- 6 weeks ago
This is the German dub of Jimmy Neutron: Who's your Mommy/Clash of the Cousins
Category
📺
TVTranscript
00:14Willkommen auf Planet Schmengi. Schon wieder.
00:18Keine Sorge, Jimmy. Ich weiß genau, wo ich meinen Ultralord hingelegt habe, als ich hier auf dem Klo war.
00:23Wieso hast du dir nicht einfach einen anderen Ultralord gekauft, Max?
00:27Karl, jeder Ultralord bedeutet mir auf seine Weise etwas ganz Besonderes. Ich glaube, er ist da unter dem Stinkefelsen.
00:33Hä? Also die waren doch letzte Woche noch nicht hier. Interessant.
00:38Karl, ich brauche davon eine Probe.
00:40Von mir?
00:40Keine Sorge, ich werde dich aus sicherer Distanz beobachten.
00:43Ach, äh, ja, wenn das so ist, naja, dann...
00:49Ha, da bist du ja. Ab sofort kommst du jedes Mal mit mir aufs Klo. Ganz egal, wie peinlich dir
00:55das ist.
00:59Ach, Jimmy. Ich glaube, ich habe ein bisschen übertrieben mit dem Kratzen.
01:03Keine Sorge, Karl. Ich bin vollkommen sicher.
01:06Ja, aber...
01:09Was? Hab ich denn irgendwas an meiner Lippe?
01:13Ähm, äh, keine Sorge, Karl. Alles wird wieder gut.
01:16Gut? Soll das ein Witz sein? Etwas Furchtbareres habe ich noch nie gesehen.
01:19Max!
01:19Na sieh mal, das ist doch eklig. Es sieht aus wie etwas aus einem Horrorfilm.
01:23Max!
01:25Karl, wir müssen jetzt die Höhle verlassen und...
01:27Mein Essen verlässt mich auch gleich.
01:29Max, wir fliegen jetzt mit Lichtgeschwindigkeit zur Erde oder vielleicht sogar noch schneller.
01:37Hm, dieses Wesen besteht aus Energie, die durch einen Prozess gekühlt und gefestigt wurde, der faszinierend aber auch total eklig
01:44ist.
01:44Das hat doch einen Vorteil, Karl. Wenn du jetzt einen Pickel kriegst, fällt das gar nicht auf.
01:48Äh, Jimmy, bist du dir sicher, dass ich mir das nicht ansehen kann?
01:51Ähm, tut mir leid, Karl, aber ich habe hier keine Spiegel.
01:53Das ist nicht wahr. Du hast sehr viel...
01:55Nein, habe ich nicht. Und jetzt sei still, Karl. Ich versuche, das von deinem Gesicht zu kriegen.
01:58Und in der Zwischenzeit helfe ich dir dabei, es zu kaschieren. Und zwar so.
02:04Oh.
02:05Hast du schon einen Weg gefunden, wie hier das Ding los wird?
02:10Das hier sollte funktionieren.
02:17Sehr gut. Endlich.
02:19Wow. Danke, Jimmy.
02:21Das war ganz schön knapp. Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich brauche jetzt einen Milchshake in der
02:25Candybar.
02:26Hm, hört sich gut an. Aber weißt du, wonach mir jetzt zumute wäre?
02:31Karl, was isst du denn da?
02:33Also, ich hatte dieses plötzliche Verlangen nach einer Schüssel Eiscreme mit Oliven, Gewürzkurken, Erdbeeren, Lachs und Fett.
02:42Äh, Erdbeeren?
02:43Ach, sag mal, wieso starrt ihr mich so an? Sehe ich etwa dick aus?
02:47Nein, nein, das klingt nur so ungesund.
02:50Ich weiß, ich bin schon immer etwas dicklich gewesen.
02:53Aber deswegen bin ich ja auch so lustig.
02:55Wenigstens bin ich nicht so ein Großkopf.
