:33Havemos de nos organizar.
05:34Não, caraças.
05:35É que nem me perguntaram.
05:36Tem uma lata.
05:37E onde é que ela vai ficar?
05:38Dorme aqui no sofá.
05:40Não, no sofá dormo eu.
05:41Tu ficas no quarto com ela.
05:43Quê?
05:44Desculpa, eu vou dormir com a tua avó?
05:45Ah, bonito.
05:48É ótimo para reacender a paixão.
05:54Ai, que deprimente.
05:56Sair de uma moradia para vir morar para aqui.
05:59Eu ainda estou à espera que o teu pai me explique porque é que congelaram as nossas contas.
06:03Mãe, a arrecadação é perreira, é grande.
06:06E o andar?
06:08Isto é o andar.
06:11Ah, e como é que pensas enfiar tudo o que temos aqui dentro?
06:14Ai, filho, por amor de Deus.
06:15Tu não me stresses.
06:16Oh, mãe, onde é que é o meu quarto?
06:19Ao fundo, à esquerda.
06:20Então e o do Alex?
06:21Ao fundo, à esquerda.
06:23Assim não vão ter que discutir para ver quem é que fica com o melhor quarto, porque não há quarto melhor.
06:33Não há problema nenhum. Vou só ver se há água para tomar o compromisso.
06:37Mas o que é que tem? É muito pequeno?
06:40Não.
06:42É a colhedora.
06:44Ah.
06:49Entra, Entra. Estou já uma voltada.
06:51Não era preciso estar isso aí que mudar.
06:53Um pouco de exercício que faz vai em sempre, Sr. Guerra.
06:55Não, não, não, não. André, André. Para se dizer, André.
07:01Não ficou nada no porta bagagem?
07:03Isto aqui era a última coisa. Onde é que ponho?
07:06Oh, Dona Conceição linda, olha.
07:08E isso é o pneu super-excelente, não era para trazer o...
07:12Põe isso lá em baixo, vá.
07:13Sim, senhora. Vamos em baixo.
07:16Pneu, não é? Pneu.
07:17Pneu.
07:18Tinha de sobrar para mim.
07:19Eu tenho nem boas costas para andar a carregar pesos agora.
07:23Ah.
07:24Já vieste o meu filho Alex?
07:25Já nos vemos lá em baixo.
07:26Olá, Alex. Viva.
07:27Boa senhora.
07:28Obrigado.
07:29Aquele é o outro.
07:30Eu sou o outro, o Paulo.
07:31Olá, Paulo.
07:33Olá, Paulo.
07:35Oh, Conceição.
07:38Eu agora queria ter uma conversa aqui com o nosso vizinho.
07:42Pois, com certeza.
07:43Faz favor.
07:44Estão à vontade.
07:47Ah, a sós.
07:49A sós.
07:50Eu percebi.
07:51Claro, claro.
07:52Eu percebi.
07:53Ouça, senhora André.
07:55Eu moro lá em baixo, no primeiro direito.
07:58Qualquer coisa que o senhor deseja, mas qualquer coisa o senhor disponha.
08:05Ah.
08:06Ai, se a sua mulher me ouve.
08:07É capaz de pensar que eu...
08:10Oh, Conceição.
08:12Adeus, adeus.
08:13Até já.
08:14Até já.
08:17Ah, é engraçadíssima esta Conceição.
08:19É engraçadíssima.
08:22Oh, André.
08:23Pecando por estemporâneo, eu tenho que lhe fazer um pedido.
08:27Sabe, era que o mais depressa possível pagasse aquela despesa.
08:32Qual despesa?
08:33A despesa da pintura do prédio.
08:35O quê?
08:36A Celeste não lhe falou ainda nada?
08:37Não.
08:38A mim ninguém me disse nada.
08:39Quanto é?
08:40Mil e duzentos euros por cada condomínio.
08:43Mil e...
08:44Bolas!
08:45Isto aqui é uma receção de boas vendas, hã?
08:47Eu não pago nada disso.
08:48Desculpa, o senhor não proprietário, a lei diz que tenho que pagar.
08:50A lei, a lei, a lei, a lei.
08:52Que ser lixo a lei.
08:53Pronto, está bem, pronto, pronto.
08:54Eu estou com o advogado por aqui.
08:55Mas temos aí um problema às costas nesse caso.
08:57É que eu tenho que pagar os pintores.
08:58Então convoco uma reunião de condóminos e resolvam o problema.
09:02Mas na boa, João.
09:03Na boa.
09:04Na boa.
09:05Na boa.
09:06Nós vamos nos dar bem, é, João?
09:07Claro, claro sim, André.
09:08Claro.
09:09Claro.
09:10João.
09:11Sim, sim.
09:12Houve aqui uma sintonia, hã?
09:14Houve uma...
09:15Uma sintonia.
09:17Adeus, André.
09:18Obrigado.
09:19Obrigado.
09:23Olá, Emílio.
09:24Só me faltava mais este.
09:26Olha, eu gostava de ter uma conversa contigo a sós, mas primeiro acaba logo que tens a fazer.
09:30Eu não estou a fazer nada.
09:31Diz lá de me ver.
09:32Ah, não?
09:33Então o que é que é este pneu?
09:34Este pneu?
09:35Sou eu que estou a colecionar um carro que sai com o jornal.
09:37No primeiro fascículo dão o pneu juntamente com a antena do rádio.
09:40Olha aqui.
09:41Bom, então vamos lá até à portaria porque eu preciso de ter uma conversa contigo de homem
09:45para... para homem.
09:47Mal.
09:48Estás-me a assustar.
09:49Ouve, Emílio.
09:52A Luísa não se sida entre nós, o que é um facto inexplicável, mas a ciência é
10:00de tratar disso.
10:01Portanto, nós os dois vamos ter que resolver isto a sós.
10:03Olha lá, ó Carlos.
10:04A mãe já me propuseram isso na tropa, mas comigo não vale a pena.
10:06Ouve lá.
10:07Não seja estúpido.
10:08Ouve.
10:09Tu és um obstáculo para a minha relação com a Luísa, percebeste?
10:12Portanto, o melhor é deixares de a ver.
10:14Não.
10:15É melhor para ti porque eu faço o que eu me dano até lhe quero ver o que é que tu vai...
10:17Quanto é que tu queres?
10:18Quanto é que eu quero?
10:19Sim.
10:20Quanto é que tu queres?
