- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Espera! ¿Pero qué haces, hijo? ¿Acaso perdiste la razón?
00:30¿No puede ser? ¿Dónde está?
00:41¡Dime! ¿Pero qué pasó? ¿Dónde está Mancheum?
01:02¿Cómo esperas que confíe en tu palabra?
01:15Caba y ábrelo. El ataúd. Ahí hallarás lo que buscas. La verdad.
01:32Hallarás las respuestas.
02:02Fuiste la última persona en ver a mi padre ese día.
02:08¿Y por qué buscas a Mancheum así de repente?
02:11Dice en rodeos. ¿Qué es lo que hiciste con él?
02:18¡Dije alto! ¡Alto! ¡Ahí! ¡Anda!
02:26¡Ve por él! ¿No me oíste? ¡Ve por él!
02:35Recuperé su cuerpo del agua y luego se lo llevé al maestro Lee.
02:41Entiérralo en un lugar con buena luz. Sí, señor.
02:58Yo me retiro ya. ¿Solo así?
03:04¿Y qué más querías?
03:11Hospital.
03:13Lo creímos. Creímos que Mancheum murió esa noche.
03:18¿Dices que él aún está con vida?
03:23Seguro que Lin Yua está detrás de toda esta farsa.
03:38Espera.
03:40Un saludo.
03:42¿Solo así?
03:43¡Gracias!
03:46¡Ya!
03:48¡No!
03:50¡Bajante!
03:51Gracias por ver el video.
04:21¡Ah! Es verdad, ahora recuerdo.
04:49Hubo un paciente con una herida de flecha.
04:52¿Qué fue de él?
04:55Milagrosamente sobrevivió.
04:58¿Me está diciendo que Mangeum está vivo?
05:02¿Es posible eso? ¡No lo puedo creer!
05:06¿Y luego qué pasó? ¿Qué fue de él después?
05:08Pues luego de que sucediera eso al tercer día...
05:14...desapareció estando inconsciente.
05:22Seguro se lo llevó a alguien.
05:25Lin Yua.
05:27¿Estás seguro que él estaba con vida?
05:29Sí, muy seguro.
05:31Claro que estaba con vida.
05:37¡Espera! ¡Dae! ¡Dae!
05:38Señor, me rehúso a que se siente en el trono el hijo de una doncella.
05:56No soportaré ver este lugar arruinado por gente como esta.
05:59¿Comprende mi postura?
06:13El rey quiere hablar con usted.
06:15Oye, ¿sabes por qué no maté a Lin Yua de inmediato?
06:27Sino que le di un par de días extra.
06:32¿Para atraer al rebelde Jung?
06:34¿No fue ese tu gran plan?
06:41Así es.
06:42Sin embargo, ya cambié de idea.
06:45No se dejará atrapar.
06:48Jung no caerá en esos ridículos trucos que hace el rey.
06:53Es normal que alguien que pasó por tanto...
06:56...se comporte de esta manera.
07:00Quizás que él me prueba...
07:02...para ver cómo es que reaccionaría.
07:05Ni siquiera mencionaré su nombre.
07:07Sufrí mucho por él.
07:08Inclusive aún me despierto por las noches.
07:11Se estará preguntando...
07:13¿Puedes imaginar esas imágenes?
07:15Si soy una carta...
07:16...que guardar...
07:17...que guardar...
07:18...o que desechar.
07:19Pues bien...
07:21...viendo que no hace movimiento alguno...
07:25...¿será que...
07:28...ha decidido desecharme?
07:30No siente certeza alguna.
07:34Tiene mil serpientes...
07:36...tiene mil serpientes...
07:38...mil serpientes moviéndose adentro de él.
07:41Así es como ha huido de mí por tanto tiempo.
07:44Y así es como ha logrado sobrevivir.
07:50¿Qué harás ahora?
07:52¿Qué está pasando por tu cabeza?
07:55En vez de perseguir dos liebres y perder ambas...
07:58Atraparé la que tengo delante de mí.
08:01¿Permiso para mover las tropas?
08:20Todo el poder, toda la fuerza, los guardias, el ejército que tengo.
08:26Así es, todo está dispuesto para ti.
08:31Las cuchillas de los rebeldes se han levantado a la vez.
08:36Deben ser castigados por eso.
