- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No entiendo. ¿Para qué me está diciendo todo esto?
00:06¿Qué diferencia tiene para mí que sea mi madre?
00:09Veo que aún no entiendes.
00:17Paeta Ejil, escucha.
00:20En verdad no eres hijo de Manjeum.
00:24¿Qué significa eso?
00:27Significa que tu padre no es Baek Manjeum, como has creído.
00:34Tu padre es el rey, el rey Subyong.
00:39¿El rey es mi padre?
00:42¿En verdad es mi padre?
00:46Lo dice en serio.
00:50¿Qué fue lo que te pasó?
00:52Dime, ¿qué te sucedió?
00:54¿Por qué te fuiste?
00:57Ya olvidó que todo, aquello que nos unía, se terminó justo aquella noche.
01:06Nada ha terminado.
01:08¿Por qué piensas de ese modo?
01:11No veo por qué tenga que terminar así.
01:14Lo siento.
01:16Al fin encontré mi camino.
01:17¿Tu camino matando personas?
01:22¿Eso es lo que quieres?
01:25Al menos, nos sufren injustamente.
01:30Quiero evitar que la gente sea pisoteada.
01:32Mi misión consiste en castigar a los malvados.
01:40¿Qué sucedió?
01:44¿Qué te hizo volverte así?
01:47¿Quién te volvió una mujer tan dura?
01:50La persona que me hizo así
01:51fue usted, Majestad.
01:55¿Por qué yo?
02:00Pero está loco.
02:02¿Dice que el rey es mi padre?
02:05Esa es la verdad.
02:08Jung-su fue arrojado del palacio por haber nacido prematuro.
02:12Por cierto.
02:15En realidad, ese es tu nombre.
02:19Entonces,
02:20¿por qué fue criado por Mangéon?
02:23Le advierto.
02:31Es mejor que hable.
02:48El príncipe Jung-su
02:50que nació el 13 de octubre del año del gallo.
02:53Perdió la vida en unos días.
02:56Sí fue registrado oficialmente.
02:59No hay razón para dudar de ese hecho.
03:07Si esa noche
03:08no me hubiera encontrado contigo,
03:12no me hubiera enterado
03:13que mi maestro fue quien mató a mi padre,
03:17seguramente yo hubiera muerto esa noche
03:22y no estaríamos hablando ahora.
03:27No hubiera cuestionado mis creencias.
03:30¿Qué estás diciendo?
03:33Nada de lo que dices me hace culpable.
03:35¿Cómo puedes seguir
03:37actuando de esa forma, señor?
03:41Está frente a una asesina.
03:43La próxima vez que te vea,
03:58te arrestaré por todos tus crímenes.
04:01La próxima vez que me veas,
04:11deberás arrestarme sin dudarlo.
04:14Para entonces,
04:16aquel que fuera un día mi maestro
04:18ya habrá dejado de existir.
04:22La próxima vez que te vean
04:23la próxima vez que te vea,
04:24la próxima vez que te vea...
04:24No, no, no, no o no.
04:27La próxima vez que te vea,
04:28la próxima vez que te vea aquí.
04:29¿Quién es tan solo?
04:30¿Qué estás diciendo?
04:30¡Gracias!
05:00¡Oh, por Dios! ¡Se olí! ¡Al fin regresas!
05:11¿Y estás bien? ¿No te hicieron daño?
05:15Estoy bien. ¿Estaba preocupado?
05:18Muy preocupado.
05:20A Daegil se lo llevaron a la cárcel.
05:23Descuide. Daegil atrapó a Cortador y demostró su inocencia.
05:30¿Y quedó en libertad?
05:32Está libre.
05:33¡Oh, qué bueno! ¡Qué alegría! ¡No sabes cuánta alegría!
05:41Oye, pero tú no pareces estar bien.
05:50Tal vez no sea más que un simple apostador.
05:53Pero toda la gente sabe que soy excepcional para adivinar la suerte.
06:01No sé, ¿cómo pudieron decirte que tenías un karma de muerte?
