00:28A CIDADE NO BRASIL
00:58A CIDADE NO BRASIL
01:01Scooby-Doo
01:02O BRILHO DA PEDRA
01:07Versão Brasileira Herbert Richards
01:11É maravilhoso! Férias nas históricas ilhas gregas é divertido, não é de um Scooby?
01:16É isso aí, garoto!
01:20Férias, esta é a nossa especialidade.
01:23Só que não estamos numa viagem de lazer.
01:25Temos que fazer a reportagem sobre a lendária máscara de Medusa.
01:29Medusa?
01:33Medusa não era aquela perversa com dentes pontiagudos, cabelos longos e embaraçados que podia transformar as pessoas em pedra quando
01:39a leva pra elas?
01:40Isso mesmo, Scooby-Loo. E a máscara dela faz a mesma coisa.
01:43Ora, isso é apenas uma lenda maluca.
01:46Será mesmo, salsicha?
01:52Eu espero que a máscara de Medusa seja menos assustadora que a máscara de Scooby-Dooza.
01:58E pra lá que a gente vai, Daphne?
02:00Não, não. Aquela é a Ilha Balão.
02:02Lar do Arco e Bandido Internacional Tadeu Balão.
02:05Tadeu Balão?
02:06Oh, não!
02:07Nós estamos indo diretamente para a Ilha Cíclope.
02:14Estamos fritos.
02:16Tinha o balão? Tinha o balão?
02:17Scooby-Doo e seus amigos estão chegando à Ilha Cíclope.
02:21Excelente, Wilmer.
02:23Isso quer dizer que é hora de eu entrar em ação.
02:27É breve, acrescentarei a máscara de Medusa aos meus tesouros roubados.
02:32E aí o senhor transformará todos os líderes do mundo em pedra.
02:39E todos os meus inimigos.
02:44Inclusive o Scooby-Doo.
02:50Professor Mikos, muito obrigada por nos deixar cobrir este evento histórico.
02:53Ora, é sempre um prazer atender a imprensa.
02:56Bom, como sabem, seremos os primeiros a entrar na fortaleza do Cíclope há séculos.
03:01E talvez os primeiros a sair também.
03:06Segundo a lenda que acabo de decifrar, o Cíclope guardava a máscara de Medusa.
03:11Portanto, a máscara deve estar aí dentro.
03:13Oh, pessoal, não podemos perder esta.
03:17Tire, pessoal, para onde será que o Professor Mikos foi, hein?
03:22Você não acha que eu vejo o Cíclope e o agarrou, não é?
03:25É claro que não. O Cíclope é apenas um mito.
03:28Oh, assim, tipo um mito de três metros de altura e com uma barba bem grande.
03:32Isso mesmo.
03:33E traz uma grande clava consigo.
03:35E tem apenas um olho.
03:36Vejo que vocês conhecem bem o Cíclope, hein?
03:39Sim, só que neste caso não é um mito, é um monstro.
03:52Eu não consigo ver nada. Onde nós estamos?
03:57Estamos no pesadelo.
03:59Estas estátuas parecem de verdade.
04:00Ah, os Cíclopes usaram a máscara de Medusa para transformar as pessoas em pedra.
04:05Ah, eu sou muito jovem para virar uma pedra.
04:08E eu mais ainda.
04:10Calma, gente, calminha. São só estátuas.
04:14Ah, o Professor Mikos.
04:16Transformado em pedra.
04:18Não.
04:19É melhor eu tirar umas fotos daqui como prova.
04:23Oh, Belou, cuidado.
04:25Ah, não. Assim vai à prova.
04:27Ah, não tem importância, não.
04:28Você tirou uma foto dessa pedra e tem algo escrito nela.
04:32E isto para mim é grego.
04:34Tem toda razão. É grego antigo.
04:36Deixa eu ver se eu consigo traduzir.
04:38Segundo o meu relágio, o tradutor aqui diz
04:40a máscara de Medusa está embaixo da fonte, na caverna, na montanha do Cíclope.
04:46Mas vocês não devem ir até lá.
04:50Nunca!
04:52Rápido, por aqui!
04:55Espera aí, gente. Não podemos deixar o Professor aqui?
04:59Fomos apanhados entre uma rocha e um cara de pedra.
05:04Abra um caminho.
05:07Depressa, pessoal.
05:10Acho que despistamos.
05:13Onde é que nós estamos, Daphne?
05:15Parece que aquela taverna fica perto da fortaleza.
05:18Quem estragou minha cozinha?
05:20Ei, quem é você?
05:21Meu nome é Ana e eu sou dona da taverna.
05:24Nós sentimos muito, Ana, mas é que havia um Cíclope perseguindo a gente.
05:28Oh, isto é horrível.
05:29Quase tão horrível quanto esta coisa.
05:32Hum, parece uma das estátuas do Professor Micos.
05:35Você conhece o Professor?
05:37E como?
05:38Paguei aquele homem muito bem para ele esculpir estátuas para a minha taverna.
05:42E veja só que droga.
05:44A de vocês é pior.
05:45Parece com o Professor em pessoa.
05:47Isso porque é o Professor.
05:50Os Cíclopes usaram a máscara da Medusa para transformá-la em pedra.
