- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, ¡alto!
00:07¿Qué haces?
00:13Tamseo, ¿qué haces tú aquí?
00:16¿Padre?
00:18¿Padre, estás ahí?
00:21Vete, ya hablaremos después.
00:24Por ahora, vete.
00:30Por ahora, vete.
00:59Padre, padre.
01:04Despiértate, padre.
01:17¡Padre!
01:19¡Padre!
01:29No hice nada.
01:31¿Cómo pudiste?
01:34Era mi padre.
01:36Dije que no fui yo.
01:40Yo averiguaré quién lo hizo y el por qué.
01:46¡Jefe!
01:47¿Cómo te atreves a fingirte inocente?
01:52¡Atrápenlo ya!
01:57Oye, fíjate por dónde vas.
01:59¡Asesino!
02:15No lo perdonaré jamás.
02:17Sé que hemos jurado lealtad a Baek Daijil, pero la verdad ahora tengo mis dudas.
02:33Considerando que Fantasma murió y fue después de que su salón fuera tomado, me parece que Baek Daijil tiene otros intereses además de los salones.
02:42¿Tú crees?
02:44¿Sigue Golzá?
02:46¡Oigan todos!
02:49Golzá está muerto.
02:51Y es verdad.
02:53¿Golzá?
02:59¿Acaso es Baek Daijil culpable?
03:03No.
03:03Parece.
03:06Baek Daijil puede hacer más que eso.
03:08Es tal su brutalidad.
03:11Escúcheme.
03:12Pronto será arrestado por asesinato.
03:15Solo dos personas podrán tener en mapo los derechos comerciales.
03:19O la hija de Golzá, que no sabe nada del mundo.
03:22O Lin Yua.
03:23Somos solo dos.
03:25¿Qué piensan?
03:28¿Quién de ustedes se unirá a mí?
03:32¡Decidan ya!
03:45¿Viste al asesino?
03:47Sí.
03:49Fue Baek Daijil, estoy segura.
03:54¡Oye!
03:56¿Ya vas a terminar con esta cosa?
03:58Estoy por terminar.
04:00¿Me veo bien?
04:00Sí, majestad.
04:01Mi disculpo, Su Alteza.
04:14Mi disculpo, Su Alteza.
04:23¿Por qué llegas tan tarde?
04:26Ya terminó el reporte matinal.
04:28¿Qué fue de la abolición de la licencia de los comerciantes?
04:38Sobre esa licencia.
04:39Te dije que trajeras evidencia.
04:41Te dije que trajeras evidencia, evidencia que resultara convincente.
04:47La evidencia, pues, se la di a Changjib.
04:54Su majestad, recibí el libro contable, majestad.
05:00Busqué actos de corrupción de los comerciantes y miembros del gabinete actual.
05:04Lo estudié con todo detalle.
05:10La evidencia no tenía ningún valor.
05:14Así que decidí destruirla.
05:16Changjib.
05:40La evidencia no era suficiente.
05:42Así que en cuanto a este asunto que ha presentado el príncipe Jeonin,
05:48creo que debemos abandonar toda investigación.
06:10Changjib.
06:12¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
06:34¿Quemaste los documentos que tanto costó obtener?
06:37A cambio de conseguir ayuda, majestad, prometió una cosa.
06:42Que dejaría que yo me ocupara del resto del trabajo y usted no se involucraría más de la cuenta.
06:48Pero eso fue...
06:49Si lo deja en mis manos, debe ser por completo.
06:53¿Cuál fue tu razón para hacer tal cosa?
06:57Escuche, majestades, por su bien.
06:59¿Por mi bien?
07:00Majestad, usted es el pilar de nuestro partido.
07:03No puede caer por tonterías como una tonta licencia a los comerciantes.
07:07Por mi bien.
07:09¿Me estás limitando ahora?
07:11¿No es una contradicción que haga tal cosa?
07:16Majestad, ¿cree que abolir esa ley cambiará algo que el partido de oposición caerá tan fácilmente?
