- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Voy a elegir yo la última carta. A cambio, si elijo el número 10, pediré algo.
00:17Dejarás en paz a mi hijo. ¿Entendiste?
00:24Cariño.
00:25Esto no es para que una dama de palacio se involucre.
00:32Debes volver. Desde este momento, yo me ocuparé.
00:43Descuida, cachorro. Tu padre te salvará. Pronto estarás conmigo.
00:49Solo prometa que si gano esta ronda, no tocará a mi hijo de nuevo.
00:58Es una promesa.
01:01Pero si decido aceptar su oferta, quizá me encuentre en una gran desventaja.
01:08Me gustaría sugerirle otra cosa.
01:10¿Su antigua esposa y el hijo del rey lucen bien así?
01:30¿No lo cree usted?
01:34Usted es peor que una bestia. Es un insecto.
01:37Esa sería su opinión.
01:42Esta flecha fue usada por bárbaros durante la invasión Manchú de Corea en 1636.
01:51Fácilmente perforó un pino de 100 años.
01:55En una de esas cartas hay un 10.
01:58Elija sabiamente.
01:59Las vidas de la dama y el bebé dependen de su elección.
02:05No olvide eso.
02:08Como ya dije, tiene solo una oportunidad.
02:13Es una de tres.
02:22¿Es esta o es esta otra?
02:26No puedo.
02:28No veo.
02:30Sería sabio elegirla.
02:32Trampa.
02:45Una de esas tarjetas es el 10.
02:48Elija sabiamente.
02:53¡Alto!
02:54No dijo que fuera de estas cinco.
03:00Este es el 10.
03:01¿Seguro?
03:03Este es...
03:08Es el 10.
03:24Es el 10.
03:26El 10.
03:28¡Lo hice, cariño!
03:29¡Gané!
03:30¡Gané!
03:32¡Gané!
03:35¡Deprisa!
03:36¡Denme a mi hijo!
03:37¡Deprisa!
03:39No.
03:41Esa es el 0.
03:47¡Qué desafortunado!
03:50¡No!
03:52¡No puede!
03:53¡No!
03:55¡No!
03:55¡No!
03:56¡No!
03:58¡No!
03:59¡No!
04:02¡No!
04:02¡Gracias!
04:32¡Es increíble! ¡Qué gran suerte!
04:45¡Le daré una lección!
04:57Algún día el chico caerá en mis manos.
05:00Él está destinado a ser rey.
05:02Le pido, por favor, no lo olvide.
05:06Si acaso el niño llega a mayor, a usted tendré que asesinarlo.
05:15¡Que no teme usted a los cielos!
05:21¿Cómo se atrevió? ¿Cómo un ser humano puede hacer eso?
05:26¿No debería alegrarse de que su hijo esté aún con usted?
05:31Quiero que sepa que a partir de hoy ya no lo seguiré en nada de lo que usted diga.
05:40Yo no lo perdonaré por hacer una cosa como esta.
05:44Si no me perdonas, dime qué puedes hacer tú al respecto.
05:55Como cortesana que no ha dado a luz a un príncipe.
06:01Sin una familia, eres una doncella y nada más.
06:11Dime qué podrías hacer.
06:14Ya te deseché.
06:15Ya no hay nada que nos una.
06:18Tónico estabilizante de embarazo.
06:34Esto será lo último que pienso hacer por ti.
06:37Eres una mujer estúpida.
07:04Me hiciste a un lado para comer de una cuchara dorada como querías.
07:17¿Y a qué viniste?
07:18Ese niño que desechaste.
07:20Pensé que...
07:22que no te importaba más.
07:25Lo siento.
07:31Pensé que él moriría.
07:34Hijo de una doncella y nacido prematuro.
07:39No era su destino vivir en palacio.
07:42Por eso lo envié contigo.
07:44Fue descubierto.
07:49En verdad pensé que moriría.
07:55Lo siento.
07:58En verdad.
08:02Le di...
08:04un nombre apropiado.
08:07Uno muy bueno.
08:11Es cachorro.
08:12Cachorro.
08:25Gracias por sobrevivir, querido.
08:28Gracias.
08:30Gracias, querido.
08:32Gracias.
08:35Cuando lo dejaste solo,
08:38te comportaste como si cachorro no te importara.
08:40¿Qué te hizo cambiar de idea?
08:44Es solo una inocente criatura...
08:47venida del cielo.
08:51Finalmente razonas.
08:54Conozco la situación.
