- hace 15 horas
Sonata de Invierno Capitulo 11 (Español Latino)
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00No, no, no, no
00:30No, no, no, no, no
00:56¿Recuerdas que te dije que está prohibido fumar en este lugar?
01:00¿Cómo estás?
01:01¿Cuánto tiempo?
01:03Oye, ¿ya vas a empezar a llamarme la atención?
01:06¿Hubo algún problema en estos días?
01:08No, y no me digas que estabas preocupado
01:12¿Ocurrió algo?
01:13Estuviste de vacaciones varios días, hasta pensé que habías renunciado
01:17Tuve un problema
01:21Toma esto
01:24Te suplico que en adelante tomes mi lugar en el proyecto
01:26Oye, en Martian ya saben qué material van a utilizar en la obra, por favor pregúntales
01:30¿Qué ocurre, Eugene?
01:32¿Tú nunca abandonas las cosas a la mitad?
01:35Es solo que estás más capacitado que yo
01:37Sí, eso es cierto
01:39Dime, ¿no será que tuviste algún problema con los de Martian?
01:43No, nada de eso, solo continúa tú
01:45Sí, está bien
02:07Hola
02:13Mamá nos invita a cenar
02:14¿Te gustaría ir?
02:16Claro
02:20Eugene, espero que te guste
02:22Gracias
02:23Se ve que está delicioso
02:24Empecemos, ¿quieren?
02:27Oigan
02:28Esta tarde fui a ver un apartamento muy cerca de aquí
02:30Pero díganme, ¿qué piensan?
02:32¿Sería mejor una casa?
02:34Escucha
02:35Eso no será necesario
02:38Eugene y yo pensamos estudiar en el extranjero
02:41¿En serio?
02:43Sí
02:44En realidad no lo hemos discutido
02:46Pero quiero seguir estudiando
02:50¿Tú qué opinas?
02:51¿Qué?
02:53Claro
02:56Escucha, hijo
02:57Yo nunca hubiera esperado una noticia así
03:01Si eso es lo que ambos quieren
03:02Entonces háganlo
03:14¿Tú qué opinas, Eugene?
03:16Has dicho que te gustaría seguir estudiando
03:19De acuerdo
03:21Tendremos una boda sencilla
03:22Solo la ceremonia
03:24Estoy de acuerdo, Sanhuk
03:25Como tú lo desees
03:28Gracias
03:30Bien
03:31Ya debo entrar
03:36¿Dudas?
03:39No dudo
03:57Al fin llegaste
03:58¿Sabes quién vino?
04:01¡Tarán!
04:02¿Qué tal, hija?
04:03Hola, mamá
04:05Eugene
04:06Se nota que lloraste
04:10No digas eso
04:12Mamá, no es cierto
04:13No llore
04:15Hija
04:15¿Te sientes bien?
04:19Ajá
04:24Sanhuk quiere
04:26Ir al extranjero a estudiar
04:27¿Tú qué opinas de eso, mamá?
04:32Creo
04:33Que eso es maravilloso
04:36Y es una gran oportunidad
04:38Y es una gran oportunidad
04:38Pienso que si se van
04:40Yo estaré más tranquila
04:42Porque sé que nunca he podido apoyarte
04:43Como hubiera querido
04:46¿En serio?
04:48¿Es lo que crees?
04:56Ajá
04:58Mamá
05:00Yo
05:03He pensado y quiero vivir sola
05:06¿Qué estás diciendo, Eugene?
05:09No me digas que vas a empezar de nuevo
05:12Es que
05:14Creo que estoy haciendo mal
05:16Que soy cruel
05:19Y no sé si pueda soportarlo
05:22Por eso te lo dije
05:25Tú no eres mala persona
05:28Hija, creo que ya estás en el lugar donde debes estar
05:33Eugene
05:36¿Acaso te has de sufrir, Sanhuk?
05:37¿O tal vez tu suegra?
05:41Eso no
05:42Solo
05:43Creo que he sido mala persona
05:50No soy buena, mamá
05:54Todavía no logro olvidarme de él
05:56Mamá
05:57Eso es malo, ¿no crees?
06:01Cada vez que miro a Sanhuk
06:05Siento en el pecho
06:07Un vacío tan grande
06:08Que no sé cómo llenarlo
06:10¿Cómo evito sentirlo?
