- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Rey Jung Jung, vigésimo rey de Yoseon
00:52Música
00:55No puedo expresar tristeza, no lo suficiente por la muerte del rey
01:14Pero debemos proteger a la gente de esta nación y el trono no puede quedar vacante
01:20Por la fuerza y liderazgo de Yoseon, declaro al príncipe Jiyun como rey
01:25Delante de la nación y delante de ustedes
01:30Que sea bendito
01:32¡Larga vida!
01:35¡Bendido al rey!
01:37¡Larga vida al rey!
01:39¡Larga vida al rey!
01:53¡Larga vida al rey!
01:55¿Qué te trae por aquí?
02:12Piénsalo con cuidado
02:13Antes de responderme
02:16De ello
02:17Depende tu vida
02:19Debes querer evidencia
02:22Que sirva para atrapar a Lin Yua
02:25Nadie es más sospechoso que tú
02:29No unirías esfuerzos con él sin un plan de reserva
02:32¿Dónde está?
02:34Ahora dímelo
02:35¿Y por qué?
02:38¿Por qué revelar mi garantía de vida?
02:41Así que existe un plan
02:45Apostamos
02:47Si lo descubro
02:49O si fallo
02:50¡Gracias!
03:06¿Por qué?
03:09¿Por qué?
03:11¿Por qué?
03:12¿Por qué?
03:12¿Por qué?
03:13¿Por qué?
03:15¡Hay muy mald 플러aza!
03:18¡Yo!
03:19Verlo sentado en el trono por fin
03:43Me hace mucho, pero mucho muy feliz
03:48Te diré, has guardado tu promesa
03:51Prometo, prometo protegerte
03:55Le daré todo, solo protéjame
03:58Le daré todo lo que tengo
04:00Le daré, le daré
04:04Incluso le daré el trono
04:08Dijiste algo aquella vez
04:11Lo único que aceptarías de mí
04:14Sería, sería mi alma a cambio
04:18Majestad
04:19La promesa que hice de servirle se mantiene
04:23Puedo prometerle eso
04:26Le prometo eso
04:29Incluso con mi vida
04:30Te doy gracias
04:36Puedes marcharte ahora
04:39También conmigo harás una apuesta
04:55¿Qué?
05:00¿Puedes apostar con Jung?
05:03¿Y no frente a mí?
05:09¡Dio en el blanco!
05:11Si ganas la apuesta
05:16Te compraré algo de alcohol
05:18Y te concederé un deseo también
05:21Pero
05:23Si eres el perdedor
05:26Uno de los sucesores reales
05:29Ha encontrado la muerte
05:30Quedan tres ahora
05:32Debes contarme
05:44Dime lo que sientes
05:46¿Cuándo cambiaron las cosas?
06:14¿En verdad lo crees?
06:17¿Que me interesa llegar a ser monarca?
06:20Entonces
06:20¿No es así?
06:23Hay cosas que debes hacer
06:30Aún si no quieres
06:32Si la gente de esta nación lo desea
06:34¿Confías en poder decir no si te lo piden?
06:38¿Ser el rey?
06:42Ser rey
06:43Genial
06:44¿Y eso qué?
06:47Dime siquiera qué significa
06:49Gobernar
06:50Es ser el padre de la nación
06:52Es ser el cimiento
06:54Ser la base de la nación
06:55Un árbol
06:57Un hombre que vive para toda la población
06:59El fundamento de esta nación
07:01El fundamento es que la gente necesita vivir y comer bien
07:04Mira
07:06Ve este festín
07:08Si das un paso fuera
07:09Hay cientos de personas muriendo de hambre
07:11Pensando en esa gente
07:13No puedo atreverme a comer
07:15No te lo dije ya
07:17Trabajar para la gente es la tarea del monarca
07:20Fue por eso
07:20¿Por eso encubriste la muerte del príncipe Jeon Ryung?
07:24¿Por la población?
07:26¿Por la paz de esta nación?
07:30No me hables de tal forma
07:31Lo pensaba mil veces al disparar mis flechas
07:34¿Debo perder por ser tu súbdito?
07:40O quizás hacerlo por ser tu hermano mayor
07:43Pero al final decidí ganar
07:46Anda
07:48Me debes un deseo
07:51Eso fue lo que prometiste si ganaba
07:53¡Yo en el blanco!
07:58¿Qué deseas?
08:08Dilo ahora
08:09Tu confianza
08:13No por mi bien
08:15Sino por ti
08:17Quiero tu confianza
08:19Seré discreto
08:31Como tu súbdito de ahora en adelante
08:33Me marcho ahora
08:40Nunca
08:49No puedo concederte tal cosa
08:52No puedo confiar en ti ahora
08:56¿Qué?