05:54O quê?
05:55Oh, não!
05:56Oh, garçom, traga alguns refrescos.
05:59Acabamos de sofrer um choque.
06:01É pra já, madame.
06:03E enquanto eles comem, descobriremos o que eles sabem.
06:09Muito bem, perfeito.
06:19A caverna do Cíclope pode ser um lugar muito perigoso.
06:23Sim, mas se é lá que a máscara está escondida, é pra lá que nós vamos.
06:27Garçom, o que está fazendo?
06:29Vá buscar comida pra gente.
06:31Sim, madame.
06:32Espero que aprecie sua última refeição antes de eu transformá-los em pedra.
06:40Com licença, um momento.
06:42Eu vou pegar alguma coisa pra limpar essa sujeira.
06:49Desculpe, pergunte ao garçom se eles aqui fazem pizzas e gregas.
06:53Deixa comigo.
06:55Senhor garçom...
07:02Eu vi, eu vi, eu vi, eu vi o Tadeu Balão ali vestido de garçom, eu vi.
07:08Você viu o super vilão Tadeu Balão?
07:10Isso mesmo.
07:12Aposto como o Balão quer a máscara de medusa.
07:15Eu acho melhor irmos pra caverna do Cíclope antes dele.
07:18Vem comigo, professor.
07:21Esperem, nós também vamos.
07:23Morra, depois desta dança.
07:32Eu adoro dança grega.
07:35É, mas não por muito tempo.
07:39Vamos mudar de ritmo.
07:45Você dança legal, querido.
07:49Não, não, não, não.
07:55Isto é que eu chamo de dança interrompida.
08:09Não se preocupe, professor.
08:10Estaremos na caverna do Cíclope num instante.
08:13Rápido, Ilmer, rápido.
08:15O Sr. Du e seus amigos não podem chegar antes de nós.
08:18Estão me esforçando, estou me esforçando.
08:26Se esses garotos e o gorducho não tiverem cuidado,
08:30a máscara de medusa será a destruição deles.
08:33Ah, mas que lugar bacana.
08:35É, pra quem é um dentista maluco.
08:42Pessoal, encontramos a fonte.
08:44Agora vocês me ajudem a puxar isto aqui,
08:47porque a máscara deve estar aqui embaixo.
08:53Invasores!
08:54Nossa!
08:57Estaremos a salvo aqui, Scooby.
09:00Creio que você está enganado.
09:02Meu Cíclope é um monstro cheio de recursos.
09:05Cheio de recursos.
09:09Ah, mas é um balão?
09:10Ah, não. Eles têm razão, Scooby. Veja.
09:20Eu já estou indo de um, Scooby.
09:23Scooby-lo-lo-lo!
09:32Mostraremos a esse Cíclope quem é o cheio.
09:34Ele!
09:40Encontrei a máscara da medusa.
09:42E é toda minha.
09:44Agora vou transformar vocês todos em pedra.
09:50Droga, a máscara é falsa.
09:55Engraçado.
09:55Parece-me verdade.
09:57Não, Scooby, apague essa lanterna.
09:59Quê?
10:00Salsicha?
10:02Salsicha?
10:03Doffle?
10:03Descubilhou?
10:04O que aconteceu?
10:07O que foi que eu fiz?
10:11Eu não fiz isso.
10:14A máscara de medusa.
10:16Rápido, víria.
10:17Acenda a lanterna de novo e o processo será divertido.
10:25Você voltou.
10:30Mas por que o Professor Nikos não voltou ao normal?
10:33Porque ele está muito ocupado sendo o Cíclope.
10:36Professor Nikos!
10:39Balão me obrigava a isso, eu juro.
10:41Silêncio!
10:42Mas quem é ele?
10:43Apenas uma péssima estátua, Salsicha.
10:45Como todas as outras que o Professor esculpiu.
10:47Você pode notar pela cabeça.
10:49A estátua não tem cabelos, mas o Professor tem cabelos longos e ondulados.
10:53Assim, eu fazer parecer que o Professor havia se transformado em pedra e eles tentaram nos espantar para longe da
10:58pista.
10:58O que está querendo dizer, Ana?
11:00Esta taverna é apenas um disfarce.
11:02Trabalho para o Serviço Secreto Grego.
11:05Há anos eu vinha tentando capturar Tadeu Balão.
11:08Mas você não me pediu ainda.
11:10Nem a mim.
11:15Eu me rendo, eu me rendo.
11:18Mas deixem esse monstro longe de nós.
11:21Como você quiser, amigo Balão.
11:23Está de acordo, Scooby?
11:25Estou sem Salsicha.
11:29Scooby-Doo-Boo!
11:32Scooby-Doo-Boo!
11:58Scooby-Doo!
12:00Scooby-Doo!
12:01Scooby-Doo!
12:02Scooby-Doo!
12:02Scooby-Doo!
12:03Scooby-Doo!
12:03Scooby-Doo!
12:03Scooby-Doo!
12:04Scooby-Doo!
12:04Scooby-Doo!
12:04Scooby-Doo!
12:05Scooby-Doo!
12:05Scooby-Doo!
12:05Scooby-Doo!