06:14Desde que
06:17Murió Hunsang
06:20Siento demasiado dolor
06:22Y lo peor de todo
06:24Por eso creo que soy mala
06:27Lo que le pasaba a Sanhuk no me importaba
06:32¿Tú crees que no me será difícil vivir con Sanhuk?
06:36¿Qué es lo que tú crees?
06:41Creo que
06:45Debes hacerlo
06:55¿Sabes?
06:57No sé si pueda
07:01Mamá
07:04No sé si pueda hacerlo
07:16El señor Park
07:17Me aseguró que no tendríamos ningún problema
07:19En la zona C de la obra
07:20Pero creo que debemos revisar
07:31Mira
07:33Yo
07:35Quisiera tomarme unos días de descanso
07:39Es justo lo que te quería sugerir
07:41Está bien
07:52Debes ser fuerte, Eugene
07:56No solo el amor es importante
08:01Sé que después podrás olvidarlo
08:04Hija
08:06Tienes que cumplir tu destino
08:08Un destino muy importante
08:11Ya no quiero que sufras, hija mía
08:17Descansa
08:20Descansa, hija
08:33Tenes que cumplir tu destino
08:36Y quien salga
08:49Ah, señora
09:00Bueno, me parece bien
09:01Entonces en eso quedamos, profesor
09:03De acuerdo, hasta luego
09:03Adiós
09:04Buenas tardes, profesor
09:05¿Qué tal?
09:13Mexicana en concierto para piano
09:17Pidámosle una entrevista antes de hacer la invitación
09:19No sé, ya se la pedimos
09:21Y contestó que odiaba dar entrevistas
09:24Oye, insistamos
09:42Disculpe
09:43¿Sería posible que viera a la señora Migi?
09:45¿Qué asunto lo trae aquí?
09:47Yo...
09:48Será difícil antes del concierto
09:50Quizás si viene después
09:51Sí
09:52Hasta luego
09:54Quiero que revises todo de una vez
09:56Antes de que empiece el concierto
09:57Bien, sí
09:58¿Qué más falta?
10:00Papá
10:12¿Qué demás?
10:13¿Qué más falta?
10:17¿Qué más falta?
10:20¿Cómo podemos ver?
10:20¿Cómo podemos ver?
10:21¿Qué más falta?
10:29Me parece que 채 es projects
10:30Quiero que haya pescado algo.
10:34Vaya, ¿sólo ha pescado esto?
10:36Por lo general hay buena pesca.
10:40Estoy seguro de que usted no es de por aquí, pero lo he visto a menudo.
10:44Solo vine a descansar.
10:46Sería maravilloso pescar cuando el lago esté congelado.
10:49No diga eso, porque es muy peligroso.
10:51Aunque este lago parezca poco profundo, uno nunca debe descuidarse.
10:56Aquí se han ahogado muchas personas.
10:59Recuerdo que hace años salvé a un niño que nadaba.
11:01Casi no resistía el pobre niño.
11:04Eso ya tiene como 20 años.
11:06¿En serio?
11:08Y pienso, ¿de qué sirvió arriesgarme para salvarle la vida?
11:11Si alguien me salvara, yo trataría de visitarlo de vez en cuando.
11:16Pero Hun Sang no.
11:18Él nunca vino a visitarme.
11:23¿Perdón? ¿Qué acaba de decir?
11:26Bueno, yo solo decía de un chico al que salvé porque se estaba ahogando.
11:30Ya debe ser un hombre con edad suficiente para casarse.
11:33Oiga, quiero saber el nombre.
11:36¿Cómo se llamaba el niño al que salvó?
11:38Era Hun Sang.
11:39Se llamaba Hun Sang.
11:42¿Por qué?
11:44Sí, sí, voy para allá.
11:50Dime, ¿tú la conoces?
11:53Sí, fuimos compañeros en la escuela.
11:56Por casualidad me enteré que había venido a dar un concierto.
11:58¿Y tú qué haces aquí, hijo?
11:59Es que pensábamos pedirle una entrevista para nuestro programa.
12:07Los hice esperar mucho.
12:11¿Qué tal?
12:13Hace tanto que no nos vemos.
12:15Sí, ¿cómo estás?
12:17¿Qué tal?
12:18Mi nombre es Sang-Hugh y trabajo en la estación de radio.
12:22Él es mi padre.
12:24¿Te pareces mucho a él?
