- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00menos mal que el príncipe aceptó el puesto de regente
00:08todo va resultando muy bien
00:10aunque aún no sé qué es lo que quiere el rey
00:14pues si no sabemos qué quiere
00:16bien podemos cambiar su deseo
00:18¿cómo cambiar el deseo del rey?
00:23sinceramente
00:23me parece que eso es algo muy difícil de lograr
00:27sino imposible
00:28entonces tendremos que trabajar con el que tiene esas ideas
00:33la decisión finalmente vendrá del pueblo
00:38¿por qué planean interferir?
00:51pero majestad
00:53usted ha leído los modos del rey de Mencios
00:56¿de qué habla?
00:57el monarca es el navío y el pueblo el agua
00:59para que el barco pueda navegar necesita del agua
01:04un barco inadecuado debe ser sustituido
01:07aquí solamente estábamos discutiendo las teorías de Mencios
01:11lo que he sabido sobre usted
01:14es que es uno
01:16es algo muy peculiar que usted se interese
01:18en los asuntos personales de sus súbditos majestad
01:21¿acaso
01:24ha estado practicando el espionaje?
01:29majestad creo que
01:30por desgracia malinterpretó lo que decíamos
01:32acompáñenos
01:33no exceda sus límites
01:35le advierto
01:37que está en aguas peligrosas
01:39disculpe majestad
01:56¿tiene pensado hacer algo?
01:59aún no es el momento
02:00necesito un testigo
02:03alguien que se atreva a delatarlo
02:05un testigo
02:07sé lo cínico y descarado que puede ser Lin Yua
02:12¿acaso no te pedí que nunca te acercaras a él?
02:17dime una cosa hijo
02:19¿en algo me haces caso?
02:20disculpa madre
02:21se oculta
02:24atrás del príncipe heredero
02:26y desde ahí manipula al rey
02:27es capaz de quitar la vida
02:30por una ventaja personal
02:31¿a qué te refieres hijo?
02:34no hay testigos
02:35y tampoco sé la razón
02:37pero sé que mató a un apostador
02:40llamado Baek Manjeum
02:41¿un apostador?
02:50¿Baek Manjeum?
02:53¿tú conociste a ese hombre?
02:55claro que no
02:59¿cómo podría conocerlo?
03:04por favor ten mucho cuidado
03:05escucha
03:07atrapar a alguien como Lin Yua
03:09es peligroso
03:11ya reunimos a los guardias
03:15tenemos suficientes
03:16ahora se unieron 20 guardias reales más
03:19en total tenemos 50 hombres
03:21escuchen bien
03:26la oficina del inspector
03:28detendrá a los traidores
03:29hoy arrestaremos a Lin Yua
03:32no pasará de esta noche
03:35¿quedó claro?
03:37sí, Alteza
03:38ya todos vimos la evidencia
03:43hizo trampa
03:44tendrá que perder la mano
03:46¡córtensela!
03:49no sé qué hacer
03:56deme eso
03:57me haré cargo
03:57yo puedo hacerlo
03:58señor
04:00me llamo
04:01demonio negro
04:03no lo olvide
04:05¡Córtensela!
04:11¡Córtensela!
04:11¡Córtensela!
04:13¡Córtensela!
04:14¡Córtensela!
04:19¿Quién es usted?
04:24¿Por qué lo hizo?
04:25solo le pido
04:26que espere un momento
04:28era solo un chico inmaduro
04:38me siento sorprendido
04:40y decepcionado
04:41al ver en lo que te convertiste
04:42debo advertirte
04:44que en toda mi vida
04:48yo jamás he recurrido
04:50a esos trucos
04:51de hecho siento repugnancia
04:53por la gente
04:54que actúa de ese modo
04:55y no perdonaría
04:57a alguien
04:58que actuara así
04:59en el juego
05:00vería que fuera castigado
05:01pero esa carta
05:04salió de su manga
05:05seguramente
05:09tú lo arrojaste
05:10cuando me sujetaste
05:11por el cuello
05:12sin embargo
05:16admito que yo cometí
05:18un grave error
05:19al no darme cuenta
05:20así que
05:22por ello
05:23voy a perdonarte
05:24ahora me acusa
05:27de su propio error
05:28después de engañarme
05:30me perdona
05:31creo que todavía
05:34todavía no has entendido
05:35está bien
05:38te lo voy a demostrar
05:41Hong Mai
05:47sí
05:48cúbreme
05:49los ojos
05:51adelante
06:16debe elegir
06:17el número 10
06:18es el número 10
06:41una vez más
06:48uno
06:56ahora será el uno
07:00qué número
07:10crees que tengo aquí
07:12deje de hablar
07:13y muéstremelo ya
07:14supongo que
07:33es suficiente prueba
07:35yo no
07:37necesito hacer trampa
07:39¿cómo fue que lo logró?