08:37Sí, señor.
08:56Majestad.
09:07¿Permiso para movilizar las tropas?
09:23Tu respuesta es muy importante.
09:27¿Quién anda ahí?
09:28Todos los comerciantes.
09:30Los dueños de salones.
09:31Incluso Damseo.
09:33Le han dado la espalda a Li Yinghua.
09:37Te pregunté quién eras.
09:46Pero hay un general más importante que 100 soldados.
09:51Quisiera escuchar lo que piensas.
09:53Li Yinghua, ¿te le unirías alguna vez?
10:07Jun buscará a Baecta y Jill por una respuesta.
10:24Se moverá solo al saber si es que me salvará.
10:28¿Y los miembros de la oposición no se dejan ver para nada?
10:35¿Todos ellos que se hacen llamar señores?
10:38Así es.
10:40Pero estoy seguro de su desesperación.
10:44Una vez que me maten, serán ellos.
10:48Serán los siguientes.
10:49Su Alteza, debería considerar pros y contras de esta acción.
10:58Únicamente me reúno con mi estratega.
11:01¿Cómo puede alguien oponerse a esto?
11:03Su Alteza, es peligroso verse con Li Yinghua arrestado por traición.
11:08En su lugar debe persuadir al rey de hacer un juicio.
11:10Y así podrá lograrlo.
11:13Que sea eximido.
11:15Que se declare a Li Yinghua inocente de todos los cargos.
11:19Si muere por traición, será políticamente dañino.
11:23Lo será para usted.
11:24Por tenerlo a su lado.
11:26Por consultarlo aún en cautividad.
11:32¿Por qué se retractan así ahora?
11:35Cambiaríamos a Li Yinghua esgrimiendo una nueva...
11:41Este es un asunto crucial para nuestro partido.
11:45Escucha, no podemos seguir solo tu consejo.
12:01¿Qué te parece?
12:02¿Qué piensas de esta insignia?
12:07Parece que el poder militar puede usarse para atrapar rebeldes.
12:12No creo.
12:14Antes de que pase...
12:17Las noticias se esparcirán.
12:25¿Qué quiere decir con eso?
12:28Solo eso.
12:29No hay nada más rápido que los rumores.
12:44Mientras no actúen, debemos perseguirlos.
12:48Hasta rinconarlos en una esquina.
12:49Hasta que la rata muestre claramente sus sucias garras.
12:59Veamos qué pasa.
13:00Por favor, le pido que me deje entrar.
13:11Solo déjame un momento.
13:12No.
13:13Nadie puede entrar a esta hora.
13:16Se le acusa de un serio crimen.
13:18Así que aléjese.
13:19¿Estás aquí para ver a Li In-Yua?
13:34¿Tu padre está con vida?
13:35Su padre, Baikman Jeung, está vivo.
13:45Solo sígueme.
13:46Sígueme.
13:46Explíqueme, para que pueda entender.
14:09Él estaba ahí cuando tú fuiste a verme aquel día.
14:14Cuando fuiste a mí, para saber por qué había matado a Baikman Jeung,
14:23Baikman Jeung estaba justo en ese lugar.
14:29Estaba ahí.
14:30¿Dónde está ahora?
14:31Si él vive, ¿por qué no aparece?
14:38Si es que dices la verdad,
14:40entonces, ¿por qué él no se dejaría ver?
14:44Baikman Jeung también quiere que tú te conviertas en rey.
14:50Al principio, le costaba aceptarlo.
14:53¿Ya despertaste?
15:06Li In-Yua.
15:09Me siento algo mal viéndote allí así, en esas circunstancias.
15:15Te diré algo, Man Jeung.
15:23¿Por qué no finges haber muerto y haces un trato conmigo?
15:30Haré que Baikta y Jil se convierta un día en rey.
15:34Una vez que comprendió mi grandioso plan,
15:40estuvo de acuerdo conmigo.
15:43Lo hizo al fin.
15:46No diga tonterías.
15:49Mi papá no me desecharía.
15:51No para seguirlo.
15:53¿Mi papá?
16:01Baikman Jeung sabía toda la verdad.
16:03Sabía que eras el hijo de Voxun y del rey.
16:07Sabía que eras descendiente de sangre real.
16:10Fue así.
