- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Oye, tienes que despertar
00:34He tenido que pasar todo el día buscándote
00:36¿Cómo fue que llegaste aquí?
00:40¿Quién es?
00:43¿De quién soy?
00:45Tenemos una larga historia de pelear tú y yo
00:47Miren sus ojos
00:50¿En verdad has perdido la memoria?
00:52Si la perdiste realmente, eso cambiaría mucho las cosas
01:02¿Y este quién es?
01:08Te encuentras frente a un demonio
01:10Ahora sabrás lo que es sufrir
01:12Te pregunté quién es
01:14¿Un esclavo?
01:17Intentó escapar y lo atrapé
01:18¿Qué dices?
01:20Te lo vendo en diez monedas
01:21Solo cinco
01:40¿Cómo cinco?
01:42Te has vuelto tacaño desde que iniciaste el negocio de la sala
01:45Acepta mejor las cinco monedas
01:47Tómalas
01:49O llévatelo
01:50Siempre he podido convencer a cualquier hombre
01:54Pero tratándose de ti no puedo
01:56Acepto las cinco
01:58Sin embargo
01:59Tengo una condición
02:01Recuerda
02:07La condición es que no regrese a Han Yang hasta que yo venga por él
02:11Hazlo trabajar mucho
02:12Que sea en las salinas
02:14Hasta que aprenda
02:17¿Qué ves?
02:31¿Cuántos dedos?
02:36¿Qué es esto?
02:39Excelente
02:40Qué bien
02:42Tomaré esto
02:43Como pago por atenderte
02:45Qué niña
02:47Está bien
02:48Solo necesito que pueda trabajar
02:57Seguro tendré que ocuparlo
02:59¿Quién eres tú?
03:07¿Quién eres tú?
03:07¿Dónde estoy?
03:34Todos aquí dicen que eres un tonto
03:36No sabes tu nombre
03:37Mi nombre
03:40Seguro perdiste la memoria
03:42Un placer conocerte
03:46Yo soy Seolim
03:47Ya es Seolim
03:48Seolim, ¿dónde estás?
03:52Ven ahora mismo
03:53Hasta pronto
03:55Quiero salir
04:05¿Dónde estás?
04:10Hijo mío
04:12¿Dónde estás, hijo?
04:14¿Dónde estás, hijo?
04:15¿Dónde estás?
04:23¡Oh!
04:53No, no, no.
05:23No, no, no.
05:53Oye, demonio negro.
06:02¿Por qué llegas tarde?
06:04Pronto podrás trabajar.
06:18¡Pónganse a trabajar!
06:28¡No estén perdiendo el tiempo!
06:31¡Muévanse!
06:32¡Muévanse!
06:34¡Muévanse!
06:36¡Dense prisa!
06:37Todos fuimos comprados.
06:49Podrías pagar tu libertad, pero por más que te esfuerces, jamás podrás reunir lo necesario.
06:58Te explotan hasta la muerte.
06:59Y todos morirán.
07:05¿Cuánto fue lo que pagaron?
07:07A mí me compraron por 20 monedas.
07:13He trabajado dos años y aún no he pagado la mitad.
07:18¿Puedes ver eso?
07:19Diez monedas por cada uno.
07:25Son 30, ¿está de acuerdo?
07:27Cuando les resultas ya inútil, te venden como a ellos.
07:30En el mejor de los casos, la mayoría no salen de aquí.
07:41Así que puedes trabajar o mueres flagelado.
07:47O también puedes morir de hambre.
07:58¡Arriba!
07:59¡No pierdas el tiempo!
08:01¿Qué pasa?
08:02¡Espere!
08:03¡Por favor!
08:04¡Ya no lo golpeé!
08:05¿Por qué?
08:06¡Basta!
08:07¡Ya déjelo!
08:12No te conviene.
08:14Zeolim tiene mucha razón.
08:25Debo hablar contigo.
08:29¿Qué estás haciendo?
08:44¿Quién me trajo aquí?
08:47¿Cómo llegué a este lugar?
08:48¿Por qué?
08:52¿Qué importa eso?
08:53Mi nombre.
08:56Diga mi nombre.
08:57Tu nombre aquí es tonto y ahora me perteneces.
09:02Mira.
09:03Pagué por ti 45 monedas.
09:07Bae Tai Chill.
09:08Es mi nombre.
09:11Bien.
09:12Escucha.