07:22Que Lin-Jua, que ese malvado traidor caerá en prisión sin ninguna dificultad, está equivocado.
07:31Majestad, otros lo pueden lastimar.
07:36No aceptaré algo como eso.
07:39Nunca.
07:40Fue mamá quien lo pidió.
07:42Hermano, ¿qué es lo que dijiste?
07:52Que mamá se lo pidió así, para protegerte.
07:55¿Por qué haría mamá eso?
07:57¿Por qué?
07:58¿En verdad no lo comprendes?
08:01Si esa ley es abolida, los ministros apuntarían sus flechas directamente hacia ti, hermano.
08:06Y al final te harían daño, como no lo imaginas.
08:12Príncipe heredero, debes detener a Jeonin y pronto.
08:18Majestad, el príncipe Jeonin que es difícil de detener.
08:23No puedo hacer nada sin ayuda alguna.
08:28Chang'e.
08:29Si le preocupa tanto Jeonin, su majestad, siempre hay una forma.
08:46Tengo una idea que podríamos poner en práctica.
08:51¿Qué idea? Explíquese.
08:53Deberá tener un encuentro con el rey muy pronto.
08:55Pídale que le devuelva al príncipe Jeonin su antiguo puesto.
09:01No más.
09:03Yo me encargaré después de eso.
09:06Puede estar segura, su majestad.
09:09Debes detenerte ahora.
09:12Muy bien.
09:13Toma la posición que tenías antes.
09:17Mi padre ya está de acuerdo.
09:19No tienes que temer.
09:20Bien, dime tus verdaderas intenciones.
09:36¿Te ves a ti mismo como rey algún día o no lo haces?
09:40De no ser así, el príncipe Jeonin podría interponerse en tu camino.
09:47¿No es así?
09:48¿Por qué no lo dejas en paz?
09:52Aún si anda por ahí como loco y termina muerto.
09:55Príncipe, óyeme.
09:58Eso sería lo mejor para ti.
10:02Padre, soy más que su hermano mayor.
10:06Para el príncipe Jeonin también soy su rey.
10:08Ya no deseo oprimirlo.
10:13Que vuelva a asumir el cargo que ostentaba.
10:17Aún siendo así,
10:19no comprendo qué es lo que pasa.
10:24Debe renunciar a algo
10:25a fin de obtener lo que desea.
10:31Así es.
10:32Eso es la política, su majestad.
10:34Dime, mamá.
10:46¿Cómo pudiste hacerme tal cosa?
10:48¿Qué clase de madre?
10:49Solo miraría.
10:51En especial si peligras.
10:55Si te enfrentas a los miembros del gabinete,
10:58no sobrevivirás.
11:00Es la verdad.
11:00Yonin.
11:05Hijo mío.
11:07¿Planeas perder tu vida de esa forma?
11:10Aún si lo pierdo todo,
11:13voy a actuar.
11:15Es mi deber.
11:16Detente.
11:20Detente, por favor.
11:21Te lo pido como madre.
11:26Estoy desesperada
11:28como tu madre.
11:33No me quedan muchos días para pedírtelo.
11:36Podría ser la última vez.
11:41Quizás sea mi último sermón.
11:44¿Quién sabe cuánto más me quedé de vida?
11:47No, mamá.
11:49¿Por qué dices algo así?
12:02La enfermedad avanzó.
12:05No queda mucho más que podamos hacer.
12:09¿De qué hablo?
12:10Mamá, por ti daría la vida.
12:16Sin dudar.
12:18Pero no puedo detenerme justo ahora.
12:21Imposible.
12:22Ni dejar que las cosas sigan de esta forma.
12:35Y, dime,
12:36¿hay ratas por qué las bodegas se desintegran?
12:40¿O las bodegas se desintegran
12:42porque las ratas se meten?
12:50Chang Jib.
12:53Ese Lin Yua,
12:54¿cuánto sabes tú sobre ese granuja?
13:02Señor, me sorprende.
13:03En verdad lo hace.
13:06¿Confrontó a Chang Jib usted solo, en verdad?
