- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?
00:00:06¿Hiciste a un lado a Lin Yua y ahora yo?
00:00:10¿Acaso planeas que ahora él sea el rey?
00:00:15Deténgase, no es lo que usted piensa
00:00:17¿Qué pensaste?
00:00:18¿Que por ser todos del mismo linaje, los dejaría vivir a pesar de lo que hicieran en mi contra?
00:00:27¿Pensaste que acaso no lo sabía?
00:00:30Oh sí, hoy por fin romperé este lazo de sangre
00:00:40¡Muévete ya!
00:00:52Fue el último deseo del rey
00:00:53Dijo que su partido no lo aceptaría
00:00:56Que el partido opositor sería muy fuerte
00:00:59Y que yo
00:01:01Debía salvarle la vida al príncipe Jeonin
00:01:04Es verdad
00:01:05Sí existe una relación
00:01:07El príncipe y yo somos hermanos
00:01:10Y yo le dije que sí al rey
00:01:12Sí, majestad
00:01:14Prometo
00:01:15Que voy a proteger al príncipe Jeonin
00:01:18Como hermano mayor
00:01:20Daré mi vida por la suya
00:01:21Eso le prometí
00:01:23¿Mi padre dijo eso?
00:01:30¿Quiso que dejara a este traidor con vida?
00:01:37¿Están ahí?
00:01:37¿Es verdad lo que está diciendo Baita y Jill?
00:01:47Sí, majestad
00:01:48Mi padre te salvó la vida
00:01:55Es la última vez que te perdono
00:01:58Aunque
00:02:14No perdonaré a los ministros que me han rechazado
00:02:19Ellos
00:02:21Van a recibir un castigo ejemplar
00:02:23Van a pagarlo muy caro
00:02:27Su castigo será ejemplo para todos
00:02:30Voy a ejecutarlos a todos
00:02:33Majestad
00:02:34Su majestad
00:02:37Desde ahora
00:02:38No volverás a participar en los asuntos del gobierno
00:02:42Nunca quiero verte tratando esos temas
00:02:46¿Entendiste?
00:02:46¡Lo deben ayudar!
00:03:16¿Qué voy a hacer?
00:03:29¿Cómo podré salvar a los ministros?
00:03:35¿Cómo salvar su vida?
00:03:40Ya encontraremos el modo de salvarlos
00:03:42Por ahora
00:03:43Debes actuar con mucha cautela
00:03:45Ya lo entendiste
00:03:47Ya, por favor
00:04:09¡No siguen!
00:04:10¡No siguen!
00:04:15¡No siguen!
00:04:24¡Salud!
00:04:25¡Salud!
00:04:39¡Evidencia!
00:04:40Es un juramento de sangre entre Lin Yuah y el rebelde Jung
00:04:51Majestad, ellos cometieron traición
00:04:56Y engañaron al partido gobernante
00:04:59El asesino que vino en la noche, el veneno en su comida
00:05:02El que lo ha avergonzado y que ha causado problemas en su gobierno
00:05:06Fue solamente Lin Yuah
00:05:08Por favor, perdone a los ministros
00:05:10Y ejecute al rebelde Lin Yuah, Majestad
00:05:13Si Lin Yuah resulta ser rebelde, también lo mandaré ejecutar
00:05:22Pero eso no disculpa a los ministros del gobierno de sus crímenes
00:05:28Majestad, nombrar al príncipe Yeonin su heredero
00:05:33¿Qué vas a decir?
00:05:34¿Que Lin Yuah también es responsable de todo eso?
00:05:38Todos esos ministros no son marionetas de Lin Yuah
00:05:44Además, es importante saber si hubo un acto de traición o no
00:05:50Lo que importa
00:05:51Son los sentimientos que albergaban en su corazón
00:05:56Ellos no se han cansado de demostrar que no me aceptan como su legítimo rey
00:06:02Esa es la razón por la que deben morir
00:06:07Por favor, Majestad
00:06:09No pienso repetirlo otra vez
00:06:11A todos esos ministros y Lin Yuah
00:06:15Los castigaré como considere adecuado
00:06:19¿Qué sucedió?
