- 6 hours ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Maximum Hugh/Hugh Maximum
Category
📺
TVTranscript
00:11Kinder, ich hoffe doch, ihr alle werdet mitmachen morgen bei dem Eltern-Kinder-Picknick-Spiel.
00:18Obwohl ich sicher bin, dass Cindy und ihre Mom wieder wie jedes Jahr gewinnen werden.
00:23Kommt trotzdem, dann seht ihr Neutron und seinen tollpatschigen Dad.
00:28Vortex, du weißt genau, dass wir letztes Jahr eine Medaille gewonnen haben.
00:31Ja, für den lustigsten Zusammenprall.
00:35Kinder, bitte, es ist wirklich unhöflich.
00:39Der Zusammenprall war wirklich lustig.
00:44Lustig.
00:46Ach, was soll ich denn nur tun?
00:48Mein Dad hat zwei linke Daumen und zwei linke Füße.
00:51Cool, wenn deine Mom sich ein Bart stehen lässt, hast du einen eigenen Zirkus.
00:54Mein Dad und ich wollen die Spiele nur überstehen, ohne uns was zu brechen.
00:58Oder was zu verrenken, oder was zu verstauchen, oder was zu zerren, oder...
01:02Hör auf, wir verstehen's ja.
01:04Naja, es ist ja nur ein Spiel, oder?
01:06Ja.
01:06Und wer weiß, vielleicht überrascht mein Dad mich ja dieses Jahr.
01:09Hey Jungs, ich geh grad in die Garage um...
01:15Kann deine Mom dir helfen?
01:19Mom, gibst du mir bitte den Schweinebraten?
01:21Natürlich, Schatz.
01:25Wow, echt gut, Mom.
01:27Hast du schon mal daran gedacht, bei den Amateur-Schulspielen mitzumachen?
01:30Also, ich hab...
01:31Da fällt mir was ein, Jimbo.
01:33Sind die Eltern Kinder-Picknick-Spiele nicht diesen Samstag?
01:35Ich freu mich schon das ganze Jahr darauf.
01:37Hey, ich will dir zeigen, wie ich die Kartoffeln werfen kann.
01:40Oh, oh, oh, Frank, bitte sei vorsichtig.
01:45Ach, wenn Dad mitmacht, verlieren wir auf jeden Fall.
01:52Robby, Optionen.
01:54Akzeptiere die Grenzen deines Vaters.
01:56Nein, viel zu reif.
01:58Tu, als wärst du krank.
01:59Ich drück mich doch nicht.
02:01Schummele?
02:02Hm, schummeln wäre nicht fair.
02:04Aber darauf kann ich im Moment überhaupt keine Rücksicht nehmen.
02:07Ich will unbedingt, dass Cindy verliert.
02:09Zum Labor!
02:11Ja, und jetzt geht das wieder los.
02:14Also gut, fast fertig.
02:17Vox, zeig mir die digitale Simulation, wenn Dad rennt.
02:22So, jetzt zeig mir das korrigierende elektromagnetische Kopfband.
02:31Das ist dein Ende, Vortex.
02:35Oh, toll.
02:37Ja, wir werden uns schaffen.
02:41Ist das nicht toll, Jimbo?
02:43Du und ich, wir beide kämpfen zusammen als Team.
02:46Also vergiss nicht, Junge.
02:47Ein Team besteht aus zwei Leuten, verstehst du?
02:49Du meinst, dass wir unsere Individualität aufgeben sollten, um als Team zu gewinnen?
02:54Nein, ich meine, ein Team besteht nicht nur aus einer Person.
02:57Aber keine Sorge, Junge.
02:58Als Team werden wir es schaffen.
03:00Weißt du, Dad, ich weiß, wie wichtig die richtige Ausrüstung für einen erfahrenen Athleten wie dich ist.
03:05Also?
03:05Oh, toll, ein Stirnband. Danke, Jimmy.
03:09Oh, ich sag dir, wenn ich erst mal loslege, dann schwitze ich wie ein Bauarbeiter in der prallen Mittagssonne.
03:20Ähm, Dad, sollten wir uns nicht aufräumen oder sowas?
03:23Äh, entschuldige, Karl, das kann ich nicht riskieren.
03:25Ich könnte mir die Schulter ausrenken.