12:25Es un placer conocerte, Sang-Hugh.
12:28Señora, supe que a usted no le agrada dar entrevistas.
12:30Si hubiera sabido que es amiga de mi padre, le hubiera pedido el favor antes.
12:36Usted decidirá la fecha.
12:38Solo nos gustaría hacerle la entrevista en el estudio para que sea en vivo.
12:42No lo sé.
12:43Señora, acaba de llamar su hijo para decir que ya viene para acá.
12:49Gracias, magnífico.
12:51Les agradecería que hablen con mi secretario particular para que fijen la fecha de la entrevista.
12:55¿Dónde está mi secretario?
12:56En la sala de coordinación.
12:57Ah, él se encargará de llevar todas mis citas.
13:00Díganle que estoy de acuerdo.
13:01Sí.
13:02Le agradezco mucho que haya accedido.
13:04Hasta luego, papá.
13:05Sí, claro.
13:05Hasta luego.
13:06Gracias.
13:07Hasta luego.
13:13Así que, ¿tienes un hijo?
13:19¿Qué crees, Sanjio?
13:20¿Que ella realmente acepte ir a la estación?
13:23No sé.
13:23Ah, sí, claro.
13:24Y eso se logró.
13:25Gracias a que estaba tu padre.
13:26Sí.
13:26Por eso es bueno tener contactos.
13:28Dime...
13:30No...
13:30¿Quieres irte con tu padre al terminar el concierto?
13:32Sí, estaría bien.
13:33Le diré que me espere en el vestíbulo.
13:35Esperado.
13:39Dime, ¿por casualidad conociste a un chico que se llamaba Hun Sang?
13:46Hace diez años fue a buscarme un chico llamado Hun Sang.
13:51Y él hizo muchas preguntas.
13:55¿Qué ocurrió?
13:57Después, ese chico murió en un trágico accidente.
14:00Te diré que...
14:01En ese momento pensé que ese chico era tu hijo.
14:06Eso no puede.
14:07Mi hijo está vivo y nunca ha sufrido un accidente.
14:10Claro.
14:11Eso es.
14:13Entonces, ¿es cierto que tienes un hijo?
14:17Nunca me enteré que te hubieras casado.
14:21Señora, faltan diez minutos para empezar.
14:23Sí, iré enseguida.
14:25Lo siento.
14:26Sabes, ahora tengo que dejarte.
14:28Mi hijo.
14:31¿Te enteraste que Hyun Su falleció?
14:37¿Lo sabías?
14:39¿Cuándo?
14:41Ya hace mucho.
14:43Dieciséis años.
14:47Hyun Su...
14:49Ya no está.
14:53Bueno, ahora debo irme.
15:03Papá, ¿no te ibas a ir?
15:05Es que pensé en llevarte al terminar el concierto.
15:07¿Dónde nos vemos?
15:09Hijo, yo no tengo intención de quedarme.
15:12¿No?
15:12Creo que nos veremos en la casa.
15:15Bien, de acuerdo.
15:34Escucha, tengo que decirte algo.
15:36¿Qué?
15:36No podré ir a cenar contigo, amigo.
15:38Lo siento.
15:39Sí, también yo.
15:40Aunque siempre te niegas a cenar conmigo.
15:41¿Y te gustó el concierto?
15:44Claro que me gustó.
15:45¿Y sabes algo?
15:46Yo ya la había visto tocando el piano en un video, pero ahora que la vi en el escenario...
15:50¿Sabes?
15:51Noté que tenía un gesto muy extraño en el rostro.
15:54Además, estaba extremadamente pálida.
16:09Doctor, por acá.
16:11Adelante.
16:13¿Pasa algo?
16:14Ninghyong, vamos.
16:22Madre.
16:24Señora Kang, ¿me escucha?
16:25Madre.
16:29¿Cómo está ella?
16:43¿Qué tiene, doctor?
16:45Está bien.
16:47Aunque es necesario que descanse por lo menos hasta mañana.
16:51Parece...
16:52que todo esto fue ocasionado por estrés.
16:57Fue una suerte, doctor, que estuviera en el concierto.
17:00Aunque quiera, no podré ayudarla más, pues no soy psicólogo.
17:03Si algo le está ocurriendo, debe atenderse.
17:05Sí, claro.
17:06Yo se lo diré, doctor.
17:08Escuche, ¿sabe si está bajo tratamiento?