00:06:32No logré convencerlo esta vez
00:06:36De anular la ejecución
00:06:40¡Murruya!
00:06:55¡Ah!
00:07:25Majestad, castígueme en su lugar, tome mi vida en lugar
00:07:55de ellos, Majestad. Por favor, les suplico que no los mate.
00:07:59Deje que ellos vivan y tome mi vida, Majestad.
00:08:04¿Todo fue planeado por ti?
00:08:08¿Les ordenaste que actuarán de esa manera para derrocarme?
00:08:13Tú les dijiste que me trataran no como un rey,
00:08:16sino como si fuera un bufón. En ese caso, te mataré en su lugar.
00:08:21Su Majestad, fue un error de juicio por la lealtad que tenían conmigo.
00:08:29Es verdad. Y es justo por eso que deben morir.
00:08:32¿Por qué los defiendes?
00:08:36Majestad, por favor.
00:08:38¡Basta!
00:08:38No tengo intenciones de perdonar a ningún rebelde que quiera derrocarme.
00:08:43No lo haré, aunque sea mi hermano.
00:08:52Majestad, por favor.
00:08:54¡A un lado!
00:09:16¡A un lado!
00:09:16Majestad, por favor.
00:09:32¡Muyvanse ahora!
00:09:33¡A un lado!
00:09:37Lo que hicimos fue por el bien de esta nación.
00:09:41¿Cómo podría considerarse eso una traición?
00:09:44Juré protegerlo.
00:09:50Y eso haré, Príncipe Yeoni.
00:09:53Siempre lo protegeré.
00:09:55Gracias.
00:09:57Príncipe, le pido por favor que tenga confianza en mí.
00:10:03Señor Kim.
00:10:05Su excelencia.
00:10:08Debe ser firme y fuerte.
00:10:10Siempre debe guiar a esta nación.
00:10:15Hora el camino del bien.
00:10:18Lucía.
00:10:19Dije que basta.
00:10:42Dije que ya basta.
00:10:44¡Deténganse!
00:10:44¡Basta!
00:10:53¡Déjenme pasar!
00:10:55¡Ya basta!
00:11:00¡No!
00:11:01¡No sigan!
00:11:03¡Déjenme pasar!
00:11:04¡No sigan!
00:11:05¡Por favor!
00:11:05¡Por favor!
00:11:05Debes controlarte.
00:11:15Si sigues así, te dañarán.
00:11:17No pueden estar muertos.
00:11:21Si ellos no hicieron nada malo, Daegi...
00:11:25¡Lo siento!
00:11:26¡Perdónenme!
00:11:35¡Perdónenme!
00:11:36¡Ahora se los prometo!
00:12:01¡Yo los vengaré!
00:12:04¡Yo cobraré venganza por ustedes!
00:12:12¡Confíen en mí!
00:12:14¡Y espérenme!
00:12:18¡En verdad lo siento!
00:12:20¡No!
00:12:21¡No!
00:12:23¡No!
00:12:23¡No!
00:12:24¡No!
00:12:25¡No!
00:12:27¡No!
00:12:27¡No!
00:12:28¡No!
00:12:29¡No!
00:12:29¡No!
00:12:30¡No!
00:12:31¡No!
00:12:31¡No!
00:12:32¡No!
00:12:33¡No!
00:12:34¡No!
00:12:34¡No!
00:12:51Quiero estar solo.
00:12:56Quiero estar solo, por favor.
00:12:57Te suplico que me dejes solo.
00:13:06Dime, mamá.
00:13:07¿Ahora qué hago?
00:13:08¿Ahora qué hago?
00:13:08¿Ahora qué hago?
00:13:09¿Ahora qué hago?
00:13:10¡Ayuda a mi madre.
00:13:13¡Ayuda a mi madre!
00:13:22¡Ayuda a mi madre!
00:13:26¡Ayuda a mi madre!
00:13:28¿Ahora qué hago?
00:13:36Ayuda a mi madre
00:13:37Dime papá
00:13:45¿Qué puedo hacer ahora?