10:21Para deixares de ver.
10:22Dá-me um número.
10:23Tu estás-me oferecido, não é para eu me afastar da Luísa?
10:25Tu pensas que o nosso amor tem um preço?
10:27Três mil euros.
10:28Seis mil que eu falei sem pensar.
10:30Cinco mil euros é a minha última oferta.
10:31Quatro mil e quinhentos e não se fala mais nisso.
10:33Emílio, mas se é menos.
10:35Então pronto, cinco mil.
10:36É que eu ia matemática.
10:38Olha lá, mas estamos a falar em euros, não é em contos, não é?
10:46Está aqui.
10:47A partir de agora, não te quero ver mais ao pé da Luísa, percebeste?
10:50Quer dizer, eu vou estar ao pé dela.
10:51Ela mora aqui, eu trabalho aqui, vou vê-lo.
10:53Percebeste o que eu te disse?
10:54A partir de agora é olá e sayonara.
10:57Pronto, fica descansado.
10:59Olá e sayonara.
11:00Nara.
11:01Nara.
11:08Não tive nada mal, para não.
11:09Para não, amor...
11:12Não, não, não, sai, sai, sai, sai, sai.
11:14Toma, pega nisto, pega nisto.
11:15Tem de me ir embora.
11:16Ai, vai, vai, vai, vai-te embora.
11:18Vai-te embora, quero lá saber.
11:19Tenho muito o que fazer, Luísa, desculpa.
11:21O que tens para fazer uma hora destas, Emílio, por favor?
11:23São coisas portares, tu não ias entender.
11:26Ora, aproveita e leva o lixo para baixo.
11:28Não, não devemos misturar o trabalho com prazer.
11:30Ai, este homem deixa-me doida.
11:33Eu sei boneca, tu também não tiveste nada mal.
11:38Que nervos.
11:42Gustavo Maria!
11:44Anda cá, anda cá.
11:49Tu importas-te de me explicar o que é isto?
11:52Ah, é um cartaz Fernando.
11:54É um cartaz, só isto.
11:55Ah Fernando, muitas vezes os métodos tradicionais são os que funcionam melhor.
11:58Olha, foi assim que a minha irmã encontrou o K1.
12:00Mas porquê ligaram-te?
12:01Quinze pessoas.
12:02Estás a ver?
12:03A pedirem favores sexuais.
12:05Não estou a perceber.
12:06Não estás? Eu passo a explicar.
12:08Oferece-se advogado gay.
12:10Muito discreto e bonito.
12:12Experiência comprovada.
12:14Grandes aptidões.
12:15Vai ficar satisfeito com o meu trabalho.
12:17Isto sou-te aqui.
12:19As pessoas são mesmo maldosas.
12:21Vou procurar um duplo sentido para tudo.
12:23Ah, muito desreprimido.
12:24Nisso eu não preciso que me arranches trabalho.
12:26Eu já arranjei.
12:27Ah é?
12:28Sim.
12:29Onde?
12:30Quanto?
12:31Como?
12:32Conta-me.
12:33Senta-te, anda cá.
12:34Estás bem?
12:35Estou.
12:36Conta.
12:37Um contrato de um ano a ganhar 8500 euros líquidos por mês.
12:43Gaita.
12:44Eles pagam tudo.
12:45Eles pagam o carro, pagam o computador, pagam ajudas de custo.
12:48Estás a ligar para quem?
12:49Não, não estou a ligar para ninguém.
12:50Estou a ver quanto é que isso dá em contos.
12:531700 contos por mês.
12:55Há um inconveniente.
12:56Hum.
12:57É que o gabinete deles fica...
12:59Fica em Londres.
13:00Hã?
13:01Fica em Londres.
13:03Londres.
13:04Ah, bom, não interessa-me.
13:07Mas Londres...
13:09Mas qual Londres?
13:10Aquela Londres dos guardas com os barretos peludos e dos carros à esquerda?
13:15Essa mesmo, essa de Londres.
13:18Hã?
13:19Então vais ter que madrugar muito para chegar ao trabalho cedo.
13:22É outra questão.
13:23É que eles pagam casa.
13:26E nós teríamos que viver para lá.
13:28Eu digo nós, se tu quisesses ir comigo, claro.
13:32Não, claro que quero.
13:34E quando é que começas?
13:37No verão, no Natal?
13:38O avião parte depois da manhã.
13:40E eu vou em classe executiva.
13:42Pago por eles.
13:43Pago por eles.
13:46Hein?
13:47Então...
13:49Londres?
13:51Então...
13:52Sim?
13:53Sim.
13:54Ai, obrigado.
13:55Não, por menor, Fernanda.
13:56É que eu falo francês.
13:57O meu inglês é péssimo.
13:59Faz malto.
14:00O passado o mês de lá estás ficas a falar melhor inglês que o Mourinho.
14:03Bem, não há de ser nada, não é?
14:05Não há de ser nada.
14:06A aventura.
14:09Hum...
14:10Hum?
14:12Hum?
14:21Essa pescada não está fresca.
14:23Não a ponha no meu saco.
14:25Eu já disse que não quero.
14:27Hum?
14:29Hum, esse rapaz canta mesmo bem.
14:37Ah, ah, não, não há.
14:43Não há.
14:45Não temos lugar para um cão?
14:48Eu já disse que não.
14:53Hum, prego.
14:56Corda.
14:56Hum, não há.
15:08Isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso, isso.
15:16Hum.
15:17Hum.
15:18Hum.
15:19Hum.
15:20Hum.
15:21Hum.
15:22Hum.
15:23Hum.
15:29Rui.
15:30Rui, amor.
15:31Amor.
15:32Ah, então, o que foi? A minha avó está bem?
15:37Está ótima, está lá com as coisas dela. Vamos aproveitar um bocadinho.
15:40Oh, Cristina, ela pode ouvir.
15:43Oh, mas não te preocupes que eu sou muito pãozinho sem sal.
15:46Ah, não és nada. Oh, Cristina.
15:49Cristina, assim...
15:50Ela está a sonhar, não ouve nada. Vai, despe.
15:52Cristina, assim, não consigo concentrar-me.
15:54Despe-te, ela não ouve nada.
15:56Tenho cedo.
16:05Pudera sempre falar...
16:07Eu já lhe dou água.
16:08Cristina, vai para o quarto.
16:10Fazer o quê?