07:42puedes revisarla
07:46es una carta normal
07:48de hecho
08:01tú estuviste muy cerca
08:03elegiste el par de nueve
08:08si casi obtienes la respuesta
08:09cortensela
08:13usaste trucos
08:15que no esperaba
08:16de ti
08:17y me pusiste
08:18en una situación
08:18difícil
08:19tal vez
08:22si hubieras pedido
08:24más de una ronda
08:25me habrías podido
08:27ganar
08:27pero
08:29tu destino
08:30y tus habilidades
08:31son limitadas
08:33y ahora
08:35nunca vas a poder saber
08:38por qué murió
08:39tu padre
08:40Lin Joa
08:43no termina aquí
08:45¿acaso ya lo olvidó?
08:51usted me hizo
08:52una promesa
08:53mi cuerpo
08:57está cubierto
08:58de heridas
08:58si caigo
09:00ese precipicio
09:01lo más seguro
09:01es que pierda la vida
09:02pero si vivo
09:05tendrá que concederme
09:07un deseo
09:08la promesa
09:12que te hice
09:13cuando morías
09:14frente a la tumba
09:14de
09:15Man Jeung
09:16y que podrías hacerme
09:18si no la cumpliera
09:19actúa como si fuera
09:22un hombre muy fuerte
09:23y poderoso
09:24aunque en realidad
09:26es un deshonesto
09:27veo que es solo
09:29un mentiroso
09:30debes saber
09:38que hice
09:38lo que pude
09:40para salvarte
09:40¿de qué está hablando?
09:43si en verdad
09:43te hubiera querido matar
09:44te habría apuñalado aquí
09:45y no lo hubiera hecho acá
09:47¿no lo ves?
09:48o te habría degollado
09:49no sobreviviste
10:00por tu buena suerte
10:01yo quise dejarte
10:04seguir viviendo
10:05por más que saques
10:09las garras
10:09un cachorro de tigre
10:10no es más que un cachorro
10:11jamás un tigre
10:12realmente no podrías
10:15enfrentarme
10:15a un lobo hambriento
10:16solo eres un cachorro
10:19de tigre
10:19ya basta
10:27¿quién es?
10:35¿por qué se oculta?
10:36lamento mucho
10:39interrumpir
10:40su gran diversión
10:40parece que las cosas
10:43se rigen
10:43por leyes diferentes
10:45según el caso
10:46Lin Joao
10:58oiga
11:01¿no le parece familiar
11:03esta escena?
11:16¿qué hacen aquí?
11:20arréstenlos a todos
11:22ahora
11:22sí señor
11:23vamos
11:27vámonos
11:29deprésóralo
11:30cóbralo
11:30rápido
11:31con un mahe por aquí
11:32vamos
11:32no dejen que escape nadie
11:36arréstenlos
11:38vamos por aquí
11:46cuidado
11:50aquí estoy
11:59padre
12:00perdí de nuevo
12:02otra vez
12:03Lin Joao
12:06debe sacarlo
12:17de aquí
12:18¿qué será de usted?