17:10Yo sé que ella no lo ha estado, por lo menos, desde que vive en Corea.
17:15Pero además, ella es muy sana.
17:18Qué bien.
17:22Doctor, conoce a mi madre desde hace tiempo, ¿verdad?
17:25Ah, sí, la conocí en los Estados Unidos.
17:29Entonces, ¿es cierto que soy hijo único, doctor?
17:32¿Que yo crecí principalmente en los Estados Unidos?
17:37¿Qué pregunta es esa?
17:40Por supuesto, esto es una broma.
17:42Tú naciste en Estados Unidos y te he visto crecer hasta el día de hoy.
17:45Estoy seguro de eso.
17:50Entonces, me las dieron muy baratas.
17:52Diez manzanas me costaron cinco mil wones.
17:54¿Qué te parece?
17:56Además, el señor me obsequió dos manzanas.
17:58Dijo que soy linda.
18:00No me digas que no quieres probarla.
18:05Está deliciosa.
18:09Jojin.
18:12Esta noche,
18:13ya Min-Hyung.
18:18¿Qué quieres decir con eso?
18:28Nada.
18:29Solo quería decírtelo.
18:33Esa no me parece una respuesta adecuada.
18:37Siento que me estás mintiendo.
18:39Y yo soy muy mala para eso.
18:42Sanju, ¿qué quieres que te diga?
18:44¿Qué respuesta quieres?
18:47Si te digo que no pasa nada,
18:49tú dirás que miento.
18:51Si te digo que me duele,
18:52eso te hará sentir muy mal.
18:56¿Qué respuesta quieres que te dé
18:57para que estés contento, Sanju?
19:02Jojin.
19:03Ya no digas nada.
19:05Sé que has sido muy sincera.
19:08Oye.
19:09No tiene caso hablar de eso.
19:14Mejor prueba su dulce sabor.
19:19¿Delicioso?
19:39Pero no recuerdas que casi te ahogas en el río
19:40cuando tenías siete años de edad.
19:42¿Cómo se llama el niño que salvó?
19:44Era Hun Sang.
19:45Se llamaba Hun Sang.
19:47Tú naciste en Estados Unidos
19:48y te he visto crecer hasta el día de hoy.
19:49Estoy seguro de eso.
20:03Sí.
20:04Min Kyung.
20:05Soy yo.
20:07Min Kyung, ¿acaso estás ebrio?
20:09¿Has bebido?
20:11Te oigo como hablas.
20:12Claro que sí.
20:13Min Kyung, ¿dónde te encuentras?
20:15¿Quieres que vaya?
20:16Hola, Min Kyung.
20:24Jailene, ¿a dónde vas?
20:25A ver a Min Kyung.
20:26¿Qué?
20:28¡Oye!
20:31Min Kyung.
20:40Sabía que estarías aquí.
20:42¿Recuerdas que vinimos varias veces?
20:48Estoy aquí porque...
20:51soy tu amiga.
20:55¿Qué es lo que ocurre, Min Kyung?
20:57Creo que ya bebiste demasiado.
21:00¿Qué ocurre?
21:04Todos dicen...
21:07que me parezco mucho a Hun Sang.
21:10¿Qué?
21:13Nos parecemos tanto que la gente nos confunde.
21:17¿Qué tal si existe algún parentesco?
21:21¿Cómo se te ocurre eso?
21:23No es tan ridículo.
21:28¿Quién puede decir que no éramos algo?
21:30¿Pudimos ser gemelos y nos alejaron?
21:35O tal vez...
21:36yo pueda ser Hun Sang.
21:44Min Kyung, lo que dices es ridículo.
21:48¿Tanto te gusta Yu Jin?
21:51¿Tanto te gusta como para que pienses que...
21:53tal vez eres Hun Sang?
21:59Solamente estás diciendo tonterías.
22:00Si yo que vine, ¿por qué me preocupé?
22:02¿Qué?
22:03¿Que Min Kyung quizá antes era Hun Sang?
22:05Bueno, entonces ¿por qué no vas a buscar a Yu Jin?
22:08¿Y le dices que eres Hun Sang?
22:09Sí.
22:11No había pensado en eso.
22:15¿Crees que si se lo digo, volverá?
22:20Chelin, no tienes nada que hacer aquí.
22:22¡Ya no bebas!
22:23¿Qué haces, Min Kyung?