16:11Y para llevar a cabo ese plan,
16:13de convertirte en rey,
16:16sacrificó su relación de padre.
16:22Tu hora ya está aquí.
16:25Ya es hora de que saques tu espada.
16:28No por mí,
16:30sino por la gente de Yosú.
16:32Por todos ellos.
16:35¿Y dónde está?
16:37¿Dónde está mi papá ahora?
16:39Baikman Jeung está en un lugar donde su vida
16:42se encuentra enteramente a mi merced.
16:46Bien.
16:47¿Y qué vas a hacer?
16:50Si se atreve a lastimarlo, pagará.
16:53Yo mismo
16:54lo mataré antes de su hora.
16:56No llegará con el verdugo.
16:59Sí, sí, sí.
17:04Entonces, adelante.
17:06Eso depende de ti.
17:09Sálvame.
17:15Y no te olvides.
17:18Solo yo puedo hallar a tu padre.
17:20Su vida entera
17:21se halla en mis manos.
17:23¿Y lo harás?
17:33Te pregunto si salvarás a Lin Yua.
17:39Lin Yua te pone a prueba.
17:41Si tu padre estuviera vivo,
17:44¿por qué no dejarse ver?
17:45Es solo Lin Yua y sus engaños.
17:53No existe evidencia alguna.
17:54¿Sang Yil?
18:03Sí, majestad.
18:04¿Qué estás diciendo?
18:30¿Tu padre está con vida?
18:32¿No sabías?
18:33Ah, imposible.
18:36Yo vi su cuerpo.
18:38Lo vi frente a mí.
18:41Pues no.
18:42En definitiva,
18:43él vive aún.
18:46Su ataúd estaba vacío.
18:50La mirada en los ojos de Lin Yua
18:51no parecía estar mintiendo.
18:54Así que es cierto.
18:56Tu padre a quien creíamos muerto
18:59es realidad.
19:04Al final está con vida.
19:07Sufrí tanto con la muerte de Baek Manjeun.
19:10Dímelo.
19:11¿Dónde crees que podría estar?
19:13¿No será?
19:15¿Acaso el maestro?
19:16No puedo perder a mi papá otra vez.
19:21No por causa de Lin Yua y su ambición sucia.
19:24El maestro Li tiene en sus manos a la capital.
19:28Nunca podrás hallarlo así.
19:30No creo.
19:30Sí que lo voy a hallar.
19:33Aún si debo voltear todo.
19:35Solo tengo un consejo que darte.
19:38Nunca.
19:39Nunca te unas al maestro.
19:40Ya no.
19:49No sientas culpa.
19:52No por mi padre.
19:54Yo también la olvidaré.
20:01Olvidaré
20:02la culpa que sentí.
20:10¿Qué alivio?
20:20En verdad es un alivio.
20:23Que tu padre viva.
20:26Me alegra eso.
20:31¿Qué?
20:34Dime.
20:35¿Qué fue lo que exactamente te dijo Lin Yua?
20:38Debió ofrecerle un trato.
20:40Dijo que te dirá
20:41dónde está tu padre si lo salvas.
20:44¿Por qué están despiertos?
20:47Mírate.
20:48¿Cómo podríamos ir a dormir contigo
20:50estando así?
20:54Dejil.
20:55Estamos de tu lado.
20:57Sin importar lo que decidas hacer,
20:59estamos aquí para ti.
21:10¿Qué carta?
21:11¿Qué carta?
21:15Kim Chaeyun,
21:17usas esas grandes habilidades tuyas
21:19para servir a este reino de Josun.
21:22Y esta carta que te doy ahora
21:24podría salvar tu vida uno de estos días.
21:29O quizá algún día más adelante.
21:32esta carta salvadora me la dio su majestad.
21:42Y ahora
21:42podría también salvar la vida de Lin Yua.
21:46¿Recibiste el permiso de mover al ejército?
21:56Así es, majestad.
21:57¿En verdad estás preocupada por mí?
22:00¿Quién no con esta bestia?
22:02No se sabe lo que podría hacer.
22:04Madre, no te preocupes por nada.
22:08Nada va a suceder.
22:09Te lo prometo.
22:10¿Acaso te preocupa mi hermano?
22:28Descuida.
22:31Te visitaremos juntos mañana.