12:20no te preocupes
12:21debemos salir de aquí
12:37rápido
12:37no te preocupes
12:38no te preocupes
12:39no te preocupes
12:40no te preocupes
12:40está bien
13:07déjanos
13:08déjanos
13:08déjame
13:09será solo un momento
13:37no finjas que te importo
13:39mientras sigas apreciando
13:43al hombre que mató
13:44a mi padre
13:44Damseo
13:46tú también eres un monstruo
13:48es verdad
13:49debo parecerlo
13:52para ti
13:54Daiji
13:54lo siento
13:59la retiro
14:00la promesa
14:03de casarme contigo
14:04ya no Damseo
14:06ya lo decidí
14:12tú vas a ser mi esposa
14:13estás decidido
14:14no lo olvides
14:15tú eres mi futura esposa
14:17que no se te ocurra nada
14:19así deba morir
14:24y aunque me amenaces
14:26con una espada
14:26lo voy a lograr
14:28no me importa cuántas veces
14:30deba enfrentarlo
14:31lo voy a matar
14:31así que
14:33no trates de detenerme
14:36si tiene algo que decir
15:06debe hacerlo
15:07su majestad
15:14no importa cuántos testigos
15:16tenga
15:17las cosas no resultarán
15:19como quiere
15:20apuestas ilegales
15:25malversación de granos
15:27sal y ginseng
15:29acaparar bienes comerciales
15:32por los crímenes
15:36que acabo de mencionar
15:37puede ser ejecutado
15:38o qué
15:39incluyo el homicidio
15:43del padre
15:44de Daiji
15:45eso aliviaría
15:47su conciencia
15:48sabe
15:53usted tendría que
15:56matarme
15:56ahora mismo
15:57esta será
16:00su única oportunidad
16:01aproveche
16:03es una ocasión única
16:04de acuerdo
16:06tampoco hay tanta prisa
16:09voy a cerrarle la boca
16:12usando las leyes
16:13de nuestra nación
16:15no sobreviviste
16:25por tu buena suerte
16:26yo quise dejarte
16:28seguir viviendo
16:29por más que saques
16:32las garras
16:33un cachorro de tigre
16:34no es más que un cachorro
16:35jamás un tigre
16:36realmente no podrías
16:38enfrentar
16:39ni a un lobo hambriento
16:40solo eres un cachorro
16:42de tigre
16:43desde el norte
16:49hasta el sur
16:51les pido
16:52a todos los espíritus
16:54buenos que habitan
16:55Yesun
16:55si mi Daegil
16:58ya perdió la vida
16:59hagan que reciba
17:01este sacrificio
17:02pero si todavía
17:04está vivo
17:05les pido
17:05que lo protejan
17:07regresé
17:11de entre los muertos
17:12creo que te escucharon
17:14estoy tan viejo
17:18que ya escucho cosas
17:20espera
17:27pero ¿quién eres tú?
17:31oh
17:31mi Daegil
17:33ven acá
17:35hijo mío
17:37estás vivo
17:39estás vivo
17:40espera
17:41espera un momento
17:42déjame verte
17:44sí
17:45sí
17:46te reconozco
17:47sí
17:47déjame ver tus dientes
17:50a ver
17:51abuelo ya vas
17:51no vas a arrancar la cara
17:52deja que te consienta
17:54eres mi niño
17:56ven aquí
17:57ven
18:03anda
18:12come esto
18:13lo preparé
18:15para poder hacer
18:16un ritual
18:17ahora que regresaste
18:19todo es tuyo
18:20disfruta tu comida
18:22abuelo
18:23quería vengarme
18:25por la muerte
18:28de mi padre
18:28yo
18:31quería cobrar
18:34venganza
18:35no sigas
18:36ya has hecho
18:37suficiente
18:38tu padre
18:40no quería esto
18:41lo sé
18:43ya no es por mi papá
18:46no puedo soportar más
18:49ahora
18:51solo me interesa
18:54superarlo
18:55no sigan
19:04no sigan
19:18majestad
19:28¿qué lo trae por aquí?
19:29quise ver
19:29cómo va la investigación
19:30estoy confirmando
19:33no entiendo
19:38Lin Yoha
19:40¿dónde está?
19:41no lo veo
19:42¿a quién?
19:44el líder
19:47de todos ellos
19:48Lin Yoha
19:49el maestro
19:50ah
19:51ese hombre
19:53está en la gendarmería
19:54alteza
19:55¿en la gendarmería?
19:58¿y por qué
19:58es el único
19:59que se llevaron allá?
20:00no lo sé
20:01me imagino
20:02que ellos
20:03tendrían que explicarle eso
20:04ya pueden liberarlos
20:21a todos
20:21sí señor
20:23la guardia real
20:50los absolvió
20:50de todos los crímenes
20:51ya no tenemos jurisdicción
20:53no podemos hacer nada
20:56es cierto que él fue enviado aquí
21:02para poder verificar su contabilidad
21:05una vez que revisamos sus libros
21:07fue requerido
21:08el propio inspector general
21:11se lo llevó
21:12¿el inspector general?
