- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Kim Chang Jip, enviado en misión a China en 1712, regresa de China en 1717.
00:30Kim Chang Jip, bienvenido.
01:00Qué gusto verlo, han pasado muchos años.
01:03Sí, mi señor, me alegra mucho que haya vuelto.
01:19El viejo tigre regresó, solo para encontrar su muerte.
01:30Se nota que has pasado por mucho.
01:53¿Hace cuánto que te fuiste?
01:55Ya pasaron seis años desde que me fui, majestad.
02:00He reservado tu cargo de primer ministro para que tú gobiernes a mi gabinete.
02:06Me encuentro muy agradecido con usted, su majestad.
02:10Muchas felicidades, señor Chang Jip.
02:19¿Por qué no nos permite ver al príncipe heredero?
02:44Queremos verlo con nuestros propios ojos y tenemos derecho.
02:47Lo lamento. Por ahora no recibe visitas.
02:58¿Qué es lo que quiere?
02:59¿Se le ofrece algo, su majestad?
03:08Cuando mi madre fue depuesta, lo veía como una montaña.
03:15Pensé que usted podría salvarme.
03:19Así que decidí tomarme de su mano.
03:20Le di toda mi confianza.
03:30¿Quiere decir que ahora ya no tiene confianza en mí?
03:37¿Acaso sabes quién es?
03:39¿Sabes cuáles son sus ambiciones y cuáles son sus planes?
03:43¿Tienes idea de la influencia que tienes sobre los demás?
03:51¿Cómo puedes confiar en él?
03:53No es que no sienta confianza.
03:57Solamente quiero estar muy seguro.
03:59Como recordará.
04:01Cuando era niño me ofreció incluso cederme el trono.
04:05Yo lo rechacé.
04:06Sé que manipula a los miembros del gabinete
04:08y controla el dinero de las casas de apuestas de todo el país.
04:12Aunque dice que me protege sin esperar nada.
04:15¿Espera que yo pueda creer eso?
04:19Quisiera que no siguiera con ese comportamiento.
04:23Yo necesito tener el trono.
04:26Y también necesito un rey.
04:29Necesito un rey
04:30que no sea arrastrado por los partidos y todos sus conflictos.
04:35Debe sentarse en el trono y cuidar de la gente.
04:38Y lograr que todos los habitantes de Yosun
04:40vivan en paz.
04:42Supongo que al final
04:44usted querrá ocupar el trono.
04:49Su majestad.
04:51Desde ahora le puedo decir
04:52que será un rey
04:53excelente
04:55y su nombre pasará
04:56sin duda a la historia.
05:00¿Lo dice en verdad?
05:12Abajo de mí está Kim Chang-jib
05:25que es como un tigre.
05:28Y también abajo de mí está mi padre, el rey
05:30que es peor que 100 tigres.
05:35Ya me cuesta trabajo respirar.
05:37¿Qué clase de asesino loco
06:05sería capaz de prevenir a su presa?
06:10Tal vez su regreso de China
06:11ha provocado que los opositores
06:13actuarán de esa manera.
06:17No creo que se atrevan.
06:18Están asustados.
06:19Más bien parece ser
06:31que tenemos una rata
06:33en el palacio.
06:39¿Y si lo detengo?
06:40Dígame qué me haría
06:50si lo detengo.
06:53Entonces en este caso
06:54alguno moriría.
06:58Entonces
06:59¿sí piensa matar al rey?
07:02¿Y será un rebelde?
07:03Al igual que tú
07:04yo tengo mis motivos.
07:07No te interpongas.
07:08Ya sea un asesino
07:10o un rebelde
07:11sigo siendo
07:13tu maestro.
07:20Llegaré tarde
07:21así que no me esperes.
07:22Gracias.
07:38Gracias.
08:08No quiero perderlo también. Iré con él.
08:26Yo lo salvaré. Salvaré a mi maestro.
08:30Ya estás listo. Aprovecha la confusión
08:36que rodea al asesino. Por ahora, los guardias del rey estarán distraídos.
08:43Damseo, escucha. Debes aprovechar esta oportunidad.
08:52Una vez que saques tu espada, ya no debes mirar atrás.
09:06No te apresures. Recuerda, toma tu tiempo.
09:13Lo ensayaste.
