00:01Scooby-Dooby-Doo, looking for you
00:04Woo! Scooby-Doo, where are you?
00:08Come on, Scooby, where you been?
00:12Trouble's on the loose again
00:17Scooby-Doo, they're not gonna get you
00:20Scooby-Doo, uh-uh, Scotty's gonna help you
00:24Scooby-Doo, Scotty's gonna be there
00:28Scooby-Doo, Scotty's gonna be there
00:32Scooby-Doo, looking for you
00:35Scooby-Doo-Doo, where are you?
00:40Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo
00:46Scooby-Doo, Scooby-Doo
00:51Scooby-Doo, Scooby-Doo
00:56Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo,
01:04Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Doo, Scooby-Dooed.
01:06Versão Brasileira Herbert Richards
01:14Gente, que barato! Hoje é a noite das bruxas!
01:18Drogo que legal! Estou Zeninho para vestir uma fantasia de horror!
01:21Eu mal posso esperar para comer essas delícias especiais!
01:25Doce de milho, maçã com cobertura, barras de chocolate, marshmallow, tem bastante pra
01:35nós, não é Scooby?
01:39Eu não sei, Salsicha, ou se elas se forem nossas prendas.
01:46Não se preocupe, Salsicha, vamos conseguir outras guloseimas depois de pegarmos nossas
01:50fantasias.
01:50E eu quero ser um lobisomem, ou um vampiro, ou talvez até um alienígena no espaço.
02:05E esta loja de fantasia tem coisa bem legal.
02:08A lojinha do terror, que gracinha.
02:12A deite é mal apropriado, vamos Scooby, vamos.
02:15Vamos.
02:16Qual é?
02:17Onde está seu espírito de noite das bruxas?
02:20Daphne nunca fale em espírito num lugar como este.
02:29Poxa, que lugar emocionante.
02:32Quem decorou este lugar?
02:33O Conde Drácula.
02:35Boa noite.
02:38Bem-vindos à nossa humilde loja.
02:42É ele mesmo o Conde Drácula.
02:46Para com isso, Salsicha.
02:47Ele só está fazendo um gênero.
02:49É isso mesmo.
02:50Podemos mostrar algumas das fantasias?
02:53Não, não, não.
02:53Obrigado.
02:54A gente quer mesmo ver.
02:55É o caminho da rua.
02:56É isso.
02:59Por que foi isso, Scooby?
03:01É para você.
03:03Obrigado.
03:10Que ótimo.
03:12Fregueses de fora da cidade.
03:17Por favor, seus alienígenas.
03:19Não nos machucam.
03:21Por favor.
03:32Surpresa.
03:33Feliz noite das bruxas.
03:34Fred, filma.
03:37Nós sabíamos que eram vocês o tempo todo.
03:39Não é mesmo, Scooby?
03:41Não sabia.
03:42Nós viemos comemorar esta noite com vocês.
03:44Você e Scooby continuam os maiores covardes da Terra.
03:47Você não sabe das coisas.
03:48Meu tio Scooby é o mais bravo caçador de monstros e de fantasmas de toda a galáxia.
03:53Ouviu isso, Igor?
03:54São caçadores de fantasmas.
03:56Que interessante ramo de trabalho.
03:58Que fantasia bacana, tio Scooby.
04:01É.
04:01Buga, buga.
04:03Eu sou um fantasma.
04:06Que tal minha fantasia, hein?
04:09Ora, é maravilhosa.
04:11Maravilhosa.
04:12Eu estou parecendo a porcina, não é?
04:14Sim.
04:15E você é o nosso milionésimo freguês.
04:18Sou?
04:20É.
04:25Eu sou?
04:26Sim.
04:27E com isso você ganhou um grande prêmio.
04:29Um convite para a melhor festa das bruxas da cidade.
04:32Festa das bruxas, Scooby-Loo-Boo.
04:35Haverá música e dança.
04:40E até um show de mágica com a famosa ilusionista Chandra, incrivelmente notável e muito interessante também.
04:49Pouco me importa quanto ela seja interessante. Eu não vou.
04:52Mas você deve ou vai perder o buffet com má vontade?
04:57Buffet?
04:57Ora, porque não disse logo, senhor. Estaremos lá com as nossas bocas com muito prazer.
05:03Excelente.
05:04Todos os convidados estão morrendo para conhecer vocês.
05:07É, morrendo.
05:25O lugar é este aqui.
05:27O lugar do descanso eterno, não é? Vamos para casa.
05:31Nada disso. Vamos todos a esta festa.
05:36Anda logo, Scooby-Loo.
05:38Não gostei nada desta roupa.
05:40Ah, depois de tanta dificuldade para encontrar sua roupa linda.
05:44Droga, eu queria parecer assustador.
05:48Você vai apavorar todo mundo fantasiado de cenoura.
05:52Hum, caçaguinha.
06:01Bem-vindos ao nosso lar feliz.
06:03É, entrem crianças e podem ficar à vontade.
06:08Obrigada.
06:15Pode entregar a sua capa, por favor.
06:23Tudo bem, tudo bem. Não tem importância.
06:25A capa não vai fazer a menor falta à minha fantasia.
06:27Ele achou deliciosa.