00:13:50Lo he perdido todo
00:13:52Ya no quiero perder a nadie más
00:13:55Daijil
00:14:20¿Estás bien?
00:14:24¿Cómo está el príncipe?
00:14:26Te debiste haber quedado a su lado
00:14:29¿Para qué volviste a casa?
00:14:31Estará muy afectado
00:14:32¿Para qué?
00:14:36¿Qué podría hacer?
00:14:37¿No?
00:14:38¿Cómo está el príncipe?
00:15:00¿En qué puedo servirle, mágico?
00:15:30Quiero un consejo. ¿Qué debo hacer con el príncipe Jeonin?
00:15:37Si no arranca de raíz la rebelión, sin duda, ésta volverá a crecer.
00:15:47Yo opino que debe deshacerse de él.
00:15:51Una palabra de su boca causó a cientos la muerte, pero usted mismo los instigó.
00:15:56Usted es el responsable de provocar este incidente, que concluyó con la muerte de los ministros.
00:16:05Eso no es cierto, majestad. ¿Cómo podría haber convencido a los ministros de actuar de esa manera?
00:16:11¿Y cómo consigue convencerme de actuar del modo en que lo hago?
00:16:17¿Acaso yo soy más fácil de influenciar que los ministros?
00:16:20¡Sawo!
00:16:36Ahora sí llegó el momento.
00:16:39¿Va a negar también este juramento de sangre?
00:16:42Majestad.
00:17:01Su Alteza.
00:17:02Por favor, déjame.
00:17:06Márchate.
00:17:09Por ahora no quiero ver a nadie.
00:17:14No quiero saber ni escuchar nada más.
00:17:18Es importante.
00:17:20El rey tomó una decisión.
00:17:24Su majestad echará al Inyoá del palacio.
00:17:27Su majestad, sabe que yo jamás cometeré un acto de traición.
00:17:39Se atreve a negarlo aún frente a esta evidencia.
00:17:42Majestad, es verdad.
00:17:46Admito que yo firmé ese contrato, pero lo hice por usted.
00:17:51Pero fue un medio para llevarlo al trono.
00:17:54¿Acaso lo olvidó, majestad?
00:17:57Majestad, su padre y los ministros eran indiferentes con usted.
00:18:04Recuerde cómo todos lo ignoraban.
00:18:06El rey no le tenía ningún respeto.
00:18:08Hasta el príncipe Joenen lo trataba igual.
00:18:13Sufrió vejaciones, insultos e incluso amenazas.
00:18:23Escuche.
00:18:24Mantengo la promesa que le hice.
00:18:27El trono le pertenece.
00:18:29Jamás aceptaría a otro.
00:18:33Nadie más ocupará el trono que es suyo.
00:18:37Pero basta con sus buenas intenciones.
00:18:42Debe saber que todo lo hice por la lealtad que le tengo.
00:18:46Solo me interesaba que llegara usted al trono.
00:18:49Majestad, ¿cómo puede dudarlo?
00:18:54Habla de su lealtad.
00:18:58Y yo puedo reconocerla.
00:18:59Jamás la olvidaré.
00:19:06Jamás la olvidaré.
00:19:06Sin embargo, como usted mismo dijo, la rebelión puede crecer de nuevo.
00:19:27Agradezca que le perdonó la vida.
00:19:31Sin embargo, no podrá volver a entrar a este palacio.
00:19:36Y tendrá que entregar todos los bienes que posee.
00:19:41Majestad.
00:19:42Mi señor, ¿por qué no mejor me quita la vida?
00:19:46Se lo advierto.
00:19:47No vuelva a involucrarse en el gobierno.
00:19:52Su majestad.
00:20:02La ejecución del rebelde Jung se llevará a cabo mañana.
00:20:17Tuve que resistir todo este tiempo.
00:20:23Me esforcé tanto por tener esta carta.
00:20:26Debo dejarla ir tan fácilmente.
00:20:29¿De un modo tan inútil?
00:20:34Hay que deshacernos de la espada que perdió su filo.