09:13No podrás salir de aquí hasta que me pagues todo este dinero.
09:16¿Entendido?
09:16¿Y si me niego?
09:22En verdad eres tonto.
09:24¿Quién te has creído que eres?
09:26Ya basta de charlas.
09:28No, no.
09:29No.
09:31No.
09:31Písalo.
10:01¿Cómo te atreves a mirarme así?
10:26Mira, si quieres pagar rápido tu libertad, mejor ponte a trabajar.
10:31¡Muévanse rápido!
10:38¡A trabajar!
10:42¡Déanse prisa!
10:43No tenemos todo el día.
10:45Ya saben que si quieren comer, deben trabajar.
10:48A ver, esos dos no se distraigan.
10:49¿Qué te pasa?
11:05¿Por qué no estás trabajando?
11:06Aquí tienen un poco.
11:22Gracias.
11:24Gracias, gracias.
11:27Padre, también come esto, por favor.
11:30También debes comer.
11:30Tenemos suficiente.
11:32Usted coma.
11:34Deben comer bien.
11:36Aquí tiene.
11:37Resígnate.
11:59Resígnate.
11:59Nosotros nos quedaremos aquí toda la vida.
12:13¿Qué?
12:15¿Ya no lo recuerdas?
12:17Bueno, tú me la regalaste.
12:19¿Qué?
12:20¿Y por qué?
12:23¿No somos amigos?
12:37Mátenlo.
12:38No quiero que olviden esto.
12:41Si los descubrimos tratando de huir, ese día morirán.
12:46¿Entendieron?
12:47¿Y ustedes qué están esperando?
12:49Regüéllenlo como a un cerdo.
12:51¡Sí!
12:51Por favor, no maten a mi hijo.
12:56Déjalo vivir.
12:58Mejor mátenme a mí.
13:00Padre.
13:01No le hagas daño.
13:03Por favor, no lo maten.
13:07Déjalo.
13:07Ya suéltame.
13:09Padre.
13:10No, no, no lo maten.
13:15No, no, no, no, no.
13:46No hay comida para él desde esta noche.
13:50¡Sí, señor!
13:59Buenos días, madre.
14:01Dicen que te diviertes todo el día.
14:03Me extraña que vengas.
14:05¿Para qué consultaste al oráculo?
14:15Año del gallo, octubre 13.
14:27¿De quién es este horóscopo?
14:29Esta información no es algo que a ti te pueda interesar.
14:43Octubre, año del gallo.
14:44Tal vez es de mi hermano que nació prematuro y murió antes de que yo naciera.
14:49¿Por qué querrás saber mi madre su horóscopo si ya está muerto?
14:54¡Ay!
14:55¿Qué es lo que te sucede?
14:57¿Por qué estás tan callado y tan serio?
15:00Cierto.
15:01Tengo muchas cosas en que pensar.
15:03Déjenme beber tranquilo.
15:04¿Vas a pensar?
15:06Me gustaría verlo.
15:09El más grande jugador de la nación está pensando.
15:13Hasta un perro si se enterara se reiría.
15:18Por favor, pasen por aquí.
15:24¡Oh, es verdad!
15:26Olvídenlo.
15:27La diversión ya va a empezar.
15:42¡No!
15:54Adelante.
15:56Hijo.
15:59Dime, ¿hay algo que quieras preguntarle a tu madre?
16:03Sí, mamá.
16:05¿Por qué fuiste a investigar sobre mi hermano?
16:08Ya está muerto.
16:15Me pregunto si hubiera vivido...
16:18No tengo idea...
16:21¿Qué clase de vida podría llevar?
16:23Sentía mucha curiosidad.
16:26¿Qué otra razón podría existir?
16:33¿Por qué?
16:34Si aún tienes dudas, puedes preguntármelo.
16:39No, madre.
16:40Su Alteza.
17:04No.
17:05No.
17:05No.
17:06No.
17:09No.
17:16No.
17:28Gracias por ver el video
17:58Buenos días padre, me llamaste
18:04Quieres convertirte en rey
18:08Eso resultaría muy injusto su majestad
18:14Eres un chico brillante, así que dime por qué vives como un degenerado
18:20Seguramente tu madre te lo aconsejó
18:24Te dijo que te alejes de la política
18:29Y te mantengas cerca del licor y siempre rodeado de mujeres
18:35Así podrás mantenerte alejado de los ministros que son como lobos hambrientos
18:41Para planear cómo quedarte con el trono
18:44No es así
18:47No es así papá
18:49Yo solo quiero estar a tus órdenes y que tú gobiernes siempre
18:54Deja de decir tonterías
18:58Quiero que contestes la pregunta que te hice
19:02Si yo me decidiera a abdicar al trono
19:06¿Ocuparías mi lugar?
