- 2 days ago
This is the Latin Spanish dub of Jimmy Neutron: The Phantom of Retroland/My Son the Hamster
Category
📺
TVTranscript
00:02El fantasma de Retroland
00:13Y así, en 1851, el físico Jan Foucault colgó un péndulo de un alambre de 60 metros de largo,
00:21algo parecido a esto, y demostró que la Tierra giraba.
00:25Eh, disculpa, señor Raka, ¿me permites sugerir que de ahora en adelante las presentaciones orales sean más cortas que la
00:31vida de la persona sobre las que tratan?
00:33Venga, date prisa, Jimmy.
00:35Y puesto que la Tierra gira bajo el péndulo, la primera ficha se le pondrá adelante en cualquier momento y
00:40será derribada.
00:43¡Qué guay! ¿Cuándo derribará la próxima?
00:46Dentro de una hora, exactamente.
00:49¡Oh, no!
00:50¡Te quedan quinta segundos, Jimmy!
00:52¡Ah, vale!
00:53¡5, 4, 3, 2, 1! ¡Se acabó el tiempo!
00:58¡Ni! ¡Colgamos tu presentación, por favor!
01:02¡Sí, Nick! ¡Venga, Nick!
01:04¡Ni es el mejor! ¡A tope, tío!
01:06¿Podríais proporcionarme un poco de luz ambiental?
01:11En julio del 97, tres chavales normales de nuestra ciudad que volvían a casa después de un campeonato nocturno de
01:18natación decidieron tomar un atajo por el parque temático.
01:21Así que saltaron la valla.
01:23Puede que hubieran oído los rumores, pero eran demasiado listicios para creer en el fantasma de Retroland.
01:32Todo el mundo sabe lo del fantasma.
01:35Lleva una larga capa negra, camina sobre un salami genovés porque perdió la pierna derecha y merdea por el parque
01:42cuando anochece buscando víctimas para comérselas.
01:46Aquí tenéis una representación del fantasma.
01:49No se ha vuelto a saber nada de ninguno de ellos.
01:53Y así se acaba mi trabajo de historia.
01:56Vamos a ver, en primer lugar, ¿quién ha oído hablar de un campeonato de natación nocturno?
02:01En segundo lugar, ¿cómo sabemos las supuestas últimas palabras de Billy si no se volvió a saber nada de él?
02:06Y si el fantasma tiene tanta hambre, ¿por qué no se come su pata de salami?
02:10¡Es solo un mito! ¡Una leyenda urbana!
02:12¿Qué clase de mente retorcida intentaría estropear el fascinante y bien investigado trabajo de historia de otro?
02:19Sí, bien dicho, nena.
02:20¿Cómo dices? No es una norma básica que la historia se base en hechos que... no sé cómo decirlo.
02:26¿Han ocurrido de verdad?
02:28Perdona, Jimmy, tus divagaciones han sido geniales y todo eso, pero ¿no crees que estás un poquito celoso porque el
02:34señor Fol... Fol... Folclore no devoró a nadie?
02:41Cualquier ser pensante sabe que fantasma es solo una fábula.
02:44Ah, tu erre que erre. Solo intentas rebajar a Nick porque, a pesar de toda tu lógica, tienes tanto miedo
02:50del fantasma como los demás.
02:53Ningún chaval que pisa Retroland después de medianoche ha sido visto otra vez.
02:58Eso, eso es tan patético y ridículo que ni siquiera se merece.
03:02¿Qué? ¿Un informe de 600 páginas sobre lo ridículo que es escrito en francés?
03:07Vale, Neutrón. Entonces supongo que no tendrás miedo de ir al parque a medianoche. Total, ya ves, podrías tomártelo como
03:15un pequeño desafío.
03:17No lo hagas, Jimmy. Si tú mueres, me elegirán el último para jugar a fútbol.
03:21Muy bien. Iré esta noche y mañana volveré a clase totalmente ileso.
03:27¿Cómo sabremos que has estado allí?
03:29Porque me llevaré a Shin y a Cal como testigo.
03:32Shin, el fantasma de Retroland nos escuartizará miembro a miembro y nos llevará a ti algo.
03:38¿Me has fijado en el pelo de Jimmy? Parece una brocha de afeitar. Está remolinado. ¿Y qué?