16:12Ah, vó, não mexe nisso. Ainda se molha de caboda.
16:18Minha querida amiga, nós estamos a construir uma moradia.
16:21Temos terreno, temos projeto, só falta a licença de habitação.
16:24Está a construir o quê?
16:26Eu estou a falar com a minha amiga, sim?
16:28Cuidado com esta. A Betinha é que dá mais problemas.
16:30Bom, meus caros amigos e amigas, condóminos e condóminas,
16:35é com o coração rejubilante alegria, qual o passarinho da primavera,
16:38que eu os dou as boas-vindas ao jovem casal que nos vê alegrar com a sua presença,
16:43com o André e Isabel,
16:45esperando que não façam muitas guerras.
16:53Guerras?
16:54Guerras, o apelido Guerras.
16:58Ah, foi muito bom.
17:01Depois deste momento hilariante,
17:03será que podemos entrar no assunto?
17:04Claro, ponto único é a recolha dos 7200 euros
17:07necessários para o arranjo e para a pintura da fachada.
17:11Por favor, desliguem os telemóveis e não fumem.
17:13Para falar, levantem o braço,
17:14mas se não quiserem falar, melhor que assim vamos embora mais cedo.
17:16Muito obrigado.
17:17Vá lá, mão estendida com os cheques que eu vou passar.
17:20Olha, eu cheques não tenho,
17:22mas tinha lá em casa este dinheiro, todo trocadinho.
17:26Obrigado.
17:29Emílio, vai contando isto.
17:30Não, sou Costa, isto está certo.
17:31Não, não confiamos...
17:32Emílio, conta.
17:33Sou Costa, aqui até há escudos.
17:35Oh, dona Conceição, isto já não está em circulação.
17:38Eu sei perfeitamente que não está em circulação.
17:40Mas pode trocar no Banco de Portugal
17:45até ao dia 15 de março de 2020, ouviu?
17:49Posso dizer uma coisa?
17:51Eu acho que a dívida do segundo-esquerdo
17:53deve ser paga pela anterior proprietária,
17:56a dona Maria Celestina,
17:57que não nos avisou de nada.
17:59Mas quem é a dona Maria Celestina?
18:01É a Celeste Chissa, quem é que havia de ser?
18:04Perdão, perdão, eu avisei-vos.
18:07Vocês é que devem ter uma memória de grilo, se calhar.
18:09Ah, a senhora desculpe, mas não nos avisou de nada.
18:13Pois, mas é que neste caso,
18:15o comprador é que tem de se dirigir ao administrador
18:17para perceber se o apartamento está ou não livre de encargos.
18:21Exatamente.
18:21Mas, João, pelo amor de Deus,
18:23então você não avisou de nada.
18:24Mas como é que eu podia avisar? Eu não o conhecia.
18:26Perdão, perdão.
18:27Eu disse ao administrador para ligar.
18:29Se o senhor não ligou é porque, olha, é uma desgraça.
18:31Isso é incorreto, minha senhora, isso é incorreto, hã?
18:33Com certeza, você não disse nada ao meu marido. Não minta!
18:36Oh, Celeste, porquê é que tu mudaste para Celeste?
18:38Maria Celestina é tão bonito!
18:41Olha, eu estou-me a borrifar.
18:42Para quem é que disse o quê, Caio?
18:44Não sei nem me interessa.
18:45Vamos concentrar-nos um bocadinho.
18:47Quem é que tem de pagar a despesa?
18:48Bem, em teoria é o noco proprietário.
18:50Não, não, não.
18:51Lamento muito, mas eu não vou pagar nada
18:52até isto ficar resolvido.
18:54Eu acho que deve ser o condomínio adiantar a quantia.
18:56É, já agora vou lá à casa fazer-vos a limpeza.
18:58Bom, se eles não pagam, nós também não pagamos.
19:01Pronto, então está tudo resolvido.
19:03Não se pinta a fachada.
19:04Não, não, desculpe lá, basta, basta, basta, basta de remolhões, caramba.
19:09Bocadinho, por favor.
19:10Cala-te também.
19:11A fachada está a ser pintada.
19:13Como é que vão-te pagar os pintores?
19:14Isto é que é importante.
19:15O quê?
19:15Eu ouvi bem.
19:16Não nos vão pagar.
19:17O quê?
19:17Isto é uma reunião privada só para proprietários, mais nada.
19:20Oh, Mário, recolhe, arruma tudo que eles dizem que não nos vão pagar.
19:24Não disse nada disso.
19:25Oh, isto é meio hipermo.
19:26Isto é uma maneira de dizer.
19:27Sim, sim.
19:27Olha, é o que vós, se você quiser, mas mande lá primeiro o cheque que a gente depois
19:30volta cá.
19:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
19:32João, ele não pode ir embora.
19:34Até isto não pode ficar a meio.
19:36Vá-se embora, Sr. Costa.
19:38Permita-se.
19:39Mas que salganhada, meu Deus, que salganhada, hã?
19:42Aqui não há quem viva.
19:44Ai, Emílio, as flores são tão lindas.
19:49Nunca pensei que fosses tão atencioso.
19:51Há muitas coisas sobre mim que ainda desconheces, querida.
19:54E estas coisas bonitas que tu escreveste aqui no cartão, onde é que as tiraste?
19:59De lado nenhum.
20:01E quando estou mesmo apaixonada, as coisas saem-me do coração.
20:05Ai, Emílio, mas deve ter gostado um balúrdeio.
20:08Sim, foi um rumo no orçamento, não vou negar, mas agora damos outro e eu sinto-me compensada.
20:12Ai, tu és realmente muito romântico.
20:19Sim?
20:21Não, não, não, não.
20:24Não, agora, agora não posso.
20:25Está quieto.
20:28Estás à porta?
20:30Como, mas como é?
20:31O que é que tu estás a fazer à porta?
20:35Esperei um bocadinho, esperei só um bocadinho.
20:38O Carlos, está à porta?
20:40Então, olha, eu vou andando calmamente, vocês devem ter muito para conversar e eu sinceramente
20:45não tenho nada a ver com isso.
20:46Não, não, não, Emílio, nós somos três pessoas adultas, portanto, vamos nos sentar
20:51e vamos conversar calmamente.
20:53Eu vou lhe dizer que é de ti que eu gosto realmente e pronto, acabou.
20:57Não, não, não, não, não, não, vamos nada a fazer.