22:25No quiero verte como destrozas tu vida.
22:27Quisiera ser Hun Sang porque no puedes olvidar a Yu Jin.
22:29Y yo no puedo verte así.
22:31Tú no eres Hun Sang, tú eres Min Kyung.
22:33Min Kyung.
22:34Creo que estás obsesionado con ella.
22:37Aferrado.
22:42Quizá...
22:44Tengas razón.
22:50¿Y qué harás?
22:51¿Iras a buscar a Yu Jin?
22:56Quiero estar solo.
22:58Voy a casa.
22:58Vamos a comprar a Yu Jin.
23:41¡Gracias!
23:45Me hubiera querido saludar a Jin Suk
23:47Ya me voy
23:48Es mejor que ya no la esperes más
23:50Mañana debes madrugar
23:54¿Es su nueva cadena?
23:55¿La compraste?
23:56¿Esta?
23:57Supongo que te gustó mucho
23:58Ya que no usas nada a menos que alguien te la haya obsequiado
24:04Está bonita
24:05Se te ve bien
24:07Gracias
24:09Ya debes irte
24:10Te acompañaré hasta la calle
24:19Está helado aquí
24:20¿Por qué no te abrigas?
24:22Pero mi corazón está caliente
24:24Si te resfrías, no me hables nunca
24:27Sí, claro
24:44¡Gracias!
24:56¡Gracias!
24:58¡Ah!icion
24:59de vida ¡Gracias!
25:24¡ AH!
25:27Ningyung
25:31¿Ya te sientes mejor?
25:34Sí, gracias
25:37¿Te quedaste toda la noche?
25:40Dime, hijo
25:41¿Tú te encuentras bien?
25:48Madre
25:49Quiero hacerte una pregunta
25:52¿De qué se trata?
25:56¿Has escuchado
25:58Sobre alguien llamado Hun Sang?
26:02¿Y quién es él?
26:04Es lo que yo quisiera saber
26:06Por favor, dime la verdad
26:09¿Tú has escuchado
26:10Sobre Hun Sang?
26:13Pues no
26:14En verdad no recuerdo
26:17¿Ocurre algo con él?
26:20Dicen que él se parece a mí
26:22Que es un parecido extraordinario
26:25Y que casi se ahoga como yo
26:28¿No recuerdas que casi te ahogas en el río
26:30Cuando tenía siete años de edad?
26:37Yo, bueno
26:39Madre
26:40¿En verdad no lo conoces?
26:43No tengo idea de quién es él
26:46Min Hyung
26:48Has estado algo extraño estos días
26:56¿Sabes?
26:57Quiero descansar un poco, hijo
27:25Joaquín
27:26¿Sí?
27:27¿Llegarás tarde?
27:28No sé
27:28Creo que hoy podré llegar temprano
27:30Porque no tengo ninguna cita
27:31Si tú llegas temprano
27:32Cocinamos algo para cenar
27:33Sí, claro
27:37Jin Suk
27:37¿Qué sucede?
27:39Ah
27:41Bueno, es que
27:43Chailin
27:43Salió para encontrarse con ese hombre
27:45Ayer en la noche
27:48¿Con Min Hyung?
27:50Sí
27:50Noté que estaba contenta por eso
27:53Excelente
27:54¿Eso crees?
27:57Sé lo que estás pensando
27:58Por favor, no quiero que te inquietes
28:00¿De acuerdo?
28:01De acuerdo, Eugene
28:02Ahora, ya me voy
28:09¿Sí?
28:10Sí
28:10Se lo enviaré hoy a las tres
28:13Adiós
28:16¿Sí?
28:17¿Necesito otra cosa?
28:20Chailin
28:24¿Ya me dirás qué haces aquí?
28:27Dime
28:27¿Acaso necesito una razón para ver a mi amiga?
28:29Bueno, la razón es porque prometí hacer tu vestido
28:32Esa es la verdad
28:34Pareces una mujer inteligente
28:36Pero eres una tonta
28:38¿Qué?
28:40El ser sincera no siempre es bueno
28:41Aunque a veces conviene
28:46Veamos
28:47Lo que quieres es decirme algo
28:53Posiblemente es que tú
28:55Estás saliendo otra vez con Min Hyung
28:58¿Eso crees?