03:26Hast du vergessen, was letztes Jahr passiert ist?
03:29Oh, ja, die Krankenschwester war nett.
03:32Äh, Krutschgruber?
03:33Mein Dad ist verreist, also habe ich Joe mitgebracht.
03:36Er sammelt leere Bierdosen vor dem Büro meines Vaters.
03:38Kein Problem.
03:39Im Picknick-Spiel-Regelbuch steht, dass
03:41falls
03:42ein Elternteil an dem Spiel nicht teilnehmen kann,
03:44ein Landstreicher ihn gern ersetzen kann.
03:47Also, wo gibt's hier was zu essen?
03:49Ich werd's dir zeigen, Landstreicher.
03:52Ich kann's gar nicht erwarten,
03:54Neutrons Gesicht zu sehen, wenn wir ihn dies Jahr wieder schlagen.
03:57Der Junge hat einen so tollpatschigen Vater.
04:00Ich hab noch nie jemanden gesehen,
04:01der so große Probleme mit der Schwerkraft hatte.
04:05Darf ich unseren Schinken wieder haben?
04:09Und jetzt!
04:11Alle Mannschaften aufstehen zum Marshmallow werfen!
04:14Die Eltern stehen hinter der weichen Linie.
04:16Die Kinder müssen versuchen, Marshmallows direkt in ihren Mund zu werfen.
04:22Auf die Plätze!
04:24Fertig!
04:25Ich hab noch nicht losgesagt.
04:27Werfen!
04:44Was soll denn das, Karl?
04:45Wirf endlich!
04:49Ich bin getroffen!
04:50Er blutig jetzt, wa?
04:52Los, feuern!
05:14Stopp!
05:15Das Spiel ist vorbei!
05:16Was ist denn hier los, Neutron?
05:18Letztes Jahr konnte dein Vater nicht mal gerade auslaufen
05:21und jetzt macht er hier Kunststücke wie aus einem französischen Zirkus?
05:24Je ne sais pas, Mademoiselle.
05:26Das war ein Rekord von 37 Marshmallows.
05:29Team Neutron gewinnt die erste Disziplin.
05:31Das ist das Hickidicki!
05:33Ich bin heiß!
05:36Ich beobachte dich, Neutron!
05:40Und jetzt kommt der Huckepack leere Hürdenlauf.
05:44Die Eltern müssen die leere Hürden überwinden und dabei ihre Kinder Huckepack tragen.
05:49Auf die Plätze!
05:50Fertig!
05:51Ich hab nicht losgesagt, sondern fertig!
05:52Also fertig!
05:53Nicht los!
05:54Nicht los!
05:55Los!
06:06Oh nein, sind das Fußballtappen?
06:08Au!
06:10Weiter, weiter, weiter!
06:11Hier sitzt man!
06:14Wir kommen näher!
06:16Gewonnen!
06:18Wir haben einen Gewinner!
06:23Team Neutron ist bis jetzt der Gewinner dieser Spiele.
06:27Wer ist toll?
06:27Wir sind toll!
06:28Wer ist all?
06:29Die sind all!
06:30Das darf doch wohl alles nicht wahr sein.
06:33Hey, das ist ja eigenartig.
06:35Stirnbänder sind doch normalerweise nicht elektrostatisch geladen.
06:40Mr. Neutron, wie wäre es denn zur Feier des Tages mit einer kleinen Erfrischung?
06:49Oh, danke schön, Cindy.
06:51So ein Durstlöscher ist jetzt genau das Richtige.
06:55Oh, Dad!
06:56Nein!
06:58Oh, nein!
07:00Oh, ja!
07:01Jetzt werdet ihr nie eine Medaille kriegen, Neutron.
07:04Hast du vergessen, dass es nur noch eine Disziplin gibt und wir schon zwei gewonnen haben?
07:08Hast du vergessen, dass die letzte Disziplin 90% des Gewinns ausmacht?
07:12Oh, Mann, das war erfrischend.
07:14Ich fühle mich, als müsste ich ein Rückwärts-Alto machen.
07:16Also werde ich einen machen.
07:17Dad, äh, warte!
07:17Ach, ähm, dein, dein Stirnband.
07:20Ich hab es elektronisch manipuliert, damit du besser wirst, weil ich gewinnen wollte.