20:59Sim, sim, sim, sim.
21:00Não.
21:00É exatamente isso que eu vou fazer.
21:02Não, não, não, não, não, não, não, Luísa, Luísa, Luísa, olha-me...
21:05Embora!
21:05Espera, ajuda-me aqui, ajuda-me aqui.
21:08Não, Luísa, Luísa, não, não, não, não lhe digas isso, podes magual, vais traumatizá-lo
21:15desde antes que estás, que estás confusa e que precisas de tempo para pensar em ti.
21:19Mas desde quando tu te preocupas com os sentimentos do Carlos?
21:21Eu, desde que estou a andar contigo, Luísa, sinto-me um homem muito mais sensível e isso
21:24é graças a ti.
21:25O que é que tu vieres para aqui fazer, Emílio?
21:27Eu venho aqui para fora para pensar um bocadinho em ti e nisto que está a acontecer entre
21:32nós, que é tão bonito.
21:33Emílio, tu estás muito estranho.
21:34Mas estou, claro, eu tenho vertigens.
21:35Mas tu queres estar aqui a fazer?
21:37Estou aqui para ver se venças e vertigens.
21:38E agora é como se depores, quer ver se ele se mata.
21:41Não andes para baixo, não andes para baixo.
21:44Olá.
21:45Olá, a ver...
21:46Não, espera, Carlos, espera, espera, espera, espera.
21:50Então, gostaste das flores?
21:52Quais flores?
21:53Aquelas.
21:55Sacana, sacana, grande, sacana.
21:56Verdade, gostaste?
21:57Podemos trocar.
21:58Olha, tinha uns miosótis espetaculares.
21:59Não, as flores são lindas.
22:01As flores são lindas.
22:03Luísa, nós temos tanto que falar.
22:05Tanto tempo para recuperar.
22:07Eu tenho tanto amor para te dar.
22:09Anda, convide para um café.
22:10Não, Carlos, eu preciso de tempo.
22:13Mas o quê?
22:13Precises de tomar banho?
22:14Tempo, tempo, Carlos.
22:15Tempo, tempo no geral.
22:18Tempo para pensar.
22:20É que eu, neste momento, estou a passar uma fase muito difícil.
22:23Ah, estás com o período?
22:24Não!
22:25Posso falar?
22:27Ai, desculpa, desculpa, desculpa.
22:29Eu não te queria magoar.
22:31Desculpa.
22:32É que eu gosto do Emílio.
22:38Está bem.
22:40Um erro.
22:41Mas...
22:42Mas dói.
22:44Dói mesmo.
22:45Mas eu vou respeitar.
22:50Mas olha, vou-te dizer que o Emílio não gosta de ti.
22:53E quando te aperceberes disso, tu vais vir ter comigo a implorar.
22:56E se não vieres, não faz mal que eu venho ter contigo.
23:00E o amor há tempo...
23:01há de triunfar.
23:02Vamos lá ver onde é que está aquele ladrão de flores.
23:17Ó, João!
23:17Entra, entra, entra!
23:18André, como está?
23:20Está bom.
23:20Como é que vai?
23:21Muito obrigado, André.
23:23André, peço imensa desculpa de ir romper inopinadamente pela sua casa,
23:27mas a gravidade assim o justifica.
23:30Sabe que há um certo mal-estar aqui no condomínio.
23:33Temos aqui o problema dos pintores,
23:35de forma que se pudesse pagar a sua dívida rapidamente seria bom.
23:38Tenha calma, João.
23:39Tenha calma, que eu tive uma ideia melhor.
23:41Ah, sim?
23:41Sim.
23:42Diga-me uma coisa.
23:43Quanto dinheiro é que vocês têm para a pintura da fachada do prédio?
23:46Pois, 5.300 euros, mais ou menos.
23:48Oh, mas isso é dinheiro mais que suficiente.
23:52Vamos fazer assim.
23:53Você dá-me 5.000 a mim.
23:55Eu chamo cá o meu cunhado que é pintor e ele acaba-nos isto.
23:58E você diz aos vizinhos que eu já paguei a minha parte e ninguém fica a saber.
24:00Oh, André, pelo amor de Deus, isso é altamente irregular.
24:03Não, não, não.
24:04E os 300 que sobram ficam para si.
24:07Caramba!
24:08Você é o administrador do prédio.
24:09Parece.
24:10Não, não, não.
24:11Isso é dinheiro do condomínio.
24:12Não pode ser, André.
24:12Não pode ser.
24:13Costinha.
24:13Posso tratá-lo por Costinha?
24:14Não, não posso.
24:16Não, eu prefiro João, se não se importa.
24:18Está bem, João.
24:18João, sério, João.
24:19João, é assim, eu não ganho nada com isto.
24:23Mas, em compensação, você tem a pintura a meio.
24:26Tem os vizinhos todos contra si.
24:29É óbvio, você é que sabe.
24:30Mas, para mim, parece-me que...
24:32Oh, André, foi...
24:33Sim, realmente, isso é uma emergência, é um facto.
24:35Mas, só se me garantir que o seu cunhado faz a pintura...
24:37Eu garanto-lhe tudo.
24:39Oi, o mais caro até são os andames e as chás estão montadas.
24:42Mas, vamos levá-los amanhã?
24:44Isto há mais que tempo para pintarmos o prédio.
24:47Oh, homem.
24:48O meu cunhado tem três estrangeiros imigrantes ilegais a trabalhar com ele.
24:54Se eles não se despacham, ligamos para a polícia.
24:56Não, isso, métodos violentos, nem pensar nisso.
24:58Isso refuto completamente tudo isso, senão...
25:01Você, caramba, você está...
25:05É pá, você anda num ginásio.
25:08Quer dizer, ginásio, ginásio, não.
25:10Mas, tem cuidado comigo e sei que é um facto.
25:13Ah, João, não se esqueça.
25:15O dinheiro é inumerário.
25:17Claro, claro que sim.
25:18Logo à tarde eu trago.
25:18Adeus, André.
25:20Adeus.
25:20Muito obrigado.
25:21Foi a vossa e tá.
25:22Caramba, vossa e tá.
25:23Vamos nos dar bem, hein, Corsinha?
25:25É uma sinconeia, não é?
25:26De consistência.
25:28Adeus, André.
25:28Adeus.
25:29Obrigada.
25:29Vai ver, vai ver, que giro.
25:38Então, então, que bonita que está.