13:08¿Qué clase de poder tendría para cambiar la mente del poderoso Chang Jib,
13:12el príncipe heredero y el rey?
13:14Dime,
13:15¿quién se enfrentaría al príncipe Yeo ni así nada más?
13:18Bok Sun y ese ministro,
13:20y los miembros del partido gobernante.
13:22Ellos me lo facilitaron todo.
13:27Lin Yua.
13:28¿Es alguien especial?
13:29¿Qué planea hacer con Bae Taijil,
13:36quien derrotó a Golsa?
13:37Digo,
13:38es como haberle quitado una de sus piernas.
13:41¿Así lo cree?
13:43Está por verse.
13:46He asumido el control de los comerciantes que hay en Mapo,
13:50de los que Golsa tenía control.
13:52Bae Taijil perderá.
13:54Él pronto será arrestado.
13:59No viniste hasta aquí a jugar, ¿verdad?
14:01¿Qué sucede?
14:03¿Dónde está Damseo?
14:04¿Por qué la buscas aquí?
14:06¿Es que está de vuelta?
14:07¿Qué quieres?
14:31¿Qué quieres?
14:37Pregunté, ¿qué quieres?
14:52Puede pasar.
14:59¿Él quién es?
15:00Él es Bae Taijil en persona.
15:09Lin Yua dijo Taijil.
15:11Bae Taijil.
15:15Tengo asuntos con él, así que tardaré.
15:19Los veré después.
15:20¿Qué quieres?
15:20¿Dónde está Damseo?
15:39¿Por qué estaría aquí?
15:41¿De qué habla?
15:43¿Acaso no la envió usted?
15:47Damseo está de vuelta.
15:50¿Dices que en la escena del crimen,
15:53Damseo estuvo presente?
15:55¿Y entonces cómo lo pudo saber?
15:58Lin Yua fue usted.
16:00Golsa...
16:00¿Golsa qué?
16:01Bae Taijil, tú lo mataste.
16:06Damseo no se encuentra aquí.
16:08Así que vete ya.
16:20Damseo está de vuelta.
16:33Tomaré mi propio camino, maestro.
16:37Soy lo mío.
16:39No el de alguien más.
16:41Seguiré mis propias ideas.
16:47Damseo.
16:48¿Es cierto que la viste?
17:05Damseo los mató.
17:06Venseo a Somuna, el fantasma.
17:17Y en Mapua, Golsa.
17:22Dímelo.
17:23¿Qué harás con ella si es que la encuentras?
17:28Tú lo sabes.
17:30Sabes dónde está.
17:31¿Qué harás con ella si es que la encuentras?
17:31¿Qué harás con ella si es que la encuentras?
17:35Damseo iba a un templo con frecuencia.
17:41Si está de vuelta, es casi seguro que esté ahí.
17:44¿Qué harás con ella si es que la encuentras?
17:53¿Cómo que murió Golzá?
18:23¿Eso es verdad? Estoy seguro de eso. Además, tengo que cerciorarme por mi cuenta.
18:34Sí, eso fue con una espada. Y sabía artes marciales.
18:42Baek Daijin. Estoy segura que fue él.
18:49¿Lo viste con tus ojos?
18:51Por mi vida. Con mis ojos.
18:56Preguntaré una vez más.
19:00¿Lo viste todo claramente? ¿Es la verdad?
19:05Pero le juro que lo vi hacerlo. Ahora arréstemo inmediatamente. Hágalo.
19:13Me encargaré. Hallaré la verdad.
19:17Si el príncipe Jeonin se mueve, no te involucres. Solo vigila lo que hagas.
19:34¿Qué es lo que quieres ahora?
19:48¿El fantasma Golzá? ¿Tú los mataste?
19:54¿En serio preguntas? ¿O confirmas?
19:59¿Me creerías? ¿Creerías si te lo digo?
20:03El fantasma se dedicó a cosas malas.
20:13Bien merecía su muerte.
20:23Golzá...
20:24También él hizo su parte de fechorías.
20:35Habría querido juzgarlo.