22:34Muchas gracias,
22:37Johnny.
22:40¿Qué noticias tienes?
22:49Visitó un templo en el monte Ingwang.
22:55¿Hay alguna otra cosa?
22:58El partido opositor está discutiendo planes.
23:01La dueña del salón de juegos
23:03estará detenida.
23:05Será hasta la sentencia.
23:09Muy bien.
23:10Entonces todo está donde debe estar.
23:17Así es.
23:19Es hora de concluir las cosas.
23:26Señor, ¿está ahí?
23:28¿Qué te trae aquí?
23:39En especial tan tarde.
23:41Vine a pedir algo.
23:43Tengo una solicitud especial que hacer.
23:46¿Pedir algo?
23:47El rey me ha dado una orden real.
24:02¿Cómo qué?
24:14Permiso de mover tropas.
24:15El rey me dio control
24:17sobre todas las fuerzas armadas del ejército.
24:21Lo ordenó.
24:23Asegurarme que Li In-Jua reciba pena de muerte.
24:26Esa fue su orden.
24:29Aún así hay que tomar estas medidas.
24:30Hay quienes conspiraron.
24:36Hay conspiradores contra Li In-Jua.
24:39Y hay quienes conocen al rebelde Jung muy bien.
24:43Pero nadie...
24:45Nadie será capaz de parar la ejecución de Li In-Jua.
24:48Ya se ha esparcido el rumor.
24:57Esos traidores...
24:58Esos traidores están atados de manos y pies.
25:03No sabes lo que haces.
25:05Li In-Jua no recibió un juicio justo.
25:07Su majestad decidió sin pensar.
25:09Li In-Jua es un traidor.
25:11Un rebelde alteza.
25:12Señor...
25:16Hasta que Li In-Jua sea ejecutado...
25:20No deberías dar ni un solo paso fuera de aquí.
25:23Y ofrecerle ayuda resultaría mucho peor.
25:27Lo digo en verdad.
25:29¿Acaso me amenazas?
25:31¿Serías capaz de hacer tal cosa?
25:33Yo me arriesgo.
25:37Y solo aconsejo con honestidad.
25:41No se puede cambiar las cosas.
25:49Alteza...
25:51Cuando llegue mañana...
25:54La maldad de Li In-Jua acabará.
25:58Sin importar lo que eso cueste.
26:03Sin importar lo que está haciendo y
26:19Si te pareja...
26:19El problema débil de que tengo...
26:21Qué deseo hacer.
26:23Sin importar lo que eso es que estoy casado ....
26:27Pero no estás dejando.
26:28Todo eso se acercó...
26:29Cuidado Grünen...
26:31Lo sé cuide...
26:31Lo que lo sos malo es...
26:32Escúchenme todos
26:44Desde ahora y hasta la ejecución de Lin Yua mañana
26:48Yo controlo todo
26:51Las tropas han de obedecerme
26:53Protejan al príncipe
27:01Protéjanlo
27:02Aún si es con sus vidas
27:06¿Han comprendido?
27:09¡Sí!
27:23Bloqueen las cuatro entradas
27:25No permitan que nadie entre
27:27La seguridad la coordinará el alguacil general
27:30No consentiré
27:34Que haya ningún intento por irrumpir en el cuartel
27:37Todo debe ser seguro
27:38Todo deberá vigilarse bien
27:40Esto es por órdenes de su majestad
27:56Es por su bien
27:58Te lo pido por favor
28:09No vayas a involucrarte
28:12No me hagas arrestarte
28:15No soportaría tal cosa
28:18¿Qué planeas hacer con esa espada?
28:37¿Qué?
28:40¿En verdad eso planeas?
28:42¿Salvar a Lin Yua?
28:43¿Y si fuese así
28:44Vas a sacar tu espada?
28:48Yo haré lo que deba
28:49¿Los hermanos menores amenazan a los mayores?
28:54Solo si los mayores se cruzan en medio
28:56No digas tonterías
29:07¿Qué estás planeando hacer?
29:11Sea que planees salvar a Lin Yua o no
29:20Debes darme una respuesta
29:21Y ya
29:22Muestra tu rostro
29:24Si quieres oír mi respuesta
29:27¿Dices que has visto al rebelde Jung?
29:35Y dime
29:35¿Es que no confías en mí?