25:41Estou-me a despentear toda.
25:43Mas o que é que tu estás a fazer, Cristina?
25:45Comprei a CD de Tony Carreira à tua avó.
25:47Toma.
25:48Vais ver, vai adorar.
25:50Vá, toca a divertir.
25:54Cinquenta e sete minutos.
25:56Anda.
25:59Dá-me cabrinho alto.
26:01Pa, pa, rap, pa, pau.
26:04Parí.
26:05Pa, pa, rap, pau.
26:09Pa, pa, rap, pau.
26:13Pa, pa, rap, pau.
26:18Quere ir a casa de bany.
26:24Ei, não me deixa tanmarcar вроде purchas, não.
26:27O que é que eu vou fazer um ano para Londres?
26:35Querem-me explicar?
26:35Eu vou morrer de tédio.
26:36Então diz ao Fernando que não queres ir?
26:38Não, não, não, não.
26:39Eu também não quero...
26:41Não quero que ele vá sozinho.
26:42É que ele é muito bonito e Londres é muito liberal.
26:45Ah, então o melhor é dizer-lhes mesmo para ele não ir.
26:47Para ele renunciar ao trabalho.
26:49Ah, não.
26:50Não, não.
26:50Ele está tão feliz.
26:52E depois eu também não quero que ele fique cá só para a minha casa, não é?
26:54Vou-me sentir culpado para o resto da vida.
26:55Além disso, sempre discutirem, ele vai-te a tirar isso à cara.
26:59Ah, vai.
26:59Vai-te a tirar isso à cara.
27:00Ai, Gustavo, então não stresses.
27:01Decidas o que decidires, vais-te sentir sempre mal.
27:04Realmente eu adoro pedir-vos conselhos.
27:06Olha, quem está muito estranho é o Emílio.
27:09Só agora é que me tasta.
27:10Não, mas mais estranho do que é costume.
27:12Tão depressa está muito carinhoso comigo, como de repente me ignora.
27:15Tem umas mudanças de humor estranhíssimas.
27:18Estive na portaria.
27:19Tem uma consola, um DVD e um montão de coisas caríssimas
27:23e não quer dizer que arranjou o dinheiro.
27:24Será que está metido nas drogas?
27:26O quê?
27:27O Emílio, não.
27:29Não.
27:30Então eu estou transtornado quando tenho que tomar uma aspirina?
27:33Não, não, não.
27:34Não, tem calma.
27:35Se calhar ele não se droga, só trafica.
27:36Ah, é só dealer?
27:38Não, fico muito mais tranquila.
27:39Obrigada.
27:39Mas vigio, porque não é normal.
27:41Quando começam a ter muitas coisas e não querem dizer de onde veio o dinheiro...
27:44Então tu não querias um namorado com dinheiro?
27:46Aí o tens.
27:47Não teve piada.
27:49Sim, não teve piada.
27:50Nós estávamos a falar do meu problema.
27:52O que é que eu faço?
27:54Ai, vocês já viram o miúdo segundo esquerdo?
27:56É uma coisa.
27:57Ah, é?
27:59Sim, mas é para mim, ok?
28:01Vocês já têm namorado?
28:02O meu vai para Londres.
28:03E o meu?
28:04Passa o dia todo com a avó.
28:05O meu trafica droga.
28:06Bolas?
28:07De repente, este é só concorrentes.
28:09Bom, já que vocês não vão dar nenhuma solução para o meu problema,
28:11eu acho que vou beber mais um copo.
28:12Boa ideia, aproveita, porque em Londres é muito cara a bebida.
28:24Bolas?
28:26Isto aqui é mesmo boa, pá.
28:28Já consigo respirar um bocadinho.
28:30Isso é o melhor que há para as alergias.
28:32Não me rastei muito, está bem?
28:33Isso custa o meu valor.
28:34Ué, desculpa lá.
28:35Tu estás aqui há três meses sem dar um tosto e eu ainda não te disse nada, pô, não?
28:39Não?
28:39E eu deito o amor de pai.
28:41Quanto é que isso vale?
28:42O teu?
28:43Sim.
28:43Vale pouco.
28:45Olha, isso me levou muito, hein?
28:46Eu deito a vida.
28:49Perdi uma vida.
28:53Bem, Emílio, tu deixa-me que tu digas, já experimentei muita coisa, mas nada como isto, pá.
28:59Agora já sabes, quando quiseres mais vens cá e pedes-me.
29:01Claro que sim, obrigadão, hein?
29:02Nada.
29:02Mas eu passo aí.
29:03Vá, pê, está logo.
29:05Para ele, estou-te contente.
29:07Droga.
29:10Eletrificante de droga.
29:11Ah, não tenho de falar com ele.
29:13Olá.
29:14Olá, bom dia.
29:19Emílio, já chegou alguém?
29:22Veio o carteiro e...
29:23Ah, veio um vendedor de veneno.
29:25Emílio, Emílio, não quer saber de veneno para nada.
29:27Alguém dos pintores, o cunhado do André.
29:29Não, não tem problema nenhum.
29:33Eu resolvi isso.
29:34Está com calma.
29:35Sim, claro.
29:37Olá.
29:38Olá.
29:38Bom dia, está bom?
29:39Está bom.
29:39Muito obrigado.
29:39Tudo bem?
29:40O André, fala aqui a ver, já viu as horas, não apareceu ninguém ainda.
29:43Sim, sim, sim.
29:44É que eu estava agora mesmo a falar com o meu cunhado.
29:46Eu tive um pequeno problema.
29:47Ah, sim?
29:48Sim.
29:48A furgoneta não passou na inspeção.
29:50Ah, como ele é um homem bastante responsável, não é?
29:53Ele disse para nós irmos andando e dar a primeira de mão.
29:56Como?
29:58Ele vem à tarde.
29:58A segunda de mão, a definitiva, essa é que é importante e vai ser ele a dá-la.
30:02O quê?
30:02Vamos ser nós a pintar e a subir ao andai-me.
30:04Olha, eu tenho vertigem.
30:05Não se preocupe com isso, homem.
30:06Você pinta o primeiro andar e depois pinta o resto do chão.
30:09Claro.
30:09Vá, depressa e em silêncio.
30:11Para os vizinhos não se aperceberem de nada.
30:13Não se esqueça.
30:13Um homem, um rolo.
30:16Um homem, um rolo.
30:17Não se esqueças.