09:08¿Te sientes algo frustrado?
09:10Una pequeña llama se ha convertido en un gran fuego
09:21El fuego arde en tu alma
09:23Podrían pelearse a golpes
09:26Pero no pueden vivir con sospechas
09:29Lo sé
09:30Pero
09:32No tengo nada que perder
09:36Así que no importa
09:37El príncipe Yaonin sí tiene que perder
09:41Así que no es igual
09:42Dime
09:54¿Qué planeas hacer ahora?
09:58¿Qué más?
10:01Lo atraparé
10:02Ahora que Yun es rey
10:08El mundo es todo de usted, maestro
10:11Ya volvimos, señor
10:19Y bien, díganme
10:21Buscamos en todas partes
10:23En su escondite
10:24Sin embargo, no pudimos hallarlo
10:39Claro está
10:40Yun no sería tan tonto
10:42Esa es su salida
10:43Pero sé que existe
10:46En un lugar seguro
10:48Y a la vista de todos
10:50Qué gusto que viniera
11:01Confiaste demasiado en Baeta y Jill
11:04Y te metió en problemas
11:05Yo diría
11:07Que tampoco usted es confiable
11:10Quisiera liberarte ahora mismo
11:14Pero no puedo justificarlo
11:15No sabría qué decir
11:17¿Planea darme la espalda?
11:28Es que se te olvida
11:30Compartimos la misma sangre
11:32Haré lo necesario para liberarte
11:36Lo haré antes o después
11:37Pero deberás esperar
11:39No le daré el contrato de sangre
11:43Si me da la espalda
11:45Ese contrato es mi salida
11:47Mi esperanza
11:49Mi única forma de vida
11:51Me decepcionas
11:57¿Qué te hace pensar
12:00Que te pediría tal cosa?
12:10¡Misericordia!
12:13¡Una caridad!
12:15¡Una caridad, señor!
12:18¡Misericordia!
12:19Recuerda ahora
12:20¡Misericordia!
12:21Si quieres verme
12:22Toma la moneda
12:23Dala a quien me endigue
12:24Así sabrás cómo encontrarme
12:26¿Entendiste?
12:35¡Una caridad!
12:38¡Una caridad!
12:39¡Una caridad!
12:39¡Una caridad!
12:45¡Una caridad!
13:05¡Una caridad!
13:06¡Una caridad!
13:20¡Una caridad!
13:25Hong Mai no es muy lista.
13:46Ten cuidado con el oráculo.
13:48Ella tiene poderes reales.
13:52Ten cuidado con Li In-Yua.
13:55Un pequeño error sería inaceptable.
13:59¿Entiendes?
13:59Un pequeño error sería inaceptable.
14:30¡Hol Mai!
14:32¡Hol Mai!
14:33Ah, ¿hay un cliente?
14:35No, no es un cliente.
14:37Es otro hombre.
14:38Mis amigos, ¿todo está bien?
14:52Me parece que las cosas andan lentas.
15:03Así es.
15:04Con el país de cabeza, pues, usted...
15:06Me traicionaste para vivir bien por ti misma.
15:09Y ahora estás aquí sin hacer nada.
15:13¿Qué le importa?
15:15Ni que usted me hubiera dado alguna vez de comer.
15:18Dígame qué quiere y váyase.
15:19Es que lo olvidaste.
15:29Me lo prometiste.
15:31Prometiste hacer tres cosas por mí.
15:33Solo entonces yo te devolvería el salón de juegos.
15:39¿E hice esa promesa voluntariamente?
15:42Me robó el salón mediante un juego arreglado.
15:44Prácticamente me forzó a todo.
15:48¿Dónde está?
15:49El contrato que te dio Jung.
15:51Guarda esto.
16:00Dime, ¿qué es esto?
16:01Es una soga.
16:03¿Odias a Lin Yua o no es verdad?
16:06Tú, quien fueras dueña de este lugar,
16:09ahora es como si solo fueras una sirvienta.
16:13¿Qué forma tan horrible de decirlo?
16:16La vida de Lin Yua depende de él.
16:19Depende de este contrato.
16:20Ahora dímelo.
16:23¿Tomas la soga o no la tomas?
16:29Te pagaré mucho y muy bien por él.
16:32No me diga.
16:33¿Su vida depende de ese contrato?
16:36El dinero no funcionará ahora.
16:41No me refería a pagar con monedas.
16:44Solo te dejaré vivir si me lo das.
16:46Supongo que tu vida es algo de más valor para ti.
16:50Muy bien.
16:56El día de mañana será cuando lo entregues.