29:38Un padre que creías muerto aún vive
29:40¿Quién podría permanecer impasible?
29:45Sé que mi padre
29:46No es alguien débil
29:48Lo salvaré sin importar nada
29:54Nuestra madre quisiera verte
29:58Ven al palacio mañana
30:01Muy temprano
30:02Será solo para saludar
30:10Bien
30:11Papá
30:28Solo resiste
30:29Majestad
30:42Debería recostarse
30:44No voy a morir
30:47Lin Yua
30:50No hasta ver a ese animal morir
30:54No puedo cerrar mis ojos antes de que suceda
30:59No me pas Estados
31:00No tan Chen
31:01No Rum
31:11No
31:11No
31:13No
31:14No
31:15No
31:15Sin
31:16No
31:16No
31:17No
31:17No
31:17No
31:18Baek Daiji, en verdad has elegido hacer así las cosas.
31:48Sé que fue difícil para ti venir aquí.
31:58Es mi deber como hijo, ¿no es así?
32:02Te agradezco en verdad.
32:06Lo hago en verdad.
32:13Hoy es el día.
32:14Ahora, Lin Yua es su último día.
32:19Su ejecución procederá en solo un par de horas.
32:24Lin Yua, quiero verlo morir por todo lo que ha hecho mal, pero desde aquí lo veré.
32:35Ahora escuchen.
32:35Confíen y ayúdense uno al otro.
32:46Son hermanos.
32:48¿No es cierto?
32:51No hay lazo más fuerte.
32:54No hay nada que pueda deshacerlo.
32:56Y no se preocupen.
33:05Su madre los estará cuidando.
33:09Aún muerta.
33:11Voy a estar cuidando de ustedes.
33:16Nos iremos ya, madre.
33:19Te dejaremos descansar.
33:20Majestad.
33:44Hoy se ve de verdad hermosa.
33:47¿Eso es verdad?
33:48Sí, majestad.
33:50Sí, majestad.
34:18Levántate ya.
34:31Todos están esperándote.
34:33¡Cuid a las IH!
34:34Cuando se ve de verdad hermosas,
34:35así 고�airemos,
34:37Subtitla.
34:38Muy bien.
34:42Quiero comentar...
34:46En verdad terminará mi vida así, aquí de esta forma
35:08Yo completaría un plan, trasponer a Yosun todo de cabeza
35:14Termina mi vida aquí
35:17Déjenlo pasar
35:35Baek Taechil, confío en ti
35:44Baek Taechil, todavía no es muy tarde
35:54Aún no es muy tarde
35:56¿Qué es lo que te detiene?
35:59Tú puedes hacerlo
36:00Solo yo puedo salvar, puedo salvarlo
36:05Llegó la hora de salvarme
36:08Dime en dónde está
36:10¿Dónde tienes a mi padre?
36:24Solo tienes un camino que puedes elegir
36:46Ese es salvar a tu padre
36:50Y salvarme a mí
36:52Dime en dónde está
37:22Baek Mancheum está en un lugar donde su vida se encuentra enteramente a mi merced
37:30Bien, ¿y qué vas a hacer?
37:34Sálvame ahora para salvar a tu padre
37:54Mentir hasta el día de tu muerte
37:56Ese es tu estilo
37:58¿Qué dijiste?
38:00Es el final
38:01Es tu final
38:04¿Cómo te atreves?
38:05Madre
38:26Procedan con la ejecución
38:30Ahora escuchen bien
38:37Este no es el final
38:40Yo no moriré
38:44Aún no
38:46Pueden asegurarse
38:49Aún convertido en fantasma
38:53Cambiaré a toda esta nación
38:55Todos lo verán con sus propios ojos
38:59Yo lo haré
39:01Detengan eso
39:25Detengan eso
39:29¿Qué es lo que sucede?
39:37Majestad
39:38Su majestad
39:40La reina Pogsun
39:41¿Qué le pasó a mi madre?
39:50¿Qué le pasó a mi madre?
39:59La Biblia
40:29Su Alteza, su madre, ella está muerta.
40:59¿Cómo dijo?
41:04¿Cómo?
41:08¿Majestad?
41:15Ejecútenlo inmediatamente.
41:18¡Ahora!
41:20¡Deténganse!