21:16¿y por qué se lo llevó?
21:18usted también es miembro
21:20de la oficina
21:21del inspector
21:22¿acaso no fue informado?
21:27¿por qué lo habrá hecho?
21:30no lo entiendo
21:31los libros
21:34¿dónde se encuentran?
21:38como podrá ver
21:40todas las cifras
21:41son fabricadas
21:42descubrimos que ninguna
21:49de las anotaciones
21:50es real
21:51los artículos
21:52y las cantidades
21:53son fabricados
21:54y aquellos que aparentemente
21:56recibieron sobornos
21:57de Li y Yua
21:58tanto sus nombres
21:59como sus títulos
22:00son inventados
22:01todo es mentira
22:02significa que nada
22:05es auténtico
22:06¿qué es lo que se llama?
22:36Señor
22:48¿Cómo puede estar bebiendo con un criminal?
22:53¿Un criminal?
22:56Majestad
22:57¿A quién está llamando criminal?
23:00Señor
23:00¿Por qué no se sienta, majestad?
23:04Parece que hay un malentendido
23:06Ministro Lee
23:07Majestad
23:08Escuché que hoy cometió usted un grave error
23:12¿Un error?
23:15¿Cree que haberlo arrestado fue un grave error?
23:20Desde luego que lo fue
23:21¿Cómo pudo haber arrestado a alguien inocente sin tener testigos?
23:26Al hacerlo olvidó el deber de la oficina del inspector general
23:30El segundo error fue involucrar a la gente de una sala de apuesta que no tenía relación
23:35El tercer error fue hacer uso de las fuerzas del orden cuando no están bajo su jurisdicción
23:41Ahora, por desgracia, la gente va a protestar y con justa razón, majestad
23:47¡Ministro Lee!
23:49¿Por qué dice eso?
23:51Su majestad, diga
23:54¿Por casualidad obtuvo permiso del príncipe regente?
24:00Sin siquiera tener testigos, ¿se atrevió a arrestar a la mano derecha del príncipe heredero y ni siquiera se lo mencionó antes?
24:08Ah, vaya
24:10Me parece que nosotros tenemos mucho de qué hablar
24:19¿Podrían los dos hacernos el favor de dejarlos a solas si fueran tan amables?
24:24Sí, por supuesto
24:25¿Cuánto les dio?
24:46¿Cuánto le costó comprar a esos ministros?
24:48Su majestad, ¿por qué no trata de calmarse y toma una taza caliente de té?
24:59Su mano está maldita
25:01¿Hasta dónde llega su poder? ¿Qué influencias tiene?
25:06¿A quiénes controla?
25:09Realmente piensa
25:10Majestad, ¿que soy la raíz de los males?
25:14Es solo el hijo de una doncella
25:16No se toma demasiadas atribuciones
25:20No conoce ni la O por lo redondo
25:22No debe olvidar que es hijo de una concubina
25:25Es como un potro salvaje
25:27Por esa razón
25:29Lo puse a trabajar en la oficina del inspector general
25:34Siempre debe recordar una cosa
25:41Por más inteligente que sea
25:43No se consigue nada en la política estando solo
25:47Y nunca olvide
25:48Su origen
25:52¿A dónde va?
25:57Dice que quiere aplicar la ley
26:06Pero al final empuña una espada
26:09En realidad no es muy diferente a su padre
26:13¿Cómo dijo?
26:19¿Por qué no me mata ahora?
26:22No me moveré de aquí
26:23Ya lo puedo ver
26:29Me va a eliminar
26:31Al partido Sorón
26:32Y al príncipe regente
26:33Y todo eso solo
26:35Para poder
26:37Sentarse en el trono
26:39¡Cállese ya!
26:41Ya me retiro
26:54No tengo más que decir
26:56Príncipe Jeonin
26:58¿Quieres echar a Lin-Juan?
27:23Mejor deberías ofrecer una disculpa en vez de estar pensando esas cosas
27:27Dime exactamente qué es lo que sabes
27:30¿Acerca de qué?