16:59¿Hong Mai?
17:21Entonces Lin Yua fue a visitarla.
17:23Yo creí que Lin Yua había roto lazos cuando se lo llevaron hasta la cárcel.
17:31Gracias.
17:31De todas formas, ¿mi padre está a salvo?
17:33Cuando lo desees, ve al lugar que dice esa hoja.
17:42Manjeu me estará esperando por ti ahí.
17:44¡Oh, hola!
17:53¡Qué bueno es verle!
17:54Está en palacio ahora.
17:55Te queda bien.
18:10Es bueno verte, guerrero real Baikta y Jill.
18:14Disfruta mientras puedas.
18:16Verás, te cortaré las alas.
18:19Tengo un plan para más adelante.
18:26Debes prepararte.
18:30Prepararte para ser rey.
18:33Porque así será.
18:34Al fin, todos en el mismo lugar.
18:51Ha llegado la hora.
19:19Haré lo que usted ordene, maestro.
19:29Entra.
19:34Debí reconocerte por tus esfuerzos mucho antes.
19:38Es un poco tarde.
19:40Alteza, no merezco recibir un puesto de esa altura.
19:44¿Eso es lo que crees?
19:45Tienes mucha modestia, pero puedes aspirar a mucho más que una posición de guerrero real en este lugar.
19:54Pero no pude atrapar al hombre, al que trabaja con el rebelde.
19:58Es quien controla las cosas.
20:02Sí.
20:04Se trata de Lin Yua.
20:06¿Tienes la certeza?
20:06Pregunto si estás consciente de tus palabras.
20:10¿Cómo podría atreverme a mentir frente a usted, majestad?
20:14Sí.
20:15Hallaré evidencia que apruebe mis palabras.
20:18Lin Yua antes era mi estratega.
20:21Él no es un rebelde.
20:23Pagarás con tu vida siempre antes.
20:25Recuerda eso muy bien la próxima vez que digas algo sobre él.
20:29No olvidaré eso, Su Alteza.
20:33Oí que hablaste a solas con mi padre antes de morir.
20:36¿Es verdad o es mentira?
20:38Sí.
20:40Hablé con él.
20:42Baek Damiji.
20:46Alteza.
20:48Por favor, retrase el castigo.
20:49Retrase el castigo al rebelde Jung.
20:53Oiga mis palabras.
20:55Lin Yua mostrará sus intenciones.
20:57Lin Yua.
21:06Y bien, ¿cuál es la razón de tu visita?
21:09La razón por la que he venido a verlo hoy, majestad.
21:13Es Jeonin.
21:14Majestad, debo hablar sobre él.
21:17Jeonin, ¿dices?
21:27¿Qué dices?
21:39¿Jeonin nombrado como mi sucesor?
21:43¿Y qué razones tienes?
21:45Alteza, usted no tiene heredero.
21:48El partido gobernante va a nombrarlo.
21:51Será su sucesor de todas formas.
21:54Dele lo que quieren, así sabrá con quién cuenta.
21:58Podrá verlos claramente.
22:00Lo sabrá.
22:01Quienes están con usted y quiénes en su contra.
22:03¿Acaso el momento ha llegado ya?
22:12El rey se debilita más con cada día que pasa.
22:16Su hermano debe sucederle.
22:19Nombre a su...
22:20Nombre a su hermano.
22:21¿Cómo se atreve a entrar?
22:32Deberían buscar que Jeonin lo suceda.
22:37Los ayudaré de cualquier forma que pueda.
22:41Con ustedes a favor de la idea, ahora tengo mis sospechas.
22:46La decisión es solo suya, claro está.
22:49Adiós.
22:56Oiga.
23:01Señor, es una buena idea.
23:06Señor, el rey no tiene quien lo suceda.
23:10Piénselo bien.
23:11Inclinaríamos las cosas hacia el partido.
23:14Que Lin Yoha lo apruebe me hace sentir una gran inquietud.
23:18Pero, ¿por qué dudar ahora?
23:21Sigamos adelante.
23:27Nombrar sucesor a Jeonin...
23:30...hay razones suficientes para ello.
23:35Bien, que así sea.
23:37Señor, hoy quisiera hablar.
23:48Quisiera hablar de un suceso que afectará grandemente a toda la nación, Alteza.
23:55De mi sucesor será.
23:57Así es.
24:04Sé que no tengo ningún heredero.
24:06Y mi salud flaquea.
24:08Alteza.
24:12Y tú, Jeonin, ¿qué opinas del problema?
24:14Yo creo que...
24:23Alteza.
24:29Debemos nombrar al heredero pronto.
24:32Debe tener un sucesor al trono.