08:57¿Cómo hiciste para perdonar a la esposa que te dejó así, sin más?
09:02¿Pudiste perdonarla?
09:03¿Hasta cuándo?
09:06¿Hasta cuándo?
09:07¿Hasta cuándo vamos a vivir así?
09:12¿Alguna vez...
09:13has sentido...
09:16algún aprecio por mí?
09:21Porque yo no siento...
09:24que me tengas el menor afecto.
09:26No la voy a perdonar...
09:33Aún desprecio...
09:35a tu madre.
09:35Mi señora...
09:52Mi señora...
09:53No entiendo cómo te atreviste a salir de palacio a esta hora
10:16Dime
10:18¿Es que acaso viste a tu esposo a escondidas?
10:22Majestad, perdóneme, por favor
10:24Yo solo quería que...
10:26Bonsuk
10:27Llevas diez años como don Seiya aquí
10:30Asumí que ya conocías todas nuestras reglas
10:33Majestad
10:35¿Hay alguien ahí?
10:36Sí, Majestad
10:37Quiero que arresten de inmediato a esta mujer
10:40Majestad
10:41Majestad
10:43Majestad, por favor, perdóneme
10:46Majestad
10:47Majestad
10:48Majestad, por favor, perdóneme
10:51Majestad
10:52Majestad, por favor, perdóneme, Majestad
11:00Tu tan afortunado destino se termina esta noche
11:07¿Y ustedes qué esperan?
11:15Majestad
11:16Majestad
11:18Majestad
11:19Majestad
11:20Majestad
11:25Majestad
11:28Majestad
11:30Majestad
11:31Majestad
11:32Majestad
11:33Majestad
11:35Majestad
11:37Majestad
11:38Majestad
11:40Majestad
11:41¡Ay!
12:02Buxun ha sido encerrada en una vasija de barro.
12:11¡Mi señora! ¡Mi señora Choi! ¿Está bien, señora?
12:28¡Está bien! ¡Respóndanos!
12:32Reina mía, ¿cómo le sucedió esto a Buxun?
12:40Al parecer dejó palacio por razones personales y regresó más tarde de lo debido.
12:45¿Razones personales? Una persona pudo morir por esta causa.
12:51¿Dice la reina la verdad?
12:55Esa es la verdad, Su Alteza.
12:59Si sabes algo más, habla de una vez.
13:05Mi señora Choi necesitaba un doctor que la atendiera.
13:08¿Y cuál fue la razón de una visita a esa hora?
13:17Señor, la señora Buxun parece estar embarazada.
13:26¿Qué quiere decir?
13:27¡Felicidades, Su Alteza!
13:30¡Felicidades, Su Alteza!
13:32¡Felicidades, Su Alteza!
13:33¡Felicidades, Su Alteza!
13:34Reina, entiendo que quiera el control del palacio y aún así, esta vez sus acciones fueron muy lejos.
13:43Tónico estabilizante de embarazo.
14:04Esto será lo último que pienso hacer por ti.
14:09El rey es una persona temible.
14:14En cuanto al niño, no tengo planeado entregárselo.
14:17Protegeré a mi bebé.
14:20Y por la vergüenza merecida, me aseguraré que sea rey.
14:25Y también de que usted pague justo con la misma vergüenza.
14:32¿Cómo supiste del embarazo de Buxun?
14:37Fue solo por intuición.
14:39Tuve algo de suerte.
14:40Mi señor, veré a la reina Ogyung más tarde.
14:46¿Y qué debo hacer?
14:48Haz lo que tú desees.
14:50Tiene respuesta para todo, ¿no es así?
14:54¿Es cierto que usted no le teme a nada en la vida?
14:59En verdad, ¿es que usted no tiene miedo a nada?
15:04Claro.
15:08Lo hago en verdad.
15:10Temo a alguien.
15:13No es raro.
15:14No es raro.
15:15No es raro.
15:16Tratándose de él todos, le temen.
15:21Está en el techo de nuestro mundo.
15:24Y desprecia a los otros.
15:26No teme a un millón de soldados.
15:30E incluso rebana montañas.
15:34Es un monstruo con cien ojos y mil oídos.
15:41Es el rey.
15:42Su Alteza.
15:45Voxun está aquí.
15:59¿Solicitó verme su Alteza?
16:05Debes parar ya.
16:07¿Qué quiere usted decir?
16:10Digo que debes dejar tu relación con quien te manipula.
16:17Señor, ¿qué quiere usted decir?
16:24¿Quién hizo al apostador Baek Manjeon caer a un pozo sin fondo?