20:37Pero no.
20:39No lo hice.
20:45Damseo, si tú no fuiste, ¿entonces quién lo hizo?
20:48Aunque te lo he dicho todo, veo que no me crees.
20:55A menos que planees reportarme, deberías irte.
21:00¿Cómo pasó esto?
21:03¿Cómo te volviste así?
21:05¿Por qué cambiaste?
21:07Lo averiguarás pronto.
21:10El por qué tu padre murió.
21:13Y el por qué el maestro no te ha matado.
21:18Habrá una encrucijada.
21:20Habrás de hacer una elección.
21:22Tal como yo que abandoné al maestro.
21:25¿Se unirán y lo acompañarás?
21:28¿O lo enfrentarás y pelearás?
21:39Lo averiguarás pronto.
21:42Daijil, querido.
21:44Eres hijo del rey.
21:45¡Seolim!
21:50¡Seolim!
21:53Se fue.
21:54Pero solo se llevó uno.
21:57¿Dónde estará?
21:59¿Viene solo sin nadie más?
22:01¿No la has visto?
22:03¿Seolim?
22:04¿Seolim?
22:04¿Seolim?
22:04No des la espalda.
22:23No en mi presencia.
22:24¿Seolim?
22:24No des la espalda.
22:27No des la espalda.
22:39No sirve de nada que esperes
23:00Nadie vendrá a buscarte
23:08Dejé una carta
23:09¿Una carta?
23:14Dejil, gracias por todo
23:16Cuídate
23:18Sí, estoy seguro que algo pasó
23:22Si no, ¿por qué se iría dejando solo uno?
23:27Abuelo, iré a buscar a Zeolim
23:29Tú espérame aquí
23:31¿A dónde vas a ir?
23:34¿Qué?
23:41Huir empeoraría todo
23:43No tienes donde esconderte
23:46Baik Dejil
23:49¿Serás arrestado ahora?
23:52Sí
23:53Su majestad
24:00¿Pero por qué hace tal cosa?
24:02¿Ha cometido Dejil algún crimen o algo?
24:05Su majestad
24:07¿Pero por qué hace tal cosa?
24:08¿Pero por qué?
24:09Señor, tal como esperaba,
24:40el príncipe Yonin que está a cargo.
24:42Baek Dayil está en la cárcel.
24:44Si lo acusan de ese crimen,
24:46él no podrá evitar que lo ejecuten.
24:49Tengo mucha curiosidad.
24:51Me pregunto la expresión de Bok Sun con mi presente.
24:55¿Cómo?
24:58¿Es que se ha quitado la vida?
25:01¿O está en la cárcel?
25:02¿Por qué?
25:09Dicen que hay que asestar el golpe de una sola vez.
25:14Reuniré a la mayoría del partido de oposición
25:16y a los comerciantes de Mapo también.
25:20Señor, ¿en verdad planea matar a Baek Dayil?
25:24Escúchame, tiene una línea de la vida más larga que la tuya.
25:33¿Crees que moriría tan fácil?
25:36¿Qué hará ahora, Alteza?
25:37Su sangre está por morir.
25:44Baek Dayil ha cometido un terrible asesinato.
25:49El príncipe Jeón Inc. lo ha metido en la cárcel.
25:59El hecho de que los hermanos se reunieran
26:02no puede ser una coincidencia.
26:16¿Quién viera al maldito?
26:19Ese Lin-Jua
26:21se atreve a hacer una cosa así.
26:26Intenta provocarme atacando.
26:31¿O tiene otro plan en mente?
26:40¿Qué pasó? Dime.
26:45¿Acaso no me dirás?
26:49Pero no.
26:52No lo hice.
26:56Yo no lo maté.
26:58¿Qué dices?
27:00¿Puedo confiar en ti?
27:07¿Puedes jurarlo por esta espada?
27:09¿Por esta espada real?
27:11Puedo jurarlo.
27:13Puedo jurarlo.
27:15Aún sin la espada.
27:21Sí, es verdad.