24:34Eso no está bien, Alteza.
24:36Aún es muy joven para eso.
24:38¿Por qué nombrarlo tan pronto?
24:40Es algo inconcebible.
24:41Solo los bárbaros sin conocimiento sugerirían tal cosa.
24:45No nombrar a un sucesor es un error.
24:48Yosuna es una nación confuciana de raíces profundas.
24:52¿Cómo te atreves a insinuar que actúe contra la tradición?
24:55¿Qué quieres decir con eso ahora?
24:57Se nombrará.
25:03Alteza.
25:04Príncipe Jeonin, eres el sucesor ahora.
25:11Alteza.
25:12No haga eso.
25:14Majestad.
25:15No lo haga.
25:17No lo haga.
25:18No, majestad.
25:31Toma esto.
25:31Anda.
25:35Pero no se retracten de su palabra después.
25:38Hongmae no pertenece más a mi gente.
25:41Mátala.
25:44¿Qué crees que haces?
25:46Lo siento mucho.
25:52¿Qué pasa?
25:53Baek Daiji, una vida no significa nada para ti.
26:08¡Tú usa bandija!
26:10¿Por qué no dejas de molestarme y ya?
26:12Mira, no necesito este salón ni nada, ¿me oyes?
26:16¿Por qué no terminamos ya con esto?
26:17El contrato fue quemado y no existe.
26:39Sí.
26:39Debo aceptarlo.
26:43Hongmae tiene una vida muy larga.
26:47Esto mejora cada vez.
26:49Aún si hubiese tenido el contrato, yo me habría deshecho de él.
26:54Una cosa menos que me preocupe.
26:56¿Hay alguien ahí?
27:08¿Qué hace, señor?
27:10¿Que lo trajo por aquí?
27:11¿Fue usted quien persuadió al rey?
27:20¿Por qué lo hizo?
27:22Lo he pensado mucho.
27:24¿Y no sé usted qué ganará?
27:27Le diré.
27:29Cuando un rebaño se reúne, uno se vuelve irracional como animal.
27:34Entonces, uno ya no está feliz con lo que tiene a mano y gana el instinto.
27:40¿Es un animal?
27:42¿El partido, dice?
27:44No hay fin para la avaricia.
27:47Poco a poco se quiere más de lo que se tiene.
27:50No se ve que puede llevar a la muerte.
27:58Esta es mi orden.
28:00Tengo una gran tarea.
28:03Debo nombrar un sucesor hoy que preserve ese estado y este gobierno.
28:08Yéonin, eres nombrado heredero.
28:13Has de suceder a su alteza.
28:16Su alteza, su bondad es inmesurable.
28:19Su bondad es inmesurable, su majestad.
28:22Alteza, le deseo muchas felicidades.
28:46Le deseamos felicidad.
28:48A decir verdad es una carga.
28:55Su posición ha cambiado.
28:56Ahora tiene más responsabilidad.
28:59Es la carga que deberá llevar desde ahora.
29:02Y tendrá que acostumbrarse.
29:03Cuando lo desees, ve al lugar que dice la hoja.
29:23Man Yeo me estará esperando por ti ahí.
29:41¡Es! ¡Es Dajil!
29:42¡Ey! ¡Miren quién viene!
29:45¡Sí, es él! ¡Al fin está aquí!
29:47¡Sea bienvenido, señor!
29:51¡Vaek Tayyil!
29:52Señor, ¿cómo está?
30:17Lo hemos estado esperando.
30:19¿Cómo estás?
30:21Padre, eres tú.
30:22Padre, para.
30:27Vamos.
30:31Toda esta que ves es tu gente.
30:34¿Pudiste reunir a toda esta gente?
30:36¿Les ofreciste comida?
30:38¿Por qué haría algo tan difícil?
30:41No son gente que vendría por encargo.
30:43Para esta gente, eres su respuesta.
30:46Eres quien los salvó cuando la nación les dio la espalda.
30:59Ahora entiendes.
31:01Tu vida no te pertenece solo a ti.
31:04Padre, no tengo intención de ser el rey.
31:26Así que diles que se vayan.
31:27No pueden ir a otro lado.
31:30Y no se irán porque yo se los diga.
31:33Entonces, ¿me estás diciendo que comience una rebelión?
31:36¿Y qué más?
31:38Es la misión de tu vida.
31:40¿Quién lo dice?
31:41¿Lin Joa?
31:43No.
31:44El loco de tu abuelo.
31:46¿Qué?
31:47Es una broma.
31:50Eres descendiente real.
31:51¿No es verdad?
31:53¿Qué planeas?
31:55¿Harás algo con esa gente?