19:08¿Estarías dispuesto a ser el rey?
19:13Pero no sería correcto papá
19:15Mi hermano es el príncipe heredero
19:17¿Cómo podría yo?
19:18No seas exagerado
19:19¿Qué te pasa?
19:21¿Qué ley exige que el príncipe heredero sea el rey?
19:24Dejando a un lado mi orgullo
19:29Me acerco a ti para saber
19:31Si yo llegara a abdicar
19:33Aceptaría ser el rey
19:35Ven, acércate
19:38El que seas un rey sabio como Zeyong
19:54O un monstruo como el rey Yeozan
19:56Dependerá solamente de ti
19:59De modo que
20:01Aceptas ser rey
20:08¿Qué ley exige que el príncipe heredero sea el rey?
20:32Dejando a un lado mi orgullo
20:34Me acerco a ti para saber
20:35Si yo llegara a abdicar
20:37Aceptaría ser el rey
20:40Majestad
20:46Hay una gran oposición de los terratenientes contra los impuestos
20:50Creo que es necesario que haya un debate sobre el tema para corregir la ley
20:54Yo estoy de acuerdo con eso
20:56Es demasiado pronto para implementar esas leyes en todo el país, señor
21:01Como siempre oponiéndose
21:11¿Saben qué?
21:15¿Saben qué?
21:16Yo casi no puedo ver
21:27Se me dificulta leer escritos
21:30Y también me está fallando el oído
21:33No logro entender bien
21:36Sus valiosas opiniones
21:39Jejejejeje
21:44Ji Jun
21:45¿Tú qué opinas sobre esto?
21:50Sí
21:51Padre, me parece que has trabajado demasiado
21:54Debemos llamar a un doctor para que te atienda
21:57Voy a abdicar al trono
22:10Por favor, no, señor
22:14No lo haga, Majestad
22:16Majestad
22:17Esa es una decisión que trastornaría al mundo
22:20Todavía goza de muy buena salud
22:23¿Por qué habría de abdicar?
22:26Le suplico que retire esa decisión
22:28Le suplico que retire esa decisión
22:30Le suplico que retire esa decisión
22:32Ya les dije que mi vista es muy mala
22:37Y tengo dificultad para escuchar
22:39Es por eso que quiero abandonar el trono
22:41Si ustedes se siguen oponiendo
22:44Entonces el príncipe heredero gobernará
22:46Le ruego que no lo haga
22:48Por favor, reconsidere su decisión
22:51Reconsidere su decisión
22:53Majestad, reconsidere su decisión
22:56No se puede tener todo en la vida
22:58Si queremos algo, debemos dar algo a cambio
23:02Esta es ya una decisión que tomé
23:05Y no pienso cambiarla
23:06Yo prefiero
23:21Blandir una espada que llevar una corona
23:26Cortaría brazos y piernas
23:29A los corruptos que explotan el pueblo
23:31Decapitaría a los rebeldes que atenden contra la familia
23:34Yo cuidaría el camino por donde tú pasaras
23:37Y sería el primero en abrirte paso
23:40¿Crees que eso es tan fácil como suena?
23:45Es mucho más fácil ser rey que hacer todo eso
23:48Debes pensar antes de abrir la boca
23:53Te pido que me perdones
23:57Te pido que me perdones papá
23:58Eres tan impulsivo
24:02Está bien
24:05Ya veremos que espada vas a blandir
24:11Te voy a estar observando
24:16Padre, por favor
24:21Retira tu decisión de dejarme al frente
24:24Por favor, papá
24:27Retira tu decisión de dejarme al frente
24:30Te suplico que retires esa decisión
24:33Majestad, retire esa decisión
24:36¡Gracias!
25:06¿Desde cuándo empezaste?
25:09Perdón, papá
25:10Pero no sé a qué te refieres
25:12Me refiero a que escupes sangre
25:14Hablo de tu enfermedad
25:17Ni siquiera gozas de salud
25:21Deja de actuar como un cobarde
25:27Eres el príncipe heredero
25:30¡Acepta la responsabilidad!