00:20:38Todos los miembros del partido gobernante fueron exterminados.
00:20:42Aunque el sentimiento del rey cambió.
00:20:44Ya no necesitaremos una espada que nos sirve.
00:20:57¿Acaso también ustedes planean darme la espalda?
00:21:02Usted trató de establecer lazos con el rebelde Jung.
00:21:06Sabemos del juramento de sangre.
00:21:09Debe irse.
00:21:11No tenemos de qué hablar.
00:21:12Así que me darán la espalda.
00:21:17Están seguros de que después no lo lamentarán.
00:21:21¿Cómo se atreve a amenazarnos?
00:21:24El rey lo apoyó porque era su estratega.
00:21:27Luego se unió al rebelde.
00:21:29¿Cómo vamos a confiar en usted?
00:21:31Lárguese de aquí.
00:21:32El rey decidió quitarle todos sus bienes.
00:21:54Después de esto, Lin Yuan no tendrá nada.
00:21:57¿Y eso qué?
00:22:00Eso no cambiará nada.
00:22:04Aunque destruya a Lin Yuan,
00:22:07todos los que murieron
00:22:10a causa de sus argucias ya no volverán.
00:22:17¿De qué me sirve acabar con él?
00:22:19¿Cuánto tiempo sin verte, Ji Ryong?
00:22:42¿Qué sucede?
00:22:45¿Acaso has cambiado de opinión?
00:22:46Se dice que el espíritu luce mucho mejor
00:22:55cuando se muere al comer.
00:23:08Parece que mañana tienen planeado ejecutarte.
00:23:11Pienso que tú tienes que morir
00:23:15para que yo pueda sobrevivir.
00:23:21El cuerpo sin duda sufrirá por un momento.
00:23:25Pero el espíritu jamás abandonará el cuerpo.
00:23:28¿Qué te pasa?
00:23:49Amigo.
00:23:53Debes recuperarte.
00:23:55Tienes que hacerlo al menos por todos aquellos
00:24:00que dieron su vida por ti.
00:24:02Majestad, el rebelde Yunqui y su gente
00:24:21se quitaron la vida envenenados.
00:24:24Supe que el rebelde y los suyos murieron.
00:24:52Muy mal.
00:24:55Recuerdo que querías conservar los vivos.
00:24:57Para obtener más información,
00:24:59supongo que tus planes fallaron.
00:25:01Empieza la batalla.
00:25:05Necesitaré de la Guardia Real,
00:25:08del inspector general
00:25:09y también de la ayuda
00:25:10de los guardias de la capital
00:25:12para cerrar el círculo alrededor de Lin Yua.
00:25:15Ustedes ya escucharon.
00:25:23Entonces, el rey le dio la espalda.
00:25:27¿Por qué?
00:25:29¿Qué pasó?
00:25:30¿Cómo sucedió?
00:25:31De algún modo,
00:25:33el rey terminó recibiendo el juramento de sangre.
00:25:38Eso no es posible.
00:25:41El contrato que viste que Hongmae quemaba
00:25:44debe haber sido falso.
00:25:50Debe haberle dado el original a Daegil.
00:25:52De todas formas,
00:25:55no importa.
00:25:58Los planes deben seguir.
00:25:59El rey era una carta
00:26:00que ya no me sirve.
00:26:03¡Llévense todo!
00:26:03¿Qué sucede?
00:26:12Debemos llevarnos todo.
00:26:13Es orden real.
00:26:15¿Orden real?
00:26:17Y tendrá que entregar
00:26:19todos los bienes que posee.
00:26:23Pero, oficial,
00:26:24creo que comete un grave error.
00:26:31Guardias de la capital,
00:26:32venimos a investigarlo.
00:26:39Vaya, parece que llegó tarde.
00:26:42Soy enviado de la oficina
00:26:44del inspector general.
00:26:47¿Para qué?
00:27:02¿Por qué?
00:27:03¿Por qué?
00:27:07Ah.
00:27:10¿Sabe?
00:27:11Debería entregarse a la policía.
00:27:14O vendremos a arrestarlo.