16:28Debes convertirte en mujer del rey.
16:31¿Quién te involucró en un meticuloso plan para llegar a mí?
16:37Es también capaz de mover el corazón de la gente con su fe.
16:43¿Creíste que yo no sabía eso?
16:46Su Alteza.
16:48¿Sabes por qué?
16:51¿Mantengo a ese hombre con vida?
16:56Es por ti.
16:58No tienes a nadie apoyándote en este lugar.
17:02Y yo temía que no sobrevivieras aquí.
17:07Le agradezco, Su Alteza.
17:10¿Sabes qué?
17:12Te considero de la misma forma que a la reina.
17:16Así como te estimo, ella tiene un inmenso valor ante mí.
17:23Entiendo, Su Alteza.
17:27Te tengo lástima.
17:28Así que, en cuanto al hijo que escondiste fuera del palacio, no me involucraré.
17:41Tú, como su madre, debes sufrir muchísimo por tu corazón de madre.
17:51Muchas gracias.
17:53Muchas gracias.
17:54Muchas gracias.
17:58Y dime, espero que te sientas bien.
18:20Sí, Su Alteza.
18:21Anda, puedes sentarte.
18:28Preparé algunas medicinas para el bebé.
18:31Muchas gracias.
18:32Muchas gracias.
18:33No es...
18:34Ay, lo siento mucho.
18:35Tú ya la conoces.
18:36Ella es del Woljangak, ¿cierto?
18:37Y ahora que estás aquí, únete a nosotras. Jugamos juego de rangos.
18:58Aún durante la guerra, con piratas japoneses, el almirante Jisun Shin jugó así.
19:08Significa que no hay nada mejor que esto para decidir rangos.
19:13Ahora es tu turno.
19:15Sí, majestad.
19:28Escucha, señora.
19:29Le ruego que no se altere.
19:30Su bebé tiene que cuidarlo.
19:31No.
19:32No.
19:33No.
19:34No.
19:35No.
19:36No.
19:37No.
19:38No.
19:39No.
19:40No.
19:41No.
19:42No.
19:43No.
19:44No.
19:45No.
19:46No.
19:47No.
19:48No.
19:49No.
19:50No.
19:51No.
19:52No.
19:53No.
19:54No.
19:55No.
19:56No.
19:57No.
20:19Majestad.
20:27Chuangu ya deberías irte
20:34Majestad
20:35Debería usar su turno y ver el futuro
20:38Es que ella puede
20:48Leer el futuro y hasta los rostros
20:53Dice que será príncipe
20:55Es decir, dijo que estaba usando la túnica del rey
21:00Ella estaba hablando de tu hijo
21:03Majestad, ¿por qué creería tales cosas?
21:09¿Por qué?
21:10No creo que estés esperando a una princesa, ¿o sí?
21:17Si hoy puedes ganarme
21:19Comenzaré a tratarte como a una amiga muy cercana
21:23Pero si la que gana soy yo
21:27Entonces tendré que cortarte la garganta, ¿escuchaste querida?
21:34¿No tienes curiosidad por saber cómo te voy a cortar la garganta?
21:51Majestad, este juego es solo suerte
21:55¿Cómo decidir con un solo juego algo tal?
21:58¿Hasta cuándo tendrás otra oportunidad como esta?
22:01Con el movimiento de una mano, una enemiga puede volverse de pronto tu amiga
22:05Ahora dime, ¿qué es lo que estás esperando?
22:10Este es tu turno
22:19Si obtienes cuatro frentes, ganas
22:21Es una frente
22:37Y todas las demás salieron por detrás
22:41Esa es tu suerte
22:42Majestad
22:43Los rumores
22:45¿Sabes algo de los rumores en cuanto a tus orígenes?
22:49¿Y los rumores en cuanto al príncipe muerto?
22:55Todos dicen que tú tienes otro esposo
22:57Dicen que el bebé prematuro no es hijo del rey
23:01Y que no murió, sino que aún está vivo
23:04Cuentan historias como esa
23:07Majestad
23:09¿Por qué prestaría oídos a un rumor como ese?
23:13Dicen que él se llama
23:16Baikman Jung, ¿cierto?
23:39¡Arresten a ese hombre de inmediato!
23:41Se ve justo como tú y esa señora
23:52El bebé prematuro de Voxun
23:55Creo que todos aún recuerdan
24:00Que se le consideró el hijo muerto del rey
24:03Si él aún estuviera vivo
24:07Sería el niño que tengo en mis brazos
24:11Y su padre no era el rey
24:14Como todos creían
24:16Sino este hombre
24:20¿Sí?