09:15No entiendo. La verdad, no puedo entender lo que hace el maestro.
09:34Oh Myung, ¿tú entiendes lo que hace?
09:41Si quieres obtener algo, siempre debes dar algo a cambio, por más doloroso que resulte.
09:51Aunque te duela, como una fractura.
10:06Uno, dos.
10:08Dígame, señor, ¿qué lo trae por aquí?
10:15Hay algo que en verdad huele muy mal en esta casa.
10:25¿Cuánto tiempo ha pasado?
10:28Perdón, no entiendo de qué habla.
10:30¿Hace cuánto tiempo que se oculta atrás del príncipe heredero y se dedica a manipular al partido de la oposición?
10:37No tengo idea de por qué está diciendo eso.
10:40Aunque está pensando en arrestarme.
10:45¿Cree que no sería capaz de atrapar a un simple renacuajo?
10:49¿Y usted cómo sabe que yo no soy un renacuajo, sino un dragón?
10:56Usted no sabe la diferencia entre una hortaliza y un terreno estéril lleno de piedras.
11:02Esa hortaliza la atiendo desde hace años.
11:06Yo planté las semillas y las regué.
11:09Y ahora llegó el tiempo de cosechar.
11:12Eso ya lo veremos.
11:14No tiene contactos familiares ni títulos.
11:17Ya veremos hasta dónde llega.
11:20¡Ah!
11:47Quítate el caparazón y deséchalo.
11:52Escúchame.
11:54Empuña tu espada a voluntad.
11:56Hoy de las cinco de la tarde a las siete, quiero que cierren las principales entradas del palacio, igual que otros accesos.
12:09Durante esas horas, ningún ciudadano entrará.
12:11Cualquiera que desobedezca estas órdenes será castigado, sin importar de quién se trate.
12:24Esta noche, no quiero que haya provocaciones de ninguna persona.
12:27¿Lo entendieron?
12:28¡Sí!
12:29Príncipe Jeonin.
12:30Príncipe Jeonin.
12:31¿Qué?
12:32No quiero que haya provocaciones de ninguna persona.
12:34¿Lo entendieron?
12:35¡Sí!
12:36Príncipe Jeonin.
12:37No quiero que haya provocaciones de ninguna persona.
12:46¿Lo entendieron?
12:48¡Sí!
12:49Príncipe Jeonin.
12:54Príncipe Jeonin.
13:09¿Sabes que la vida de tu padre está en tus manos ahora?
13:15No comprendo, papá.
13:17¿Cómo puedes estar tan... tan tranquilo?
13:22¿Por qué estoy tan tranquilo?
13:24¿Acaso piensas que el hecho de que esté sentado en este trono es solo por accidente?
13:35¿Qué opinas?
13:38¿Qué te parece si ahora hacemos una apuesta?
13:42¿Y qué apostaríamos?
13:45¿Puedes ver eso?
13:47Sería este trono que está frente a ti.
13:54¡Espera, papá!
13:57Solo debes atrapar al asesino.
14:00Y entonces, el trono será tuyo.
14:13Y todo el poder.
14:15Pero si no logras atraparlo, entonces yo ya no estaré aquí.
14:23Como el príncipe heredero llevará la corona,
14:28tú tendrás que irte.
14:31Tendrás que abandonar la corte.
14:33Majestad, no acepto la apuesta.
14:41Sin embargo, padre, voy a atrapar al asesino.
14:45No voy a permitir que nadie te haga daño.
14:47Te tendré que enseñar...
14:52¿Cómo debes obtener el trono?
14:54Al quitarle la máscara a los asesinos, descubrirás que eran aquellos más cercanos a mí.
15:15Eran en quienes confiaba.
15:16Normalmente son esas personas.
15:20Piensa detenidamente.
15:25Dígame.
15:31Ven conmigo.
15:46Puerta Gulleya.
16:01¿Será esta?
16:08Tú eres el oficial al mando.
16:10Así es, madre.
16:11Me puso al frente de las guardias reales.
16:13Me dio órdenes de que detenga al asesino esta noche.
16:17Príncipe Gionim,
16:19sabes que es una prueba.
16:21Parece que tu padre te someterá a hacerlo.
16:24Así es.
16:26Lo sé perfectamente.