06:07Tus habilidades son excelentes, pero puedo ver un karma de muerte.
06:13¿Qué?
06:14No es un karma simple. Este karma atrae a la muerte.
06:18Esa mujer solo te quiso hacer una mala jugada.
06:24Clavó una estaca en tu corazón.
06:26¡Qué maldita bruja!
06:29¿Qué?
06:31Existen casos como el que ella dijo, pero no se puede descubrir en el rostro.
06:36Eso es prácticamente imposible.
06:38Y por cierto, hablando de rostros, tú tienes uno muy hermoso.
06:46¿Lo está diciendo en serio?
06:48¡Oh, pero claro que sí!
06:50No será tan perfecto como el de Daegil.
06:53Sin embargo, te puedo asegurar que tienes un rostro lindo.
06:56Y Daegil, ¿qué es lo que ve en su rostro?
07:05¡Ah, pues tiene el rostro de un rey!
07:07¡En verdad es un rey!
07:09¿Qué?
07:14Pues eso lo sé porque...
07:16¡Ah, maldita sea! ¿Por qué no viene? ¿Dónde se habrá metido?
07:20Tú naciste del mismo vientre.
07:37El príncipe John y mi tú son hermanos.
07:43Hermano.
07:44Levanten la cabeza.
07:58¿Ese hombre es mi padre?
08:03Ya probaste tu inocencia.
08:06Sin embargo, no te presentaste en el tiempo requerido.
08:10Y el hombre que debiste traer vivo está muerto.
08:13No cumpliste el compromiso.
08:15Para mí era importante que ese hombre llegara aquí con vida.
08:18Tenía que interrogarlo.
08:21Los dos pagarán.
08:23¿Aceptan el castigo?
08:25¿O prefieren seguir mis órdenes?
08:27Seguiremos sus órdenes.
08:29Alteza.
08:31¿Dicen que Lin Yua se ha reunido con el rebelde Jung?
08:36Díganme.
08:37¿Qué creen que va a pasar?
08:38Piensen.
08:40Piensen.
08:41Aún no saben qué es lo que deben hacer.
08:49Quiero que ustedes dos vayan por Lin Yua.
08:53Pero, papá, antes estuviste enterado de que Lin Yua envió a alguien para asesinarte.
09:04Y sin embargo, entonces, no hiciste nada por detenerlo.
09:08Ese no era el momento adecuado.
09:10De hecho, ya había pedido enviar a esa chica, Damseo, pero ahora es muy diferente.
09:17El cortador está muerto.
09:19Lo más importante ahora es que Lin Yua sabe quién es ese rebelde Jung que tantos problemas causa.
09:25Claro que ha logrado desarrollar un gran poder.
09:28No se deben mostrar nunca los colmillos a un animal que no tiene más que cuernos para atacar.
09:37Es así como funciona el mundo.
09:41Pero, ¿qué va a pasar si esos cuernos siguen creciendo?
09:46¿Qué debe hacer un tigre para mantenerse siempre vigilante?
09:50Y que no lo ataque.
09:55Atraparlo, morderlo, desgarrarlo.
09:59Y después, quitarle los cuernos.
10:02Ha llegado el momento...
10:05de quitarle todo el poder.
10:20Dime qué es lo que sabes.
10:30Todo.
10:32Él me lo dijo todo.
10:35¿A qué te refieres con eso?
10:37Que somos...
10:39Me dijo que yo soy tu hermano.
10:50Es verdad.
10:56Aunque no puedo llamarte hermano.
11:02Porque estamos en palacio.
11:05Y yo aquí...
11:06soy un príncipe.
11:20¿Te encuentras bien?
11:25¿Lograste...
11:26demostrar tu inocencia?
11:28¿Lo será en verdad?
11:51¿Lo será en verdad?
11:58Madre...
12:03Perdóname.
12:22Perdóname.
12:22Sé que tendría que haberte buscado antes.
12:33Perdóname.
12:42Por favor, te lo pido.
12:47Te pido que perdones
12:49a una madre tan mala como lo he sido.