02:57Aber wir sind so, wie wir sind und damit bin ich völlig zufrieden.
03:04Also, etwas Wahnsinnigeres habe ich ja noch nie im Leben gesehen.
03:09Zurück ins Labor.
03:10Warte, mach das nochmal, Karl.
03:12Zurück ins Labor!
03:13Ja gut, du musst ja nicht schreien.
03:18Genau das hatte ich befürchtet.
03:19Der eigenartige Appetit, die Gefühlsschwankungen, die wachsende Beule.
03:23Karl, ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
03:24Also werde ich es Max zuflüstern und der wird dann völlig erstaunt damit rausplatzen.
03:30Karl ist schwanger?
03:31Schwanger?
03:31Was?
03:32Na so in der Art.
03:33Du hast eine lebende Energiemasse, die in dir wächst, die wahrscheinlich von dem Außerirdischen stammt, der auf deinem Gesicht klebte.
03:39Sowas passiert immer wieder.
03:41Wie soll ich ein außerirdisches Kind großziehen? Ich habe ja noch nicht mal einen Job.
03:45Würdet ihr mich bitte entschuldigen? Ich muss mal nachdenken.
03:47Das ist echt cool.
03:49Karl, wenn der Außerirdische alt genug ist, kann ich dann mit ihm losziehen und die Stadt zerstören?
03:53Aber komm zurück, bevor es dunkel ist.
03:55Oh Mann, du redest ja schon echt wie ein Vater.
04:01Chili-Pannkuchen?
04:04Muschelklops?
04:05Schweine-Brownie?
04:08Gute Neuigkeiten, Karl.
04:10Ich habe eine Idee, wie wir das lösen können, ohne dir oder dem Wesen wehzutun.
04:13Aber wieso schüttelst du den Kopf?
04:15Ich habe darüber nachgedacht, Jim.
04:16Wenn es ein Junge wird, nenne ich ihn Schmengo.
04:19Und wenn es ein Mädchen wird, Schmenggetter, damit das Kind seine außerirdische Herkunft nicht vergisst.
04:23Was?
04:24Ja, dann bin ich ja bald ein Onkel.
04:26Gibt es einen außerirdischen Onkeltag?
04:31Mr. Kocher, hallo, ist Karl?
04:33Tod?
04:33Nein, er ist noch da.
04:34Wir freuen uns schon auf das Trippeltrappel der kleinen, äh, naja, wie immer sich so ein außerirdisches Kind auch fortbewegen
04:40wird.
04:40Hallo, Jimmy.
04:41Karl, das ist Wahnsinn.
04:42Du musst sofort für ein paar Tests zurück ins Labor kommen.
04:45Hallo, Jimmy.
04:46Ist das nicht aufregend?
04:48Wir wollten ja schon immer ein Enkelkind.
04:50Oh ja, allerdings auch, wenn das Ganze kein Kind ist, sondern nur eine Masse außerirdischer Energie.
05:04Äh, Jimmy, bedeutet das kleine Ding da, dass es ein Junge wird?
05:08Das weiß ich nicht.
05:09Karl, wie kannst du nur so ruhig sein?
05:11Das Ding könnte sich von deinen Innereien ernähren, dir einen Stromschlag versetzen oder wachsen, bis du Platz.
05:15Ja, Kinder können ganz schön anstrengend sein.
05:19Also das Magnuskop sollte die Energie des Außerirdischen anzeigen, aber da sind irgendwelche Störungen.
05:25Machst du schon wieder einen dicken Witz?
05:26Denn wenn ja, war der wirklich lustig und auch sehr verletzend.
05:31Ups, ich muss los.
05:33Die Mädchen organisieren für mich eine Babyparty.
05:35Macht's gut.
05:36Und start nicht dauernd auf meine Beine.
05:41Babypartys machen immer wieder Spaß.
05:43Oh, ein Babyjumper mit sechs Beinen.
05:46Oh, das ist ja wirklich Spaß.