06:29Pau, pau, pau, pau.
06:32Venham conhecer os outros convidados, crianças.
06:35Eles estão esperando na sala do mal-estar.
06:41Atenção, pessoal.
06:42Eu quero lhes apresentar nossos...
06:45ganhadores do concurso.
06:47Creio que eles afirmam ser caçadores de fantasmas.
06:51Olá!
06:56O que é com eles?
06:58Ora, nada, nada.
07:00Acho que se assustaram com sua fantasia de fantasma de jardim.
07:04É mesmo?
07:06Eu sou demais.
07:12Puxa, todo mundo caprichou na maquiagem.
07:15É verdade.
07:16Menos aquele rapaz ali.
07:17Ei, não conseguiu uma fantasia pra hoje?
07:20Ah, eu tenho uma.
07:21Pra dizer a verdade, eu vou colocá-la agora mesmo.
07:30Que truque legal.
07:31Eu gostaria que ele me ensinasse como é que se faz.
07:34Se trata-se de uma maquiagem incrível ou viemos a festa errada?
07:38Onde foi que eu botei a minha vassoura de bruxa?
07:40Eu sei que trouxe ela comigo.
07:41Ah, aqui está ela.
07:48O que está acontecendo?
07:53Segura!
07:56Como é que se para essa coisa?
07:58Vassoura, pare sob meu comando.
08:01Volte a sua mestra.
08:02Eu estou mandando!
08:13Obrigada por parar essa vassoura, senhorita.
08:15Qual é mesmo o seu nome?
08:17Chandra, é incrivelmente notável e muito interessante também.
08:21E lhe agradeço se mantiver suas mãos longe de minhas costas.
08:28Ah!
08:30O que é que há, doutor?
08:33Você está bem, Velma?
08:36Aham.
08:37Acho que eu fiz um bocado de sujeira.
08:39Eu concordo inteiramente.
08:41Quem é que limpa?
08:42Eu.
08:43Trabalho, trabalho, trabalho é só o que eu faço.
08:45Igor!
08:46Alguém sujou o carpete.
08:47Varra imediatamente.
08:49Viu o que eu disse?
08:53Ah!
08:54O que é isto?
08:55É só uma bijuteria antiga e para combinar com a minha fantasia.
08:59Ah, mas parece um medalhão Pedra Lua.
09:02Um medalhão Pedra Lua?
09:04Sim, uma pedra mágica do mal.
09:06Ela o vem procurando há séculos.
09:08Há séculos?
09:10Vocês colocam pratos realmente interessantes.
09:12O que é isto aqui?
09:14É a minha especialidade.
09:16Sopa de galinha ao vivo.
09:20E aqui está o preferido do meu marido.
09:23Povo surpresa.
09:24Ei, esta coisa está viva.
09:27Mas claro, aí está a surpresa.
09:30Vamos ver fora daqui.
09:32São patas para que eu te quero.
09:35Ei, o que está havendo, Salsico?
09:37Não faça perguntas, Fred.
09:38Trate de correr.
09:43Oh, saindo tão cedo e a festa mal começou.
09:48E esperávamos que partilhassem conosco seus conhecimentos de fantasmas.
09:52Fantasmas?
09:53Não, nunca ouvi falar neles, mas se eu encontrar algum, vocês serão os primeiros que eu vou informar.
09:59Oh, não! Ele voltou para nos assombrar de novo.
10:01Brácula, eu vim buscar você.
10:07Que fantasia chocante!
10:11Eu, Dr. Van Helsing, voltei para livrar a terra de todos os monstros.
10:16Saiam deste castelo agora ou destruirei vocês.
10:23Vejam!
10:27Raios de prata!
10:33Gaziário!
10:35Você já tinha se divertido tanto assim?
10:37Somente no dentista.
10:40Ouçam o meu aviso antes que seja muito tarde.
10:47Quem é que estava com aquela fantasia?
10:50Não era uma fantasia.
10:51Aquele é o fantasma do meu antigo inimigo, Dr. Van Helsing.
10:56Que besteira, todo mundo sabe que fantasmas não existem.
10:59Certo, ele estava fantasiado assim como nós.
11:02O que quer dizer como nós?
11:04Não estamos usando fantasia.
11:06Isso aqui é apenas uma peruca, não é?
11:11E quanto a esta máscara falsa?
11:14Pessoal!
11:18Esta é verdadeira.
11:21Jogante!
11:22São fantasmas!
11:23Fantasmas de verdade!
11:25E isso significa que nós temos que...
11:27É!
11:28Fujam para as montanhas!
11:34Ai!
11:35Estamos cercados!
11:37Na cabeça e pelos sete lados!
11:40Está bem, gente!
11:41A brincadeira acabou!
11:43Nós vamos embora!
11:44Está bem!
11:45Infelizmente, não dá!
11:47E por que que não dá?
11:50Porque...
11:51Nós queremos você!
11:54Nós queremos você!
11:58Nós queremos você!
12:09Está bem!
12:10Nós queremos você!
12:10Nós queremos você!
12:12Não é claro!
12:17Para quem faz uma coisa de ação!
12:19Que conheça!
12:24Quem faz uma coisa de ação!
12:30Obrigado.