03:46¿Te apetece un poco de leche calentita para ayudarte a dormir?
03:50No, gracias, babá.
03:51Me relaja más calcular mentalmente la función Mertens para todos los enteros del 1 al 10 a la potencia 30.
03:58Yo enumero los diferentes tipos de tartas por orden alfabético, empezando por la de cereza.
04:04No olvidas la de albaricoque, cariño.
04:06¡Oh, he vuelto a olvidarla!
04:07¿Y la de arándanos?
04:08Arándanos, sí.
04:09¿Y la de vallas salvajes?
04:11La de banana.
04:12La de banana y crema de coco.
04:13La de crema de Boston.
04:15La de chocolate.
04:16La de chirimoya.
04:17La de cereza picota.
04:18Activa proyector de hologramas.
04:25Seleccionador de imágenes.
04:29Seleccionador de imágenes.
04:55Seleccionador de imágenes.
04:57Contajera francesa.
04:58Es una decisión que no he tomado a la ligera, puesto que...
05:01¡Ahora, Jimmy!
05:02Creía que habías hecho a las once y media.
05:05Es que para entonces ya estarías en un avión camino de Argelia, Carl.
05:19Me alegro de que hayas venido, Shin.
05:21¿Cómo te has escaqueado?
05:22Le he dicho a mi abuela que iba a un parque temático desierto para que me devorara un demente y
05:26me ha dado ropa interior limpia.
05:28Nos saltaremos la valla.
05:29¿Saltar?
05:30¡Oh!
05:30Vaya, lo siento, pero no puedo, Jimmy.
05:33Ya sabes, hay gente que no sabe silbar, otra que no sabe chasquear los dedos.
05:37Pues yo no sé saltar.
05:39Así que sintiéndolo mucho, creo que me iré a casa.
05:42¡Adiós!
05:42Es solo una expresión, Carl.
05:44Atravesaremos la valla gracias a mi acelerador de oxidación.
05:48¡Voilá!
05:49El equivalente de 200 años de óxido.
06:01¡Eh, señor fantasma!
06:04¡Yujú!
06:05Aquí tienes unos niños apetitosos.
06:08¡No hagas eso, Jimmy!
06:10¡Falta un minuto para la medianoche!
06:12¿Dónde estás?
06:14Puede que se haya pasado al horario diurno de demente.
06:18¿Qué es eso?
06:19Mi álbum de autógrafos.
06:21El fantasma firmará en esta página junto a mi padre y a Santa Claus.
06:25¡Eh, un momento!
06:30Ocurre algo muy extraño.
06:32James está en su cuarto, pero también lo está en el patio de la escuela.
06:35¡Ay, siempre le digo que se limpien los zapatos antes de entrar en casa!
06:38No, no, no, pichoncito. Me refiero a que todo el patio de la escuela está en su habitación.
06:44¿Vale?
06:47Me pregunto en qué orden nos devorará.
06:50No le hagas caso, Carl. Nadie va a devorarnos.
06:55Tres, dos, uno, ¡medianoche!
06:58¡Ja! ¡Lo conseguimos!
07:00Partimos de una hipótesis, construimos un protocolo científico y demostramos que es falsa.
07:05¡Trágate eso, Nick y todos los de tu caraña!
07:09¿Sabes a qué huelo yo, Jimmy?
07:11¿A la verdad, Victoria, es alzándose por encima de las cenizas de la superstición?
07:14No, a salami.
07:20¡No pierdas los papeles!
07:22Está claro que es un truco.
07:23Podrías firmar aquí para Shin con admiración y afecto.
07:34¡No es real! ¡Es una invención mítica!
07:37¡Ya, pero mejor no es algo que devorador, Jimmy!
07:44¡Va a montarse!
07:46¡No si nos movemos!
07:56¡Intento pillarnos ahora, señor pata de charcutería!
08:00¡Chinque!
08:01La atracción solo dura tres minutos.
08:08¡Vaya!
08:09Cada vez que me subo a una de estas atracciones me da por...
08:16No importa.
08:18Voy a demostraros qué les pasa a los mitos cuando se enfrentan a la fulminante luz de la ciencia.
08:23¿Cómo?