05:48Oh, die Farbe ist auch niedlich.
05:49Du lässt sich für 20-beinige Kinder erweitern, falls dein Kind mehr Beine hat.
05:53Und falls es ein beinloses Monster wird, kannst du ihn umtauschen.
05:56Oh, danke Mädchen.
05:58Ich wünschte, ich wäre schon vor langer Zeit ein außerirdischer Leihvater geworden.
06:02Okay, jetzt wird gespielt.
06:04Zuerst spielen wir Wickel das Baby mit dem Schwanz.
06:07Wunderbar.
06:08Oh, die Idee, oder?
06:09Wir wissen ja nicht, ob dein Baby einen Schwanz haben wird, aber es kann nicht schaden, dass zu ihm.
06:13Okay, Karl, ich habe das Magnuskop verstärkt, um Kontakt mit dem Außerirdischen aufzunehmen, ohne dass dir was passiert.
06:18Danke, Jimmy, aber wie du siehst, feiern wir gerade.
06:21Karl, du bist in Gefahr.
06:22Das Letzte, was du im Moment brauchst, ist eine Babyparty mit Mädchen.
06:25Wer will Schlagsahne auf seine Petit Four?
06:29Das ist sehr viel männlicher, als es im Moment aussieht.
06:32Verzieh dich, Blödtron.
06:34Du hast doch gar keine Ahnung von Babys, selbst wenn du eins bist.
06:36Tut mir leid, ich will nur verhindern, dass mein Freund in ein rauchendes Häufchen Schlacke verwandelt wird.
06:43Gibst du mir bitte ein Petit Four?
06:44Aber mit Vergnügen.
06:46Ich glaube, es ist auch ein...
06:47Na schön, ihr könnt ja Karls Reste zusammenfegen.
06:50Ich gehe jetzt in mein Labor.
06:51Mann, der hat ja schlechte Laune, oder?
06:54Der ist ja nur eifersüchtig, weil sich alle um mich kümmern.
06:57Was wollen wir denn jetzt spielen?
06:58Hey, was ist denn mit dem Licht?
07:01Hey, Jimmy, warte auf mich.
07:11Heiliges Hyperon.
07:12Das Ding besteht aus der gleichen Energie wie das Wesen im Chaos.
07:15Nein, die außerirdischen Monster wollen uns dafür bestrafen, dass wir auf ihrem Plan hinten waren.
07:20Ein Plan, den ich übrigens von Anfang an nicht gut fand.
07:23Nein, es sucht irgendetwas.
07:24Also wenn ich mich nicht irre, dann ist das die Mutter des Außerirdischen und sie sucht sicher ihr Baby.
07:30Wow.
07:30Schafft die Mädchen aus dem Haus und sorgt dafür, dass Karl in Sicherheit ist.
07:33Verstanden.
07:34Mädchen raus, Karls sicher.
07:39Diese Stromrechnung ist einfach unerhört und ich werde sie nicht bezahlen.
07:46Oh, ich wusste ja gar nicht, dass Sie so dringend Geld brauchen.
07:49Nehmen Sie auch Schecks?
07:51Mein Therapeut hatte recht.
07:52Das richtige Hobby hilft mir dabei, meine Wut zu drosseln.
07:57Okay, jetzt bin ich echt wütend.
08:05Es ist auf dem Weg zu Karl.
08:07Und wenn es ihn in rauchende Schlacke verwandelt, kann er von Glück reden.
08:14Wiedersehen.
08:14Mach's gut.
08:15Schön, dass du da warst.
08:16Mach vorsichtig.
08:16Aber das hier ist mein Haus.
08:17Ich bin zu egoistisch.
08:18Na los.
08:21Max, was ist denn los?
08:23Äh, es ist Zeit für deine Atemübung.
08:25Meine Atemübung.
08:26Ah.
08:26Zuerst musst du tief einatmen.
08:28Und dann musst du tief ausatmen.
08:31Beruhigend, nicht wahr?