00:27:15Mi señor,
00:27:29¿qué piensa hacer ahora?
00:27:32Parece que el rey
00:27:34no me dijo la verdad
00:27:35y está decidido a matarme.
00:27:37ya que él se enfrenta
00:27:41a la muerte.
00:27:43Tenía pensado utilizarlo
00:27:44un poco más.
00:27:45Ya que él actúa así,
00:27:48yo voy a tener
00:27:48que lanzar el primer golpe.
00:27:50¿Qué es lo que tiene
00:27:51planeado hacer?
00:27:54Tengo planeada
00:27:55una acción
00:27:57para un caso como este.
00:27:59Tengo mal away.
00:28:00Cómo...
00:28:01Tengo que hacer nada.
00:28:03Tengo que estar
00:28:04de hecho sin volver.
00:28:05Me da a ver.
00:28:05Yo voy a tener
00:28:06como este.
00:28:07Tengo que ir
00:28:09para qué.
00:28:09Tengo que hacer
00:28:09para la muerte.
00:28:10Venga que saccadillo.
00:28:10Check.
00:28:11¿Por qué?
00:28:11Cortes.
00:28:41¿Es usted la mano derecha de Lin Yua, Park Pil-Yun?
00:28:48Yo soy Yun Jin-Riang.
00:28:51Hice un juramento con Lin Yua, un juramento de sangre.
00:29:06No debemos perder esta oportunidad.
00:29:10Tome una decisión.
00:29:15Hasta que lo hizo.
00:29:18Finalmente sacó su espada.
00:29:37Reúne a todos los soldados.
00:29:40Para mañana, al mediodía, entraré a la capital.
00:29:47Sí.
00:29:48Veo que la capital será todo un caos desde mañana.
00:29:58Oye, ¿está seguro que Lin Yua hará algo mañana?
00:30:03Seguro lo hará.
00:30:05De otro modo, va a terminar muerto.
00:30:08Su Alteza tiene que alimentarse.
00:30:18Su Alteza tiene que alimentarse.
00:30:31Su Alteza...
00:30:33Empezaremos un nuevo mundo.
00:30:40Al destruir al rey.
00:30:43El rey.
00:30:55Majestad...
00:30:56El rey.
00:30:57El rey.
00:30:58El rey.
00:30:59El rey.
00:31:00El rey.
00:31:01El rey.
00:31:02El rey.
00:31:03El rey.
00:31:04El rey.
00:31:05El rey.
00:31:07El rey.
00:31:08El rey.
00:31:09¿Quién es?
00:31:25Soy Li In-Yua
00:31:26¿Dijo Li In-Yua?
00:31:29¿Qué lo trae por aquí?
00:31:36Señor, lo estaba esperando hace mucho tiempo
00:31:39Señor, lo estaba esperando hace mucho tiempo
00:32:09¡Ahora!
00:32:17¿Qué sucede?
00:32:39¿Por qué suena la campana?
00:32:40No lo sé, pero iré a investigar
00:32:44¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué está sonando la campana?
00:32:55¡Vamos, Andante!
00:33:05¡Vamos!
00:33:06Primero la campana suena cinco veces
00:33:14La segunda vez nueve veces
00:33:17La quinta palabra en el rito celestial es
00:33:21Mu
00:33:21Y la novena palabra en el rito terrenal es
00:33:25Shin
00:33:26Mushin
00:33:28Mushin
00:33:51Dime
00:33:54¿Cuántas veces sonó la campana?
00:33:59¿Qué?
00:34:00Todos deben empezar
00:34:07La nación del pueblo
00:34:10Al fin va a empezar
00:34:12Todos los que cayeron en la ruina
00:34:15Aquellos cuyas familias han sido asesinadas
00:34:21Que han sufrido en silencio
00:34:23Por el gobierno corrupto
00:34:25Los que han vivido con temor
00:34:27Ahora ha llegado su momento
00:34:30Pónganse de pie
00:34:32Llegó el momento de crear un nuevo mundo
00:34:35Una orden real
00:34:53Arresten a todos los oficiales administrativos
00:34:56¿Qué es lo que dicen?