07:25Es tut mir sehr leid, das zu hören, Junge.
07:27Ich dachte, ich hab dir beigebracht, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
07:30Was wichtig ist, ist eine gesunde Zusammenarbeit beim Sport.
07:34Es tut mir sehr leid, Dad.
07:35Ich wollte unbedingt gewinnen.
07:37Und deshalb hab ich das gemacht.
07:40Riechst du das, Cindy?
07:41Das ist der Gestank von verlierenden Facade.
07:45Ach ja, zeigt, was ihr könnt.
07:47Wenn wir hier heute fertig sind, werdet ihr Verlierersuppe durch einen Strohhalm schlafen.
07:51Aber Dad, was ist denn mit der Zusammenarbeit beim Sport?
07:53Ach, Blödsinn.
07:54Verlieren ist das Letzte, was wir wollen.
07:56Also, jetzt werden wir es den Wurtex-Frauen zeigen.
08:03Wir kommen jetzt zum Wagenrennen mit verbundenen Augen.
08:06Auf die Plätze.
08:08Fertig.
08:09Hat nicht los gesagt.
08:10Noch nicht los.
08:10Noch nicht, noch nicht, noch nicht.
08:16Jetzt nach links.
08:17Los nach links.
08:20Kürzchen, vorne, rechts.
08:21Scharfe Linkskurve.
08:22Und zwar jetzt.
08:23Okay, ein kleines bisschen nach rechts, nach links.
08:27Ja, gut.
08:28Lass du sein.
08:29Stopp, los.
08:30Los, der Sieg ist uns gewiss.
08:32Verleihung.
08:40Dad, Limonadenstamm.
08:41Dad, aneim.
08:42Heiliger Butter-Ketting.
08:52Haben wir gewonnen?
08:55Nein, aber ich glaube nicht, dass wir schon fertig sind.
08:58Und zum dritten Mal hintereinander sind die glücklichen Gewinner der Picknick-Spiele das Team Wurtex.
09:07Ein Moment mal.
09:08Diese Frau ist eine Betrügerin.
09:10Was?
09:11Das ist meine Mom.
09:13Völlig unmöglich.
09:14Die Chancen, dass du und deine Mutter verschiedene Augenfarbe, Schuhgröße und Ohrläppchenlänge haben, sind 270 Millionen zu 1.
09:21Glaubst du nur, weil du diese blöden Fakten herunterrasselst, dass das wahr ist?
09:25Ja.
09:26Und außerdem hat die Frau da drüben einen Reißverschluss an ihrem Hals.
09:32Tante Susi?
09:33Ja, ich bin's.
09:35Bodybuilder-Champion und Titelstar aller Muskelhefte.
09:38Susi Wurtex.
09:39Schummler, Schummler, also haben wir gewonnen.
09:41Oh, sehr gut.
09:42Geben Sie mir das Ding.
09:44Dad, wir können das nicht annehmen.
09:45Wir haben auch geschummelt.
09:47Oh, aber Jimbo, die Trophäe ist so schön.
09:50Die würde gut neben meinen Enten aussehen.
09:52Team Neutron ist disqualifiziert.
09:54Das bedeutet, ähm, Team DiCalo gewinnt.
09:57Wir haben auch geschummelt.
09:59Die Räder an unserem Wagen waren geschmiert.
10:01Also gut, dann Team Simpkins.
10:03Wir haben bei den Hürden geschummelt.
10:05Team Jensen?
10:06Auch geschummelt.
10:07Widerman?
10:08Wir waren fair.
10:09Ja!
10:10Und haben dann geschummelt.
10:12Ihr seid alle eine Schande für den Sport.
10:14Gibt es denn nicht hier irgendjemanden, der heute nicht geschummelt hat?
10:18Oh, vorsichtig, Dad.
10:20So, los.
10:21Warte.
10:22Warte.
10:23Wir haben einen Gewinner.
10:26Der erste Preis geht an das Team Kreischer.
10:31Ja, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo.
10:34Hast du das gehört, Junge?
10:35Wir haben gewonnen.
10:36Und nicht eine einzige Verletzung.
10:39Ah, mein Fuß.
10:40Oh, mein Hals.
10:42Oh, mein Kopf.
