- 2 days ago
This is the French dub of Jimmy Neutron: The Phantom of Retroland/Jimmy the Hamster
Category
đź“ş
TVTranscript
00:13Et c'est ainsi qu'en 1851, le physicien Jean Foucault a suspendu un pendule au bout d'un câble
00:20de 60 m,
00:21un peu comme je fais ici, et a démontré que la Terre tournait sur elle-même.
00:25Ah excusez-moi mademoiselle, puis-je suggérer que dans l'avenir les exposés durent moins longtemps que la vie de
00:31la personne dont ils font l'objet ?
00:33Accélère un peu la cadence Jimmy
00:34Étant donné que le pendule démontre que la Terre tourne, dans quelques secondes il va heurter le premier domino et
00:40le fera tomber
00:44GĂ©nial ! Quand est-ce qu'il va en faire tomber un autre ?
00:46Dans exactement une heure
00:49Oh non ! Il ne reste que 15 secondes Jimmy
00:52Oh bon alors il est né pauvre
00:53Quatre, trois, deux, un, c'est fini !
00:58Nick, Ă ton tour maintenant !
01:05Je voudrais qu'on baisse un peu les lumières
01:11En juillet 1997, trois gamins de notre ville, rentrant d'une compétition de natation qui avait duré toute la nuit,
01:18décidèrent de prendre un raccourci à travers le parc d'attractions
01:21Ils enjambèrent le grillage
01:23Ils avaient sûrement entendu des rumeurs, mais ils étaient trop intelligents pour croire au fantôme de Retroland !
01:32Tout le monde connaît l'histoire du fantôme
01:35Il porte une longue cape noire
01:37Il a un gros salami Ă la place de sa jambe droite
01:40Et il rôde dans le parc à la tombée de la nuit, cherchant des victimes à se mettre sous la
01:45dent
01:46Voici son portrait dessiné par un artiste
01:49Aucun des gamins n'a jamais été revu
01:53C'est la fin de mon exposé d'histoire
01:56D'accord, alors pour commencer, depuis quand les compètes de natation durent toute la nuit ?
02:01Deuxièmement, comment connaît-on les dernières paroles de Billy si personne ne l'a jamais revu ?
02:06Et si monsieur le fantĂ´me a si faim, pourquoi il ne mange pas sa jambe de salami ?
02:10Toute cette histoire n'est qu'un mythe, une légende urbaine
02:12Oh tu es vraiment quelqu'un d'étroit d'esprit pour gâcher un exposé aussi fascinant et aussi bien documenté
02:18que le sien
02:18Oui, merci beaucoup
02:19Non mais c'est pas vrai ! Je croyais que la règle de base d'un exposé d'histoire c
02:23'était justement de parler de...oh je sais pas moi...quelque chose qui s'est réellement passé ?
02:28Jimmy, ton petit discours était vraiment génial et même mieux que ça mais t'es sûr que t'es pas,
02:32je sais pas, un peu jaloux parce que monsieur Fou...Fou...Foucor n'a jamais mangé personne
02:40N'importe qui avec un peu d'intelligence sait que les fantĂ´mes n'existent pas
02:44Oh tu peux pas passer Ă autre chose ! La seule raison pour laquelle tu critiques Nick, c'est parce
02:48que malgré toute ta logique tu as autant peur du fantôme que n'importe qui ici
02:53On n'a jamais revu un seul des gamins qui soit allé à Retroland après minuit
02:58Cette histoire est tellement ridicule que ça mérite même pas...
03:03Oh quoi ! Un exposé de 600 pages en chinois pour expliquer que c'est ridicule ?
03:07Alors Neutron, ça veut dire que tu n'as pas peur d'aller au parc après minuit ?
03:12Parce que moi je...je pense que tu n'en es mĂŞme pas capable
03:16Surtout n'y va pas Jimmy, si jamais tu meurs c'est moi qu'on choisira en dernier en volleyball
03:21D'accord, j'irai au parc ce soir et je serai en cours demain matin sans la moindre Ă©gratignure
03:27Et qu'est-ce qu'il nous faudra que t'es allé au parc ?
03:29Parce que j'emmène Carl et Chine avec moi pour être mes témoins
03:32Chine ? Le fantĂ´me de Retroland va nous attraper nos saucissons et nous manger tout cru ! Oh dis quelque
03:38chose !
03:39Je n'avais jamais remarqué que les cheveux de Jimmy ressemblaient à un bonbon au caramel, c'est drôle ça
03:43fait comme une...
03:43Quoi ?