00:35:05¿Qué es esto?
00:35:23¿Este fue su último plan?
00:35:25¿Usa a los rebeldes que plantó en el palacio?
00:35:28¿Cómo lo supiste?
00:35:30Ya imaginaba que había rebeldes en el palacio
00:35:32Pero no estaba seguro
00:35:34No sabía cómo actuarían todos a la vez
00:35:37Ahora
00:35:39Ya me doy cuenta de que lo hizo usando unas campanadas
00:35:45Entonces todos
00:35:48¡Guardia, señor!
00:35:59¡Llévenselo!
00:36:00¡Sí!
00:36:04Ya todo acabó
00:36:18Li In-Yuá
00:36:20En verdad deseaba que fueras rey
00:36:23Hubiera sido excelente
00:36:25He sabido que usted fue un genio que podía prever el futuro
00:36:29Aunque conmigo se equivocó
00:36:32¿Cómo pensó que yo
00:36:34Querría ser rey?
00:36:40Ya veo
00:36:41Parece que quieres morir por mi espada
00:36:44¿En verdad lo cree?
00:36:49¡Ay, Jill!
00:36:50¡No se mueva!
00:36:51Ya pude ver
00:37:14La naturaleza de su corazón
00:37:16Su majestad
00:37:19Es todo un malentendido
00:37:21Por favor, dígame
00:37:23¿Qué fue lo que hice?
00:37:24No hay evidencia
00:37:25¿Evidencia?
00:37:26¿Evidencia?
00:37:26¿Se atreverá a negarlo frente a ellos?
00:37:50Majestad
00:37:54Esto no ha terminado
00:37:57Ya lo verá
00:37:59No habrá interrogatorio
00:38:02Su rostro será expuesto frente a la gente
00:38:05Y en cuanto anochezca
00:38:08Será ejecutado en público
00:38:10Así podremos asegurarnos de que nadie más piense hacer algo así
00:38:14¿Es un rebelde?
00:38:19¿Ese hombre es un rebelde?
00:38:20¡Qué mal!
00:38:22No lo entiendo
00:38:23¿Cómo es posible que hiciera eso?
00:38:25Oye, pero parece una persona normal
00:38:27Oiga, ¿no tenía algo mejor que hacer?
00:38:30La verdad sí que se merece que lo maten
00:38:32¿Cómo atentar contra el rey?
00:38:36Hay que sacarle los ojos
00:38:37De todas formas pronto lo matarán
00:38:41Se merece el peor de los castigos
00:38:43¿No creen?
00:38:43¡Hay que hacerlo!
00:38:44¡Y hay algo más!
00:38:50¡Él se aprovechó de los pobres!
00:38:51¡Sí, hay que arrancarle los ojos!
00:38:53¡Se lo merece!
00:38:54¡El luna no!
00:38:55¡Muérate!
00:38:56¡Muérate!
00:38:56¡Muérate!
00:38:56¡Muérate!
00:38:57¡Muérate!
00:39:12Lin Yua
00:39:13No sé por qué el rey quiso castigarlo de este modo
00:39:21Sin duda es humillante
00:39:28Pero
00:39:30¿Sabe por qué el rey quiso castigarlo de este modo?
00:39:34Para que vean sus seguidores
00:39:38Lo terrible que está viviendo
00:39:40De ese modo esperemos
00:39:42Que nunca más
00:39:44Organicen otra rebelión
00:39:46Exactamente
00:39:48¿Qué tanto es lo que sabes?
00:39:51Todo sobre Park Pilgyun
00:39:56¿Pero cómo sabes de él?
00:39:58Lo sé por mi padre
00:40:00¿Qué cree que él ha estado haciendo desde que me dejó?
00:40:03¿Me estás diciendo
00:40:08¿Qué fue Man Yeung?
00:40:10Desde el principio
00:40:13¿Qué fue Man Yeung?