27:24Entonces, ¿alguien mató a Goldside, inculpo?
27:27¿Viste algo sospechoso ahí?
27:29¿O viste a alguien huir del lugar?
27:32Para nada.
27:36No vi nada.
27:41Por favor, Daigil.
27:43No hagas nada y espera aquí con calma.
27:46Sin importar lo que pase,
27:47yo voy a hallar al culpable.
27:49y yo puedo creerte
27:55aún sin esta espada.
27:58Yo no te vi.
28:15Tamseo,
28:17yo no te he visto.
28:18¿Qué pasó?
28:18¿Qué pasó?
28:18¿Qué pasó?
28:18Yo no te he visto.
28:20Yo no te he visto.
28:22Yo no te vi.
28:26Yo no te he visto.
28:28¿Es verdad?
28:38¿Tú presenciaste su muerte?
28:41No vi justo el momento
28:42en que él lo mató.
28:45¿Y cómo es que...?
28:47Porque estoy segura de eso.
28:50Baek Daiji lo mató.
28:52No lo dudo siquiera un momento.
28:58¿Y si alguien irrumpió desde afuera?
29:18Ah.
29:21Quizá la ventana estaba abierta.
29:23Sí, esa ventana estaba abierta,
29:33es verdad.
29:34¿En serio?
29:36¿Entonces alguien pudo haber entrado
29:38por la ventana
29:39y matarlo?
29:41¿Es posible que inculparan a Daijil?
29:43Toda la evidencia apunta a Daijil.
29:45¿Por qué lo defiende ahora?
29:47Majestad, ¿qué es lo que hace?
29:49¿Sabe que Daijil es el sospechoso principal?
29:52Baek Daijil.
29:54Confío en su palabra.
29:56Dicen que aquellos en quien confías
29:58son quienes te traicionan.
30:00Esta es la carta que mi padre sostuvo hasta morir.
30:03Si el asesino no es Baek Daijil...
30:05Baek Daijil es el asesino de mi padre.
30:34Si no porque mi padre se aferró a esta carta.
30:38Se aferró a ella hasta su muerte.
30:45Es una promesa.
30:49Haré al asesino de tu padre
30:51pagar por todo el mal que ha hecho aquí.
30:54¡Ah, madre!
31:12Anda, admite tus crímenes de una vez.
31:26No tengo por qué admitir un crimen
31:27que yo no cometí, señor.
31:30Yo no mato gente.
31:33Aún no entra en razón, me parece.
31:36Denle un poco más.
31:38¡Alto ya!
31:39Majestad, este tipo es un asesino.
31:47Desaparezcan de mi vista de una vez.
31:49Antes de que les arranque las piernas.
31:52Majestad.
31:58¡Salgan de aquí!
31:59¡Sí!
32:00¡Criatura!
32:17¿Te encuentras bien?
32:19¿Te encuentras bien?
32:23Majestad.
32:24Dime una cosa.
32:26¿Es verdad de lo que te acusan?
32:28No es verdad.
32:31Entonces, ¿por qué terminaste aquí?
32:36Majestad, ¿qué...
32:37¿qué hace aquí?
32:48Oí que eres amigo del príncipe Jonin.
32:52Su único amigo.
32:55El único que tiene.
32:58¿Quién te hizo acabar aquí?
33:05¿Quién te inculpó de tan horrible cosa?
33:08¿Eh?
33:09Hay alguien de quien sospecho.
33:12Pero no tengo certeza.
33:15Dime quién fue.
33:18Se hace llamar Maestro Li.
33:21Linjua.
33:24Él hizo que terminaras aquí.
33:27Linjua.
33:27¿Lo conoce?
33:44Nunca en mi vida lo perdonaré.
33:49No me importa.
33:50sea como sea,
33:55acabaré con su vida.
33:57No.
33:57Resiste.
34:27Resiste un poco más y espera.
34:36Tu madre se asegurará de protegerte esta vez
34:40sin importar nada.
34:57Año del Gallo, octubre 13.
35:04¿Este horóscopo de quién es?