03:46Est-ce que tu voudrais encore un peu de lait chaud pour t'aider Ă dormir ?
03:50Non merci maman
03:52J'arrive à trouver le sommeil en calculant mentalement la fonction complexe d'une variable réelle jusqu'à la puissance
03:5730 mais merci quand mĂŞme
03:58Ben moi je fais une liste de toutes les tartes que j'aime par ordre alphabétique en commençant bien sûr
04:02par la tarte aux fraises
04:04Et la tarte aux abricots, chérie ?
04:06Oh la tarte aux abricots, j'ai oublié !
04:07Oh et la tarte aux souris ?
04:08Oh la tarte aux souris, j'ai oublié !
04:09Et il y a la tarte aux citrons, la tarte Ă la banane, banane chocolat, banane noix de coco, la
04:14tarte aux dames
04:14Mais Ă©videmment !
04:15La tarte aux figues, la tarte aux airelles
04:18Allume le projecteur de hologramme Godard
04:25SĂ©lectionne image
04:26SĂ©lectionne Jimmy endormi
04:52Cher Jimmy, je ne peux pas venir avec toi ce soir parce que j'ai décidé de m'engager dans
04:56la Légion étrangère
04:58Ce n'est pas une décision à la légère car la situation...
05:01Oh bonsoir Jimmy ! Je croyais que le rendez-vous Ă©tait Ă 11h30
05:04Oui mais Ă cette heure-ci tu devrais ĂŞtre dans un avion pour une destination nointaine
05:19Content que tu aies pu venir Shin, comment tu as fait pour sortir ?
05:21Ah ouais ! J'ai dit à mamie que je devais aller dans un parc d'attractions désert pour me
05:24faire dévorer par un monstre
05:25Elle m'a dit mets un slip propre
05:27Sautons par-dessus le grillage
05:29Sauter ? Oh juste je suis désolé, je ne peux pas Jimmy
05:32Tu sais il y a des gens qui ne peuvent pas siffler, d'autres qui ne peuvent pas claquer des
05:36doigts
05:36Eh bien moi je ne sais pas sauter, alors quel dommage, il va falloir que je rentre chez moi, ciao
05:42!
05:42C'est seulement une expression Karl, on va traverser le grillage grâce à mon accélérateur d'oxydation
05:48VoilĂ , l'Ă©quivalent de 200 ans de rouille
06:01Oh monsieur le fantĂ´me !
06:04Youhou ! De délicieux enfants à croquer comme moi !
06:08Chuteux ! Dis pas ça Jimmy !
06:10Il est minuit moins une ! OĂą ĂŞtes-vous ?
06:14Eh peut-être qu'il est encore resté à l'heure d'été
06:17Qu'est-ce que c'est ?
06:19Mon carnet d'autographe, je veux l'autographe du fantôme juste à côté de celui de mon père et du
06:23Père Noël
06:25Eh ! Mais c'est la mĂŞme Ă©criture !
06:30C'est plutôt étrange notre petit Jimmy est dans sa chambre et la moitié de sa cour de récré aussi
06:34Oh je n'arrĂŞte pas de lui dire d'enlever le sable de ses chaussures en rentrant
06:38Oh non non non non non non non, poussableux, je veux dire qu'il a la moitié de sa cour
06:41de récré dans sa chambre
06:42Oh !
06:45VoilĂ !
06:47Je me demande dans quel ordre il va nous manger ?
06:50Il dit ça pour rire Carl, personne ne va nous manger
06:553, 2, 1, minuit !
06:59Ha ! On a réussi ! On a pris une hypothèse d'école, on a établi un protocole scientifique et
07:04on a prouvé de façon claire que c'était faux
07:05Je t'ai eu, nique toi et les autres trouillards
07:08Tu sais ce que ça sent Jimmy ?
07:11L'odeur de la victoire et de la vérité qui écrase celle de la superstition ?
07:14Non, l'odeur du salami
07:20Surtout ne fuyez pas, de toute Ă©vidence c'est une ruse
07:23Vous voulez bien me signer un autographe pour Shin amicalement le fantĂ´me ?
07:34Il n'existe pas pour de vrai, ce n'est qu'une légende urbaine
07:37Mieux vous courir qu'être avalé, Jimmy
07:44Oh non, il va passer par-dessus
07:45Pas si le manège démarre
07:55Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Essaie de nous attraper maintenant monsieur le saucisson à l'âge
08:00Euh... Shin ?
08:01Quoi ?
08:01Le manège ne dure que trois minutes
08:07C'est drôle, normalement quand je monte dans un de ces manèges, j'ai toujours envie de...