00:40:14Supe que Jung Gi Riang
00:40:16No había muerto
00:40:18Supe que usó una droga que aparentó su muerte
00:40:26Lo dejé ir a propósito
00:40:31Una rata acorralada siempre busca una salida
00:40:34No le va a ser posible llegar a la capital
00:40:40Bueno
00:40:47Nos veremos al anochecer
00:41:04No le va a ser posible
00:41:34No le va a ser posible
00:42:04Tu ayuda ha sido crucial
00:42:09Aunque la sangre
00:42:13No dejará de correr en el palacio
00:42:16Ya no me queda mucho tiempo
00:42:33Mi fin se acerca
00:42:35Su estado no ha mejorado
00:42:43Por eso decidí añadir algunas hierbas
00:42:46Que espero que le ayuden a sentirse mucho mejor
00:42:49Dígame cuánto tiempo me queda
00:42:59Su majestad
00:43:00¿Cómo puede decir una cosa como esa?
00:43:04Hace mucho tiempo que estoy enfermo
00:43:08Estoy consciente de ello
00:43:10¿Me puede decir cuánto tiempo me queda?
00:43:17¿Cuánto tiempo me queda?
00:43:19Pues
00:43:20He notado que el rey se encuentra muy débil
00:43:25Al final
00:43:26Acabará buscando al príncipe Yonin
00:43:30Supongo que sí
00:43:33Ya que él no tiene un heredero
00:43:35Tampoco hay otras opciones
00:43:37El príncipe Yonin
00:43:40Que es su hermano
00:43:41No le dará la espalda
00:43:42A este paso
00:43:57A ver si no todos terminamos ejecutados
00:44:00Pues tenemos que hacer algo entonces
00:44:02Aún desestabilizando a la familia real
00:44:05Pero lo que no puedo permitir
00:44:07Que llegue a suceder nunca
00:44:09Es que el hijo de una doncella sea rey
00:44:35Sí, vámonos
00:45:04¿Qué habrá pasado con Yonin Park?
00:45:30Menos mal que escaparon
00:45:32Me pregunto si nuestro plan más ambicioso fallará
00:45:36Traigan un caballo
00:45:40No
00:45:45No
00:45:45No
00:45:53Su Alteza
00:46:10Ya no te preocupes
00:46:12No pienso quedarme sentado
00:46:16No voy a ser la persona débil que ellos creen
00:46:23Alteza
00:46:36Alteza
00:46:38Alteza
00:46:40Alteza
00:46:41Alteza
00:46:48Alteza
00:46:49No fue envenenado
00:46:50Sin embargo
00:46:51Cuando se ingiere cierto tipo de plantas
00:46:54Puede causar la muerte
00:46:56Desde luego
00:46:58Solo sucede en los casos más graves
00:47:01No puedo morir de este modo
00:47:14Su Alteza
00:47:15Será mejor que descanse
00:47:17Tengo que hablar con el rey
00:47:20¿Qué pasó?
00:47:27¿Los detuvieron?
00:47:28Parpil-Yun y Yun Di Rian se habrán enterado
00:47:30No logramos encontrarlos
00:47:33Ya me enteré
00:47:41De que los guardias vienen por nosotros
00:47:44No podemos ir a la capital
00:47:46Y Naxan será el mejor lugar
00:47:48De acuerdo
00:47:51Creo que es un buen sitio
00:47:53Pil-Yun
00:47:56Tengan mucho cuidado
00:47:59Lin-Yua tiene que morir
00:48:16No puede fallar
00:48:18Esta vez
00:48:19Ayúdeme
00:48:23Majestad
00:48:23El partido de oposición
00:48:26Está planeando matarme
00:48:28No me extraña
00:48:31Los ministros que eran leales a ti
00:48:35Trataron de eliminarme
00:48:37Aunque ya era el rey de esta nación
00:48:39Tú eres solo el príncipe
00:48:41Y no dudo que al final
00:48:44Ellos te maten
00:48:44Por favor
00:48:48Majestad
00:48:49Señor
00:48:51Usted es el único que puede
00:48:54Dígales que no lo hagan
00:48:55Lo lamento
00:48:56No tengo la menor intención
00:48:59De detener al partido opositor
00:49:01Ninguna intención
00:49:03Entonces
00:49:06¿Quiere decir que debo aceptarlo?