24:29Todos los involucrados están aquí
24:32Así que confiesa
24:33¿Eres el esposo verdadero de esta señora?
24:38¿Eres el padre de ese niño
24:40Supuestamente hijo del rey?
24:42Sería mejor que confesara rápido
25:02Habla
25:03Habla ya
25:05Soy el esposo de Voxun
25:07Ese bebé es mío
25:09Confiesa ya
25:10Anda
25:10No es cierto
25:11No conozco a esa mujer
25:16Tampoco al bebé del rey
25:19No tengo idea de qué están hablando
25:22No sé qué dicen
25:25Entonces no sabes
25:27No sé de qué hablan
25:43Dije que no sé
25:45Soy un pobre y mísero jugador de cartas
25:49¿Cómo podría conocer
25:51A alguien de tal altura?
25:54No creí que esto sería tan sencillo
25:58¿Por qué no nos dices ahora tú?
26:02¿Conoces a esta persona?
26:05¿Qué hago?
26:07¿Qué debo hacer?
26:10¿Por qué no me respondes?
26:12Muy bien
26:13Confesarás
26:15Solamente si ves morir
26:18Frente a tus ojos a tu propio hijo
26:20Es suficiente
26:33Su Alteza
26:50¿Qué es?
26:56Lo que pasa aquí
26:58Ok Jung
26:59Su Alteza
27:01Hay un rumor
27:03De que este niño
27:04Podría ser hijo suyo
27:06Antes del embarazo
27:08Ella era apenas una doncella
27:10No
27:10Di a todos
27:11Una advertencia clara
27:13¿Quién es exactamente
27:15Esa persona
27:16Que va por ahí
27:17Esparciendo tan peligrosos rumores?
27:21Gobernador Yang
27:22¿Es usted?
27:24No
27:25Su Alteza
27:26Entonces
27:29¿Es usted?
27:33Eso es algo absurdo
27:35Su Alteza
27:35¿Es un rumor del mercado?
27:40Ok Jung
27:41Si no puedes darme
27:44Una buena explicación
27:45De tus sospechas
27:47Tendrás que pagar
27:49Por todo lo que pasó aquí
27:50¿Piensas continuar con esto?
27:55Yo
27:55Yo tengo testigos
27:57Que pueden confirmar
27:59Que es el hijo
28:00De esa señora
28:01¿Dijo testigos?
28:04Quiero que entren
28:07Son criadas
28:13De la corte
28:14Cuidaron del bebé
28:16Hasta que murió
28:17Así que
28:18Ellas conocen
28:20Su rostro
28:21Mejor que ninguna
28:21Otra persona
28:22El rostro
28:24Del príncipe
28:25Que ha muerto
28:26¿Por qué tardan tanto?
28:36Den ya su respuesta
28:36Es que
28:38No parece
28:41Que sea el príncipe
28:42No puede ser
28:45¿Siquiera lo han mirado bien?
28:48Estamos seguras
28:49Que no es él
28:49Su apariencia
28:51Es diferente
28:52Además
28:53Tenía una pequeña
28:54Marca en el pecho
28:55Y este bebé
28:57No tiene rastro
28:58De ninguna marca
28:59Su Alteza
29:07Usted lo sabrá
29:09Mejor que ningún otro
29:10Por favor
29:11Mire usted mismo
29:12Y determine
29:13De quién es la criatura
29:15Este niño
29:36No es mi hijo
29:40Esto no puede ser
29:48Por favor
29:48De ninguna forma
29:49Ese bebé
29:59No es el príncipe
30:03No
30:05No
30:06No
30:09No puede ser
30:10No
30:11¿Cómo podría ser?
30:12No puede ser
30:13No es posible
30:19Usaste
30:23Tus trucos en mí
30:26¿Cómo te atreviste
30:28A hacerlo?
30:32Te voy a destrozar
30:34Me las vas a pagar
30:35Su Alteza
30:43Su Alteza
30:44¿Qué están haciendo
30:49Todos aquí?
30:50¿Qué están haciendo aquí?
30:50¡Eh!
30:51¡Eh!
30:51¡Sígueme!
30:54Su Alteza
30:55Su Alteza
30:59Su Alteza
31:01Por favor
31:01Señor
31:02Su Alteza
31:03Su Alteza
31:06Hiciste
31:14Demasiado
31:16Debes detenerte
31:18Debes detenerte
31:19Su Alteza
31:20Su Alteza
31:21Dije ¡Basta!