08:24Repetiré el experimento clásico de Foucault.
08:27¿Para qué? ¿Para matarle de aburrimiento?
08:29¡Godas, rayo láser! ¡Corta las vías de acceso a la atracción!
08:41¿Qué es esta atracción si no un gigantesco péndulo?
08:44Ahora que se balancea libremente, la tierra girará lentamente bajo él.
08:49¡Ajá!
08:51¿Y qué?
08:52Imagínate que el señor fantasma es una ficha de dominó.
09:04Veamos si el fantasma es tan aterrador como cuentan.
09:08¿Qué huele tan mal?
09:10Mis vómitos. Lo siento.
09:12Eh, oye. Yo conozco esa voz.
09:16¡Nick! Debí imaginarlo.
09:18¡Le has dado una buena elección!
09:20¡Ja! ¡Larguémonos antes de que se presente el fantasma!
09:23¡Chin! No hay ningún fantasma.
09:26Pues yo inscrevo.
09:30¿Qué huele tan mal?
09:32¿Te refieres a tu pata de salami, a su pata de salami o a los zapatos de cal?
09:43Solo son Cindy y Libby.
09:45¿Pero por qué?
09:47¿Por qué?
09:48Porque no hay quien soporte a un sabelotodo, resabiado, malpeinado y destrazador de trabajos de clase de los demás.
09:54Todo el mundo sabe que el estúpido fantasma es un mito,
09:56pero solo tú aguarías la diversión de los demás desmontándolo de forma tan pedante.
10:01¿Ya os vais?
10:05¿Qué huele tan mal?
10:06¿Te refieres a tu pata de salami, a la pata de ellas, a la pata de él o a los
10:09zapatos de cal?
10:10Muy bien. Seas quien seas, se acabó la broma.
10:19¡Dime qué ha sido de la ciencia!
10:22¿Ciencia? ¡Y un cuerno! ¡Sálvese quien pueda!
10:27Eso le enseñará a ese diabrillo a utilizar su proyector de hologramas para escaparse por la noche.
10:32¡Vamos, Hugh!
10:33Ya voy, cariño, eh, niña de mis ojos. Creo que ya las tengo todas.
10:36Cada tarta entre arándano y zarzamora. Fíjate qué lista.
10:39La de canela.
10:41¡Oh, canela! ¡Claro! Me quito el sombrero, señor tipo aterrador con cara de fantasma.
10:49El hámster de mi hijo
11:02¡Eh, Jimmy! ¿Estás ahí?
11:05He traído mi nuevo hámster al señor Bigotes. ¿Quieres verlo? Es una monada.
11:14¡Ah!
11:22Hola, estoy perfeccionando mis máquinas teletransportadoras.
11:25En cuanto estén acabadas, podré transmitir mis átomos entre dos puntos en un instante.
11:29¡Oh, bonitas luces!
11:33Podré explorar un volcán en Hawái, hacer un muñeco de nieve en Islandia y volver a tiempo para alborzar.
11:38Pásame la llave inglesa de plasma. ¿Quieres?
11:41¿Qué? Enseguida, Jimmy.
11:59¡Cal! ¡Cal! ¿Te importaría controlar a tu hámster?
12:02¡Vete a los bigotes! ¡No!
12:04¡Bigo, bigo, bigo, bigo, bigo! ¡Ahí! ¡Ah!
12:09¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
12:14No se lo digas a los otros, pero tú eres mi preferido.
12:19¡Hew!
12:20¡Hola, cariño!
12:21¿Piensas pasarte el día entero limpiando tu colección de patos?
12:25Solo un minuto más, corazón. Estoy acabando la sesión mensual de cepillado y marcado.
12:29Pues yo salgo de compras. ¿Por qué no dedicas un poco de tiempo libre a Jimmy?
12:33Podría ser un día especial entre padre e hijo.
12:36Me parece una idea de lo más genial. Solía tener días de esos con mi tía, aunque los llamábamos días
12:42especiales entre tía y sobrino,
12:44pero seguramente se basa en la misma idea. Podríamos ir al parque, podríamos comer queso, hasta podríamos ir a Retroland.
12:50Me encantan aquellas vías en zig-zag. No son nada rectas.
12:55¡Ay, Hugh!