08:32Also, ich denke...
08:34Beruhigend, nicht wahr?
08:38Ja, ja, das ist wirklich beruhigend.
09:05So ist es gut.
09:13Es funktioniert.
09:17Und jetzt ist es Zeit für meine Beruhigungstherapie.
09:21Stell dir einen glasklaren See vor, umgeben von Bergen und das Wasser ist beruhigend.
09:25Aber was ist das?
09:26Etwas taucht auf einmal aus dem See auf.
09:28Es ist das legendäre Okie-Pokie-Monster, dessen Blick ganze Ernten vernichtet und aus Cola Bleiche macht.
09:33Renn, renn weg vor dem Okie-Pokie.
09:35Rette deine Cola.
09:36Rette dich selbst.
09:38Es ist so weit.
09:45Na los.
09:46Los, noch etwas näher.
09:47Hör auf, Jimmy.
09:48Carl?
09:49Carl, geh zurück.
09:50Tu ihr nicht weh.
09:51Ich weiß genau, was sie will.
10:00Mach's gut, Schmengo.
10:02Ich werde dich vermissen.
10:04Nein!
10:06Ich werde mich nicht verabschieden.
10:12Carl, das war eine Umarmung von 10.000 Volt reiner Energie.
10:16Hat das nicht wehgetan?
10:17Sich von seinen Kindern zu verabschieden tut immer weh, Jimmy.
10:24Hey, das sieht ja noch genauso aus wie vor einem Monat.
10:27Verändern sich solche Planeten denn niemals?
10:29Kommt mit, Jungs.
10:37Alles Gute zum Geburtstag, Schmengo.
10:42Hey, und was ist mit mir?
10:49Und vergiss nicht deinen Onkel Jimmy.
10:52Nein, wirklich.
10:53Ist schon okay.
10:54Ich will keine Umarmung.
10:56Carl!
10:57Willst du ein Stück Kuchen?
10:58Ja, mit viel Glasur, bitte.
11:00Wir haben hier ein Problem.
11:22Alles Gute zum Geburtstag, Großtante Amanda.
11:25Also, du siehst jedes Jahr hübscher und faltenloser aus.
11:28Aber dir hab ich das nicht zu verdanken.
11:30Deine Erfindungen haben mich um mindestens 10 Jahre altern lassen.
11:33Aber Tante Amanda, wie kannst du so etwas sagen?
11:35Jimmys Erfindungen haben die Stadt schon oft gerettet.
11:38Natürlich, nachdem er ein Meteor abgeschossen hat, der uns vernichten sollte.
11:41Vergesst nicht die Außerirdischen.
11:43Oder die Hosen, die furchtbaren, laufenden Hosen.
11:46Ähm, wessen Cousin bist du noch mal?
11:48Ah, ah, schon gut.
11:49Nude, Carrie, Cousin, Goma, Cousine, Amabel und unser kleiner Eddie.
11:54Lasst uns nicht streiten.
11:55Wir sind doch heute hier, weil wir alle unsere Tante Amanda lieben
11:59und nicht, weil ihr ungeheures Vermögen über unsere Zukunft entscheiden wird.
12:04Ja, können wir uns denn nicht vertragen wie eine normale Familie?
12:07Nein!
12:07Du hast dafür gesorgt, dass unser Familienname nicht mehr respektiert wird.
12:11Wieso kannst du denn nicht so sein wie deine beiden Freunde?
12:14Ich hab mich schon das ganze Jahr auf Tante Carys Hechtrikadellen gefreut.
12:17Dieses Jahr ist dir der Spezial-Bohnensalat besser gelungen als jemals zuvor.
12:23Oh, Frank, vielleicht sollten wir lieber gehen.
12:26Noch nicht, Mom.
12:27Ich glaube, ich weiß, wie ich Tante Amandas Herz erobern kann.
12:30Ach, äh, Tante Amanda, du hast ja mein Geschenk noch nicht aufgemacht.