27:35¿De quién es realmente?
27:37¿Sabes cuáles son sus ambiciones?
27:39¿Qué meta se ha fijado?
27:41Las influencias que tiene
27:43¿Tienes una idea de todo eso?
27:46Todo lo debes saber
27:49¡Lin-Juan es!
27:53Él es mi amigo
27:54Solo eso importa
27:58No necesito saber nada más sobre él
27:59Yo lo protegeré
28:03Descuide
28:05Puede contar conmigo
28:06¿En serio?
28:10Sí, majestad
28:11Aunque
28:12Si yo dedico todas mis fuerzas
28:15A salvarlo de cualquier peligro
28:17¿Qué me dará usted a cambio?
28:19Puedo darle todo
28:20Si usted me protege
28:22Le daré todo lo que tengo
28:24Incluso
28:27Le daría
28:29Incluso le daría el trono
28:32Usted se sentará en el trono, su majestad
28:38Para mí
28:39Con sus buenas intenciones basta
28:42Lin-Juan es mi amigo
28:45Él es mi mano derecha
28:47Y la izquierda también
28:49Él está muy cerca de mi corazón
28:53No voy a hacerte nada por haber actuado de ese modo
29:02Si Lin-Juan hiciera cualquier cosa
29:05Te pido que pases todo por alto
29:07Es algo que puedes hacer por mí
29:10Más bien por toda la familia
29:13Y por el pueblo de Josun también
29:15Jeonin, no quiero que lo vuelvas a molestar nunca
29:20No tengo nada
29:29Hay algo que pueda hacer
29:33Soy un príncipe de esta nación
29:37Pero en realidad no puedo hacer nada
29:47De lo que me gustaría poder realizar
29:50Nada
29:51Y ahora
30:11¿Estás llorando?
30:18Creo que al fin entraste en razón
30:20¿Se encuentra bien, señor?
30:32¿Qué fue lo que sucedió?
30:34Cuando salimos
30:35De la casa de juegos
30:37Dai Jill se fue a su casa
30:39Me hubiera encantado darle una lección
30:42Demonio Negro y su banda
30:43Se fueron de regreso
30:45A la isla Kangwado
30:47La sala de apuestas
30:52Volverá a abrir sus puertas mañana
30:54Me siento cansado
30:58Retírate, vamos a descansar
31:00Sí
31:01Maestro
31:09Mu Myung
31:10No quiero que
31:14Pierdas de vista a Dai Jill
31:16Ve con quién se reúne y qué hace
31:19Quiero saberlo
31:21En detalle
31:22No puedo olvidar a ese niño
31:27¿Qué sería de él?
31:30¿Por ese niño usted
31:31Se refiere al primogénito?
31:33¿Por qué?
31:39Jeonin me dijo
31:40Que Batman Jeon
31:42Fue asesinado
31:43Lin Joa
31:44Fue quien le quitó la vida
31:46Si eso fuera cierto
31:51Mi señor
31:59Tome asiento
32:07Dígame qué fue lo que pasó
32:15Con el príncipe Jeonin
32:16Sabe que guardaré el secreto
32:22Y desde luego
32:24Usted también debe hacerlo
32:26Fuimos a la sala de apuestas
32:29A aprender a Lin Joa
32:31Y lo logramos
32:31Fueron los guardias reales
32:34E incluso el inspector general
32:36Solo que
32:38Al final lo liberaron
32:40Entiendo
32:42Es por eso que fue a ver al rey
32:45Y lloró
32:46Por la injusticia
32:48Y por la ira
32:52Jeonin me dijo
32:58Que Batman Jeon
33:01Fue asesinado
33:02Y que Lin Joa
33:04Era responsable
33:05¿Usted sabe algo sobre eso?
33:10Jamás apareció el cadáver
33:11De Man Jeon
33:12Aunque ahora su hijo
33:14Está buscando venganza
33:16Él dijo que Lin Joa
33:18Era el responsable
33:18¿Dijo que tenía un hijo?
33:21Sí
33:21Baek Daijil es su nombre
33:24Pero
33:26¿Por qué le interesa?
33:30Bae
33:31Daijil
33:33Si sobrevivió
33:39Entonces
33:40Así que siempre
33:53Elegí a la carta
33:54Correcta
33:55¿Cómo lo hace?