16:28Es justo por eso
16:30que debo demostrar
16:32tanto al rey
16:34como a los ministros
16:36que estoy preparado para todo.
16:39Dime.
16:41Al menos hay alguien de quien sospechas.
16:43Al menos hay alguien de quien sospechas.
16:55Todavía no, madre.
16:57¿Seguro?
16:59Sí.
17:00¿Sang Jin?
17:01¿Estás ahí?
17:02Sí.
17:03Solo como precaución.
17:04Quiero que te quedes a cuidar a mi madre.
17:05Claro, como ordeno.
17:07Sí.
17:08Solo como precaución.
17:10Quiero que te quedes a cuidar a mi madre.
17:13Claro, como ordeno.
17:14¿Qué está pasando aquí?
17:35¿Qué tal si atacan al rey?
17:37Oiga, usted es un ministro.
17:39No puede hablar de ese modo.
17:40Sabe, creo que la situación toma un curso inesperado.
17:51El asesino amenazó que vendría a matar al rey.
17:56Aunque...
17:58no sé por qué me siento vulnerable.
18:03Hay algo que encuentro muy extraño.
18:05El príncipe heredero permanece sentado y sin hacer nada.
18:10Y es el príncipe Yonin quien comanda a los guardias y asiste al rey.
18:14Es cierto.
18:16Pero...
18:17¿Acaso está pensando...?
18:20Está al frente de los guardias.
18:23¿Será que el rey...
18:25muestra favoritismo por el príncipe Yonin?
18:27Es extraño.
18:45Estoy seguro que era aquí.
18:47¿Quién está ahí?
18:49¿Quién está ahí?
18:51¿Eh?
18:54¡Deténganlo!
18:56¡Vamos!
18:58¡Busquenlo!
19:02¡Busquenlo!
19:04¡Busquenlo!
19:05¡Busquenlo!
19:15¡Sí!
19:15¡Sí!
19:33¿Bajadajil?
19:35¿Tú qué haces aquí?
19:55No tengo tiempo para explicarlo.
19:57Con permiso.
19:58¡Suscríbete al canal!
20:28Mientras sigas apreciando al hombre que mató a mi padre,
20:33Damseo, tú también eres un monstruo.
20:37La retiro.
20:40La promesa de casarme contigo...
20:43Ya no, Damseo.
20:44Dijiste que querías matar a mi maestro.
20:55Sé lo que sientes.
20:58Yo también...
20:58Busco la venganza.
21:04Y debo matar a alguien.
21:07Esta noche.
21:11Es mi única oportunidad de lograrlo.
21:14Te lo ruego.
21:17No te entrometas.
21:19No puedo dejar que lo hagas.
21:20¿Por qué?
21:22¿Por qué?
21:24Ahora...
21:25Ya no voy a ser tu esposa.
21:29No.
21:30No.
21:30No.
21:31No.
21:31No.
21:31No.
21:32No.
21:32No.
21:33No.
21:33No.
21:33Maestro.
21:45Maestro.
22:03Maestro.
22:33¿Es el rey?
22:42¿A quién piensas matar?
22:46¿Y qué si lo es?
22:50Iré contigo.
22:52No tienes que ver con esto.
22:54Hay algo que debo averiguar.
22:58Saltemos la barda juntos.
23:03Oiga.
23:10Deténgase.
23:11¡Alto!
23:12Alcánselo.
23:13Vamos.
23:13Deténgalo.
23:14Se puede ir.
23:14¡Rápido!
23:17El asesino seguro va a crear un alboroto en la puerta Gie Yang.
23:21De ese modo distraerá a los guardias.
23:24Aprovechalo.
23:25Es el momento de que te dirijas a la puerta Bongar.
23:33El asesino seguro va a crear un alboroto en la puerta Gie Yang.
24:03Que si teиса que lo hagas va a crear un menudo en la puerta Gie Yang.
24:06¡Zill
24:30¿Por qué hay tan poca vigilancia?
24:36¿Dónde están los otros guardias?
24:38¿Qué?
24:44¿Qué pasa?
24:46¿Solo ustedes dos vigilan?
24:48Sí
25:00Todos están en el lado oeste
25:24Están en la puerta de Giang
25:26Entonces, todo el lado oeste del palacio está libre
25:30La puerta de Giang solo era una distracción
25:33El camino que el asesino tomará será...