29:00Para nada
29:04Min Hyung no me acepta
29:06Eugene, ayúdame
29:07Tú eres la única persona que puede hacerlo
29:09Por eso vine a suplicar
29:19Eugene
29:21Pensé que si te casaras con Sang Hyuk
29:23Yo podría recuperar a Min Hyung
29:27Aunque él dice que nunca volveremos
29:29Le dije que no me importaba si aún te quería
29:32Aún así no quiso
29:34Min Hyung está sufriendo mucho
29:35Y yo quiero cuidarlo
29:36Quisiera estar a su lado
29:38Para poder consolarlo siempre
29:40Pero Min Hyung no me acepta
29:42Eugene
29:44Ayúdame
29:44No te lo pido por mí
29:46Sino por Min Hyung
29:47Por favor, Eugene
29:48Dio
29:50No te lo ve
30:30Tú no tienes con quién ir
30:31Dame las entradas
30:33Te equivocas
30:34Puedo conseguir a alguien
30:35Oye, dará inicio en dos horas
30:37Si dices que podrás conseguir a alguien
30:38Oye
30:40Te diré qué haré con ellas
30:43Ven
30:47Tómalas
30:47¿En serio?
30:49Tómalas antes de que me arrepienta
30:50Entonces sí
30:52Y ya después me dirás cómo estuvo
30:54Sí, claro
30:55Ya es tarde
30:56Me voy
30:57Gracias
30:58Canalla
31:29Tómalas
31:57Tómalas
32:27¡Gracias!
32:44¿Todo está bien?
32:46Sí
32:49Hoy te llamé porque quería...
32:51Espera
32:53Antes de que continúes
32:57Yo...
32:59Quisiera mirarte solamente
33:00Para recordar cosas bellas
33:08Quisiera pensar
33:10Que hoy me llamaste porque me echas de menos
33:14Y que no pudiste dejar pasar un solo día más
33:17Puede ser
33:24Te llamé porque...
33:34Es tuya
33:37Me pareció...
33:39Que tenía que devolvértela
33:42Creo...
33:43Que ella no me pertenece
33:49Lo siento, Min Hyung
33:52Claro
33:52No importa
33:57Cuando recibí tu llamada
33:59Por supuesto que pensé que se trataba de la cadena
34:03De todos modos
34:06Tenía algo de esperanza
34:11Soy un tonto, ¿no?
34:15Pero te lo agradezco
34:17Porque por la cadena pude verte una vez más
34:32Ahora...
34:33Que he estado entre la naturaleza
34:35El venir aquí...
34:37Me hace sentir raro
34:39¿A ti no, Eugene?
34:43Es como si hubiera terminado el invierno
34:47Ya no hay nieve en la calle
34:50Además la gente...
34:52También ha cambiado un poco
34:56Todo es otra cosa
35:00Es verdad
35:02Creo que yo soy el único en invierno
35:08En ocasiones
35:12Siento que el frío
35:14Solo me cubre a mí
35:15Y eso no sé cómo evitarlo
35:23Quisiera volver atrás
35:31Hoy me encontré con Chelyne
35:35Esa chica
35:36Te quiere mucho, Min Hyung
35:39Me dio lástima verla
35:41Sufría tanto
35:43Si no hubiera sido por mí
35:45Yo sé que ustedes dos
35:47Se habrían enamorado
35:48Te agradecería tanto
35:51Que no trates de darme consejos
35:52Sobre de quién me debo enamorar
35:58Por favor, Eugene
36:04Yo...
36:06Haría cualquier cosa
36:07Cualquier cosa que me pidieras
36:09Menos eso
36:10Eso nunca lo haré
36:15Discúlpame
36:16Creo que solo dije una tontería
36:25Yujin
36:28¿Cómo estás?
36:34Bien
36:38¿Y tú, Min Hyung?
36:41¿Y tú, Min Hyung?
36:43Yo también
36:56Ya se tardó
36:58¿Qué le pasa a su marzo?
37:00Tendremos que cruzar corriendo
37:02¿Estás lista?
37:03De acuerdo
37:07Bien
37:07Bien, vamos
37:09Yo creo que también tendremos que correr
37:10Para poder cruzar
37:11Sí, pero por allá
37:20Parece que no funciona
37:27Yujin
37:29Si no me pareciera a Hun Sang
37:31Tú ni siquiera me hubieras mirado
37:36Dime algo
37:37Al principio creíste que yo
37:39Era Hun Sang, ¿cierto?