30:17Ando sempre por rolo.
30:18E tira as pedidos, não me pintes com as pedidos na mão.
30:20Se as pedidos chegam às pedidos encurtadas na parede, é uma graça, é isso?
30:23E é um movimento contínuo com o ronco.
30:25Tudo assim.
30:26Vá, vã, e depois...
30:27Opa!
30:35Bem.
30:36Bem.
30:50Olha, tu és parvo!
31:07Para!
31:07Dá quieto com isso!
31:08Para!
31:15Foi difícil, mas já estão.
31:18Eu não tenho a certeza se quer ir para Londres.
31:22Tu não...
31:23Tu não tens a saber...
31:25De como não?
31:26Tu disseste que sim.
31:28Sim, mas porque foi tudo tão de repente e tu estavas tão contente.
31:33Eu não pensei.
31:34E já pensaste?
31:41Sim, um bocadinho.
31:45Eu acho que não me apetece ir.
31:47Fernando, mas eu também não te quero perder.
31:50Eu não sei o que é que é de fazer.
31:52Tu dizes isso agora.
31:55Agora, Gustavo.
31:56Ó, Fernando, tu lá só tens um trabalho.
31:58Aqui eu tenho tudo.
31:59Tenho a minha vida, a minha família, aos meus amigos.
32:01Eu acho que não é preciso ser melodramático.
32:03Não é caso para tanto.
32:03Fernando, será que tu não percebes como é que estás a ser egoísta?
32:07Não, egoísta é que és tu!
32:10Olha, Gustavo, tu...
32:11Tu tens três horas.
32:14O avião parta aqui a três horas.
32:17Portanto, tens de decidir.
32:19Só depende de ti.
32:21Ou de ti.
32:23Ó, Conceição, olha para ela.
32:24Olha como ela bebe.
32:26Ai, avó, é cá das minhas.
32:28Não, Valmir, não lhe deites mais.
32:31Vai o cigarrinho.
32:32Está pesquinha.
32:37Rui, eu não aguento mais.
32:39E já é pelo sexo.
32:41Isto é horrível.
32:42Estou há dois dias sem dormir.
32:43Quando se deita, liga o rádio.
32:44Quando finalmente consigo desligar o...
32:46Começo a sonar em voz alta.
32:48Olá.
32:51Olá.
32:53A avó está cá.
32:53Sim, sim, eu sei.
32:54Venho buscá-la.
32:55Olá.
32:56Olá.
32:56Temos que ir, avó.
32:59Ah, ela está mesmo gentosa para ir a qualquer lado.
33:02Avó, avózinha.
33:03Então, então.
33:05Avózinha, olha para mim.
33:06Ouve, ouve.
33:07Diz-te qualquer coisa.
33:08Vá.
33:08Está junto, parecido com o teu avô.
33:13Tem o olhar perdido.
33:14Não, não, amor.
33:15Está sempre assim.
33:16Eu avisei-a que não era bom ver tanto.
33:19Então vocês deram-lhe ginja.
33:20A mulher está medicada.
33:21Assim bate mais.
33:23Amor, deixa-a respirar que já lhe passa.
33:25Vá.
33:25Já lhe passa.
33:26Já lhe passa.
33:26Eu agora tenho que levar a casa dos meus pais.
33:28Ela está bêbada, Cristina.
33:29O que é que eu faço?
33:30O que é que eu digo à minha mãe?
33:31Olá, avózinha.
33:32Eu adormeci.
33:33Vózinha.
33:34Isso.
33:34Vá lá, incidente.
33:36Vamos.
33:36Seguir ao outro.
33:37Andar.
33:37É pequenino.
33:39Isso.
33:39É um grão da rua.
33:41Ah, um grão da rua.
33:44Oi.
33:45Não, não, não.
33:46Tá.
33:46Vá.
33:47Vá.
33:47Vamos.
33:48Grão da rua.
33:49Adeus.
33:51Pequenino como um grão.
33:53Arrô.
33:54Vamos lá.
33:56Tá, vai.
33:57Queres pegar nos pés?
33:59Eu, caro amigo e senhor João, estava aqui a dizer aqui ao meu adjunto, que é o Emílio,
34:04ao meu filho, ao Pedro, que é uma promessa da indústria de vídeo, que o senhor deixasse
34:08aqui os andaimos.
34:09Nós pintávamos isto nós mesmos.
34:11Nem pensaram.
34:12Não?
34:12A cidade mata a dignidade humana, senhor Costa.
34:15Diz-te muitíssimo bem.
34:16Muitíssimo bem.
34:17Mata.
34:17É um fato.
34:18Bom, o meu cunhado disse que sem os andaimos ele não pinta.
34:22Não pinta?
34:22Não.
34:23Olha, meus amigos, pelo menos tentámos e o importante da vida é tentar.
34:26Acabou-se.
34:26Nesse caso, então, devolva-me os 5 mil euros.
34:29Mas eu tenho que prestar contas aos condóminos, tornar-me responsável, não é verdade?
34:33Costa, calma, Costa.
34:35Olhe para a parede.
34:36Já falta pouco.
34:37O que é que interessa-me a de mão a mais, uma de mão a menos?
34:40Mas como é que se dá de mão a menos?
34:42Simples.
34:43Na minha loja de desporto de guerra, eu tenho arneses, cordas.
34:47Vocês sabem que eu paticionei as expedições de montanhismo.
34:49Não.
34:50Ah, sim.
34:50Ah, sim.
34:52Vocês sabem o que é que existe no cume do Everest?
34:54Não é.
34:54Faça-me.
34:56A bandeira da loja de desportos de guerra.
34:59Não diga.
34:59A esvoaçar a 20 mil metros de altura.
35:01Que coisa linda, lindíssima, lindíssima.
35:04Eu vou buscar os arneses e a corda, descemos a partir do colhado e pintamos o bocadinho
35:08que falta a fazer rapel.
35:10Sim, senhor, com certeza.
35:11Eu vou buscar os arneses.
35:12Vá, vá, já.
35:13Vai, traga a bandeira também.
35:14Põe-se tudo, bandeira, põe-se tudo cá em cima.
35:16Sr. Costa, eu vejo aqui um... neste plano.
35:20Vês o que, Emílio?
35:20L-l-lacunas.
35:23Emílio, não se dizem...
35:25Isso não é nada.
35:25Esse...
35:26Esse...
35:26Não é nada.