33:59Ah
33:59Es algo muy difícil
34:01De saber
34:01Marcar las cartas
34:04Con algo visible
34:05Es de principiantes
34:06¿Cómo lo hará?
34:11Espera
34:12Podría ser el peso
34:13¿El peso?
34:16¿El peso?
34:30Ya
34:31¿Lo ves?
34:35Son varias capas
34:36De papel
34:37Las pequeñas hojas
34:38Deben pegarse juntas
34:40Usan aceite
34:41Para endurecerlas
34:43Y luego
34:44Va a depender
34:46El peso
34:46De cada carta
34:47De la cantidad
34:48De aceite
34:48Que usen
34:49Él debe poder
34:50Notar la diferencia
34:52¿Cuál podría ser
35:02La diferencia?
35:04¿Cómo puedes
35:05Percibirlo?
35:06No puedes
35:06Ningún ser humano
35:08Puede hacerlo
35:09Pero tú ya has visto
35:12Alí In Yua
35:13Habrás notado
35:15Que no es normal
35:16Con solo verlo
35:19A los ojos
35:20Sabes que no es
35:21Un ser humano
35:22En toda mi vida
35:27Yo jamás
35:29He recurrido
35:29A esos trucos
35:31¿Li In Yua?
35:35Abuelo
35:36¿Cómo sabes
35:38El nombre
35:38De esa persona?
35:41¿Li In Yua?
35:43No, no, no
35:44No
35:44Yo no lo conozco
35:46¿Por qué mientes?
35:50Ah
35:51De acuerdo
35:52Te lo diré
35:54He tenido
35:57Muy malas experiencias
35:59Gente que me ha causado
36:01Mucho daño
36:01Daegil
36:02Uno fue el sujeto
36:05Por el que perdí
36:06Un ojo
36:07Y Li In Yua
36:08Debes saber
36:14Que Li In Yua
36:15Es uno de los cinco
36:17Más grandes
36:17Apostadores
36:18De este país
36:19En aquellos tiempos
36:25Yo era conocido
36:26Como
36:27El espectro
36:28De la montaña
36:28Del sur
36:29Era un gran jugador
36:31Sin embargo
36:32Frente a él
36:33No tuve
36:34Oportunidad
36:35Pero dime
36:44¿Por qué mató
36:46A mi papá?
36:47¿Cuál fue el motivo?
36:49No sé los detalles
36:51Exactamente
36:52Sin embargo
36:54Hay algo
36:55De lo que estoy seguro
36:57Aquella noche
37:00Le dijo algo
37:01Muy extraño
37:02A Mangéum
37:03No olvides esto
37:14Si el niño
37:15Llega a ser adulto
37:17Entonces
37:18Tú perderás
37:20La vida
37:21¿Por qué?
37:26¿Por qué no me dijiste
37:28Nada antes?
37:29Porque estaba
37:30Preocupado
37:31Para poder salvarte
37:34Pensé que era mejor
37:35No decirte nada
37:37¿Qué?
37:55Abuelo
37:56Tengo que decirte algo
37:59Me haré fuerte
38:12Voy a ser
38:14Mucho más fuerte
38:16Que el maestro Lee
38:17Y entonces volveré
38:19Está bien
38:21Tu destino
38:23Es escapar
38:24De la muerte
38:25Vas a estar bien
38:27Debes comer bien
38:30Recuérdalo
38:31¡Perfecto!
38:53No cabe duda
39:00Que lo sigue
39:01La fortuna
39:02¿Qué?
39:03No cabe duda
39:03No cabe duda
39:03No cabe duda
39:05No cabe duda
39:06Gracias por ver el video.
39:36No más que saques las garras. Un cachorro de tigre no es más que un cachorro. Jamás un tigre. Realmente no podrás enfrentar ni a un lobo hambriento. Solo eres un cachorro de tigre.
39:54¿Qué sucede? ¿Ya pudiste verlo?
39:57Es el maestro de artes marciales Huang Jin-Ki. No existe quien pueda superarlo en combate.
40:08Como sabe, fue acusado de traición y arrestado por la Guardia Real.
40:11Es perfecto para lo que busca. Para protegerlo.
40:17Y por si fuera poco, no soporta a los espadachines imperiales.