12:34Hm, ja, das stimmt.
12:38Oh, das kann ich ja zum Grillen benutzen.
12:40Naja, ich weiß doch genau, wie gerne du grillst.
12:42Das Ding hat 17 elektrisch-hydraulische Aufsätze und man kann sich damit den Rücken kratzen.
12:48Aber ich hab für alle ein Geschenk mitgebracht.
12:51Wer hätte denn gerne einen Computerplaner?
12:56Also, Jimmy, das ist wirklich reizend von dir.
12:59Schade nur, dass deine Großmutter nicht hier sein kann, um das zu sehen.
13:04Sie ist in Vegas und hat sicher schon gewonnen.
13:07Ja, sehr gut, Granny.
13:09Ja.
13:09Tante Amanda, möchtest du noch ein Glas Nougat-Bohle?
13:12Sehr gerne.
13:13Ich würde dich ja umarmen, wenn ich durch dieses schreckliche Geräusch nicht schon wieder Migräne hätte.
13:17Ein schreckliches Geräusch?
13:18Oh nein, Tante Amanda, aus dem Weg!
13:25Mein Bohnensalat!
13:26Nein!
13:28Robby, Schutzschüssel, schnell!
13:39Tante Amanda, tut mir leid, die Batterie muss sich irgendwie überladen haben.
13:42Du kleines Monster, ich wusste, dass man dir nicht trauen kann.
13:46Das hätte nicht passieren sollen.
13:48Ich schwöre dir, es wird nie wieder vorkommen.
14:00James, Isaac, Neutron, was sollte denn das?
14:03Ich weiß auch nicht, ich meine, es hat vielleicht an der Wärme gelegt.
14:06Du wirst eine Gefahr für alle, jawohl, junger Mann!
14:09Genau, du hast uns fast umgebracht.
14:10Mir werde ich nie wieder trauen.
14:11Jimbo, geh jetzt sofort ins Haus und bleib da, bevor Tante Amanda niemandem von uns was hinterlässt.
14:16Aber Dad, Mann!
14:17Spar dir deine Widerworte!
14:19Los!
14:20Und nimm deinen schrecklichen Hund mit ins Haus!
14:30Hey, Jimmy, ist alles okay?
14:32Sei nicht mehr traurig, wir haben dir etwas von Tante Carys Zuckerbombennachtisch mitgebracht.
14:37Jungs, irgendwas stimmt hier nicht.
14:39Es gab keinen Grund dafür, dass diese Geschenke explodieren.
14:42Jemand hat den Bratenheber Deltastrahlen ausgesetzt.
14:45Aber nur ein Genie hätte sich so etwas ausdenken können.
14:48Und die Deltastrahlen kamen aus dem Garten.
14:51Ist euch klar, was das bedeutet?
14:52Äh, Jimmy, hast du was dagegen, wenn wir weiter essen?
14:55Das bedeutet, dass es außer mir in meiner Familie noch ein Genie gibt.
14:59Ein teuflisches Genie.
15:00Das ist ja furchtbar!
15:02Hey, Max, du hast doch nicht vor, die Portion alleine zu essen, oder?
15:06Also hört auf zu essen.
15:07Entschuldigung.
15:08Entschuldigung.
15:08Robby, isoliere das neutronische Genie-Gen.
15:16Und jetzt vergleiche das Gen mit den DNS-Strukturen aller erwachsenen Familienmitglieder.
15:22Die beiden Verdächtigen, die dafür in Frage kommen, sind Cosa Goma oder Cousine Annabelle.
15:27Also, was du damit sagen willst, ist, dass einer von den beiden nur so tut, als wäre er dumm.
15:33Oder verrückt?
15:34Wir müssen herausfinden, wer es ist, bevor derjenige meine Familie nochmal angreift.
15:38Genau, auf zum Buffet!
15:41Was denn? Ich hab noch Hunger.