25:32Príncipe Yonig
25:37¿Por qué estás tan decaído?
25:42¿Acaso es que estás preocupado
25:44Por tu hermano, el príncipe regente?
25:47¿O quizás deseabas tener el trono?
25:50¿Temes que puedas perderlo todo?
25:53No, madre
25:54Solo hay una cosa que me entristece y me preocupa
25:59Y es el problema de salud de mi hermano
26:04Sufre de una enfermedad crónica
26:07Que incluye fiebre y tos con sangre
26:09Va a tener que cuidarse por la responsabilidad que le otorgaron
26:13¿Cómo va a poder salir adelante?
26:18Al igual que un ratón debe cuidarse de un gato
26:21¿O no estás de acuerdo?
26:25Ya sea el temperamento iracundo del rey
26:29O la fatiga de los ministros
26:31O la enfermedad crónica
26:32Todas esas son cosas que el príncipe heredero tendrá que enfrentar y superar
26:38Pero no son cosas que a ti te deban preocupar
26:40Su excelencia
26:53Hace mucho que no estábamos juntos
26:56Alteza
27:03Acepta el título de príncipe regente
27:06Alteza
27:08Yo voy a ser tus ojos y tus oídos
27:12Alteza
27:14Yo puedo ser tus piernas y tus brazos
27:18Tanto nuestro padre como tú hermano
27:22Me colocan pesos muy grandes
27:26¡Dense prisa!
27:31¿No quieren cenar esta noche?
27:33Ya casi se pone el sol
27:35Dos allá abajo
27:47Uno a la izquierda
27:49Y otro a la derecha
27:50¿Y no quiere ser?
28:16Igreza.
28:46Igreza.
29:16Llévenselas.
29:36Sí.
29:46¿Quién es?
29:55Guarda silencio. Ni que te fuera a matar, niña.
29:59Cállate. Cállate.
30:00¡Basta! ¡Deja de gripar! ¡No me perteneces!
30:20¡Ya basta!
30:25¡Ya!
30:30¡No!
30:32¡No!
30:33¡No!
30:34¡No!
30:35¡No!
30:36¡No!
30:37¡Huyamos!
30:38Ajá.
30:39¡Ah!
30:40¡Ah!
30:41¡Ah!
30:42¡Ah!
30:43¡Ah!
30:44¿Qué pasó?
30:45¡¿Quién es?!
30:47¡Deténganlos! Si escapan, lo pagarán ustedes.
30:50¡Sí, señor!
30:51¡Deprisa! ¡Vamos!
30:52¡Váigan antorchas!
30:53¡Apresúrense!
30:55¡No!
30:56¡No!
30:58¡No!
30:59¡No!
31:00¡Ah!
31:01¡Ah!
31:02¡Ah!
31:02¡Ah!
31:03¡Ah!
31:05¡Ah!
31:06¡Ah!
31:08¡Vayan por las armas!
31:10¡Los tigres están cerca!
31:13Vayan por las armas.
31:15Los tigres están cerca.
31:26Escucha, ¿a dónde podemos escondernos?
31:30He sabido que hay tigres en este lugar.
31:33Debemos atravesar rápido.
31:36¿Sabes? Tal vez podemos regresar.
31:38Si volvemos enseguida, tal vez nos puedan perdonar.
31:43¿Perdonarte?
31:44¿Y qué va a hacerte tu vida en ese lugar?
31:47¿Piensas secarte como secamos la sal y trabajar hasta que te mueras?
32:00Huye tú solo.
32:02Si voy contigo, solo te voy a retrasar.
32:06Estoy segura de que el demonio negro no me matará.
32:09No lo haré.
32:14Huimos juntos y moriremos juntos.
32:20Vámonos.
32:23Tienes que regresar a tu casa.
32:28¡Levántate!
32:28¿No quieres volver a ver a tu familia?
32:35¿No quieres volver a ver a tu familia?
32:50Solo mira al frente y sigue caminando.
32:54Yo me haré cargo de todo.
32:58A la cuenta de tres.
33:01¿Y tú qué vas a hacer?
33:04Ya pensaré en algo.
33:05Dos.
33:21Dos.
33:26¡Tres!
33:27¿Y el tonto?
33:49No se separen.
33:51Dinos.
33:51El tonto.
33:53El tonto.
33:53¡Ah!
34:23¿Pero cómo?