12:58Venga, bonito. Sé un buen hámster.
13:03Bien, un último ajuste en el transducidor glucónico y...
13:13¡Oh, vaya!
13:43Jimmy, Jimbo, ¿estás ahí dentro, colega?
13:51Jimmy, tu cabeza es peluda y muy animal, aunque parece suavecita.
13:56Iba a llevarte a Retroland, pero creo que deberíamos llamar a tu madre.
14:01¡Oh!
14:03Tranquilo, vale, ya lo capto. Se trata de otro de tus experimentos, locos.
14:07Se te pasará, ¿no?
14:11Ya, un tic es que sí, dos tics es que no.
14:14Procura no comerte mi camisa.
14:27Mucho tiempo.
14:28¡Vaya! Estoy engordando.
14:31Tendré que dejar de comer, chuches.
14:33¡Ah! ¡Carambolas!
14:36¿Qué me ha pasado?
14:37¡Oh, es espantoso!
14:39¡Es horrible!
14:42Antes no podía rascarme ahí
14:44Qué placer, sí, señor
14:50Tranquilo, chico
14:51Soy yo, Jimmy
14:53Cuando me teletransporté con el hámster de cal
14:55Se nos mezclaron los átomos
14:57Solo tenemos que encontrar al señor Bigotes y...
15:01¡Eh! ¡No! ¡No! ¡No!
15:11Mi perro cree que soy un hámster
15:12Por suerte, mi parte humana sigue rigiendo mi cabeza
15:16Voy a necesitar todas mis neuronas para...
15:20¿Son avellanas lo que huelo?
15:29Hay que ver cómo grita la gente
15:31Esas atracciones deben de ser más emocionantes de lo que creía
15:35¡Socorro!
15:35¡Qué niño, qué niño!
15:37¡Qué horror!
15:38Menuda pandilla de cobardicas
15:40Yo iré delante
15:43¡Alto ahí! No comas nada antes de subir
15:47¡Oh! Tengo cosquilleos hámsteriles en todo el cuerpo
15:52¡Ajá!
15:57¡No! ¡Mamá!
15:59¡Oh!
16:00¡Oh! ¡Oh!
16:02¡Ha faltado poco!
16:06¡Calcín!
16:06¡Oh, tíos! ¡Cuánto me alegro de veros!
16:09¡No puedo creerlo!
16:11¡Jimmy! ¡Pareces un hámster o un ciervo o un delfino!
16:15¡No sé qué!
16:16¿No te parece adorable?
16:18¡Oh! ¡Quieres un hámsterito bonito!
16:21¡Uy! ¡Qué gordito está!
16:23¡Mira qué barriguita!
16:24¡Sí!
16:24¡Vígate!
16:25¡Venga, Cal! ¡Ahora me toca a mí!
16:27¡Vale! ¡Pero ten cuidado!
16:28¡Oh! ¡Es igual que en el episodio 346!
16:31¡El ataque del poderoso pueblo peludo!
16:34¡Fíjate!
16:35¡Yo soy hámster Lord!
16:37¡Tengo que roer la energía de tu planeta para sobrevivir!
16:40¡No intentéis resistiros!
16:41¡Basta, Shin!
16:42¡Jimmy no es un juguete!
16:49¡Oh!
16:49Pequeño Jimmy, claro que sí
16:51Cada día estás peor
16:52¡Muy bien! ¡Ya vale!
16:53¡Sí, acabó!
16:54¡No soy un hámster! ¡Soy un ser humano!
16:58Ah, ¿podrías rascarme debajo de la barbilla?
17:00Sí
17:00¡Ay! ¡Ay, sí! ¡Qué burdrenín!
17:04Escuchad, tenéis que ayudarme a encontrar al señor Bigotes
17:07Es la única manera que existe para volver a ser normal
17:09¿Volver a ser normal?
17:12¡Pero Jimmy, ahora eres muy suave y blandito!
17:14¡Sí!
17:15¡Y como hámster Lord podrías derrotar al pueblo lechuga de la Nébula 7!
17:19¡Chicos, concentraos!
17:21Para poder separar nuestros átomos tenéis que volver a meternos a Bigotes y a mí en el teletransportador
17:26¿Puedo contar con vosotros?