12:52Me siento muy confundido.
13:22Ya volveré
13:28en otra oportunidad.
13:30Pero no lloró.
13:31Maldita...
13:31No, no.
14:01¿Por qué no le diste una respuesta?
14:19Mamá se quedó triste.
14:21Estaba esperando tu perdón.
14:26No se debe forzar lo que no entiendes.
14:32La madre que creí muerta está viva.
14:37Y un hermano que sabía sobre mí...
14:40nunca lo reveló.
14:44Eso fue...
14:46es que...
14:50aún...
14:52no estaba preparado.
14:55Yo estoy igual.
14:58Debo aceptar a una madre...
15:01y un hermano menor.
15:03¿Cómo crees que me siento con todo eso?
15:06Necesito tiempo.
15:08Y mucho.
15:14¿A dónde vas ahora?
15:16A pesar de todo esto...
15:21tengo una orden que cumplir.
15:34Un Jung destruirá a la dinastía Ji.
15:37No puedo permitir eso.
15:40No mientras yo esté cerca.
15:48Disculpe.
15:49Maestro.
15:50He estado siguiendo todo el día
15:52a los doce eunucos del rey.
15:54Fueron...
15:56a buscar a Kim Cha y Jung
15:57y están en el palacio.
15:58¿Dices que el rey...
16:01mandó traer a Kim Cha y Jung?
16:10No suena nada bien...
16:12que le haya pedido que venga.
16:14Su presencia es mal augurio.
16:16Tal vez...
16:18Lin Yua.
16:18No es conveniente...
16:22encontrarnos de este modo.
16:26Si nos llegan a ver juntos...
16:29lograremos que el rey...
16:30desenfunde su espada.
16:33Tal vez el rey ya se enteró
16:35de que hablé con el rebelde Jung.
16:38En ese caso, hará un movimiento.
16:41¿Será que el rey ya sacó su espada?
16:45¿Qué dijo Juan?
16:47Jung no ha sabido nada de ella.
16:54Dense prisa.
16:57Parece que el rey...
17:00sí está sacando su espada.
17:04Yo haré un movimiento.
17:05Momiung,
17:06observa los movimientos de la policía.
17:09Ve a Wong Jan-Jak
17:10y sigue los movimientos de los ministros.
17:14Sí, maestro.
17:17¿Sabes dónde vive Bae Taijin?
17:22No será difícil averiguarlo.
17:25Averígualo
17:25y mantén vigilada su casa.
17:27Avísame de cualquier movimiento.
17:30Sí, lo haré.
17:34¿Cómo?
17:35¿Está diciendo que el tigre volvió?
17:36Entonces debió decirme...
17:40Tranquilo.
17:42Para ti tengo otra misión especial.
17:44¿Qué?
17:45Ah, está libre.
18:00¡Qué gusto!
18:04¡Oh, aquí viene!
18:06Oye, me enteré que todo se había arreglado.
18:08¿Cómo estás, eh?
18:09Otra vez me salvaste la vida.
18:14Muchas gracias.
18:17Ah, tengo hambre.
18:19¿Tienes hambre?
18:21Ahora mismo traigo comida.
18:23Espera.
18:23Vaya cuánta hambre.
18:38¿Por qué no comen?
18:40¿Solo me miran?
18:41Es que nosotros ya comimos.
18:42Veo que comieron suficiente.
18:49En una relación entre un hombre y una mujer,
18:52primero empiezan los eructos
18:54y luego las flatulencias.
18:56Eso es verdad.
18:57Es normal.
18:58Van tomando confianza
18:59y luego pum, pum,
19:00y así acaban los dos.
19:03¡Abuelo!
19:04¡Abuelo!
19:12Sé que estás feliz de verme.
19:16Pero vaya bienvenida.
19:18Lanzarme un palillo.
19:27El arroz se debe comer en la mesa.
19:30¿No lo crees?
19:31Maestro.
19:39Maestro.
19:42Cada vez que tienes un logro,
19:45añadimos un plato a la mesa.