15:44Die Luft ist rein, aber ich darf hier leider nicht aus dem Haus.
15:48Du musst das machen, Max.
15:49Ich brauche eine DNS-Probe von Cousin Goma.
15:51Schweiß, Spucke, Haare, ganz egal.
15:54Oh Mann, wieso muss immer ich eklige DNS-Proben einsammeln?
16:01Hey, Cousin Goma, ach weißt du, ich schwitze äußerst schnell.
16:05Wie ist es mit dir?
16:06Wie wär's mit einem kleinen Rennkampf?
16:07Oder einem 20-Kilometer-Lauf?
16:09Ich krieg meine Hand nicht mehr aus dem Kuckenglas.
16:12Ping-Pong wäre doch auch gut.
16:14Mir nach, alter Ahnungsloser.
16:20Und jetzt Cousine Annabelle.
16:22Benutz deinen Keucherscharm, Karl.
16:24Oder versuch, dass sie dich anspuckt.
16:26Okay.
16:27Oh, äh, der hier auch noch?
16:29Oh ja, es muss alles ordentlich ein...
16:30Hallo, Cousine Annabelle!
16:32Ah!
16:33Schlecht dich doch nicht so an mich heran, weißt du denn nicht,
16:35dass ich sofort einen Panikanfall bekomme?
16:37Ach, ich reage allergisch auf Weizen.
16:39Ach, wirklich?
16:40Verschwinde!
16:42Also, was hältst du denn vom Spucken?
16:46Au!
16:46Wie soll ich es denn bitte schaffen,
16:48wir runden Zahnstocher von den flachen Zahnstochern zu trennen,
16:50wenn du mich dauernd unterbrichst?
16:52Okay, ähm, du hast sehr schönes Haar.
16:55Darf ich es flächen?
16:56Pass mein Haar nicht an!
16:57Ich leide nämlich unter Zwangsstörung.
16:58Jetzt muss ich mich waschen.
16:59Wasser!
17:00Ich brauche heißes Wasser!
17:05Aber erst muss ich mit den Zahnstochern weitermachen.
17:10Oh, Cousine Annabelle ist nett.
17:12Gibt's in ihrem Leben jemanden?
17:14Hoffentlich einen Therapeut.
17:16Also, mal sehen, ob sie das teuflische Genie ist.
17:22Keine DNS-Übereinstimmung.
17:23Dann bleibt nur noch Cousin Gomer.
17:25Und wenn ich mich nicht irre,
17:26dann ist er der gefährlichste Intellektuelle,
17:28mit dem ich es je zu tun hatte.
17:32Gomer!
17:33Wie soll uns ein schweißförderndes Spiel gelingen,
17:35wenn du dir ständig den Schläger in den Mund steckst?
17:37Tut mir leid, Cousin Max.
17:41Aber das ist die Vorbereitung für meinen Spuckball!
17:46Sehr gut!
17:49Die Scharade ist vorbei, Cousin Gomer!
17:52Scharade?
17:53Ich dachte, wir spielen hier Ping-Pong!
17:55Ich hab hier seine Spucke für dich, Jimmy!
17:57Ha!
17:58In wenigen Sekunden werd ich beweisen,
18:00dass du die Familie auslöschen wolltest.
18:02Was hast du dazu zu sagen, Cousin Gomer?
18:04Kannst du deinen Kopf mit der Zunge berühren?
18:07Ich schon!
18:13Keine Übereinstimmung?
18:14Aber das ist unmöglich!
18:15Das bedeutet, Gomer ist auch nicht das Genie!
18:17Ich hab das umsonst gemacht!
18:27Hast du's immer noch nicht rausgekriegt, Jimmy?
18:29Cousin Eddie?
18:31Mann, du hattest ja wirklich nicht die leiseste Ahnung.
18:33Wer weiß, vielleicht bist du ja gar nicht so schlau, wie man denkt.
18:36Ach, wieso war ich denn nur so naiv?