10:43Oh, ich glaube, ich habe mir den Rücken verringt.
10:46Oh, was?
10:46Meine Nieren brennen tierisch auf.
11:04Die wunderschöne Freiluft.
11:07Ach, genau das ist es, was mir gefällt.
11:10Frische Luft, sauberer Dreck und alles, worauf man sich verlässt, ist etwas Schweiß und Arbeit.
11:16Na los, Schätzchen, beeil dich.
11:17Du musst dich etwas anstrengen.
11:20Okay, Schatz.
11:21Alles eingepackt.
11:22Danke, Zuckerpüppchen.
11:24Oh, das wird sicherlich der beste Campingausflug aller Zeiten.
11:27Jungs, seid ihr fertig zur Abfahrt?
11:30Ähm, Jimmy, ich weiß, dass man ohne Fernsehen und mit Säcken im Schlafsack Spaß haben kann,
11:35aber wieso müssen wir denn zum Zelten mitkommen?
11:38Wenn ihr das nicht tut, muss ich leider diese Fotos veröffentlichen,
11:41auf denen ihr mit Sonnenstrand Susi-Puppen spielt.
11:43Die Sonnenstrand Susi-Puppe ist eine Actionfigur.
11:46Sie besitzt super Mutantenkräfte und kann jeden Gegner fertig machen.
11:49Das heißt, bis auf Ultralort natürlich.
11:51Ich mag ihre hübschen Badeanzüge.
11:53Was ist denn das? Insektenschutzmittel?
11:55Ein Kompass? Toilettenpapier?
11:57Diese albernen Luxusartikel werden uns nur belasten.
12:00Frank, bist du sicher, dass du weißt, was du da tust?
12:03Ja, klar, aber natürlich. Vergiss nicht, ich war ein Eicheljunge.
12:06Und ich kann nicht an alles erinnern, was ich je gelernt habe.
12:09Zum Beispiel an das Lied von damals.
12:11Wir sind die Eicheljungs.
12:13Bla, bla, bla, bla, die Eicheljungs.
12:17Und komm schon, Robby.
12:20Nein, nein, nein.
12:22Nein, auf diesem Ausflug wird es keine technischen Spielereien geben.
12:26Denn heute werden wir der Welt beweisen, dass die Neutrons der Wildnis gewachsen sind.
12:32Mann und Jungen und die Natur.
12:35Na, kommt schon, Jungs, singt mit mir.
12:37Wir sind die Eicheljungs.
12:40Bla, bla, bla, bla, Eicheljungs.
12:42Macht's gut.
12:44Juhu, endlich allein.
12:46Robby, jetzt holen wir uns erstmal Eiscreme und ziehen uns ein paar Gladiatoren-Zimmer an.
12:51Und für immer sind wir Platz.
12:55Oh, wunderbar, wunderbar.
12:59Hey, seht mal, wir sind da.
13:02Dad, das hier ist nicht der Zeltplatz.
13:04Ach, Zeltplätze sind für Waschlappen, Jimbo.
13:07Wir brauchen kein fließendes Wasser oder einen Verbandskasten oder irgendeine Stromversorgung.
13:10Oh nein, wir begeben uns jetzt tief in die ungezähmte Natur.
13:15Jimmy, dein Dad fängt an, mir Angst zu machen.
13:18Keine Sorge, Jungs.
13:19Ich habe letzte Nacht an einer ganz besonderen Erfindung gearbeitet.
13:22Uns wird auf diesem Zeltausflug nichts fehlen.
13:25Kommt mit, Jungs.
13:26Auf geht's in die mückenverseuchten Wälder.
13:28Oh.
13:34Oh.
13:37Oh.
14:05Hey, einen Moment mal.
14:07Auf dieser Lichtung hier waren wir jetzt schon viermal.
14:09Dad?
14:10Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
14:12Wir haben uns verlaufen?
14:14Oh nein.
14:16Das hier ist mein alter, geheimer Zeltplatz.
14:20Zumindest sieht er so aus.
14:21Hier gibt's auch Bäume und sowas.
14:22Also schlagt ihr die Zelte auf.
14:24Ich besorg Holz fürs Feuer.
14:26Na dann, bis später.
14:29Also, ich hab einen Plan.