31:57¿Planeas que roben?
31:58¿O alguna cosa similar?
32:00¿Qué cosas dices?
32:02Tu padre es su líder.
32:04Es líder de los comerciantes del país.
32:17Hay un hombre llamado Park que vive en el área de Honam.
32:22Voy a ir tras él ahora.
32:25¿Park del área Honam?
32:32Ese hombre es amigo de esa bestia llamada Lin Joa.
32:38¿Es eso posible?
32:40Hasta que él se deje ver,
32:46debes callarte.
32:48¿Entiendes?
33:01Padre,
33:03te agradezco.
33:04¡Vaya con bien!
33:14¡Vuelva pronto!
33:15¡Vuelva pronto!
33:19Las cosas están resultando muy fáciles.
33:25¿No están nerviosos?
33:28Las cosas se inclinan y ahora nos favorecen.
33:32Es mejor que todo suceda rápido.
33:34A prisa.
33:35Lo siguiente será el príncipe regente.
33:37Así es.
33:39Si continúan así las cosas.
33:40Ajá.
33:43No se adelanten a los hechos y contrólense.
33:46Su Alteza empeora cada día.
33:48No hay necesidad de empeorar las cosas.
33:50No con esas ideas de sucesiones y demás tonterías.
33:53Por eso,
33:54un príncipe regente es una cuestión urgente.
33:56Es verdad.
33:57¿Cuándo habrá otra oportunidad como esta?
34:01No lo olviden.
34:02Después de los tiempos leves vendrá la tormenta.
34:11¿Qué quieres decir con eso?
34:13¿Lo decidieron?
34:14Fue un gran paso haber sido nombrado sucesor.
34:17¿Cómo podrían intentar ahora hacerme regente?
34:20Se desató una breve discusión allí dentro.
34:23Les dije firmemente que no debían de hacer tal cosa.
34:26No se preocupe más por eso.
34:27Ser nombrado sucesor es un acto prematuro.
34:32Por favor, no diga eso.
34:34El rey estaba muy mal y no tenía a nadie.
34:36Era la decisión correcta.
34:38Algún día será su turno.
34:40Será un rey fuerte y poderoso.
34:43Debe estar en ese trono, su majestad.
34:45Se lo prometí a su madre.
34:50Le prometí que siempre lo protegería.
34:52Majestad, una promesa nunca se rompe.
34:56Haré lo que pueda.
34:58Haré todo.
34:59Majestad, voy a cumplir con mi promesa.
35:03Changjib.
35:05Majestad, confía en mis intenciones.
35:08Se lo pido, por favor.
35:19Algún día será su turno.
35:21Será un rey fuerte y poderoso.
35:24Debe estar en ese trono, su majestad.
35:28Muchas felicidades, Alteza.
35:38Esa túnica te queda en verdad muy bien.
35:44Si quieres decir algo, adelante.
35:48Me preguntaste
35:49si me rehusaría aún si la gente lo quisiera.
35:54¿Has venido a darme tu respuesta?
35:57No podría.
35:59No podría rechazar a alguien.
36:02No tengo el valor de hacerlo.
36:04Sin embargo, me di cuenta de una cosa.
36:06Quiero cuidar a la gente.
36:13Pero, para ello no preciso ser rey.
36:18No necesito del trono.
36:21Puedo hacerlo así, siendo como he sido hasta ahora.
36:25¿Cómo?
36:27Haré lo que pueda para cuidar a todos.
36:30Lo haré desde la posición donde me puso la vida.
36:34¿Eso es todo lo que quieres?
36:36¿Me dices la verdad?
36:40Es mi mayor deseo en verdad, hermano.
36:45Ya veo.
36:47Confía en mí.
36:49No es por mi bien,
36:50sino por ti.
36:53Quiero tu confianza.
36:55Te lo concederé.
36:56Tienes mi confianza.
37:02has encontrado a los pelos,
37:03¿No?
37:03No es por una Syria.
37:05No es por una esta.
37:06No es por unaプ環ie.
37:06No te feels de.
37:06No es por otra.
37:06No.
37:07No te desan.
37:07No es por otra.
37:07No te hearta.
37:08No es por otra.
37:09No es por mí, no es por favor.
37:11No te desan.
37:11No es por otra.
37:22Has encontrado un camino para ayudar a esa gente
37:32Pero ahora
37:34¿Qué camino he de tomar yo ahora?
37:46Mamá
37:47Escucha
37:49Protegeré a mi hermano a toda costa
37:52Guarden el secreto, que no se entere
38:09El príncipe Yaonin
38:12Tampoco debe enterarse de estas cosas
38:15Así es
38:17Esto debe quedar aquí
38:22Príncipe regente, dicen
38:27¿No me ven acaso como el verdadero y legítimo rey?