31:46¿Por qué no me lo dijiste?
31:54Pensé que moriría
31:55Pensé que ambos
31:58Tú y yo
31:59Terminaríamos
32:00De la misma forma
32:02¡Tú viejo!
32:10¡Encuentra a mi bebé
32:11Ahora mismo!
32:12Mujer
32:13Cálmate
32:14Él cambió a los bebés
32:15Ya pronto llegará
32:16¡Viejo arrugado!
32:18¿Dónde está?
32:19¿Dónde está mi bebé?
32:21¡Maldito!
32:22¿Dónde está?
32:24¿Cómo?
32:25¿Cómo me llamaste?
32:28¿Cómo escuchaste?
32:30¡Te mataré!
32:31¡Te mataré!
32:32Aquí está su bebé
32:33Señora
32:34Eso es
32:39Sí
32:39No puedes distinguir
32:44A tu bebé
32:44Hasta alimento al tuyo
32:46Por lástima
32:47¿Por qué te llevaste
32:48A mi bebé?
32:50¡Cómo me duele!
32:53¡A mi bebé!
32:55¡A mi bebé!
32:58Anda
32:58Anda
32:59Ya no tendré
33:10Que verte otra vez
33:13Pensé que te golpearían hasta morir
33:26Incluso iba a escapar
33:28Incluso iba a escapar
33:28¿Estás bien?
33:36¡Su Alteza!
33:39¡Hizo un caos de las leyes!
33:41¡Por favor castigue a quien intentó llevar al trono al ridículo!
33:47Su Alteza
33:52Llevan mucho tiempo afuera
33:54¡Si deja que los crímenes de la familia Yang queden en la impunidad, estará muy mal!
34:10¡Su majestad, por favor, reconsidere su decisión!
34:14¡Por favor, reconsidere su decisión!
34:17¡Por favor, reconsidere su decisión!
34:28¡Yanghi Jaer, ríndete ya!
34:30En 1694
34:37Fue el año del perro
34:39Cuando el príncipe Yeung-gyo nació
34:40El reinado del rey Suk-jung
34:44Hizo que el partido cayera
34:46Por sus crímenes
34:48Yang Kuk-jung, la reina
34:50Fue depuesta
34:51Y exiliada
34:52Suéltenme
34:57Suéltenme
34:58Suéltenme
34:59Dije que me suelten
35:01Su Alteza
35:03Su Alteza
35:05Madre
35:10No tienes por qué temer, príncipe
35:33No quiero que estés preocupado por tu madre
35:37Ahora escucha
35:42Pon atención a lo que voy a decirte, hijo
35:45Te ves aplastar
35:49A cualquiera que te dé problemas
35:53Quien quiera que se entrometa o te critique
35:57Nunca puedes perdonarlos, ¿me comprendes?
36:02No cometas los mismos errores que yo cometí
36:06Debes recordar estas cosas
36:09Te escucho, madre
36:12Así es como ocuparás el trono
36:14Así es como te convertirás en rey de esta nación
36:17Hablo del rey de Yoseún
36:20¿Comprendes, mi príncipe?
36:24Sí, comprendo
36:25Recordaré lo que dijiste
36:28Nunca voy a olvidar eso
36:31Nunca lo olvidaré, mamá
36:34Debes hacerlo
36:36Lo entendiste
36:38Eres mi hijo después de todo
36:41Suelteza
37:06Y iPhones
37:09Ayuna, mamá
37:31Amén.
38:01¿Quién es?
38:11¿Qué quiere?
38:14Esta noche determinaremos tu destino, pequeño príncipe.
38:26Este bolso contiene piedras negras y blancas.
38:31Si eliges negras, serás rechazado por el pueblo.
38:35No podrás evitar la muerte.
38:37Si eliges blanco, tu vida perdurará.
38:41En el futuro, podrás sentarte en el trono real.
38:46¿Qué opinas?
38:48¿Por qué no determinamos tu futuro los dos juntos?
39:01Prometo protegerte.
39:21Es decir, su majestad.
39:23¿Usted lo hará?
39:24Sí, excelencia.
39:28Pero, si lo ayudo a salir del agujero que me dará usted a cambio, dígame su excelencia.
39:36Le daré todo.
39:36Si me protege, le daré todo lo que tengo.
39:42Le daré...
39:44Le daré...
39:46Incluso el trono si quiere.
39:48Usted es quien debe ocupar el trono.