34:26¿Cómo pudo?
34:30¿Cómo pudo matarlo con una espada?
34:35¿Y tú qué me dices?
34:37Pensabas matar a un tigre con una rama.
34:46No sé si eres valiente o solo muy afortunado.
34:50Si te hubiera atrapado o si hubieras corrido ya te estaría comiendo.
34:58Así que hiciste lo correcto.
35:05En esta zona hay otros tigres además de este.
35:13Regresa si no quieres morir.
35:20No, no, no, no, no.
35:51¡Te salvaste!
35:54Pero...
35:55Creí que habías muerto.
35:59¿Estás bien?
36:02Oye, ¿qué pasó aquí?
36:04No, no, no.
36:19Ah, si una paliza no basta, vas a probar otra cosa.
36:49¿A qué te supo eso?
37:15Si quieres sobrevivir, debes decir esto.
37:18Lo lamento, señor. Déjeme vivir.
37:23O admito que me equivoqué, señor. Inténtalo.
37:36Estás loco, porque ya no se me ocurre algo peor que pueda hacer contigo.
37:42La moneda que trae en el cuello, métela en su boca.
37:50Rápido.
37:50Rápido.
38:05Ese dinero es para tu otra vida.
38:07Rápido.
38:09Rápido.
38:10Rápido.
38:11Rápido.
38:12Rápido.
38:13Rápido.
38:14Rápido.
38:15Rápido.
38:16Rápido.
38:17Rápido.
38:18Rápido.
38:19Rápido.
38:20Rápido.
38:21Rápido.
38:22Rápido.
38:23Rápido.
38:24Rápido.
38:25Rápido.
38:26Rápido.
38:27Rápido.
38:28Rápido.
38:29Rápido.
38:30Rápido.
38:31Rápido.
38:32Rápido.
38:33Rápido.
38:34Rápido.
38:35Rápido.
38:36Rápido.
38:37Rápido.
38:38Rápido.
38:39Rápido.
38:40Rápido.
38:41Rápido.
38:42Rápido.
38:43Rápido.
38:44Rápido.
38:45Rápido.
38:46Rápido.
38:47Rápido.
38:48¿Acaso una sola moneda no te serviría para hacer algo?
39:18Eres tú de nuevo
39:25Agua, por favor, agua
39:48Dime quién eres
40:01¿Quiere apostar?
40:06¿Apuesta a si vivo o muero?
40:13Debes sobrevivir
40:18¿Apuesta a si vivo?
40:48¿Apuesta a si vivo o muero?
40:54Escucha, por favor
40:56Si quieres vivir
40:57Debes pedírselo
40:59De todas formas viviré
41:02Y voy a regresar
41:05Papá
41:12No te preocupes
41:14Voy a vivir
41:15El hombre que te mató
41:18Lo va a pagar caro
41:21Hasta que no acabe con él
41:22No voy a morir
41:24Ya volvió el tonto
41:35Levanta la cabeza
41:41Levanta la cabeza
41:42Aún tu mirada es fuerte
41:50Vas en busca de venganza
41:51Disfruta con lastimar
41:54Por eso lo apodan demonio negro
41:56Eso crees
42:04A ver si dices lo mismo
42:06Con los huesos rotos
42:08Rómpanle las piernas
42:10Y los brazos también
42:12Y después
42:14Quémenle los ojos
42:15Con una varilla ardiente
42:16¿Qué es lo que busca?
42:23¿Dinero?
42:24Yo puedo ayudar
42:25A que tenga tanto
42:26Como un millonario
42:27¿Se puede saber
42:28De qué estás hablando?
42:32De eso
42:33Eso es increíble
42:56¿Cómo lo haces?
43:03¿Cómo?
43:15¿No está?
43:16¿Cómo lo hiciste?
43:17Tengo mucha suerte
43:18Fíjate
43:20Espera
43:26Dime cómo
43:33A ver
43:37Para aprenderlo
43:39Debes practicar cachorro
43:41Recuerda
43:47La condición es que no regrese
43:48A Han Yang
43:49Hasta que yo venga por él
43:51¿Será que el tonto
43:57En realidad
43:58Es un genio apostador?
44:00¿Qué dice?
44:01¿Por qué no vamos
44:03A Han Yang
44:03A ganar mucho dinero?