38:33¿Es que debo ceder una vez más?
38:35¿Hasta cuándo deberé ceder? ¡Respóndanme ya!
38:38Alteza
38:39¿Por qué lo ve como si cediera?
38:42El rey Neoyon murió sin nombrar antes un sucesor
38:45¿Se ha olvidado de los problemas y discordias que hubo en ese gobierno?
38:49¿Cómo?
38:50Por favor, tome una decisión valiente en beneficio de un gran rey
38:54Tome una sabia decisión
38:56Su Alteza
38:57Váyanse ahora
39:03¿Alteza?
39:05¿No me oyeron decir que se larguen?
39:07¿No me oyeron decir que se larguen?
39:35¿Qué es lo que querían pidiendo al rey tal cosa?
39:40Era nuestra tarea
39:41Lo era como súbditos del príncipe
39:44En verdad no saben quién controla los hilos detrás de toda esta escena
39:49Li In Yua es quien lo hace y lastimará a su majestad
39:53¿Acaso no lo han comprendido aún?
39:55Ni siquiera es de gobierno
39:59No es más que un tonto estratega
40:03Mírense nada más
40:06Primero fuiste nombrado mi sucesor y heredero
40:16¿Ahora serás nombrado príncipe regente?
40:23¿Alteza?
40:25No tenía idea de que sería el sucesor o el regente
40:27Me propusieron por su iniciativa
40:29Alteza
40:32Sus intenciones
40:34Dudo que sus intenciones fueran malas
40:38¿Qué dices?
40:39¿Te atreves a afirmar eso en mi presencia?
40:42Solo hablo de la realidad
40:43Su Alteza no tenía heredero que pudiera sucederle
40:47Dime qué es lo que buscas
40:52Deseas el trono, ¿no es verdad?
40:56Te pregunto si deseas sentarte en este lugar
40:59Alteza
41:01El príncipe Yeoning no tiene idea de lo que le espera
41:21Su vida depende ahora de la balanza
41:24Señor, ¿qué hará acerca de Baegda y Jill?
41:28Déjalo por ahora
41:30Cuando vas tras un grupo
41:32Debes enfocarte en uno por uno
41:34De otra forma te decepcionarás
41:37¿Qué quieres decir con sorprender al maestro Lee?
41:41¿De qué se trata?
41:42Bueno, saben que soy maestra de las sorpresas
41:45Es una casa humilde
41:49¿Pero cómo te atreves a venir aquí así sin vergüenza?
41:53Yo la llamé
41:54El contrato de sangre hecho entre Lin Yua y Jung
42:12Esto lo acabará
42:15Lin Yua caerá
42:17Costó mucho tender la trampa
42:19¿Dices que va a matarme?
42:22¿Por qué?
42:24¿Por esa cosa?
42:25Así es
42:25Lin Yua es capaz
42:27Es capaz de eso y más
42:29¿Por qué no me dices que lo quieres?
42:33Cierto
42:33Ustedes son todos iguales
42:36Oye
42:38No me compares con ellos
42:42Yo no mataría a mi gente
42:44No tengo intenciones de ser buena persona
42:48Pero
42:49Tampoco quiero caer en un pozo y morir por ahí
42:52Buena suerte
42:54Muy bien
42:56Con que viven de esta manera
42:59Aún sin cena sobre la mesa
43:01Se ven muy felices
43:03Lin Yua
43:15Debes apresurarte con esta idea
43:19En Palacio todo está mal
43:22Los miembros del partido se inquietan
43:26Hicieron algo extraño
43:28Querían nombrar a Jung inregente
43:30Y el rey se enfadó mucho
43:32Tanto que
43:34Llamó a Jung in audiencia
43:36Y pidió explicaciones
43:37Qué extraño
43:40Recién fue nombrado sucesor del rey
43:43¿Por qué tan bien regente?
43:46¿Cree
43:46Cree que sea obra de Lin Yua?
43:51No puedo asegurar que lo sea
43:53Si la situación empeora
43:55Seguro
43:56Habrá problemas para el príncipe Jung in
43:59Hazlo ya
44:01Debes ver al rey mañana
44:03Y contarle la verdad
44:04Bien
44:12Díganos
44:13¿Por qué nos llamó a todos ahora?
44:15Verán
44:16Sacaré mi espada mañana
44:18¿Qué quiere decir?
44:21Estoy pensando
44:22Atacar
44:22De una vez
44:23Al partido gobernante
44:26Escuchemos qué planeó
44:32¿Qué pasa?