08:16Il n'y a fait rien
08:18On dirait que je vais devoir vous montrer comment la science explique tous ces phénomènes paranormaux
08:23Comment ?
08:24Je vais le faire en me servant de l'expérience de Jean Foucault
08:27Ah ouais ? En le faisant mourir d'ennui ?
08:29Godard, rayon laser, sectionne les sécurités à la base du pendule
08:41Regardez, ce manège n'est rien d'autre qu'un gigantesque pendule
08:44Et maintenant qu'il se balance librement, la Terre va lentement se déplacer sous le dit pendule
08:49Ah ha ! Et alors ?
08:52Alors imagine que monsieur le fantĂ´me soit un domino
09:04Voyons si le fantôme est si effrayant que ça
09:06C'est quoi cette odeur ?
09:10J'ai vomi, pardon
09:12HĂ© ! Mais je connais cette voix
09:15Nick ! J'aurais dĂ» m'en douter
09:18LĂ tu lui as vraiment mis la honte ! Ouais !
09:21Allons-nous en avant que le vrai fantĂ´me n'arrive
09:23Jean, regarde, il n'y a pas de vrai fantĂ´me
09:25Je ne suis pas d'accord
09:28C'est quoi cette odeur ?
09:32C'est soit votre jambe de salami, sa jambe de salami ou les chaussures de car
09:42Ce ne sont que Cindy et Libby
09:45Mais pourquoi ?
09:47Pourquoi ? Parce que personne n'aime les messieurs pseudo savants snob mal coiffés
09:51qui se moquent des exposés des autres et qui savent tout
09:54On sait tous que l'histoire du fantĂ´me est fausse
09:56Il n'y a que toi pour gâcher le plaisir de tout le monde en étant aussi pragmatique et logique
10:00Oh non ! Vous partez déjà ?
10:04C'est quoi cette odeur ?
10:06C'est soit votre jambe de salami, leur jambe de salami, sa jambe de salami ou les chaussures de carl
10:10Très bien ! Monsieur, qui que vous soyez, la blague est terminée
10:19Jimmy, t'as une explication scientifique !
10:22Oublie la science pour aussi vite que possible
10:27Quel petit coquin, ça lui apprendra à se servir de son appareil à hologramme pour quitter la maison au milieu
10:31de la nuit
10:32Allons, Hugues !
10:33J'arrive, chérie ! Oh tiens, croquette en pâte d'amande !
10:35Je crois que j'ai terminé ma liste !
10:36Absolument toutes les tartes de abricot Ă fraises ! Regarde ma liste !
10:39Vous avez oublié ananas !
10:41Oui, la tarte aux ananas, bien sûr !
10:42Merci Ă vous, monsieur le fantĂ´me lumineux qui fait peur !
11:00J'y vois rien !
11:02Bonjour Jimmy, est-ce que t'es lĂ -dedans ?
11:05J'ai apporté mon nouvel hamster, monsieur Poupoule, avec moi
11:08Dis-moi, tu veux le voir ? Il est tellement mignon !
11:21Je suis un peu occupé Carl, je travaille sur mes nouveaux caissons de téléportation
11:25Quand j'aurai fini, je pourrai transférer mes atomes entre deux points définis préalablement
11:30Ouuuh, ça clignote !
11:33Je peux aller explorer un volcan Ă HawaĂŻ, fabriquer un bonhomme de neige en Islande et ĂŞtre de retour pour
11:38le déjeuner
11:38Passe-moi cette clé de neuf, place-moi s'il te plaît
11:41Hein ? Oui tout de suite Jimmy
11:59Carl ! Carl, est-ce que tu veux bien rattraper ton hamster ?
12:02Monsieur Poupoule ! Oh non !
12:04Petit, petit, petit, petit ! Oh non !
12:15Ne le dis pas aux autres mais c'est toi que je préfère
12:19Hugues !
12:20Bonjour chéri !
12:21Est-ce que tu vas passer toute la journée à jouer avec ta collection de canards ?
12:25Bon, j'en ai plus que pour une minute Chopinette, j'ai encore quelques coups de chiffon Ă leur donner
12:28derrière les oreilles
12:29Eh bien, moi, je vais faire les boutiques
12:30Pourquoi n'irais-tu pas passer un peu de temps avec Jimmy ?
12:33Ce pourrait être une journée spéciale père-fils ?
12:35Oh mais alors ça c'est une excellente idée !