40:24¿Tú quién eres?
40:47Seré el mejor apostador de todo Yosun. Me llamo Bagdaijil. Y quiero que sea mi maestro.
40:56Dime por qué un futuro apostador me busca a mí. Te equivocaste de persona. Mejor vete.
41:04Hoy moriré.
41:04¿A quién le interesa que tú vivas o que mueras?
41:09A usted, maestro.
41:12Porque voy a ser su discípulo.
41:15Deja ya de decir tantas tonterías.
41:17Su único discípulo se irá para morir.
41:21Depende de usted
41:22salvarme o no.
41:24Pero qué joven más loco.
41:37¿Qué joven más loco?
41:54Depende de usted.
42:24Es la última oportunidad
42:32La oportunidad para irnos de aquí
42:34Vámonos
42:38¿Hasta cuándo tienes pensado quedarte aquí?
42:43Yo los voy a detener
42:45Ustedes deben correr
42:46Sin mirar hacia atrás
42:48Dime
42:50¿Por qué lo haces?
42:53Debes volver
42:54A tu casa
42:55¿Qué están esperando?
43:21Miren al tonto
43:22Todavía estoy rechinando los dientes
43:25Al pensar en la paliza que recibí por tu culpa
43:27Y veo que volviste solo
43:30¿Qué esperan?
43:33¡Deténganlo!
43:34¡Sí!
43:40¡Por ellos!
43:41¡Vámonos!
43:43¡Vámonos!
43:44¡Vámonos!
43:49¿Qué pasa?
43:51¡Ya váyanse!
43:53¿Hasta cuándo vivirán así?
44:05Anda, deprisa
44:06¿Qué están esperando? ¿Que se vayan?
44:28¡Deprisa, corran!
44:29¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
44:46¿Dormiste bien, tonto?
44:51Daijil...
44:52¿Qué?
44:54No me llamo tonto. Me llamo Daijil.
44:59Daijil.
45:00De acuerdo, Baig Daijil.
45:03Escucha, cuando digo que trabajen, trabajan. Cuando les doy comida, comen.
45:09Ladran cuando les digo y muerden si lo mando. Es la vida que saben vivir.
45:15¿Quién te crees tú para tomar responsabilidad sobre otras vidas?
45:19¿Ah? Dime una cosa. ¿Acaso eres el rey?
45:23¿Y usted, señor? ¿Por qué trata a la gente como animales? ¿Quién se cree que es?
45:29Así están las cosas en este mundo. La gente que no tiene nada es aplastada.
45:36Y te diré algo. Todos morirán ahora por tu culpa. Los vamos a atrapar. Y los vamos a matar. A todos ellos, te lo aseguro.
45:49Veo que ya cayó la primera.
46:02Se oliva.
46:04Lo siento. No pude hacerlo.
46:08¿Qué pasó?
46:10¿No pudiste alejarte para no dejar al tonto atrás?
46:14La guadaña.
46:26No la mate.
46:28¿Qué pasa? ¿No quieres ver?
46:31Yo... lo voy a matar a usted.
46:35Tú sí que eres atrevido.
46:38Tienes agallas.
46:39No entiendo qué es lo que hace que te sientas tan seguro.
46:46Bueno, solo el tiempo dirá quién muere.
46:50Veremos si eres tú o yo.
46:53Por ahora, te lo recuerdo.
46:57Por ti va a morir ella.
46:59No lo olvides.
47:05¡Ayuda!
47:05¡Ayuda!
47:05Por favor, no olvidaré el favor.
47:12Se los pagaré.
47:14Mil veces más.
47:16No se queden mirando y ayúdenme.
47:19Alguien tiene que ayudarme.
47:22¡Tienen que ayudarme!
47:24No puedo creer esto. ¿Acaso estás loco?
47:27Mira, Seolim.
47:32En verdad, tú te lo buscaste.
47:36Lo sabes.
47:40¡No!
47:43¿Qué fue?
47:44¡No!
47:45¡No!
47:46¡No!
47:55¡No!
47:56¿Qué pasa aquí?
48:04Tengo un poco de prisa.
48:07Ataquen todos.
48:10Parece que hoy se soltaron todos los locos.
48:14¿Qué están esperando?