44:14Bien, bañate
44:15La condición es que no regrese
44:17La condición es que no regrese
44:18La condición es que no regrese
44:19La condición es que no regrese
44:19La condición es que no regrese
44:20La condición es que no regrese
44:21La condición es que no regrese
44:22La condición es que no regrese
44:22La condición es que no regrese
44:23La condición es que no regrese
44:24La condición es que no regrese
44:24La condición es que no regrese
44:25La condición es que no regrese
44:26La condición es que no regrese
44:27La condición es que no regrese
44:28La condición es que no regrese
44:29La condición es que no regrese
44:30La condición es que no regrese
44:31Voy a entrar
44:46¿Por qué entras así?
44:51¿No te da vergüenza?
45:01Muchas gracias, te lo agradezco
45:05De no haber sido por ti
45:07No sé qué me hubiera pasado
45:10Creo que hubiera preferido suicidarme
45:13Y cuéntame, ¿cómo fue que llegaste aquí?
45:31Ese día, mi padre incluso me compró unos lindos pendientes
45:38Pero en vez de apostar dinero en sus juegos de azar
45:42Me apostó a mí en uno de ellos
45:46Y poco después murió
45:49Aunque sabes que es
45:51Lo más triste de todo
45:54Que lo echo de menos
45:56Mi papá
46:00Todo esto es por ese maldito apostador
46:09La única razón por la que resisto aún
46:13Es por vengar a mi papá
46:14Y a mi mamá
46:16Hasta que acabe con él
46:18No voy a poder morir
46:20Tengo que vengarlos
46:22¿Y tú?
46:32¿Ya recobraste la memoria?
46:36Aún no
46:37No del todo
46:39Pronto recordarás
46:43Y por cierto
46:47No te olvides
46:51De mí, ¿sí?
46:52Escucha
47:08¿Sabes lo que te pasará si intentas algo?
47:13Descuide
47:14Soy como un perro
47:16Un perro que ganará monedas
47:18Veremos si es cierto
47:24Veremos si eres un perro que reúne monedas
47:28Y no
47:28Uno que muerde a su dueño
47:31¡Señora!
47:41¡Señora Hongmae!
47:46¿Por qué gritas?
47:47Es que
47:47Ya regresó
47:48¡Rápido!
47:51¡A un lado!
47:51¡A un lado!
47:55Adelante
47:56Vaya Hongmae
48:13¿Cómo estás?
48:15Sí
48:15Qué hermosa eres
48:17Hasta Cleopatra te invitaría
48:20Qué tramposo eres
48:23¿Acaso no dije claramente
48:25Que volvería por él?
48:27Un momento
48:27Dijiste que volverías
48:30Para comprarlo
48:32¿No es cierto?
48:33Es cierto
48:33¿Qué más vas a decir
48:35Antes de morir?
48:36Ah, cómpralo de nuevo
48:37Como lo prometiste
48:39¿Quieres que lo compre?
48:41¿Por cuánto?
48:45¿Cinco?
48:46Quinientas
48:47¿Quinientas?
48:50Sabes que no estoy
48:52Para soportar
48:52Este tipo de bromas
48:53¿Ah?
48:54Oye
48:54Hongmae
48:56No me interesa
48:57Causar un problema
48:58Vamos a apostar
49:04Quién se lo queda
49:05¿Qué locura es esta?
49:11Si él pierde
49:12Todo queda igual
49:14Yo me marcharé
49:15Sin decir nada
49:16Pero si tú pierdes
49:18Te lo quedas
49:19Por
49:20Quinientas monedas
49:21¿De acuerdo?
49:22Es muy justo
49:23De todas formas
49:28Perdió la memoria
49:29Espero que no te retractes
49:33Colgaré tu cabeza
49:35En la salina
49:35Si lo haces
49:36¿Por qué harías
49:40Algo tan salvaje?
49:43Anda, ya
49:44Podemos empezar
49:47¿Qué opinas ahora?
50:05¿Qué opinas ahora?
50:35¡Ay, imposible!
50:42¿Cómo es posible
50:44Que en esta sala
50:45Tan grande
50:45Nadie pueda ganarle?
50:54¿Está bien?
50:56Si alguien te cortará
50:57La mano
50:57Que sea yo
50:58Usted me resulta familiar
51:00¿Me conoce?
51:01Los apostadores
51:03Lucen todos iguales
51:05No es momento
51:06Para charlas
51:06Escúchenme
51:08Todos preparen
51:09Sus armas
51:10¡Sí!