00:49:14Me rehúso
00:49:22A morir así
00:49:25El viento está helado
00:49:38Será mejor que vayamos adentro
00:49:41¿Te gusta el ocaso?
00:49:43Admiro su belleza
00:49:49¿Si te gusta?
00:49:53Pues a mí me resulta siempre triste
00:49:54Una vez que el sol se pone
00:49:59Desaparece sin dejar rastro
00:50:01Queda el vacío
00:50:03Y la destrucción
00:50:04Me preocupa que te quede sola
00:50:11Y sin un heredero
00:50:12A quien cuidar
00:50:13Majestad
00:50:15¿Cómo evitar que el sol se ponga?
00:50:21Tiene que mantenerse
00:50:22Con mucha firmeza
00:50:23Mientras siga en el trono
00:50:27Le pertenezco al pueblo de Yosun
00:50:30Puedo mantener la estabilidad
00:50:32De la familia real
00:50:33Y servir a la gente
00:50:36Aunque
00:50:37Me siento muy apenado
00:50:49Por tu destino
00:50:52Lin Yua está a punto de morir
00:51:05¿Qué vas a hacer después?
00:51:07Ya veré
00:51:08Eso lo decidiré
00:51:10Una vez que haya muerto
00:51:11¿Qué vas a hacer después?
00:51:41¡Lue
00:51:58Arre
00:52:00¡Ah! ¡Ah!
00:52:12¡Arre!
00:52:30¡Arre!
00:52:32¡Arre!
00:52:34¡Arre!
00:52:36¡Arre!
00:52:48¡Arre!
00:52:50No, no, no.
00:53:21¡Por aquí! ¡Va rápido! ¡Presa! ¡Búsquenlo!
00:53:25¡Va, escapa! ¡Está buscando! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
00:53:29¡Venga! ¡Debe estar aquí!
00:53:33Sigan ustedes. Yo los puedo detener.
00:53:37Nos volveremos a ver.
00:53:50Ya estás aquí.
00:54:05Vayan por él.
00:54:05¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
00:54:15¡Deténganlos!
00:54:16¡Van a escapar!
00:54:17¡Van a escapar a ellos! ¡Deprisa!
00:54:19¡Jóganse! ¡Vamos!
00:54:20¡Van a escapar!
00:54:50¡No pueden huir! ¡Rápido!
00:55:00¡Van a ir! ¡Van a ir! ¡Van a ir!
00:55:01¡Van a ir! ¡Van a ir! ¡Van a ir! ¡Van a ir!
00:55:03¡Van a ir! ¡Alto!
00:55:12¡Deme el arco y la flecha!
00:55:13¡Van a ir! ¡No puedo permitir que siga viviendo!
00:55:27Por más que te esfuerces, el infierno te espera.
00:55:48Está bien. Ahí te estaré esperando, Chai Yun.
00:55:59¡Espera!
00:56:00¡Vete al infierno!
00:56:15¡Linjoa!
00:56:45Maestro
00:56:48¡Vayan a ver que esté muerto!
00:56:52¡Sí!
00:56:56¿Qué pasó aquí?
00:57:07Juan Jinki
00:57:09Decidió lanzarse a un precipicio
00:57:12Majestad
00:57:19Me enteré
00:57:22de que hace ya dos días
00:57:25que no ha probado bocado
00:57:27La comida
00:57:42Llamaré a la mujer
00:57:52para que pruebe todo
00:57:53No lo hagas
00:57:55Ya te puedes marchar
00:58:03Hermano
00:58:21Perdóname
00:58:26Si se trata de perdonar
00:58:35No soy yo
00:58:37quien le ofrece disculpas
00:58:38Majestad
00:58:40No soy yo
00:58:42No
00:58:43No
00:58:44No
00:58:45No
00:58:47No
00:58:49¡Vamos!
00:59:19¡Vamos!
00:59:49¡Vamos!
01:00:19¡Vamos!
01:00:49¡Vamos!