39:55Pero, a cambio, podría aceptar su alma.
39:58Dicen que es mejor descornar al toro de inmediato.
40:04¿En verdad crees que es difícil quitar a un joven príncipe?
40:07¿Qué es todo esto?
40:28¿Por qué no lo abres?
40:37¡Mira!
40:47¿Oh, qué?
40:50Ese es el precio por la vida del príncipe.
40:54¿Quién rayos eres?
40:56El cuchillo más filoso es el más peligroso.
41:00Se aceptan mi gentileza y mantienen al príncipe seguro.
41:03¿Pondré ese cuchillo en sus manos, caballeros?
41:17Señor, usted me sorprende.
41:21¿Planea las cosas tan a futuro?
41:24Primero depuso a nuestra reina.
41:26Ahora matará al príncipe y manipulará a Voxun.
41:30Pensó en todo.
41:33¿Crees que solo termina ahí?
41:36¿Crees que solo termina ahí?
42:0320 años después.
42:15San Yu.
42:17¿Lo conseguiste?
42:18Padre, padre.
42:20Padre.
42:22Sí.
42:24Es el famoso.
42:25Sí, sí, sí, esto está bueno.
42:31Sujétalo.
42:34Espera.
42:35Si se lo das a comer, su estómago se revolverá.
42:38¿Y eso es problema?
42:39Debemos ganar.
42:40¿Por qué no nos ayudas?
42:46Sí, anda.
42:47Mézclalo, mézclalo bien.
42:48Ahora come, come, come, cómelo, anda.
42:53Necesitas la fuerza, cuidado con los ojos.
42:55Come, come.
42:55Anda, muchacho.
42:57Ya que has comido, está hecho todo.
43:00Ve y vénselo.
43:01¡Ven!
43:08¡Sí, vamos, vamos, vamos!
43:11¡Muérdelo, muérdelo, sí, sí!
43:12¡Muérdelo!
43:13¡Vénselo!
43:13¡Sí, eso es bueno!
43:18¡Ay, lo hizo!
43:22¡Vá, ahí!
43:28¡Sí, lo hizo!
43:29¡Ganamos!
43:31¡Sí, sí, lo hizo!
43:34¡Ganamos!
43:37¡Sí, lo hicimos!
43:38¡Sí, lo hicimos, sí!
43:39¡Ganamos!
43:40¡Ganamos!
43:41¡Sí, sí, ganamos!
43:43¡Ay, qué pasa!
43:49¡Ay, qué pasa!
43:50¿Qué está pasando?
43:53¿Qué?
43:54¡No, no!
43:59¿Qué le pasa?
44:00¡Levántalo!
44:01¡Dile que se levante!
44:03¡Párate, ¿quieres?
44:05¡Ay!
44:06¡Ay!
44:06¡Ay!
44:06¡Ay!
44:07¡Ay!
44:07¡Ay!
44:08¡Ay!
44:08¡Ay!
44:09¡Ay!
44:09¡Ay!
44:10¡Ay!
44:10¡Ay!
44:11¡Ay!
44:11¡Ay!
44:12¡Ay!
44:12¡Ay!
44:12¡Ay!
44:13¡Ay!
44:13Ven
44:24No, prefiero comer una de las alas
44:30Ven
44:34Estaba...
44:37Estaba vivo hace un rato
44:39¿Ahora qué haremos?
44:41¿Ahora de qué viviremos?
44:43Puedes jugar cartas, es tu talento
44:45El mejor jugador de Yosun
44:47Baek Manjeum
44:48Hace mucho no juegas, si no morimos de hambre
44:50¿Eh, abuelo?
44:51¿Pero qué cosas dices?
44:52¿Pero qué cosas dices?
44:53¿Baek Manjeum?
44:54¿Eres Baek Manjeum?
44:55¿Eres Baek Manjeum?
44:56¿Eres Baek Manjeum?
45:08En un mes, habrá un gran evento de apuestas en la capital
45:12¿Deño?
45:36¡Eres Baez!
45:37¡Suscríbete al canal!
46:07¡Suscríbete al canal!
46:37¡Suscríbete al canal!
46:39¡Suscríbete al canal!
47:07¡Suscríbete al canal!
47:09¡Suscríbete al canal!
47:11¡Suscríbete al canal!
47:13¡Suscríbete al canal!
47:15¡Suscríbete al canal!
47:17¡Suscríbete al canal!
47:19¡Suscríbete al canal!
47:21¡Suscríbete al canal!
47:23¡Suscríbete al canal!