51:11Si Honma
51:12Es enfada
51:13Cuando pierda
51:13No sabemos
51:14Qué podría hacer
51:15¿Qué está pasando aquí?
51:21Ahora sí
51:22Tenemos problemas
51:23Bienvenido señor
51:44Y tú también
51:46Y tú también
51:46¿Qué está pasando aquí?
51:47No es momento
51:48¿Qué pasa?
52:16Señor, déjeme explicar.
52:18Ya después escucharé tu explicación.
52:23Me sorprende mucho verte de nuevo en tan buenas condiciones.
52:28Veo que sobreviviste y volviste a apostar.
52:34¿Sabe quién soy?
52:38Entonces, ¿perdiste la memoria?
52:42Oiga, caballero, le hice una pregunta.
52:45¿Sabe quién soy?
52:46Sí.
52:48Podría decir que sí.
52:51Baekdae Jil.
52:57¿Quién es usted?
52:59Dígame lo que sabe.
53:01Ya dígalo.
53:02Me vas a disculpar, pero no puedo decir nada.
53:09¿Qué?
53:10Olvidar fue algo que tú decidiste.
53:13¿No crees que el recuperar tus recuerdos también es algo del destino?
53:17De acuerdo.
53:20¿Por qué no jugamos una ronda?
53:23Me interesa saber todo lo que tenga que decir sobre mí.
53:27En lugar de manchar su nobleza con cuchillos, ¿no es mejor de este modo?
53:36¿Por qué?
53:41¿No basta el dinero?
53:43Si pierdo, me convertiré en su esclavo, señor.
53:47No tiene nada que perder, apostemos.
53:48Creo que hablas en serio.
54:03Haremos solo una ronda.
54:06Puedes empezar.
54:07Te permito elegir las cartas primero.
54:09Si uno realmente desea algo en la vida, puede finalmente lograrlo.
54:39Tu destino reside ahora en estas cartas.
54:47¿Mi destino?
54:49Eso no es algo que deba salir de la boca de una bestia.
54:58¿Verdad, señor Lee?
55:01¿O no es Lee In-Jua, eh?
55:09En realidad, nunca perdiste la memoria o acabas de recobrarla.
55:15¿Por qué lo mató?
55:17¿Por qué mató a mi padre?
55:23Par de nueves.
55:32Para llegar a este momento, supongo que has debido pasar por mucho sufrimiento.
55:39En verdad, es una pena.
55:47Par de dieces.
55:57¿Sólo tienes eso?
55:59Porque si te queda alguna carta oculta por ahí, sácala ahora.
56:05Hizo trampa.
56:09¿Y se trampa?
56:13¿Qué pasa cuando se hace trampa en un juego?
56:15Si te descubren, pierdes una mano.
56:19¿No es cierto?
56:20Por una trampa es una mano.
56:22La siguiente, te cortarán la garganta.
56:31¿Así que hice trampa?
56:32¿Tienes una prueba?
56:37¿Y si la tengo?
56:40Sabes perfectamente que jugué limpio y no hice ninguna trampa.
56:44Si está tan seguro de eso, entonces podría apostar una mano.
56:49¿Qué?
56:50¿Tiene miedo?
56:52Deje su orgullo el dinero y levántese ya.
56:54Ya que insistes, yo apostaré una mano.
57:01Pero si te equivocas, entonces jamás sabrás la razón por la que tu padre murió.
57:08Te advierto que nadie te lo dirá.
57:10Tú elige.
57:12Demonio negro.
57:14Revise bajo sus mangas.
57:16Usted disculpará.
57:20Veamos qué hay aquí.
57:24Vaya.
57:27¿Qué es esto?
57:29Es un ocho, un ocho.
57:36Tenía un diez oculto en la manga y después lo cambió por el ocho.
57:41Debe haber sido cuando me sujetó por el cuello.
57:46Estamos jugando en una sala de apuestas.
57:59¿Sabe qué le pasa a los que hacen trampa?
58:04¡Córtensela!
58:11No sé qué hacer.
58:12Demelo.
58:13Yo me encargaré de hacerlo.
58:16Soy el demonio negro.
58:21No lo olvide.
58:27Vaecta Eji.
58:29¡Córtensela!
58:30¡Córtensela!
58:32¡Córtensela!
58:33¡Córtensela!
58:34¡Gracias!
59:04¡Gracias!
59:34¡Gracias!