48:16Ya veo por qué me buscaste.
48:35Querías que viniera.
48:36Así que vino a ayudarlo, ¿eh?
48:46¡Ataquenlo!
48:49Vaya.
48:51Mira a esos insectos.
48:54Se creen poderosos
48:55porque saben que está solo.
48:58No.
49:00No es así.
49:02Yo no estoy solo.
49:03¿Qué pasa aquí?
49:29¿Qué significa esto?
49:30¿Qué pasa aquí?
49:30¿Qué significa esto?
49:30Hasta una lombriz te ataca si la pizas.
49:45Cuando un ratón está acorralado,
49:48dicen que puede morder al gato.
49:51¿Qué no hará
49:52la gente de esta nación?
49:55Escuchen.
50:11Acabo de encontrar esto.
50:13No te atrevas a tocarlos.
50:15Niña,
50:16deja eso donde estaba.
50:17¡Kim Bogdol!
50:26¡Soy yo!
50:29¿Sabe qué?
50:31Ya puede regresar a su casa.
50:38No.
50:39Deténgala.
50:40Kim Yan Nan.
50:46Soy yo.
50:52Park Se Hong.
50:54Aquí soy yo.
50:57Chun Chang Ryong.
51:02Hong Apsi.
51:03Aquí estoy.
51:05Li Jilbong.
51:06Soy yo.
51:07Aquí estoy.
51:07Yo soy yo.
51:10Aquí estoy.
51:26Seolín.
51:28Yo seolín.
51:30Yo seolín.
51:30¡Oye!
51:44Todos.
51:46Somos libres.
51:48Podemos irnos.
51:50A casa.
51:51¿Qué son libres?
51:53Lo vas a pagar muy caro.
52:02Ya somos libres.
52:05Podemos volver a casa.
52:07Ya podemos irnos.
52:12¡Libres!
52:13¡Libres!
52:14¡Gracias!
52:44¡Gracias!
53:14Júrame que te volveré a ver algún día.
53:44Dijiste que querías ser mi discípulo, ¿no es así?
53:57Ven conmigo.
54:10¿Quién ha hecho?
54:11El espadachín imperial del que me hablaste es Kim Chae-Jun.
54:17Se está poniendo interesante.
54:23¿El príncipe Yeo-Nin qué está haciendo?
54:26Está reuniendo información sobre usted.
54:30En todos lados.
54:32Hasta el más mínimo detalle.
54:41¿Esto es todo lo que tenemos sobre Lin-Jua?
54:53Sí.
54:54Trajimos todo lo que nos encontramos en el archivo de la nación.
54:59¿Qué piensa hacer?
55:01Tengo que conocerlo.
55:03Debo saber todo sobre él.
55:05¿A quién me estoy enfrentando?
55:06Necesito saber dónde nació.
55:10¿A dónde fue a vivir cuando creció?
55:13¿Quién fue su padre?
55:15Si tiene esposa e hijos.
55:17Toda su vida.
55:18Solo así podré atraparlo.
55:33Necesitas perder peso.
55:34De aquí.
55:35De aquí.
55:36Y de aquí.
55:36De acuerdo.
55:40Sí.
55:40Ya perderé peso.
55:42Pero ahora podría comer algo.
55:44¿Comer ahora?
55:49Quiero que me hables con respeto y me digas maestro.
55:53¿Entendido?
55:56Pues come.
55:57Le diré algo.
56:15Se metió con la persona equivocada.
56:18Debí quedarme mirando para que me metí en problemas.
56:21Es cierto.
56:23Pero yo...
56:25Soy el demonio negro y como personas...
56:29Suéltenme.
56:36Ya bájenme.
56:39¿No dice que es un demonio que come personas?
56:42Todo mundo lo conoce como demonio negro.
56:45Lo soy.
56:46Rayos.
56:52Parece que tiene un amigo por aquí.
56:55¿Qué?
56:57Por tu culpa está muy enfadado.
56:59Tuve que matar a la única hembra que había.
57:02Ahora debe estar muy furioso.
57:07Bájenme.
57:09¡Háganlo!
57:11¡Bájenme de aquí!
57:14¡Auxilio!
57:16¡Bájenme de aquí!
57:46¡Suscríbete al canal!
58:16¡Suscríbete al canal!