26:00Detente ahí
26:18Detente ahí
26:27Muy lamentable
26:40Lo siento
26:42Deseaba que no fueras tú
26:45Maestro
26:58¿Qué es lo que usted gana
27:01Enviando a Damseo en una situación como esta
27:04Con tanto peligro
27:08Es por convicción
27:11Maestro
27:13No estoy convencida de hacer esto
27:17¿Y eso?
27:20¿Estás pensando que el rey no es el responsable de que tu padre haya tenido una muerte tan prematura?
27:26Cuando una convicción pierde su fuerza
27:33Aún cuando el plan concebido triunfe
27:35La duda
27:37Es lo único que queda en el corazón
27:40Debemos esperar y ver
27:44Podrá Damseo, no obstante
27:47Lo frágil de su convicción
27:50Quitarle la vida al tirano
27:53Debemos confiar en ella
27:56Todos están tratando de matar al rey
28:20Vaya
28:21Supongo que tendré que hacerle una visita
28:24Entonces
28:29¿No piensas retroceder?
28:40Pero si no logras atraparlo
28:42Entonces yo ya no estaré aquí
28:44Como el príncipe heredero llevará la corona
28:47Tú tendrás que irte
28:51Tendrás que abandonar la corte
28:54Si usted no es capaz de matarme
29:00Es mejor que se quede aquí
29:04Por favor
29:06Dreams Quince
29:10¿Cuáles lo reconocen?
29:11¿Cuáles loiconイ allow?
29:12Te buscando la corte
29:13Si usted no es suficiente
29:17¿Cuáles lo suspensiones?
29:20¿Cuáles lo reservas?
29:20Ser bien
29:21Dec пять
29:22Aún no es demasiado tarde.
29:43Te pido por favor que te detengas.
29:46Estás preparado para morir.
29:52Realmente estás decidida.
30:09¡Por aquí vengan deprisa!
30:15¡Deprisa!
30:17¡Deprisa!
30:17Majestad, ¿se encuentra bien?
30:26Dígame, ¿hacia dónde se fue el intruso?
30:31Fue hacia allá.
30:32¿Qué fue eso?
30:50Me pareció...
30:52No fue nada.
30:53¿Quién está ahí?
31:02No fue nada.
31:03¡Ahora!
31:03No.
31:03No.
31:04No.
31:04No.
31:05No.
31:05No.
31:05No.
31:05No.
31:06No.
31:06No.
31:07No.
31:08No.
31:10No.
31:11¡El asesino! ¡A él!
31:41¡El asesino!
32:11¡Vamos!
32:41Es obvio que no teme al castigo divino
32:55Muy bien
32:58Vamos a ver si merece tener
33:01Esa espada, príncipe
33:11Hazte a un lado
33:24No tengo intenciones de moverme
33:36No podrá hacerlo
33:37Le advierto
33:40Si da un paso más, morirá
33:47Lo tenemos rodeado
33:50¿Cree que esas flechas podrán detenerme?
34:01Intente dar un paso más y lo sabrá
34:04Solo esperan mis órdenes
34:10¡Alto!
34:17¿Tú qué estás haciendo aquí?
34:41A un lado
34:43Te pregunté, ¿qué estás haciendo aquí?
34:47Soy discípulo
34:48De él
34:49¿Qué haces?
34:55Vine a salvarlo
34:56Espero que se encuentre bien, majestad
35:05Espero que se encuentre bien, majestad
35:19Ha pasado mucho tiempo
35:28Kim Chai-jun
35:30No hay un asesino
35:49Ahora entiendo
35:53Que todo fue un truco del rey
35:55¿Qué quiere decir con eso, maestro?
36:00¿Quién sería capaz de declarar una guerra por anticipado?
36:06Advirtiendo la hora y el lugar
36:08¿Qué asesino podría hacer eso?
36:10Quiere decir
36:22Que todo esto fue planeado por el rey
36:25¿Con qué motivo?
36:30Existen muchos
36:32Uno podría hacer probar la seguridad del palacio
36:40El príncipe Jeonin también debe demostrar si está bien capacitado
36:45Solamente
36:47Estaba siguiendo las órdenes del rey
36:50Disculpe mi falta de cortesía
36:53¿Y bien?