19:49Así que él es el maestro
19:51que logró al fin hacer de ti un hombre responsable.
19:56Sí.
19:57Me alimentó, me dio casa, me salvó la vida y...
20:00Cociné para ti.
20:01También eso.
20:02No, nunca cocinó.
20:09Coma más despacio.
20:10Maestro, parece que nunca hubiera comido arroz.
20:13Es el primero.
20:14Desde que tú te fuiste.
20:19Es muy complicado.
20:22Primero el arroz y otros platillos.
20:25Y entonces, ¿qué ha comido, señor?
20:30Pues...
20:30Conejos,
20:32pescado,
20:33esas cosas.
20:35Maestro,
20:38podría quedarse
20:39a vivir aquí con nosotros.
20:44Claro que sí.
20:45Yo puedo cocinarles diario.
20:48No, gracias.
20:50Oye,
20:50yo tengo una casa con esposa e hijos.
20:52¿Qué te preocupa?
20:56Por cierto...
20:57Oye,
20:59como que vas demasiado rápido.
21:01Apenas dejaste la montaña,
21:03ya tienes una mujer en casa.
21:05Ella no es mi mujer.
21:06¿Qué esperaba?
21:08Nuestro Daijil siempre ha sido apuesto.
21:11Las chicas venían a buscarlo
21:12incluso desde otros poblados.
21:15Abuelo,
21:15no digas eso.
21:16No le hables así a tu abuelo,
21:18y estoy hablando en serio.
21:19¿Y por qué me golpea?
21:20Porque yo tenía que darte
21:21tu merecido,
21:23y esto está delicioso.
21:26¿Delicioso?
21:27Mucho.
21:30Si Kim Chai-Jun
21:32está de vuelta,
21:33seguro irá a ver
21:34a Baeta y Jill.
21:36Si notas cualquier cosa sospechosa,
21:38avísame.
21:41No veo nada sospechoso.
21:50Familiarízate con Kim Chung
21:54y fíjate dónde vive.
21:56Pero nunca permitas
21:58que te descubra.
22:11¿Qué se le ofrece?
22:14Estoy en el lugar equivocado.
22:17Ya me retiro.
22:20Un momento.
22:48¿Dónde está Juan Gu?
22:49¿Cómo es que aún no ha vuelto?
22:50La orácula
22:53se fue de aquí hace poco.
22:56No sé por qué
22:57no ha regresado.
22:58no ha vuelto.
23:22Maestro, no vi ningún movimiento especial.
23:25¿No notaste nada en absoluto?
23:29Nada.
23:31¿Qué me dices tú, Hongmae?
23:33No, solo vi que comían
23:35y también hablaban.
23:44Esa flor, esa sal, ¿eh?
23:46¿Qué bonita es?
23:47¿Qué bonita es?
23:47¿Qué bonita es?
23:48También se llama lágrima roja.
23:51Por el tiempo en que
23:52el rey de la dinastía King
23:55perdió y luego
23:56se convirtió en un ruiseñor.
23:59Esta flor es el símbolo
24:01de las lágrimas
24:02de sangre que derramó el rey.
24:04Tiene planeado
24:08ver que el rey
24:09derrame lágrimas de sangre.
24:12El alcohol que obtenemos
24:13de estas flores
24:14es de gran calidad.
24:16Espero que algún día
24:17nos visites.
24:19Será un gusto verte.
24:20Juan Jin Ki, ¿qué me dices?
24:24¿Estuviste siguiendo
24:25a Kim Jung Jeol
24:26sin que se diera cuenta?
24:28Maestro, ese hombre
24:29es un discapacitado.
24:32¿Me pediría que mate
24:33a alguien en su condición?
24:39Ese hombre es nada menos
24:41que el rebelde Jung
24:42que acabará con la dinastía Ji.
24:46Si por alguna razón
24:47llegara a traicionarme,
24:49mátalo.
24:52Córtale la garganta.