47:25¡Suscríbete al canal!
47:27¡Suscríbete al canal!
47:29¡Suscríbete al canal!
47:31¡Suscríbete al canal!
47:33¡Suscríbete al canal!
47:35¡Suscríbete al canal!
47:37¡Suscríbete al canal!
47:39¡Suscríbete al canal!
47:41¡Suscríbete al canal!
47:43¡Suscríbete al canal!
47:45¡Suscríbete al canal!
47:47¡Suscríbete al canal!
47:49¡Suscríbete al canal!
47:51¡Suscríbete al canal!
47:53¡Suscríbete al canal!
47:55¡Suscríbete al canal!
47:57¡Suscríbete al canal!
47:59¡Suscríbete al canal!
48:01¡Suscríbete al canal!
48:03¡Suscríbete al canal!
48:05¡Suscríbete al canal!
48:07¡Suscríbete al canal!
48:09¡Suscríbete al canal!
48:11¡Suscríbete al canal!
48:13¡Suscríbete al canal!
48:15¿Crees que no puedo conseguirlas para que vayamos a Hang Yang?
48:20Debes estar loco
48:21¿Dónde vas a conseguirlas?
48:25Papá, iré a conseguir dinero
48:27No te retractes después
48:29Señor, intrusos
48:36¿Dónde?
48:37Vienen por la entrada norte
48:38Vi que vienen para acá
48:39¡Todos tomen sus armas!
48:43¡Rápido! ¡Vamos rápido! ¡Rápido!
48:45¡Vaya! ¡Vaya!
48:47¡Vamos, deprisa!
49:04¿Dónde está?
49:15Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
49:22Pues...
49:22¿Te parezco estúpido para no conocer a todos mis subordinados?
49:27¡Atrápelo!
49:27Papá me dijo que no usará los puños
49:36¡Anda!
49:46¡Ahí está!
49:58¡Ahí está!
49:58¡Atrápelo!
49:58¡No se escapen!
50:00¡Vamos!
50:00¡Vamos!
50:01¡Tenga cuidado!
50:03¡No atrápelo!
50:04¡Atrápelo!
50:05¡Se va!
50:06¡Se va!
50:06¡Se va!
50:07¡Venga, Juanito!
50:08¡Oye!
50:08¡Atrápelo!
50:09¡No te vas!
50:10¡Regresa!
50:11¡No atrápelo!
50:12¡No lo dejen!
50:13¡Ven acá!
50:14¡No lo dejen!
50:15¡Vamos!
50:16¡No lo dejen escapar!
50:17Bueno, ¿quién lo diría?
50:18Iré a Han Yang con el cachorro.
50:22Está bueno.
50:23Toma.
50:24¿Por qué comes eso?
50:25¡Te va a doler el estómago!
50:27¡Ah!
50:28¡Ah!
50:29¡Ah!
50:30¡Ah!
50:31¡Ah!
50:32¡Ah!
50:33¡Toma esto!
50:34¿Esto qué es?
50:35¡El dinero que necesitamos para Han Yang!
50:36¿Dónde lo conseguiste?
50:37¡Ah!
50:38¡Ah!
50:39¿Y ellos quiénes son?
50:40¡Los dueños del dinero!
50:41¡Los dueños del dinero!
50:42¡Los dueños del dinero!
50:43¡Los dueños del dinero!
50:44¡Los dueños del dinero!
50:45¡Los dueños del dinero!
50:46¡Los dueños del dinero!
50:47¡Los dueños del dinero!
50:48¡Los dueños del dinero!
50:49¡Los dueños del dinero!
50:50¡Los dueños del dinero!
50:51¡Los dueños del dinero!
50:52¡Los dueños del dinero!
50:53¡Los dueños del dinero!
50:54¡Los dueños del dinero!
50:55¡Los dueños del dinero!
50:56¡Los dueños del dinero!
50:57¡Los dueños del dinero!
50:58¡Los dueños del dinero!
50:59¡Los dueños del dinero!
51:00¡Los dueños del dinero!
51:01¡Los dueños del dinero!
51:02¡Los dueños del dinero!
51:03¡Duele mucho, mucho!
51:05¿Cuánto por ese caballo?
51:06Quiero 30 monedas por él.
51:08Eso es mucho.
51:09Pero mira, me duele mucho.
51:14Navego por ríos lejanos.
51:18Allá voy.
51:20¿Cuándo llegaremos a este paso, Han-Yang?
51:22Navego por ríos lejanos.