41:23Ya que Su Majestad ha muerto, no es posible.
41:26Hasta que el funeral termine, la ejecución no puede darse.
41:30No hasta que se acabe.
41:33Todo castigo a criminales se prohíbe.
41:35Lo ha visto personalmente.
41:55Lin Yuanu muere.
41:56Al menos no lo hará tan fácilmente.
41:58¿Lin Yuanu?
42:11Mamá, por favor, perdóname.
42:16¡Muere, Lin Yuanu!
42:18¡Ah!
42:23Majestad.
42:27Todo el mundo lo mira.
42:28¡Suéltame!
42:29¡Suéltame!
42:30¡Ah!
42:30Si no es hoy, será mañana.
42:41Si no mañana, algún día.
42:43Lin Yuanu morirá por mi espada entonces.
42:54¡Muere!
42:55¡Oh, mi madre!
43:07¡Muere!
43:07¡Muere!
43:07¡Muere!
43:25¡Muere!
43:45¡Muere!
43:51¡Muere!
43:52¡Muere!
43:53¡Muere!
43:53No, no, no, no.
44:23Madre, madre, despierta por favor, madre, yo estoy aquí, madre, madre, madre,
44:53madre, ¿cómo te llamas?
45:00Baita y Jill, su majestad.
45:04¿Te encuentras bien?
45:07Perdóname, por favor.
45:09Son hermanos, no es cierto.
45:16Madre, por favor, despierta.
45:21Madre, madre, por favor.
45:26Al final pude conocerte.
45:32Ni siquiera he podido sonreírte.
45:37¿Cómo pudiste irte tan pronto?
45:38Madre...
45:39Madre...
45:42Madre...
45:44Madre...
45:46¡Ah!
46:16¿Qué quieres decir con que no puedo serlo?
46:46Soy deudo principal.
46:50Soy su hijo. ¿De qué hablas ahora?
46:53Majestad, legalmente está registrado como hijo legítimo de la reina Injion.
47:00¿No crees que ya sé eso?
47:05Eso no importa.
47:08¡Tráeme mi ropa!
47:10Tráeme mi ropa justo ahora.
47:14Discúlpeme, majestad.
47:16Discúlpenos, majestad.
47:18¿Acaso no me escuchaste?
47:20¡En este instante!
47:22¡Tráiganme mis ropas justo ahora!
47:27¡Váyanse ya de aquí!
47:28¡Váyanse ya de aquí!
47:28¡Aquí!
47:28¡Aquí!
47:29¡No, no, no, no!
47:59Hasta luego
48:13Sufriste mucho conmigo
48:16Un esposo como yo
48:19Lo siento
48:20Lo siento mucho
48:23En verdad
48:29Su Majestad
48:32Sé que castigar criminales
48:34Está prohibido durante todo este periodo de pena
48:37Aún así los peligrosos como él deberían ejecutarse
48:41Señor Primer Ministro
48:43Su Majestad Cho ya ha fallecido
48:45No podemos ejecutarlo
48:47Es claro que eso no está bien
48:49Su Majestad
48:50No está bien demorarlo
48:52Lin Yuan no debe vivir ni un momento
48:55Esta fue una decisión tomada por el príncipe heredero del país
48:59¡Respeto!
49:00Es una decisión sobre ejecutar un criminal
49:02No hay razón para que el príncipe heredero decida este asunto
49:05No hay razón para que el príncipe heredero
49:09No hay razón para que el príncipe heredero
49:12No hay razón para que el príncipe heredero
49:14¡En serio!
49:15¿Se postergará la ejecución?
49:45¡Majestad!
49:49¡Majestad!
49:50¡No lo profanaré ahora!
49:57Mi madre no lo merece.
50:02No mancharé su memoria.
50:15No mancharé su memoria.
50:45¿Quién es? ¿Qué es lo que quieres?
50:49Tu maestro logró vivir.
50:51Regresé a ver si tu respuesta es diferente.
50:54No es diferente.
50:56Seguiré mis planes.
50:59Yo voy a matar al maestro.
51:01Lo haré así sea lo último que haga.
51:10Procura no equivocarte.
51:13Confírmalo por ti misma.
51:16Tus motivos reales.
51:18Y los de tu maestro también.
51:19Solo un momento.
51:29Debes apresurarte.