24:58Sin embargo,
24:59si Jung y Eryan y yo
25:00unimos nuestras fuerzas
25:02esta noche,
25:06a partir de ahora
25:07Yozun se convertirá
25:08en todo un gran caos.
25:19Solo siga el aroma
25:24de las flores
25:25a la hora que se debe beber.
25:27Gracias a ti,
25:43Buenas noches.
26:05Fue un paseo agradable.
26:10¿Qué estás haciendo ahí?
26:13Ah, me parece que he venido al lugar equivocado.
26:23No es así.
26:33Está en el lugar correcto.
26:43Está en el lugar correcto.
27:13Está en el lugar correcto.
27:43Está en el lugar correcto.
27:53Lo que quiero que hagan es que vayan y atrapen a Lin Yua.
27:58Su Alteza, ¿me permite que le diga tan solo una cosa?
28:07Dime qué es.
28:08Me parece que ya descubrí por fin quién es el rebelde Jung.
28:13Pienso que habló con Lin Yua y también acordaron un lugar para verse.
28:27Continúa.
28:29Los dos son muy inteligentes, pero si logramos atrapar a Lin Yua fuera de guardia, yo creo que podríamos atrapar tanto a él como al rebelde.
28:40Pero todo esto no debe saberlo nadie más que un servidor, el príncipe Yeo Ning, los eunucos y desde luego usted, su majestad.
28:48Por desgracia, el traidor Jung logró escapar a tiempo.
28:57Lin Yua ahora sí, todo acabó.
29:00Majestad, por desgracia no pudimos atrapar al rebelde Jung, pero Lin Yua y su gente están todos bajo custodia.
29:22Bien, ¿y qué aspecto tiene?
29:30Lin Yua, ¿qué aspecto tiene su mirada?
29:34¿Todavía se ve tranquilo?
29:39Verlo en estas condiciones hasta me da lástima.
29:45Daegil, no necesito de tu lástima.
29:49De acuerdo, que lo disfrute.
29:52Ah, el interrogatorio empezará en cuanto amanezca.
29:57¿Tiene algo que decir antes?
30:03Majestad, ¿exactamente de qué crímenes se nos acusa?
30:09Precisamente eso.
30:11Me mantendrá despierto toda la noche.
30:14Son tantos crímenes que lo tiene merecido.
30:22Están justo en su lugar.
30:33Ya los veré mañana.
30:34Yo, de todas formas, ya debía estar muerto.
30:47Trataré de dormir.
30:50Maestro, ¿qué nos va a pasar ahora?
30:54No te preocupes tanto.
30:55Por muy grave que sea, siempre hay un modo de liberarte.
31:00No bajen la guardia.
31:15Juan Yin Qi puede escapar fácilmente si se lo propone.
31:18Seguro que eso no va a suceder.
31:22Lin Yua aún no se ha dado por vencido.
31:25Si tratara de escapar, perdería todo lo que tiene.
31:31Únicamente saldrá si lo hace como un hombre inocente.
31:38Ahora me gustaría ir a tomar un trago y festejar.
31:42Aunque debo ir a prepararme.
31:46Que pasen buena noche.
32:04Tú odiabas tanto a Lin Yua y ahora ya lo metiste a la cárcel.
32:08Debes estar satisfecho.
32:12Ahora sé que tenía razón.
32:14Si solo cobrar venganza fuera la única razón de mi vida,
32:19me sentiría muy solo.
32:22Mi corazón estaría vacío.
32:30Oiga, maestro.
32:30¿Lo sabía desde el principio?
32:35¿A qué te refieres?
32:37¿Qué?
32:39Acerca de quién soy.
32:42Lo heredaste.
32:44Te pareces mucho a alguien que conozco.
32:49¿Y eso es importante?
32:50Si hay algo de lo que me di cuenta al tiempo que te enseñaba.
32:58Fue que...
33:00A pesar de todo...
33:03Sé que hubieras terminado aquí.
33:07Eso es lo único que debe importar.
33:09De todos modos, nada podrá cambiar.
33:13Padre, ¿estoy haciendo lo correcto?
33:34¿Qué?