44:35¿Cuál es su plan para atacar?
44:38Puedes entrar ya
44:40¿Tú quién eres?
44:50Moho Ryong
44:52Me llaman
44:52Del partido
44:54El gobierno
45:00Sufrirá el ataque
45:02De uno de su misma gente
45:04Denos más detalles
45:06¿Qué está planeando exactamente?
45:11Han oído de tres formas
45:12De matar al rey
45:13Una de ellas
45:16Será la que se use
45:17En la mañana
45:21Reportaré una rebelión
45:24Al rey
45:25Le diré
45:26Que su gente
45:28Se organiza
45:29En su contra
45:31Lo que necesito
45:37De ustedes ahora
45:38Es que apoyen
45:40A Moho Ryong
45:41Y lo ayuden
45:42En todo lo que necesite
45:44¿Hay alguien ahí?
46:08Quiero agua
46:09¿Quién es?
46:17¡Guardias!
46:18¡Vengan ya!
46:21¿Llamaba a Alteza?
46:22¡Guardias!
46:52Mi señora
47:11Mi señora
47:12Mi señora
47:14Majestad
47:16Por favor
47:17Quemen
47:17La dama de compañía
47:39Se desmayó
47:40La sesión de hoy
47:41Será cancelada
47:42La sesión de hoy
47:47En la sesión
47:49La sesión
47:52La sesión
47:53La sesión
47:53La sesión
47:54cutting
47:59La sesión
48:00Cuando se quedaría
48:01Choizado
48:03Seeds
48:03Salga
48:04Bueno
48:05La sesión
48:05Todo
48:06La sesión
48:06competión
48:08Con
48:09El
48:10Llegas tarde
48:24Maestro
48:26Pasó algo
48:31Un intento
48:33Querían envenenar al rey
48:34¿Cómo?
48:36Ese fue Lin Yua
48:42Estoy seguro
48:43Debo ver al rey ahora mismo
49:06Su Alteza
49:08Es una hierba medicinal
49:11No es tan venenosa
49:13No tanto como creía
49:16Sin embargo
49:18Causa esa clase de efecto
49:21No puede ver al rey por ahora
49:33Es muy importante
49:34Y debo verlo cuanto antes
49:36Dile que Baigdaijil llegó
49:38Mejor vuelva por la tarde
49:39¿Cómo no visitar al rey?
49:53Creo que sería mejor
49:54No visitar sus aposentos por ahora
49:56¿Y qué razón me das
49:58Para no poder hacerlo?
50:00La dama de compañía
50:01Se ha desmayado
50:01Y podría significar problemas
50:03Debe mantenerse lejos de esto
50:05Y en sus aposentos
50:06Seguro quedará todo claro
50:07Todo es por su bien
50:11Alteza
50:11No queremos más que su bien
50:13Dicen hacer estas cosas
50:14Por mi bien
50:15Entonces
50:18¿Cómo pidieron que fuera regente
50:19Sin pensar?
50:24Ya está hecho
50:25Ahora
50:25Debemos controlar los daños
50:27No puedes ver al príncipe heredero
50:33La situación se ha salido de control
50:36¿Y tú cómo te enteraste
50:40De todo esto
50:41Para empezar?
50:43Lin Yua está detrás
50:44De la tragedia
50:45Ya lo sospechaba
50:48Tiene poder ahora
50:50Y quiere ver hasta dónde
50:52Puede llegar
50:53Déjeme actuar
50:54El príncipe peligra
50:56¿No consideraste
50:56Que podrías ponerlo
50:57En una situación peor
50:59De la que se encuentra ahora?
51:01Debe parar esta locura
51:03Prometo proteger al príncipe
51:06El partido gobernante
51:08Lo protegerá a muerte
51:09Ya hemos platicado esto
51:14Muchas veces
51:15Así que tenemos que intentar
51:16Qué bien que viniera
51:27El rey no pudo dormir
51:30Lo atormentaron anoche
51:32Esta mañana
51:33La dama de compañía
51:34Se envenenó
51:35Como dijo
51:37La espada
51:38Fue el primer paso
51:39Y el veneno
51:40Siguió después
51:41¿Qué sigue ahora?
51:44Hay que continuar
51:44Con su plan
51:45Los rumores
51:47¿Rumores?
51:51No sabe que el rumor
51:53Ya circula
51:54Por estos lugares
51:55Rumores del rey
51:56Y su última voluntad
51:58¿Qué quiere decir ahora?