14:30Wenn ihr zurückkommt, Karl, haust du ihm mit der Kokosnuss auf den Kopf und ich schnapp ihn mir.
14:33Das ist völlig unnötig.
14:35Ich hab euch doch versprochen, dass das dir komfortabel wird.
14:37Ich werde euch jetzt meine allerneuste Erfindung zeigen.
14:40Den Nutron-Kompakt-Zeltplatz.
14:42Na ja, wie sollen wir denn da alle reinkriechen?
14:45Ich zeig's euch.
14:46Da ist alles drin, was das Zelten zu einer äußerst angenehmen Freude macht.
14:49Passt auf.
14:57Wahnsinn.
14:58Cool.
15:03Sehr gut.
15:05Guten Abend, Sir. Kann ich irgendetwas für Sie tun?
15:08Wer ist das?
15:10Oh, das ist nur Rayburn.
15:11Er ist ein holografischer Diener, den ich für uns mit einprogrammiert hab.
15:15Darf ich den Herren vielleicht etwas vorschlagen?
15:17Spiel erst mit einem Purple Flop, ein paar Hähnchen schenken und einem Videospiel.
15:22Ist Zelten nicht etwas Wunderschönes, oder was?
15:25Ja.
15:27Wow.
15:28Ich hab mich noch nie zuvor in der Natur so wohl gefühlt.
15:34Na komm schon, komm schon.
15:36Funk doch endlich.
15:38Wir brauchen Feuer.
15:39Och, das wird nie was.
15:46Ich hab alles versucht.
15:48Steine, Moos, nicht mal der entzündbare Dreck funktioniert.
15:52Ich kann einfach keinen Funken erzeugen.
15:54Vielleicht sind meine Fähigkeiten nicht mehr das, was sie früher einmal waren.
15:58Einen Moment mal.
15:59Was sind das für Geräusche?
16:01Hey, Jimmy.
16:02Wenn dein Diener bloß ein Hologramm ist, wieso kann er uns dann eigentlich was zu essen machen?
16:07Ach, er besteht aus kristallisierten Photonen.
16:10Die Dinger kann man in jedem Baumarkt kaufen.
16:12Ach, dieses Schweine-Tata ist einfach wundervoll.
16:16Jimbo, was soll denn das?
16:18Dad, du bist ja schon wieder da. Ich kann das erklären.
16:21Völlig unnötig, Junge. Ich kann sehen, was du getan hast.
16:24Du bist der Größte, wenn es darum geht, Zelte aufzuschlagen.
16:28Äh, ach, wirklich?
16:29Naja, ich finde es etwas zu aufwendig, aber du hast offensichtlich mein Talent geerbt, wenn es ums Zelten geht.
16:35Guten Abend, Sir. Darf ich Ihnen etwas bringen?
16:37Jimbo, wer ist dieser schillernde Kerl?
16:39Oh, ähm, äh, das ist der Parkaufseher. Er hat uns geholfen.
16:42Lügen Sie so freundlich sein, damit aufzuhören, Sir. Das stört nämlich die Phasenregelung.
16:47Wie, was? Einen Augenblick. Das ist sicher eins von deinen Hologramm-Dingern. Habe ich recht?
16:52Oh, jetzt verstehe ich. Du hast das ja alles nur durch Technik geschafft.
16:56Jimbo, ich muss sagen, dass ich äußerst enttäuscht bin.
16:59Aber du hast gesagt, ich soll die Zelte aufschlagen.
17:01Ein Neutron braucht keine technische Hilfe, wenn es darum geht, in der Wildnis zu überleben.
17:06Tut mir leid, Junge, aber das muss hier alles verschwinden.
17:09Aber, Dad, ich habe...
17:11Kein Aber, junger Mann. Also, wie schalte ich denn das hier alles aus?
17:14Sie müssen die Energiebox entfernen, Sir. Sie befindet sich unter der Limobar.
17:19Dad, warte! Der Reaktor!
17:22Allerdings, wenn Sie die Energiebox entfernen, ist der Brennstab immer noch aktiv und wird zu einer katastrophalen Schmelzung führen.
17:28In fünf, vier, drei...
17:30Wegrennen!
17:34Benötigen Sie doch irgendetwas, Sir!
17:39Unser Feldplatz! Unser Aufrüstung! Alles ist weg!