37:00¿Cuál es tu opinión?
37:02En el transcurso de un mes
37:03Entré al palacio diez veces
37:04Jamás he sido descubierto
37:07Las cuatro puertas principales
37:13Fueron los sitios más difíciles
37:15Pero los guardias del palacio
37:17Están demasiado relajados
37:18El príncipe heredero
37:21Tampoco está custodiado
37:23Entrar al palacio
37:26Y llegar a mi destino
37:28Me tomó solo minutos
37:29Va a ser necesario
37:32Aumentar el número de guardias
37:33Incluyendo a los
37:35Guardias reales
37:37Que necesitan más entrenamiento
37:38Pero la meta del rey
37:43Era atraparme
37:44Le daré la oportunidad
37:47Está bien
37:50Que venga por mí
37:51Aquí estaré esperando
37:52En realidad
37:54Todo era para retarme
37:56De acuerdo
37:58Lo acepto
37:59Acepto su desafío
38:01Está diciendo
38:03Maestro
38:06Que envió a Damseo ahí
38:09Sabiendo esto
38:21Por cierto
38:26¿Quién es este joven?
38:32Mi descuidado alumno
38:33Majestad
38:34Dime muchacho
38:39¿Cuál es tu nombre?
38:42Vaig
38:44Daigil majestad
38:45Majestad
38:46¿Cuál es tu nombre?
38:52La siguiente
38:52¿Cuál es tu nombre?
38:52¿Cuál es tu nombre?
38:54Está bien
38:54La siguiente
38:55¿Cuál es tu nombre?
38:57Acércate un poco.
39:27Más cerca, retiren la cortina.
39:57¿Y tus padres?
40:04¿Cómo se encuentran?
40:08Mi padre y mi madre murieron.
40:12Soy huérfano, Majestad.
40:27¿Cómo se encuentran?
40:57Es tuya.
41:07Es una espada que quiero mucho.
41:17Tómala.
41:19¿Por qué no quieres aceptar un regalo del rey?
41:27¿Por qué no quieres aceptar un regalo del rey?
41:31Solo tómala.
41:32¿Qué estás esperando?
41:33¿Por qué no quieres aceptar un regalo del rey?
41:35¿Por qué no quieres aceptar un regalo del rey?
41:37Sí, majestad.
41:42¡Suscríbete al canal!
42:12¡Suscríbete al canal!
42:42¡Suscríbete al canal!
43:12¡Suscríbete al canal!
43:42¡Suscríbete al canal!
43:44¡Suscríbete al canal!
43:48¡Suscríbete al canal!
43:50¡Suscríbete al canal!
43:52¡Suscríbete al canal!
43:54¡Suscríbete al canal!
43:56¡Suscríbete al canal!
43:58¡Suscríbete al canal!
44:04¡Suscríbete al canal!
44:06¡Suscríbete al canal!
44:08¡Suscríbete al canal!
44:10¡Suscríbete al canal!
44:12¡Suscríbete al canal!
44:14¡Suscríbete al canal!
44:16¡Suscríbete al canal!
44:18¡Suscríbete al canal!
44:20¡Suscríbete al canal!
44:22¡Suscríbete al canal!
44:24¡Suscríbete al canal!
44:26¡Suscríbete al canal!
44:27¡Suscríbete al canal!
44:28¡Suscríbete al canal!
44:29¡Suscríbete al canal!
44:30¡Suscríbete al canal!
44:31¡Suscríbete al canal!
44:32¡Suscríbete al canal!
44:33¡Suscríbete al canal!
44:34¡Suscríbete al canal!
44:35¡Suscríbete al canal!
44:36como Juan Chinquín.
44:48Eres como el príncipe Jaonic.
44:53¡No trápenlo!
44:57¡Váyanlo! ¡Rápido!
44:59¡Vamos!
45:06¡Vamos!
45:36Maek Daiji le estará ahí. Seguro que él la ayudará.
45:55que él la ayudará.
46:09¿Perdieron al asesino?
46:13¡Majestad!
46:22Escuchen.
46:23Seguro se dirige hacia alguna salida.
46:26¡Sí, señor!
46:26¡Majestad!
46:29¡Majestad!
46:30¡Majestad!