17:29Bueno, supongo que sí
17:31Está bien, este es el plan
17:35¡Es un gran plan, Jimmy!
17:45¡Venga, déjate de grititos!
17:47¡Vamos, levanta el guante y mira la bola!
17:49Joe DiMaggio me enseñó a lanzar la bola puñetazo
17:52¿Listo?
17:54¡Oh, vaya por Dios!
17:56Por eso lo llaman la bola puñetazo
17:58Tienes que mantener el guante en alto
17:59Bien, esta es una bola revienta costuras
18:03¡Oh, muerde el polvo, hijo!
18:10Oye, tengo el colesterol LDL muy alto
18:13¡Y ese es el malo!
18:16¿Eh?
18:18¡Una parabólica!
18:20¿Qué es eso?
18:27Sí, si pudiera teclear el código de llamada Godard
18:41¡Oh, no!
18:43¡No hay escapatoria!
18:44¡Esto ya ha acabado!
18:45¡Oh, oh, oh!
18:47¡Godard!
18:51¡Godard!
18:52¡Soy yo, Jimmy!
18:54Te doy de comer
18:55Te saco a pasear
18:56Te recargo la batería
18:57¿Eh?
19:01¡Buen chico!
19:02Sabía que no me devorarías
19:11¡Es el señor Bigotes!
19:12¡Ha estado todo este tiempo con papá!
19:15¡Rápido, Godard!
19:16¡Volvamos al laboratorio!
19:18¿Sabes?
19:19Puede que en lugar de devorar a Jimmy
19:21El halcón le críe como si fuera un hijo
19:24Sí
19:24Así será medio hámster
19:26Medio humano
19:27Y medio halcón
19:28¡Hola, chicos!
19:30¡Oh, mira!
19:31¡Es Jimmy!
19:32¡Eh!
19:33¡Ya vamos!
19:34¡Aguanta, Jimmy!
19:35¡No cierras la esperanza!
19:37Ten, malvado roedor
19:39Ven a comerte unas deliciosas semillas
19:41Hola, Caramelito
19:43Tus hombres ya están en casa
19:44¡Oh, oh, oh, oh!
19:46¡Oh, oh, oh, Hugh!
19:47¡Sácalo de aquí!
19:50Voy por más trampas
19:51No te preocupes
19:53Voy por más alicates
19:56Haz algo, Jimmy
19:57Tu madre podría ir al señor Bigotes
19:59Venga, piensa, piensa, piensa
20:07¡Hola, Jimmy!
20:09¡Ya lo tengo!
20:10Car, pásame el laberinto hámsteril
20:12Shin, dame mi rayo magnificador
20:14Voy a traer al señor Bigotes
20:16de vuelta al laboratorio
20:17con algo a lo que ningún hámster
20:18se puede resistir
20:28¡Pico, pico, pico, pico!
20:36¡Pico, pico, pico!
20:38¡Funciona!
20:38¡Prepárate, cal!
20:40¡Pico, pico, pico, pico!
20:43¡Ya, Shin!
20:44¡Corréntelo!
20:52Jimbo, ¿estás ahí?
20:54Anda, ven
20:54Tu madre no quería asustarte
20:56Hugh, ese no era nuestro hijo
20:58Esa cosa era peluda
21:00y tenía dientes enormes
21:01y bigotes
21:02Le he estado llamando
21:04Jimmy Pelusín
21:08¡Hola, chicos!
21:09¡Hola, Jimbo!
21:10Ya has recuperado tu cabeza
21:12Intentaba decirle a tu madre
21:13que todo estaba controlado
21:14pero ella nunca me cree
21:16¿Pero si yo?
21:18No pienso dejaros nunca más
21:20solos a los dos
21:22Supongo que nuestro día especial
21:24entre padre e hijo
21:24era justo lo que necesitabas
21:26¿Verdad, hijo?
21:27Ah, claro, papá
21:28Si tú lo dices
21:32¿Cómo te quiero, señor Bigotes?
21:35¡Cómo mola!
21:36¡Una lagartija!
21:37Si uso la máquina de Jimmy
21:38para mezclar mi cuerpo con ella
21:40podré ser lagartija-lor
21:41Ved mi lengua de malagüero
21:44y temblad
21:45¡Temblad!