52:02Pide cancelar
52:03El título de heredero
52:04Al príncipe Ji-jun
52:06Y nombrar a Jeonin
52:08El siguiente rey
52:09En fin
52:11Es lo que se escucha
52:12Por ahí
52:13Todo mundo en el palacio
52:20Lo sabe ya
52:21Saben lo que se dice
52:22Por ahí
52:23También su majestad
52:26Está al tanto
52:27Del rumor
52:28Y bien
52:30¿Quién será
52:31El primero
52:31En actuar?
52:33¿Quién demostrará
52:35Valentía?
52:43Yo visitaré
52:45Al rey
52:45De una vez
52:46Ustedes
52:51Síganme
52:52Una espada
53:06Veneno
53:08¿Y ahora rumores
53:09Para derrocarme?
53:11¿Y afirmas
53:11Que lo que dicen
53:12Es verdad?
53:13¿Cómo podría mentirle
53:15Yo señor?
53:15Yo no sería capaz
53:16Todo eso
53:18Es verdad señor
53:19Yo escuché
53:20Y lo vi todo
53:21Con mis propios ojos
53:23Y oídos
53:24Además de ellos
53:32¿Otros cientos
53:32Se unieron
53:33A esta rebelión
53:34Asquerosa?
53:35Incluyendo
53:36El príncipe
53:36Ji-un-ing
53:37Así es majestad
53:40Alteza
53:43Por favor
53:44Tome una decisión
53:46Use la espada
53:47Real ahora
53:48Úsela
53:49Para matar
53:50A los traidores
53:51Será justo ahora
53:54Arreste a todos
53:56Los miembros
53:56Del partido
53:57Que planearon
53:57Esta trampa
53:58No deje a nadie
53:59Fuera
54:00Hágalo ahora
54:01Alteza
54:02¿Y al príncipe
54:04Ji-un-ing
54:05Lo arrestará?
54:10Ji-un-ing
54:11¡SUSCRÍBETE!
54:16¡SUSCRÍBETE!
54:16¡SUSCRÍBETE!
54:17¡SUSCRÍBETE!
54:17Música
54:46Sería mejor que no fueras allá
54:48¿Qué trama ahora?
54:50No tramo nada, es orden real
54:52¿Qué esperan ahora?
54:55Arresten a este guerrero
54:56¡Sí!
55:01¿Desenfundarás tu espada?
55:03¿Aquí frente a los guardias?
55:07Deja que te arresten ahora
55:08¡Anda!
55:10Así nada te pasará
55:12¡Arriba!
55:17¡No se resistan!
55:18¡No se muevan!
55:19Están detenidos por órdenes del rey
55:21¿Qué es lo que hacen?
55:22¡Suélteme!
55:23¡Suélteme!
55:24Esto es un atropello
55:25¿Quién les dio la orden?
55:26¡Deténganse!
55:26Es obra de Lin Yua
55:37Ve por el rey de inmediato
55:38¿Te atreves a desobedecer una orden que ha dado el rey?
55:51Esperemos a ver si es una orden
55:53O solo un truco más
55:55Esta vez no terminará tan fácilmente
55:58¡No podrán escaparse!
56:01¡No podrán escaparse!
56:10¡Altesa!
56:10Di la verdad
56:14En verdad te has vuelto un rebelde
56:17Dime la verdad
56:18¡Respóndeme!
56:23¡Dilo!
56:24¡Di si eres un pobre rebelde!
56:27¡Altesa!
56:29¿De cuál rebeldía me acusa?
56:32Solo di
56:33Yo deseo ser rey
56:37Dime que quieres convertirte en rey
56:41Así
56:42Al menos descansaría en paz
56:45Así descanso
56:48Ahora que te mate
56:56¡Altesa!
57:07Se lo ruego
57:08No mate al príncipe
57:26Muévete
57:28Le cortaré la garganta a este maldito rebelde
57:31Alteza
57:33Tendrá que matarme antes a mí
57:35Si quiere matar al príncipe
57:37¿Sacrificarás tu vida?
57:40¿Qué?
57:42¿También tú apoyas a esos rebeldes?
57:46Baig Daijil
57:47¿Cuáles son tus verdaderas intenciones?
57:51¿Hiciste a un lado a Lin Chua y ahora yo?
57:55¿Acaso
57:55Planeas que ahora él sea el rey?
57:59Deténgase
58:00No es lo que usted piensa
58:01¿Qué pensaste?
58:03Que por ser todos del mismo linaje
58:05Los dejaría vivir a pesar de lo que hicieran en mi contra
58:08¿Pensaste que acaso no lo sabía?
58:19Oh sí
58:20Hoy por fin romperé
58:23Este lazo de sangre
58:25Muévete ya
58:29¡Ah!
58:31¡Lua!
58:31¡Gracias!
59:01¡Gracias!