35:06No es algo que deba ser de tu importancia.
35:09Dime, ¿en qué fecha naciste?
35:21¿Es importante ahora?
35:24Sí, sí lo es.
35:26Si no me equivoco, nací en octubre.
35:30Naciste con el Gallo.
35:36¿Y el día?
35:38No sé.
35:39Nunca celebré mi cumpleaños.
35:42No me interesa.
35:45¿Por qué lo preguntas de pronto?
35:47Porque es la primera vez.
35:49Mi madre no es así.
35:51Nunca la vi así de agitada.
36:09Tiene la misma edad que tendría mi hermano.
36:12También nacieron en el mismo mes.
36:15Baek Daigil.
36:18Él es...
36:26Los movimientos del rey son anormales.
36:29Sí, señor.
36:31¿Qué quieres decirme?
36:32Tras la aprehensión de Baek Daigil, el rey llamó a los ministros de Defensa, Justicia y Ejecutivo.
36:38Y a oficiales de Finanzas, de Investigación y el inspector.
36:42Incluso llamó a los tres ministros principales y hasta los cuestionó sobre usted.
36:47Díganme ahora.
36:49¿No hay forma de saber cuán profundo llega Lin Yua y sus raíces de atrocidades?
36:57Ustedes son los ministros principales.
37:00¿No dicen nada?
37:03¿A quién es a quien sirven?
37:05¿Pueden decírmelo?
37:10¿Dónde reside su lealtad?
37:15El rey está desenfundando su espada.
37:17Se da cuenta que hice inculpar a Baek Daigil.
37:21Debe crear la atmósfera correcta entre los ministros.
37:25Después planea venir detrás de mí.
37:30Señor, eso lo hace peligrar.
37:39Ni siquiera hemos iniciado el plan.
37:41No estoy tan seguro de eso.
37:57Lo sabremos.
37:59Cuando llegue la hora.
38:01Cuando llegue la hora.
38:20Señor, le ruego sálvelo.
38:24Esto de aquí son apelaciones de los opositores pidiendo su muerte.
38:32Si en el palacio es así, imagino cómo será afuera.
38:36Ni tú pudiste controlar tus emociones.
38:39¿Por qué tan inquieta con lo sucedido?
38:42Los arrestos y torturas suceden todo el tiempo.
38:45Entiendo que le hablaste.
38:49Apareciste en el lugar del interrogatorio exponiéndote delante de él.
38:55Sucumbiste ante tus emociones.
38:57¿Cómo pudiste presentarte ahí?
38:59Por favor, Alteza.
39:01Tu hijo.
39:03Él es ya todo un hombre.
39:04No necesitas involucrarte en todo lo que le sucede.
39:10Sabes bien eso.
39:13Sea que él viva o muera.
39:20Sea lo que sea, yo me ocuparé.
39:23No te involucres.
39:25O saldrás lastimada.
39:32Y no queremos que pase.
39:38¿Comprendes?
39:40Sí, seguramente comprendes.
39:45Tú estás muy delicada.
39:47Dame tu mano.
40:03Tú no te sientes muy bien.
40:06¿Verdad?
40:08Asegúrate de poner bien el cerrojo.
40:12No ande vagando por ahí.
40:14Majestad.
40:16¿Me entendiste bien?
40:20Sí.
40:22Majestad.
40:30Su Majestad.
40:33Sígueme ahora.
40:43Ahora.
41:00¿Quieres atrapar a Lin Yua, verdad?
41:03Majestad, ¿cómo lo sabe?
41:05Así es.
41:06Pues entonces ve por él.
41:14Esto es toda una sorpresa.
41:16No necesito escuchar ninguna de tus razones.
41:20¿Qué razón necesita un tigre para atrapar a su presa?
41:24Solo debes atraparlo y despedazarlo mientras puedas hacerlo.
41:30¡Dio en el blanco!
41:31¡Dio!
41:34Es tu oportunidad.
41:38No creo tener que involucrarme.
41:42No en atrapar a alguien así.