33:48¡Señora!
33:48¿Qué?
33:49Arrestaron a Lin Yua, a él y a los otros.
33:51Mi señora, Lin Joa fue arrestado
34:03Ya se encuentra en prisión
34:04Lin Joa fue arrestado
34:12¿Bajo qué cargo lo arrestan?
34:16Es por traición
34:17El propio rey será quien lo va a procesar
34:21¡Gracias!
34:51¡Gracias!
35:00Antiguo guardia real, Huang Jin Ki
35:03Escapó de la prisión de la guardia
35:06E intentó asesinar
35:07No cumplió su deber
35:09Cha Mu Myung
35:14Un antiguo oficial del gobierno
35:16Intimidación y cumplir amenazas
35:21Oráculo Huang Gu
35:25Su nombre es Yu Zhongsun
35:27Por soborno y traición
35:29Y por último
35:32Lin Joa
35:40Majestad
35:44Enumerar una lista de crímenes
35:45No, no los hace ciertos
35:47¿Qué sería de los ciudadanos
35:49Si las cosas fueran así?
35:51Usted ha cometido muchos crímenes
35:53Así que estoy bien preparado
35:55Primero
35:58Homicidio e instigar a cometerlo
36:01Segundo
36:02Soborno a cambio de favores
36:05Tercero
36:07La violación
36:08De los valores morales
36:10Cuarto
36:11Usar y manipular al príncipe
36:14Y quinto
36:15Reunirse a planear la traición
36:19Con un traidor conocido
36:21¿Qué dice ahora?
36:28Me parece que es solo título sin fundamento
36:32Quisiera tener la oportunidad
36:35De explicar todos esos puntos
36:38Si tiene una explicación
36:41Puede hacerlo
36:42Primero
36:43Homicidio e instigar a cometerlo
36:46El líder de comerciantes
36:47Fantasma, golzá y cortador
36:49Hay algún testigo
36:51Que indique
36:53Que yo los maté
36:54O instigue a hacerlo
36:55Segundo
36:56Soborno a cambio de favores
36:58Si se trata de soborno
37:01Si se hizo un pago
37:02Alguien tuvo que haberlo recibido
37:03Entonces
37:05Si se pagó ese dinero
37:06¿Dónde está la gente
37:08Que lo recibió?
37:10Tercero
37:11Usted dice que violé
37:13La moral pública
37:14Y corrompía la sociedad
37:16Aquellos que apuestan
37:18Los que beben
37:19Y los que aman los vicios
37:20Son los que lo fomentan
37:22Las casas de apuestas
37:24No existirían
37:25Si no fuera por ellos
37:26Solo basta que mire
37:28A su alrededor
37:29Seguro podrá acusar
37:31A otros
37:31Del crimen
37:33Que me está acusando
37:35A mí
37:35Cuarto punto
37:37El príncipe
37:38Dice usted
37:40Que yo lo manipulé
37:41El príncipe
37:45Ha sido mi alumno
37:46De Go
37:46Desde que era
37:48Apenas un niño
37:49No sé cómo
37:51Podría considerarse
37:52Un crimen
37:53Ofrecerme a escucharlo
37:54Y darle mis consejos
37:55¿Y qué es lo que dirá
37:57Acerca del rebelde?
38:00¿Cómo puede justificarlo?
38:02Iba a encontrarme
38:03Con alguien
38:03Que participó
38:04En una revuelta
38:05Desde hace 20 años
38:06Tenía planeado
38:07Convencerlo
38:08De apoyar al rey
38:09Pero entonces
38:11Usted me mandó
38:12A arrestar
38:13Y con ello
38:14Se perdió
38:15Una valiosa oportunidad
38:17¡Mentiras!
38:47¿Qué pasa?
38:51¿Qué significa
38:53Este parloteo inútil?
38:56¿Mmm?