35:27Tenho que ser assertivos na vida.
35:28Queres dizer lacuna, não é?
35:29Lacuna.
35:30Lacuna.
35:31Lacuna.
35:31Falta.
35:32Gap.
35:33Lacuna.
35:33Diz comigo.
35:33Lacuna.
35:34Lacuna.
35:35Mas não há lacuna.
35:36Não há lacuna.
35:37Não há nada.
35:37Onde é que está o teu espírito de aventura, Emílio?
35:39Vá lá.
35:39Eu ando por aí.
35:41Sozinho, aderido.
35:43Ah, metáfora.
35:45Ai, ai, ai, seu coxa.
35:47Ai, ai, desinimos aqui.
35:48Ai, querido.
35:49Ai, ai.
35:50Emílio, Emílio, pinta, pinta.
35:53Eu pinto, eu pinto, eu pinto.
35:55Estás a pintar de quem?
35:56Estás a pintar no ar.
35:57Vindo para a parede, homem.
35:58Ai, Emílio, abre os olhos, pô.
36:00Abre os olhos.
36:01Não consigo, não consigo.
36:02Que eu estou a sentir mal.
36:04Ai, que eu vou me...
36:05Eu vou pintar.
36:06Tirem-no.
36:06Tirem-no daí.
36:07Tirem-no daí.
36:08Ele não serve.
36:09Ele não serve.
36:10Tirem-me daqui, por favor.
36:12Tirem-me daqui, vai.
36:15Ah, João, vamos ter que ser nós a resolver isto.
36:20Desculpa, esta bocadinha não é por se ela está parada.
36:22Olhem para isto.
36:22Anda sempre de um lado para o outro.
36:24Tenha calma, João.
36:25Tenha calma.
36:26Aproveita o movimento.
36:29Venha cá você a fazer um...
36:30O quê?
36:33E há outra coisa.
36:34Esta coisa magoa-me aqui assim, sabe?
36:36Aqui nesta parte magoa-me.
36:38E esta coisa pendurada parece um pai aqui pendurado.
36:41Isso é uma coisa horrível.
36:41João, o que é que tu estás a fazer?
36:42Olá.
36:43O que é que achas que estou a fazer?
36:44Escalada.
36:45Não tenho idade para estar sentado no sofá durante todo o dia.
36:47Deixe-te aí, idiotamente, e deixa de ser parvo.
36:49Tu vais ser pai.
36:50Vai, vai, vai.
36:52Passamos mais tempo no supermercado que em casa.
36:54Xiça!
36:55Deviam-nos mandar o correio para lá.
36:58Mas o quê que eu tinha que trazer que não me lembro?
37:01Por mais que pense, não sei o que era.
37:04Ai.
37:05Olha que eu abro esta bocadinha.
37:06Oh!
37:09Oi!
37:11Fiambre!
37:15Malditos pombos!
37:19Mas para que é que tu me pões-te logo a marinhar para as paredes?
37:22Hã?
37:23Um homem tem que saber das suas limitações.
37:26Na nossa família foi sempre assim.
37:28Sim, pai.
37:29Deixa-me em paz.
37:29Isto já me passa.
37:32Emílio?
37:33Olha, agora é esta.
37:34Me importas-te chegar aqui, por favor?
37:36O que é que tu queres?
37:38Não te importas-te me dizer o que é que tu deste ao Pedro hoje de manhã.
37:42Eu?
37:42Não dou-lhe um spray para as alergias?
37:44O coitado anda aflito com os pólenes.
37:45Ah, sim.
37:46Claro, Emílio.
37:47Ouve lá.
37:48Tu não me mentas que eu já estou a par tudo.
37:49Já sei na confusão em que tu te meteste.
37:51Quem é que te contou?
37:52Não interessa.
37:53Oh, Luís, eu posso te explicar.
37:55É que era muito pinheiro.
37:57E eu, claro, o que é que eu podia fazer...
37:58Emílio, como é que tu foste capaz de se meter a vender drogas, Emílio?
38:02Drogas?
38:03Diz-me a verdade.
38:04Ah, pois é drogas.
38:06Mas é drogas leves.
38:07É cola, é tomilho, é valeriana, é safra...
38:10Tu não me faças-te parve, Emílio!
38:13Onde é que tu arranjaste-me para comprar isto tudo, tá?
38:15Isso é um assunto que não vale a pena agora tocar mesmo.
38:18Emílio, tu és capaz de me explicar o que é que estás a fazer com a Luísa?
38:20Emílio, tu és capaz de me explicar o que é que estás a fazer com a Luísa?
38:22É só um bocadinho lá fora que nós estamos aqui a ter uma conversa.
38:24Ah, mas vocês continuam a andar juntos, não é?
38:27Calma, Carlos, isto não é o que parece.
38:28Isto tem uma explicação.
38:29Eu não consegui evitar.
38:30Ah, sim?
38:31A culpa foi minha em ter confiado em ti.
38:33Calma, Carlos, desculpa.
38:34Eu não consegui, não tive coragem.
38:36Será que me podes perdoar?
38:38Olha, eu sinceramente não esperava isto e tu me aguaste.
38:40Desculpem lá, desculpem lá, mas há aqui alguma coisa que me está a escapar.
38:42Afinal de contas, é que quem é que anda com quem?
38:44Oh, Luísa, este tipo é um mau caráter.
38:46Olha, eu ofereci-lhe dinheiro para ele nos deixar em paz.
38:49E ele não foi capaz de cumprir a palavra.
38:51Emílio, tu aceitaste dinheiro para deixar-te me ver?
38:54Sim, mas não consegui isso.
38:55É bonito, não é?
38:56Quanto?
38:57Hã?
38:57Quanto é que ele deu?
38:58Ah, cinco mil euros.
39:01E tu achas que o nosso amor vale cinco mil euros, Emílio?
39:04É pouco, não é?
39:04Eu devia ter pedido mais.
39:05Não, devias não ter dividido comigo, imbecil.
39:07Estás a ver? Estás a ver?
39:08O problema é que te ias meter?
39:09E tu cala-te, cala-te, porque tu é que o subornaste.
39:13Luísa, eu só fiz isto para o amor, mais nada.
39:14Eu também fui para o amor.
39:15Foi para termos dinheiro para comprar os livros aos nossos filhos e comprar educações de marca.
39:18Vocês são dois imbecis.
39:20Olhem, e façam-me um favor.