41:44Sé quién será tu perro de casa.
41:46¿Te digo ya?
41:48¿Sabes quién irá contigo?
41:51Baigdaijil.
42:01Kim Chai-jun, ¿qué estarás haciendo justo ahora?
42:17Alguien habla de mí porque los oídos me zumban.
42:20Ajá.
42:22¡Bien!
42:26Ajá.
42:27Ajá.
42:28Ajá.
42:33Ajá.
42:44Ajá.
42:48Ajá.
42:49La hora de levantarnos por fin está aquí.
43:03He esperado 20 años.
43:06Me levantaré con todos mis camaradas,
43:09con aquellos escondidos por toda la nación.
43:19Moshin, envía mensaje al oráculo de Wol Janjak.
43:28Dile que la hora llegó.
43:30Sí, señor.
43:40Su majestad.
43:49Vine aquí a confirmarlo.
43:56Quiero escuchar de tu boca que tú lo mataste.
43:59Que tú mataste a mi padre.
44:03Piénsalo muy bien.
44:05Estás pasando algo por alto.
44:08Es alguien que se beneficia de la muerte de Gol Sá.
44:11O bien, alguien que recibe órdenes de él.
44:21Y si no es así,
44:24o alguien a quien beneficia meterme a la cárcel.
44:29Gol Sá sostuvo una cosa en su mano hasta su muerte.
44:41Era una carta.
44:50Va, Gdachil.
44:52Hay evidencias claras.
44:54Evidencias en tu contra.
44:56No es así.
44:57Yo sé quién fue.
44:59Ahora no hay duda.
45:04La carta que Gol Sá sostuvo hasta morir apunta a alguien.
45:07La persona que antes de mí lo atrapó.
45:09La persona que al fin descubrió su trampa.
45:15El sonido de las cartas.
45:29¿Qué haces?
45:32Si vienes, deberías entrar.
45:39¿Qué te trae aquí?
45:50Cortador.
45:51No guardemos resentimientos.
46:02No.
46:11No.
46:13No.
46:15No.
46:16¡Ah!
46:46Fue cortador.
47:04Si fue cortador, ¿tienes evidencia de eso?
47:08Tendré que hallarla, empezando ya.
47:11¿Intentas salvarte sin tener evidencia alguna?
47:13¿Quieres creer? ¿Creer que yo fui el culpable?
47:20Sin importar quién fuera, tu padre murió, así que debes estar resentida.
47:24Probablemente también quieras reclamar el salón de juego que gané.
47:28Y si no es así, tú le temes.
47:32¿Le temes a cortador?
47:33Quizá no lo sabes.
47:35Cortador no solo apuesta.
47:37Es un asesino, un asesino profesional.
47:41Líder de un grupo de mercenarios.
47:42Son capaces de lo que sea.
47:47Los de abajo valen 100.
47:50Los plebeyos regulares, hasta 200 monedas.
47:53Un oficial del gobierno nivel 6, ¿vale hasta 6 mil?
48:11¿6 mil?
48:12Ten los ahorros de toda mi vida.
48:23Por favor, mátalo.
48:27¿Qué harás?
48:28¿Te quedarás mirando sin hacer nada?
48:30¿Y solo porque le temes un poco?
48:32Para nada.
48:34Es tu especulación que sea el asesino.
48:36Lo acusa sin más.
48:37Después lo matarás como hiciste con mi padre.
48:41Así como lo hiciste con fantasma.
48:44Lo diré una vez más.
48:47A menos que vea pruebas.
48:49Y sean definitivas de que eres inocente.
48:53Baekta y Jill, tú eres el asesino.
48:55Y no voy a cambiar de idea.
48:57Yo sí haré que cambies de idea.
49:06¿Qué está pasando aquí?
49:08Baekta y Jill, he venido a liberarte.
49:12Majestad, ¿cómo puede liberar a un criminal?
49:18¿Que no te lo dije?
49:19Sí, soy una persona con mucha suerte.
49:29La disculpa...
49:32será cuando lo atrape.
49:35Nos vemos luego.