17:43Wir sind verloren!
17:45Ganz ruhig, beruhigt euch! Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt!
17:48Das hier ist Jimmys Schuld, aber keine Sorge.
17:51Dank meines Pfadfinderwissens bringe ich uns alle sicher nach Hause.
17:55Aber, Dad, es ist schon zu dunkel, um den Weg zu sehen.
17:58Ein wahrer Pfadfinder braucht seine Augen nicht, Jimbo.
18:01Er hat schließlich animalische Instinkte.
18:04Hier lang, Jungs!
18:29Ene, Ene, Mene, Muuu!
18:32Sie haben zweimal Ene gesagt!
18:35Oh, es hat keinen Zweck! Wir sind erledigt und das ist nur meine Schuld!
18:40Die Wahrheit ist, ich bin zum Zelt nicht geeignet!
18:44Ich hab's gesagt!
18:46Die anderen Eicheljungs haben meinen Kopf immer in die Camping-Toilette gesteckt!
18:50Ich kann ja noch nicht mal ein blödes Feuer machen!
18:53Ach, keine Sorge, Dad. Wir finden schon irgendeinen Ausweg.
18:56Mir ist es egal, wenn du zum Zelt nicht geeignet bist.
18:59Für mich bist du immer noch der tollste Vater!
19:01Danke, Junge, das...
19:02Das musste ich hören.
19:04Und sie können noch nicht mal ein Feuer machen.
19:08Oh nein!
19:09Jetzt fängt es an!
19:11Dieser schreckliche Hunger!
19:13Ich muss versuchen, auf menschliches Fleisch zu verzichten!
19:18Hey, einen Moment mal, Carl.
19:19Das war doch eben gar nicht dein Magen.
19:34Ich bin!
19:37Ah!
19:43Ah!
19:46Ah!
19:48Ah!
19:48Ah!
19:48Ah!
19:49Ah!
19:58Oh nein, das ist eine Sackgasse.
20:01Ihr müsst versuchen, uns zu verteidigen, Jungs.
20:04Wer hätte wissen können, dass es so endet.
20:06Gefangen zwischen diesen hellen gelben Steinen und diesen wunderschönen Glitzernden.
20:11Gelbe? Oh, das ist der Sulfat.
20:12Und das da ist Phosphor. Das ist die Lösung.
20:15Wir können uns retten, indem wir ein Feuer machen mit den natürlichen Elementen, die uns umgeben.
20:19Ja, aber Jimmy, ich kann das nicht. Ich weiß nicht, wie.
20:23Schnell, Dad. Nur du kannst uns ja retten. Wir lenken den Bären ab.
20:28Ja. Ach, wirklich?
20:30Hallo, Herr. Hallo.
20:36Mach schon. Oh nein.
20:43Los, zurück, zurück. Verschwinde, denn ich, Frank Neutron, habe ein Feuer gemacht.
20:50Bär, du hast es geschafft.
20:52Verschwinde, du Bär. Ich bin ein Mensch.
20:55Und befinde mich somit an der Spitze der Nahrungskette.
20:58Sieh dir meine opponierten Daumen an und fürchte dich.
21:01Ja, die hassen das, wenn man sowas sagt.
21:18Robby!
21:19Ach, da seid ihr ja, Jungs.
21:22Zuckerpüppchen.
21:23Mom, woher wusstest du, dass wir Hilfe brauchen?
21:25Robby hat die Strahlenverseuchung festgestellt, als die Box explodiert ist.
21:29Nur gut, dass ich deinem Vater einen Mikrochip eingepflanzt hatte,
21:32denn sonst hätte ich euch wahrscheinlich niemals gefunden.
21:34Oh ja, dieser Mikrochip juckt immer noch wie verrückt.
21:39Das war der beste Campingausflug aller Zeiten.
21:42Ja, und genau so wie beabsichtigt,
21:45hat unsere kleine Naturexkursion uns doch alle etwas näher zusammengebracht.
21:49Ja, wir sollten so etwas öfter tun.
21:51Hier ist ihr Flaps, Sir.
21:53Ach, ich liebe die Natur.
22:28Ja, ich liebe die Natur.
22:38Hi, ich bin Paul.
22:44Untertitelung des ZDF, 2020