12:38Petit je passais le même genre de journée avec ma tante
12:40Bon seulement on les appelait des journées spéciales tant que ne veut
12:43Mais l'idée de base doit être la même
12:45On pourrait aller au parc, on pourrait manger du fromage
12:48On pourrait mĂŞme aller Ă Retroland
12:50J'adore quand il faut faire la queue en zigzag
12:52Comme ça c'est tellement pas drogue
12:54Oh Hugues !
12:59Doucement, gentil hamster
13:03Bon, un dernier petit réglage sur le transducteur gluonique et c'est fini
13:13Oh jute !
13:43Jimmy ?
13:44Jimmy ?
13:45Est-ce que t'es lĂ -dedans oui ou non, champion ?
13:50Jimmy ! Ta tĂŞte ! Elle est poilue ! Tu ressembles Ă un Ă©cureuil !
13:54Et pourtant ça a l'air très doux
13:56J'allais t'emmener au parc de Retroland
13:58Mais peut-être qu'on devrait appeler ta mère
14:01Oui, doucement, doucement, doucement
14:03D'accord, j'ai compris, j'ai compris, j'ai compris
14:04C'est encore une de tes expériences complètement loufoques hein, n'est-ce pas ?
14:07Ça redeviendra comme avant ?
14:10Queen, une fois pour oui et deux fois pour non
14:14Attention de ne pas grignoter ton t-shirt
14:28Mince ! Ah j'ai dû prendre du poids ! Faut que j'arrête de manger des gâteaux au chocolat
14:34Nom d'une planète gazeuse ! Qu'est-ce que je me suis encore fait ?
14:37Mais c'est horrible ! C'est terrible !
14:41Hé ! J'ai jamais réussi à me gratter là auparavant
14:44Ah oui ! Ah c'est bien !
14:47Ah oui !
14:51Doucement mon chien ! C'est moi, Jimmy !
14:53Quand je me suis téléporté avec le hamster de Carl, nos atomes se sont mélangés
14:56Tout ce qu'il faut faire c'est retrouver Monsieur Bouboule et...
15:01HĂ© ! Non ! Non !
15:10Mon propre chien croit que je suis un hamster
15:13Heureusement que c'est quand mĂŞme moi qui contrĂ´le la situation
15:16Il va me falloir toute la puissance de mon cerveau pour trouver...
15:20On dirait que ça sent la noisette
15:30Salre ! Tu les entends tous crier ?
15:31Ces manèges doivent faire encore plus peur que je ne croyais !
15:34C'est quoi ?
15:35C'est terrible !
15:38T'entends ça ? Rien qu'une bande de poules mouillées, oui !
15:40C'est moi qui me mets devant ! Hop lĂ !
15:43Hé hé hé ! Pas de grignotage avant de monter !
15:49Mes sens de hamster sont en éveil ! J'ai réussi !
15:57Non ! Maman !
16:02Je l'ai échappé belle !
16:05Carl ! Shin ! Qu'est-ce que je suis content de vous voir les gars !
16:09Alors ça j'y crois pas !
16:11Jimmy ! On dirait hamster ou un rongeur ou un Ă©norme rat des villes !
16:16Qu'est-ce qu'il est adorable !
16:18Oh ! C'est qui le plus mignon des hamsters ?
16:21Oh ! Il est tout grassouillet ! Regardez-moi ce bidon ! Oh le gros bidon !
16:25Allez Carl, donne-le-moi maintenant !
16:27D'accord mais surtout tu fais attention !
16:29C'est exactement comme dans l'Ă©pisode 346 l'attaque des puissants mutants poilus ! Regarde un peu !
16:35Je suis hamster lord ! J'ai droit à grignoter toute l'énergie de votre planète pour survivre !
16:39Toute résistance se reste futile !
16:41ArrĂŞte-toi Shin ! Jimmy n'est pas l'objet avec lequel on joue !
16:46Regardez-moi ces papotes ! Regardez-moi ces papotes !
16:49Elles soient qui ces papotes !
16:50T'as vraiment un problème Carl !
16:52C'est bon, ça suffit ! Arrêtez-vous ! Je suis pas un hamster ! Je suis un être humain
16:57!
16:57Oh ! Tu veux bien me gratouiller encore sous le menton ? Juste lĂ ?
17:01Oh ouais ! Ça fait du bien !
17:03Il faut absolument que vous retrouviez Monsieur Bouboule !
17:07C'est la seule façon pour moi de redevenir normal !
17:10Tu veux redevenir normal ? Mais Jimmy t'es tellement doux et calinou !
17:14Ouais ! En tant que hamster lord tu pourrais facilement vaincre les hommes légumes de Nebula 7 !
17:19Les gars, concentrez-vous !