49:49Aquí estás.
50:04Puse las manos sobre los derechos de comercio de Mapo.
50:09¿Cómo voy a mostrar mi gratitud?
50:12Todo porque mataste a Golza e hiciste que apresaran a Daekyil.
50:19¿Golza?
50:40¿Qué clase de juego es este?
50:45Dígame, Maestro Lee.
50:46¿No es tu trabajo matar por dinero?
50:48No es lo que haces.
50:51¿Sabes?
50:52Golza hoy ha perdido ante Daekyil.
50:56Eso significa que Baekta y Jill tendrá los derechos de comercio en Mapo de Golza.
51:03No es algo que a ninguno nos convenga que suceda.
51:06Esta es una cosa que puede manejar sin ayuda.
51:11Pero no soy asesino.
51:13Yo no voy matando gente por ahí.
51:18Bueno, dejaré todo en tus manos.
51:34Y sabes, la chica que estaba contigo.
51:45Me parece que había estado quedándose con Baekta y Jill.
51:50¿No lo sabías?
51:52Es posible que Baekta y Jill te haga una visita esta misma noche.
52:22¿Cómo haría eso estando en la cárcel?
52:26Es un perro de casa que el rey liberó.
52:29¿Cuál es la relación de Baekta y Jill con el actual rey de esta nación?
52:33Su relación es muy profunda.
52:36Además...
52:37He llamado a un visitante.
52:46Lo hice en tu nombre.
52:50¡Qué noche!
52:53Va a ser en verdad agitada.
52:54Bien.
53:09Siquiera comprendes aquello que estoy diciéndote.
53:14Sí, Su Alteza.
53:15Antes de la campana, entre las nueve y las once, voy a atrapar al verdadero criminal.
53:20¿Príncipe?
53:23Sí, Su Alteza.
53:26Y si él no puede completar tan difícil tarea, ¿cómo te responsabilizarás por ello?
53:35¿No te ofreciste a seguir este caso?
53:38Deberías responsabilizarte.
53:42Ese es tu deber.
53:43Claro.
53:49Pondré todo de mi parte.
53:55¿Todo?
53:59¿Recuerdas siquiera la discusión que tuvimos antes sobre el tema?
54:04Pero tu vida...
54:10Darías tu vida por la amistad.
54:16Si no, eso no es amistad.
54:20Comprende.
54:22Él no es de tu familia.
54:28Él no es de los tuyos.
54:30Por tanto, compórtate de forma coherente con tu estatus.
54:36Estatus y posición que te dio la vida.
54:43La tengo siempre en mente.
54:46Su Alteza.
54:51Es verdad.
54:53Así que pondrás todo.
54:56Eso es muy interesante.
55:00Escúchame.
55:10Si no atrapas al verdadero asesino, Paekta Ejil,
55:15tan pronto como salga el sol mañana,
55:18tendrás que ser ejecutado.
55:22Tengan eso en cuenta.
55:24Sí, Majestad.
55:30Estarás solo esta vez.
55:44¿Crees poder con la tarea?
55:46Majestad,
55:47esta vez no solamente vas a ganar,
55:50sino que ganarás sin siquiera ensuciarte.
55:51tómala.
55:58Tómala.
56:06Llega a la hora.
56:08Si te demoras siquiera...
56:09No voy a demorarme.
56:10Así que descuide, Su Majestad.
56:12Ah, recordé algo.
56:25No sé por qué la curiosidad sobre el día que nací,
56:29pero es Año del Gallo, octubre 13.
56:33Año del Gallo, octubre 13.
56:47Se trata del mismo día.
56:52Justo hice.
56:53Paekta Ejil.
57:11¿Eso es verdad?
57:15¿Eres mi hermano en verdad?
57:16Año del Gallo, octubre 13.
57:46No estoy.
57:47No estoy.
57:50No estoy.
58:01No estoy.
58:06No Dios.
58:11Estoy.
58:11No.
58:11No.
58:13No.
58:15No.
58:15Llegas antes.
58:45Llegas antes.