18:38Ich dachte, es wäre einer der Erwachsenen-Neutrons.
18:40Ich hätte nie gedacht, dass...
18:41Dass ein Baby so schlau ist wie du?
18:42Ha!
18:43Ich bin doch schlauer!
18:44Und ich bin erst 17,5 Monate alt.
18:47Warte bis zu meiner Pubertät, Babang!
18:50Wieso hast du das gemacht, Cousin Eddie?
18:53Wieso?
18:54Weil der Tante Amandas Geld will, Max.
18:56Bing!
18:57Der Kleine hat's erraten!
18:58Also, passt auf, ihr Trottel!
19:03Spart euch eure Kräfte!
19:04Niemand schafft es, meinen Spaßringen zu entkommen...
19:07Du bist ein böses Baby, Eddie.
19:08Und deine Windel ist voller Fiesheiten.
19:15Oh, was haben wir denn hier?
19:18Eine Tritium-Batterie, und zwar eine große.
19:20Eddie, nein!
19:21Wenn die Batterie explodiert, kannst du die ganze Familie vernichten.
19:25Weißt du, Jimmy, manchmal bist du fast so blöd wie Goma.
19:28Ich glaub, ich bin jetzt dran.
19:29Ach, nur zur Info.
19:31Die Ringe werden schrumpfen, bis der letzte Atem aus euch ausgequetscht ist.
19:35Du entzückender Fiesling!
19:38Arrivederci, je Pasaka!
19:56Also, es wird Zeit, Tante Amandas Geburtstagskuchen anzuschneiden.
19:59Tante Amandas Geburtstagskuchen kommt schon.
20:06Alles Gute!
20:08Alles Gute!
20:09Alles Gute!
20:11Alles Gute!
20:15Alles Gute!
20:27Nur schade, dass du nichts von Robbys Ersatzbatterie wusstest.
20:30Das Spiel ist aus, Abby.
20:32Oh, ich werde es dir zeigen, Baby.
20:44Also gut, also gut. Hör damit auf, Jimbo.
20:46So habe ich dir denn vorhin nicht gesagt, bleib im Haus.
20:49Mein Baby.
20:51So einen Jungen hast du erzogen, einen fiesen, widerlichen Babyschläger?
20:55Es ist nicht so, wie du denkst, Tante Amanda.
20:57Eddie ist ein teuflisches Genie.
20:58Er wollte uns alle auslöschen, damit er dein Geld für sich alleine hat.
21:03Er kommt offensichtlich nach ihrer Familie.
21:05Frank!
21:06Vielleicht ist er auch adoptiert. Sieh doch, er sieht mir noch gar nicht ähnlich.
21:09Hört mal, wer ist das schreckliche Geräusch schon wieder?
21:11Ich weiß, Tante Carrie. Ich habe vorhin Eddies Klapper präpariert.
21:14Sie wird sich gleich überladen.
21:16Oh, Puppi.
21:20Das war meine Klapper, du blöder, bescheuerter, spitzköpfiger Zwerg.
21:28Äh, ich meine, äh...
21:32Das Baby ist ja oberfies.
21:35Unser Jimmy ist der liebe Neffe.
21:37Ja, wunderbar.
21:39Ich brauche eine Hechtfrikadelle.
21:42Tut mir leid, dass der kleine Eddie uns fast vernichten wollte.
21:45An deiner Stelle würde ich ihn an die Babyleine legen.
21:48Oh nein, nicht an die Leine.
21:50Ich werde mich noch riechen, Cousin Jimmy.
21:52Hörst du mich? Das ist nicht vorbei.
21:53Oh nein, noch lange nicht.
21:55Hey, ich, äh, wo ist da meine Safttasse?
21:57Wo ist die Tasse, die ich umkippen kann, ohne dass was ausläuft?
22:00Dad, unsere Familie ist sehr eigenartig.
22:02Da hast du recht, Junge, ja, da hast du recht.
22:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
22:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017