51:25¡Ey, suelta! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
51:31¡Oigan, sujétenla!
51:33¡Ayuda!
51:33¡Suéltala!
51:47Mi señora, ¿esa es una golondrina?
51:50Creo que un invitado está por llegar.
51:55¡Cachorro! ¡El mejor jugador de Yosun!
52:14¡Finalmente está aquí en Han-Yang!
52:16¡Aquí estamos!
52:25¡Aquí estamos!
52:29¡Home!
52:31¡Home!
52:32Ay, perdón, ¿la desperté?
52:36Ven, ven aquí
52:37Es que yo solo quería decirle...
52:39Te dije que no me molestes cuando tomo una siesta
52:42¿Entendiste?
52:43Yo no quería hacerlo, es solo que venía a decirle que ahí está
52:46¿Quién dices?
52:48Él, el hombre que se llevó todo nuestro dinero hace como un mes
52:52Ese canalla
52:54Aquí, aquí
52:57¿Dónde está él?
52:58Por aquí
52:58Ahí, ahí, aquí adentro
53:02Ahí, ahí está
53:04Miren todo eso
53:18Eso es
53:20Nuestras fechas no saben nada sobre su historia
53:25El peor de todos, un jugador
53:32Es el jugador más famoso de todo, Josu
53:36¡Fuera!
53:39¡Fuera!
53:41¡Fuera!
54:02¡Fuera!
54:06¡Fuera!
54:07¡Vete! ¡Vete!
54:08Oye, cachorro, ¿qué haces aquí? Anda, vamos.
54:14Ay, ¿en serio, cachorro esto, cachorro aquello? ¿Qué clase de nombre es cachorro?
54:22¡Vámonos! ¡Apresúrate!
54:24¡Oye, oye!
54:28Míralo.
54:31Cachorro, déjame decirte que comes muy bien.
54:34Él siempre ha comido bien desde que era un pequeño bebé y estaba en mis brazos.
54:39Para con lo del cachorro, cachorro.
54:41Alguien creerá que soy el cachorro de un animal.
54:44Y además, estamos comiendo también.
54:46Todo esto es porque le robé el dinero a los bandidos.
54:49¿No es así?
54:51Comiendo bien no creo.
54:53Habrías gastado más dinero del que robaste.
54:55Comer bien, eso es una ridiculez de tu parte.
54:58Tú no sabes lo que es comer bien, niño.
55:00Bueno, quizá exageraba un poco.
55:04¡Ay!
55:05Solo no andes por ahí causando problemas.
55:08¿Qué problemas?
55:09Bien, ya que estoy de buen humor.
55:11Y ya que estoy en Han Yang, te compraré una mansión.
55:15¿Qué te parece eso?
55:16¿Qué dices?
55:19¿Qué quieres?
55:21Dinero.
55:22Necesito dinero para poder apostar y ganar algo.
55:25¡Ah!
55:27Pues claro, sí.
55:29Dinero.
55:29Dinero.
55:32Debería darte dinero.
55:34Ten.
55:38¿Esto qué es?
55:39¿No te basta una moneda?
55:41Siendo el mejor apostador, ¿no es suficiente?
55:45Cielo santo.
55:47Espera y ya verás.
55:49El cachorro convertirá esto en cien monedas y mil monedas más.
55:54¿A dónde crees que vas ahora, eh?
55:59¡Ay!
55:59¡Ay!
55:59¡Qué duele!
56:00¿A dónde vas?
56:01Ven acá.
56:02Ya llegamos.
56:03¡Ay!
56:03¿Qué si se me cae la oreja?
56:05¿La pondrás en su lugar?
56:07¡Ay!
56:09¿Qué...
56:10¿Qué es este lugar?
56:13Bien.
56:14¿Es una casa o un establo?
56:16Es el lugar en el que tu madre y yo solíamos vivir juntos.
56:21¿Mi madre?
56:26¿Mi madre?
56:26Solo espero que esté bien.
56:54¿Cariño?
56:55¡Cariño!
56:56Toma esto.
57:03Deberías limpiar ya que es tu casa.
57:07Al fin dices algo razonable.
57:10Muy bien, limpiemos.
57:13Tu madre era muy hermosa.
57:15Muy hermosa entonces.
57:17¿Ese canalla?
57:18¿A dónde va ahora?
57:20¡Cachorro!
57:20¡Cachorro!
57:21¡Cachorro!
57:28¡Cachorro!
57:30¡Gracias!
58:00¡Gracias!
58:30¡Gracias!