37:42Es cierto
37:44Luego me di cuenta
37:46De que estaba mal
37:49Claro
37:52Es imposible que yo sea Hun Sang
37:58Estos días
38:00He sentido como si esperara
38:01La luz verde de un semáforo
38:04No digas eso
38:06Todo va a estar bien
38:10Claro, pienso que es algo tonto
38:14¿Y si buscamos otro camino
38:15Para llegar?
38:26Ya hace algunos años
38:28Me ocurrió algo igual
38:31Ese día
38:33Quise irme a casa por otro lado
38:35Recuerdo que por ese camino
38:36No lograba ver la hora de llegar a casa
38:45Así que me di cuenta
38:46De que solo debo irme a casa por un camino
38:50Este es mi camino
38:51Y tengo que seguirlo
38:53Para lograr llegar a casa
38:56Si no
38:58Podría perderme
39:00Y yo sé que otra vez sufriría
39:06Hasta luego
39:06No lograba ver la luz
39:11No lograba ver la luz
39:46¿De dónde vienes?
39:51¿A qué hora llegaste?
39:53Llegué hace como una hora.
39:55Quería llevarte a un concierto, pero ya empezó.
39:59¿Quieres entrar a tomar algo?
40:01No, gracias.
40:02¿Y de dónde vienes?
40:04¿Vienes de la empresa?
40:06¿Qué?
40:07Claro.
40:15Oye.
40:17Es un obsequio.
40:19Espero que te guste, Yujin.
40:30¿Recuerdas...
40:33que el otro día dijiste
40:35que me darías tu mano si la necesito?
40:39¿Que me ibas a dar tu mano
40:42si me encontraba sufriendo?
40:46Sí.
40:48Sí.
40:48¿En serio?
41:01¿Qué?
41:02¿Qué?
41:06¿Qué?
41:14¿Qué?
41:35¿Es cierto que mañana irán a Chunchon, mi hijo y tú?
41:38Sí
41:39Bien
41:40Tu madre debe estar muy ocupada preparándose para la boda
41:47Yujin, llévales
41:48Señora
41:50No es nada, solo es pescado
41:52No debió hacerlo
41:53¿Por qué lo dices?
41:59Yujin
42:01Te lo agradezco
42:03Gracias a ti, San Huxi de aquí
42:06Señora, no
42:07Querida
42:08Ya deja de molestar a Yujin y vengan
42:10Es cierto, mamá
42:12Ya deja de molestar a Yujin
42:18Yujin
42:19Así que, ¿hasta cuándo estarás trabajando?
42:22Todavía tengo que arreglar algunas cosas antes de la boda
42:24Aunque no importaría si me fuera ya
42:26Lo que ocurre es que no me gustaría dejar pendientes
42:29Cuando alguien se casa, tiene que estar al pendiente de muchos detalles
42:31Si se te ofrece algo, me dice, ¿sí?
42:33Gracias
42:35Entonces, ¿falta solamente un mes para la boda?
42:38Sí
42:39Miren
42:41El gesto, ¿eh?
42:42Ay, hijo
42:42¿Ya lo hacías?
42:44Por supuesto que sí
42:50Dijiste que era el cumpleaños de tu padre
42:52Es cierto, hoy hubiera cumplido años
42:54Sabía que tu madre prepararía algo si se enteraba
42:56No sé cómo lo supo
42:57Te espero en la estación
42:59Salremos de ahí
43:00De acuerdo
43:05Diga
43:06Hola, Yujin
43:07¿Dónde estás?
43:08Camino a casa
43:09Oye, el señor Kim y yo estamos aquí charlando
43:12Quisiéramos que vinieras
43:13Estamos en el mismo bar de siempre
43:15¿Por qué?
43:16¿Cómo por qué?
43:17Mañana salimos para el campo de esquí
43:18Solo queríamos conversar contigo
43:19De lo que sea
43:20Dice el señor Kim que te echa mucho de menos
43:22¿Qué dices?
43:23Ay, Junha
43:24Solo quiero ir a descansar
43:26Escucha, Yujin
43:29Minhyun no se encuentra aquí
43:30Así que puedes venir tranquila
43:33No, Junha
43:33Quiero ir a casa a descansar
43:35¿Sí?
43:37De acuerdo
43:38Descansa
43:39Adiós
43:40¿No va a venir?