39:23Esqueçam que eu existo.
39:26Olha isto.
39:27Isto parecia uma cena de uma telenovela venezuelana.
39:30Apertem com erro.
39:32Há mulheres que gostam.
39:33Viste, tu o que é que fizeste?
39:34Agora lixaste-me.
39:35Outra.
39:36Mas porquê que elas me deixam sempre?
39:37Eu não percebo, Emílio.
39:38Vocês não entendem nada de mulheres.
39:40Olha lá, pai.
39:41Tu és capaz de não me irritar, por favor.
39:42Eu meto-me num lar de terceira idade, olha, que ainda me sobrou dinheiro.
39:46Vai, tu e costas, vai.
39:47Leva-me.
39:47Pois agora vais ter de me devolver.
39:49Ah é?
39:51Então eu acho que vamos ter um problema.
39:56Mas eu estou bem, estou muito bem.
39:58Isso foi só uma pancadita sem importância.
40:00Eu pensei que esse penteado não servia para nada, mas olha, afinal salvou-te a vida.
40:04Oh, me faça a favor de descer daí.
40:08Então não vê que não podes estar penderado na fachada.
40:10Eu sou o primeiro a querer descer, mas não sei onde é que está o senhor Guerra.
40:13Oh, André.
40:14Claro.
40:15André.
40:16Sim.
40:17É que raio que tu tem o André.
40:18André.
40:19Somente.
40:21Que é?
40:22Homem, você não vê que eu estou ao telefone?
40:24Bom, então, chegámos.
40:32Tens tu, tens os tickets das malas e...
40:35Tenho, tenho.
40:35Eles põem os tickets nos bilhetes, é um procedimento normal.
40:40Obrigado por me teres vindo trazer.
40:43De nada.
40:44Estes pedidos nos aeroportos são muito românticas, lembram-se em pouca casa blanca.
40:51Nós vamos ficar bem.
40:52Vai tudo correr bem.
40:55Além do mais, agora com a internet, as relações à distância são muito mais fáceis.
40:59Eu juro que é a última vez que eu te digo, não vais.
41:04Eu prometo que volto depressa.
41:06Ah, que bolas, parecemos o Cristiano Ronaldo e a Mércio Romero.
41:10Eu prometo que venho te ver pelo menos uma vez por mês.
41:13Ah, que bom, vai ser com uma menstruação.
41:16Ah, olha, vai-te-nos a ir embora, desrescados para chorar e armos aqui espetáculo.
41:20Vai.
41:22Eu gosto muito de ti.
41:29Eu também era o mínimo, Fernando.
41:33Mas, olha lá, está alguma brincadeira ou o quê?
41:36Eu não digo nada, mas ele é muito violenta, ele tem cadastro.
41:39Está bem.
41:42Está bem, pronto, fui eu que a pus aí dentro.
41:43Eu não quero que ele se vá embora.
41:44Quando chegar, ligo-te, ok?
41:53A Pitu, a Pitu, olha aqui, isso é a Pitu.
41:59Eu não quero que ele se vá embora.
42:29Puseste de mais alguma coisa metálica nas minhas coisas?
42:37Não, acho que cá está tudo.
42:39Liga-me, ouviste?
42:54Quando chegar ao Londres eu ligo-te, ok?
43:09Não é que eu não tenho 5 mil euros.
43:23Eu tenho 5 mil euros.
43:24Então devolva-os.
43:26Não pá, estão investidos.
43:28O meu cunhado só cobra há 30 dias.
43:29E eu pensei, para quê ter o dinheiro parado e pô-lo a render?
43:33João, por favor, este homem está a dar baile.
43:35Não, não, a mim ninguém dá baile, ninguém dá...
43:38Onde é que está o dinheiro, André?
43:39Corsinha, tenha calma.
43:40João, João, eu investi o dinheiro nos fundos especiais que há na madeira,
43:44que dá 22% ao mês, ao mês.
43:48Ao mês?
43:49Sim, só que há um problema.
43:51Se a gente levantar o dinheiro antes do tempo,
43:53temos uma penalização de 500 euros.
43:55Para mim está tudo bem, mas vocês já que sabem.
43:58Bem, bem, eu acho que se dão 22%, não é?
44:03Bem, não vão na cantiga deste homem, ele está a desenganar.
44:06Calma, calma, tenham calma.
44:08É normal, é normalíssimo vocês estarem apreensivos.
44:11Claro, até agora vocês não tiveram um administrador de condomínio
44:14que aplique às técnicas modernas financeiras.
44:17Como assim?
44:17Não, não, não, mas aqui eu tenho mais de 20 anos
44:21de trajetória empresarial irrepreensível.
44:23Desde que não vão investigar as finanças, claro.
44:26Querida, hein?
44:27João, apresenta-se queixa.
44:28Este homem tem que ser denunciado e ponto final.
44:30Calma, calma.
44:30Não vamos recorrer a esses mecanismos de coação recrimináveis a todos os títulos.
44:35De maneira nenhuma.
44:35Vamos com calma, com calma.
44:37Com calma, com calma.
44:38Claro, claro.
44:39Daqui a um mês vocês já têm o vosso dinheiro, mais os juros.
44:44Mas já está, calma.
44:45Só um momentinho que eu tenho uma pequena surpresa para vocês.
44:48Estou.
44:49Ele é capaz de ter razão.
44:51Se o senhor não tem, daqui a um mês, sempre recebemos o juros.
44:53Não, o jogo que eu...
44:55Vejam bem o que eu tenho aqui.
44:57Hã?
44:58Umas t-shirts da loja de esportes, Guedes.
45:01Muito obrigado.
45:02Esportes, Guedes.
45:03Fazem-me um esportes, com certeza.
45:04Aqui está.
45:05Fazem-me uma oferta, hã?
45:07Muito obrigado.
45:08Esportes-guerra, hã?
45:09Muito obrigado, muito obrigado.
45:11A gente vai estar bem, hã?
45:13Vamos, com certeza.
45:14Obrigado.
45:15Obrigado, André.
45:17Obrigado.
45:18O que é isto?
45:21Está-me a dar baile.
45:22Ele está-me a dar baile.
45:23Eu não uso o M.
45:25Não uso.
45:31Aqui, aqui, aqui, não é quem viva.
45:52Aqui, aqui, aqui, não é quem viva.
46:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
46:30Legendas Pedro Negri
Comentários