51:39Namseo.
51:40Y dime, ¿cómo te va estos días?
52:10Te ves...
52:12Te ves muy mal.
52:17No tengo palabras.
52:21Dime, ¿viniste a sacarme de aquí y salvarme?
52:25¿O viniste a matarme?
52:27Vine a sacarte de este lugar.
52:30Después tomaré tu vida.
52:33Eso será lo último.
52:41No puedo darte más.
52:42Esta es mi última oferta.
53:00Vete ya.
53:05¿Quieres que se te relacione con un criminal?
53:08No necesito ayuda.
53:10No necesito ayuda.
53:11Así que vete.
53:14Si por Yosun he de sacrificar mi vida, lo haré sin siquiera pestañear.
53:19Pero sí debo destruir.
53:26Si así restauraré lo podrido, entonces ese es mi plan.
53:30Debes andar tu camino ahora.
53:33Anda.
53:34Ya te dije que debes seguir tu propio camino.
53:37Que nada ni nadie te pare.
53:40Ni yo me atrevo
53:41a hacerte tal cosa.
53:44Anda, vete ya de aquí.
53:46Sal de aquí mientras puedas.
53:51Te he dicho que te largues.
53:53Te he dicho que te largues.
54:11Se siente responsable por el sufrimiento de esa niña.
54:36Y por Baek Daegil.
54:38Por el príncipe Yeoni.
54:47Será responsable por todos ellos.
54:53¿Pidió verme, su alteza?
54:55¿Qué es lo que estás pensando?
54:58¿Por qué postergaste la ejecución del Inyo aún más?
55:02Señor, su majestad Voxu...
55:04No digas esa clase de tonterías.
55:08Dime con honestidad una cosa.
55:13¿Por qué lo proteges de esa forma?
55:17Esa es mi pregunta.
55:20Sálvalo, por favor.
55:23¿Cómo?
55:24Alín, Joa.
55:26Anda, sálvalo, por favor.
55:28¿Te das cuenta de sus verdaderas intenciones?
55:35¿Puedes ver lo que trama?
55:39Pero, majestad, usted se equivoca.
55:44¿Oh, sí?
55:46El día que mi madre fue exiliada para siempre.
55:50Ese día que la echaste.
55:52Majestad, ese terrible día.
55:53Lín, Joa, fue a verme.
55:56Él me mostró empatía.
56:00Elegí una piedra de Baduk.
56:01Me dijo que si elegía una blanca,
56:04él se convertiría en mi protector.
56:06No había piedras negras ahí.
56:08¿En verdad no sabes que él te engañaba?
56:11Él te ha engañado desde el principio
56:13y tú te has dejado manipular.
56:15¡Eso es algo impensable!
56:16Eso ya lo sabía.
56:19Aún así, yo quería depender de él.
56:22Sí, así fue.
56:24Fue el único que se ocupó de mí ese día.
56:27Quería depender.
56:29Quería depender de Lín, Joa.
56:33Guarda silencio.
56:36¿Cómo pudiste caer en sus maldades?
56:39¡Ahora no puedes escaparte!
56:42¡Ya basta!
56:43¡Ya basta!
56:44Él siempre me ha protegido.
56:46¡Me ha fortalecido!
56:48Él prometió llevarme a la cima.
56:51Él prometió llevarme al trono
56:52y cuidar de mi vida.
57:03Dime ya.
57:05¿Quieres morir aquí y ahora?
57:10¡Ese animal ya te tiene!
57:12¡Te tiene!
57:13¡Te tiene su palma!
57:14¡Y así te haces llamar!
57:18¡Príncipe heredero al trono!
57:20¡Eso te consideras!
57:25¡Le cortaré!
57:27¡La garganta ahora mismo a Lín, Joa!
57:30¡No!
57:30¡No!
57:34¡No!
57:34¡No!
57:44¡Joder!
57:46¡No!
57:47¡Ah!
58:17Oye, padre
58:29¡Padre, por favor!
58:37¡Padre, despierta!
58:47¡Padre, despierta!
59:17¡Padre, despierta!
59:19¡Padre, despierta!
59:24¡Padre, despierta!
59:25¡Ah!
59:26¡No, no, no, no!
59:27¡Papá!
59:28¡Papá!
59:30¡No!