43:42Prefiere irse a descansar
43:44Está bien
43:45Solo seremos los dos
43:49Así que
43:51Tendré que enviarte flores desde mañana
43:53¿Por qué no llamamos a nuestro pobre director para consolarlo?
43:56Ah, está bien
43:58Hola
43:59Soy yo
44:00¿Por qué?
44:01Le hubieras dicho que sí
44:03¿No quieres ir?
44:04No, no quiero
44:04Es mejor ir a casa
44:08¿Quiénes están ahí ahora?
44:11Dijo que está el señor Kim
44:13Ya sabes cómo es
44:18Dime
44:19¿Minghyun también está?
44:21No
44:22Dijo que él no estaba
44:33¿Qué estás haciendo, Sang Hyuk?
44:35Me dirijo allá
44:37Hace tiempo que no veo a Junha
44:40Iremos
44:47Ahora con los años
44:48Me dicen que soy amargado
44:50Que soy aburrido
44:51Y feo
44:52Bueno, eso ya lo sé
44:54Tienen envidia
44:55Entre nosotros no nos digamos eso
44:58Oye
44:59Aquí
45:00Por aquí
45:03¿Qué, viniste volando?
45:05¿Bebieron mucho?
45:06No, acabamos de empezar
45:08¿Y?
45:09¿Qué sientes ahora que Eugene no está a tu lado?
45:12No te burles de mí
45:12Nada de eso
45:13Lo digo en serio
45:14Oye, ¿quieres que la llame?
45:16Escucha
45:17¿Qué te parece si nos sacrificamos un poco
45:19Y formamos un puente entre ellos?
45:21Ay, no, no, no
45:22Ya me es suficiente trabajar contigo
45:24Como para que me pidas esas cosas
45:25Cielo
45:26Si que eres ingenuo
45:27De acuerdo
45:28Enloquecí
45:29Pero es que estaba aburrido
45:31Salud
45:43Salud
45:59Es cierto
46:01Imaginen lo que sintió cuando vio que le habían robado todo
46:04Qué terrible, qué horror
46:08Eugene, sí viniste
46:19No, no me veas así
46:20Dijo que no iba a venir, ¿verdad?
46:22Sí
46:22¡San Hyuk, hace tanto tiempo!
46:24Siéntense, por favor
46:25¿Qué tal?
46:32Eh, Eugene, hubieras hablado para decir que venías, ¿verdad?
46:35Sí, estábamos seguros de que no vendrías
46:37No importa, fui yo quien la trajo
46:39Ah, bueno
46:40Bueno, yo ya tengo que irme
46:42Solamente vine para desearles un buen viaje mañana
46:45Sí
46:45Ay, no te vayas, quédate
46:47Quédate, mi Eugene
46:49Sé que te sientes incómodo
46:50Porque nosotros estamos aquí
46:53Vamos
46:57Ay, qué horror
46:59Nunca nos sale nada bien
47:01Ah, ¿verdad que no?
47:08¡San Hyuk!
47:11¡San Hyuk!
47:14¿Hasta cuándo me engañarás?
47:16¿Hasta cuándo piensas hacerme sufrir?
47:18¿Qué?
47:19La hubieras pasado bien si no hubiera venido
47:21¿Por qué no me lo dijiste antes?
47:23¡Así no te hubiera molestado!
47:24Yo no te mentí en nada, San Hyuk
47:26Tampoco sabía que Min Hyuk estaría ahí
47:29Si te hubiera mentido de inmediato te hubieras dado cuenta
47:31¿Qué pasó ayer?
47:34¿Me reuniste con él, o no?
47:39Yo...
47:42Tenía que devolverle algo
47:45¿Y hoy tenías que devolverle algo?
47:47Sé que te hubieras reunido con él con cualquier excusa
47:51¡San Hyuk!
47:53No quiero que...
47:54¿No te gusta que hable así?
47:56¿No te gusta que no confíe?
47:57A mí no, es algo que odio
48:00Dejé el trabajo
48:01Y sufrí mucho por tu culpa, Yuyin
48:03¿Acaso crees que es un juego?
48:06Yo solo te quiero a ti
48:07¡Pero a ti no te importa!
48:09¿No es así?
48:10Eso no es cierto
48:15¡San Hyuk!
48:33¡San Hyuk!
48:51¡Gracias!
49:09¡Gracias!
Comentarios