17:21Écoutez, il faut que Monsieur Bouboule et moi repassions par la téléportation pour séparer nos atomes
17:26Alors je peux compter sur vous deux ?
17:28Oui je suppose que c'est possible
17:30D'accord, on va le faire
17:31D'accord, voici le plan
17:35C'est génial comme plan, Jimmy !
17:45C'est bon, arrĂŞte un peu de couiner ! Est-ce que t'es prĂŞt ?
17:47Garde tes deux yeux sur la balle, hein !
17:49Un grand joueur m'a appris se lancer, ça s'appelle le casse-noisette, t'es prêt ?
17:54Ouh là là , je suis désolé ! Oh c'est pour ça que se lancer s'appelle le casse-noisette
17:58!
17:58Il faut garder ton gant en l'air, Jimmy ! Maintenant je vais t'envoyer une balle rapide, alors prépare
18:01-toi !
18:03Oh euh, frotte un peu, ça va partir
18:11Tu sais, j'ai un taux très élevé de cholestérol et ça serait pas bon pour toi
18:18GĂ©nial, une parabole !
18:20Et c'est quoi ça là -bas ?
18:27Parfait ! Si j'arrive Ă rentrer le code de l'autoguidage de Godard
18:39Non !
18:41C'est pas possible ! Je suis fichu !
18:47Godard !
18:52Godard, c'est moi, Jimmy ! C'est moi qui te nourris, qui te promène, qui recharge tes batteries !
19:00C'est très bien, t'es un bon chien ! Je savais que tu me mangerais pas !
19:10C'est Monsieur Bouboule ! Quand je pense qu'il était tout ce temps avec mon père
19:14Vite Godard ! Retournons au laboratoire !
19:18Tu sais, peut-être que le faucon n'a pas mangé Jimmy, peut-être qu'il va l'élever comme
19:23son propre fils
19:24Ah ouais ! Comme ça Jimmy sera moitié hamster, moitié humain et moitié faucon
19:28Bonjour les gars !
19:30Eh regarde, c'est Jimmy !
19:32Attends Jimmy, on arrive !
19:33Il faut qu'on t'a pas mangé !
19:35Continuez Ă voler !
19:36Viens, horrible petit rongeur ! Viens voir ce qu'il y a Ă manger !
19:42Bonjour mon biscuit d'amour ! Tes hommes sont de retour !
19:45Egg ! Egg ! Fais sortir son rat tout de suite !
19:50Je vais aller chercher d'autres pièges !
19:52N'inquiète pas fiston, je vais t'enlever ça tout de suite !
19:55Fais quelque chose Jimmy, ta mère va essayer de faire du mal à Monsieur Bouboule !
19:59Dépêche, réfléchis, réfléchis, réfléchis !
20:07Bonjour Jimmy !
20:08Servons en Ă©ruption !
20:10Karl, apporte-moi la cage de ton hamster !
20:12Shin, apporte-moi mon rayon agrandissant !
20:14Je vais attirer Monsieur Bouboule dans mon laboratoire avec quelque chose qu'aucun hamster ne peut refuser
20:28Petit, petit, petit, petit !
20:37Ça marche ! Tu es prêt, Karl ?
20:43Vas-y Shin, appuie sur le bouton !
20:52Jimmy ! Est-ce que t'es là -dedans ? Allez viens ! Ta maman n'a pas fait exprès
20:55de te faire peur !
20:56Hugues, cette chose n'Ă©tait pas notre fils !
20:58Cette chose avait des poils et des grandes dents et des moustaches !
21:02Ben oui je sais, j'ai surnommé Jimmy l'écureuil !
21:08Bonjour !
21:09Oh Jimmy ! T'as retrouvé ta bonne vieille tête !
21:12J'ai essayé d'expliquer à ta mère que nous contrôlions la situation mais tu sais bien qu'elle ne
21:15m'Ă©coute jamais !
21:16Je ne vous laisserai plus jamais tous les deux seuls !
21:21Oh je crois que notre petite journée spéciale père-fils c'était justement ce qu'il te fallait hein fiston
21:27?
21:27Oui papa ! Si c'est toi qui le dis !
21:32Je t'adore Monsieur Bouboule !
21:34Génial ! Un lézard !
21:36Si je me sers des caissons de Jimmy pour échanger de corps avec lui, je pourrais devenir lézard-lord !
21:42Tremblez de peur devant ma langue maléfique ! Tremblez !
21:46Non !
21:46...
21:48...
21:49...
21:50...
21:50...
21:50...
21:50...
21:50...