46:32¡Majestad!
46:33¡Majestad!
46:34¡Majestad!
46:35¡Majestad!
46:35¡Majestad!
46:36¡Majestad!
46:37¡Majestad!
46:38¡Majestad!
46:39¡Majestad!
46:39Espera, si fracasaras en esta misión
47:04y no encontraras cómo salir del palacio,
47:09hay una persona que podría ayudarte a sobrevivir.
47:14Búscala, señora Boxwood.
47:27Sálveme, Majestad. Te lo advertí.
47:32Te dije que tu vida era muy valiosa.
47:36Terminaste empuñando una espada.
47:41¿Tú quién eres?
47:45Baek Daijil, su excelencia.
47:46Jamás encontraron el cadáver de Baek Manjeun.
47:59Su hijo busca venganza y él está seguro que Li Inyoa lo asesinó.
48:05¿Dijiste que es su hijo?
48:07Sí. Su nombre es Baek Daijil.
48:12¿Por qué le interesa?
48:14Madre, ¿estás ahí?
48:17Supe que fue una prueba. ¿Qué es lo que te trae por aquí?
48:22Pude ver que el asesino venía hacia acá.
48:26¿Por casualidad has visto algo?
48:28No lo vi.
48:29Nadie ha entrado aquí, hijo.
48:31De acuerdo.
48:32Solo por si acaso voy a revisar tus habitaciones.
48:37Adelante.
48:38De ninguna manera creo que pueda estar en mi alcoba.
49:07Solamente quería asegurarme por tranquilidad.
49:21Sabiendo que no está, mejor buscaré en otro lado.
49:26...
49:28...
49:42Gracias por ver el video.
50:12Gracias por ver el video.
50:42Gracias por ver el video.
50:44¿Qué?
50:45¿Qué?
50:47¿Qué?
50:49¿Qué?
50:50¿Qué?
50:51¿Qué?
50:52¿Qué?
50:53¿Qué?
50:54¿Qué?
50:56¿Qué?
50:57¿Qué?
50:58¿Qué?
51:00¿Qué?
51:32¿Qué?
52:03Yo traeré un caballo.
52:11Tú solo abre la puerta de palacio.
52:12No puede pasar.
52:17Deténgase.
52:18¡Alto!
52:19¡Alto!
52:20¡Alto!
52:21¡Alto!
52:22¡Alto!
52:23¡Alto!
52:30¡Alto!
52:31¡Alto!
52:32¡Alto!
52:33¡Alto!
52:34¡No escapen! ¡Vamos, Sam!
52:54Majestad, parece ser que ya salieron del palacio.
52:57Daegin, espero que sigas bien.
53:21¿Eres un guardia?
53:25Esa es espada.
53:28¿De dónde la sacaste?
53:36Dime cómo la obtuviste.
53:39¿Por qué lo pregunta?
53:44¿Eres tú?
53:46¿Tú eres el discípulo del tigre?
53:50Debe serlo.
53:51Sé que Kim Cha-yung es tu maestro.
53:54¿Tú?
53:54¿Tú lo conoces?
53:57No solamente lo conozco.
54:00De hecho, estoy muy interesado en tu maestro.
54:04Una vida por una figura.
54:11¿Tú?
54:12¿Tú?
54:12¿Tú?
54:12¿Tú?
54:13¿Tú?
54:13¿Tú?
54:14¿Tú?
54:14¿Tú?
54:15¿Tú?
54:15¿Tú?
54:15¿Tú?
54:16¿Tú?
54:17¿Tú?
54:18¿Tú?
54:19¿Tú?
54:20¿Tú?
54:21¿Tú?
54:21¿Tú?
54:22¿Tú?
54:23¿Tú?
54:23¿Tú?
54:25¿Tú?
54:26Ah, hay un amigo.
54:28No da nada.
54:29No es sólo una de sus piernas,
54:31ni de las piernas y debajo.
54:35Él es el señor de una persona que tiene que ser más delante.
54:39Pero no es poderoso.
54:40Él es el señor de los brazos.
54:43¿Vamos?
54:45¡Ah!
54:56¡Gracias por ver!
55:26¡Gracias por ver!
55:56¡Gracias por ver!
56:26¡Gracias por ver!
56:56¡Gracias por ver!