39:12Nos volvemos a encontrar
39:14Maestro de Go
39:15Me disculpo
39:18Por la apariencia
39:19En que me encuentro
39:20Su majestad
39:21Dígalo
39:22El nombre
39:24Del rebelde
39:25Jung
39:25Jung Nam Sok
39:31Jung Tai
39:32Jung Yu So
39:34Jung Seok Yo
39:35Jung No Su
39:37Jung Sun Kyu
39:39Jung Ye Su
39:40Nos llevaría
39:47Todo el día
39:48A mencionar
39:48A todos los Jung
39:50Que hay en este país
39:51Usted quiere
39:52Que siga mencionándolos
39:54Su majestad
39:55En dos días
39:59Al mediodía
40:00Debe morir
40:01Decapitado
40:02Su majestad
40:10¿Acaso no va a tener
40:11Un juicio?
40:12¿Cuál juicio?
40:15Él cometió traición
40:16¿Qué juicio requiere?
40:17¿Qué juicio requiere?
40:24Ahora sí
40:25Está acabado
40:26¿Cuál plan de traición?
40:40Está diciendo
40:41Que no es verdad
40:42Lin Yua
40:43Quiere unir fuerzas
40:44Con el traidor
40:45Jung contra el rey
40:46Solamente eso
40:47Lo convierte
40:48En un criminal
40:49¿Qué pasa?
40:51Eso no es traición
40:52¿O qué?
40:54También ha estado
40:55Conspirando con Lin Yua
40:57Todo este tiempo
40:58No era un plan
41:04De traición
41:05¿Quiere explicar
41:12Qué fue lo que dijo?
41:14Su majestad
41:15Lo que pasó anoche
41:17No era una conspiración
41:19En su contra
41:19¿Cómo puede haber
41:24Una traición
41:25Cuando ni siquiera
41:26Sacó su espada?
41:28Pero...
41:29¿Desenvainó
41:30Su espada?
41:31Está bien
41:32¿Puede seguir
41:35Diciendo eso
41:36Después de ver esto?
41:37Desde luego
41:38Sé qué significa
41:39Ese dibujo
41:39Sin embargo
41:40Es sólo un dibujo
41:42Aunque hubiera
41:43Algo más
41:44Ni siquiera
41:45Sabemos
41:46Quién lo hizo
41:47Usted
41:48¿Cómo se atreve?
41:50¿Qué significa esto?
42:00¿Qué importa
42:01Si es traición?
42:02Yo di una orden
42:03Es una orden
42:05Del rey
42:06Y es todo
42:08Lo que deberían
42:17Estar haciendo
42:18Es buscar
42:19A ese rebelde
42:19Jung
42:20En vez
42:21De perder
42:22El tiempo
42:23En dos días
42:31Los criminales
42:34Morirán
42:35Tal como yo
42:37Lo ordené
42:38Y si no quieren
42:40Tener problemas
42:41Mejor hagan
42:42Lo que les digo
42:43Y busquen
42:44Al rebelde
42:45¿Les quedó
42:48Claro a todos?
42:50Sí, majestad
42:51¿Qué honrío?
42:56Sí, majestad
42:57No, no, no
43:10Te
43:14Mejor
43:15¡Suscríbete al canal!
43:45Dame un masaje en los hombros
43:47Sí
43:49Oye, papá
44:01¿Tú sabes quién es Baek Dajil y qué es a lo que se dedica?
44:13¿Y tú cómo sabes de él?
44:16Es que toda la gente siempre está hablando de él
44:19No me digas
44:22Escuché que era un apostador
44:24Pero también alumno de Kim Chai Jung
44:28Y ayer él fue el que arrestó a Lin Joa
44:31No es importante
44:33Así que no debes preocuparte por él
44:36Sí, está bien, papá
44:40Anoche escuché las noticias
44:50Esto es tuyo
45:06Este es de la sala de Sang Jung Bu San
45:09Esto es de Yeo Ya Wong Yu
45:12Y este, Jung Cheng Do
45:15Te diré cuando necesite este dinero
45:20Entre tanto, tú consérvalo, Jung Hua
45:22De acuerdo
45:23Así lo haré
45:24Perdóname
45:27Te acusé de haber matado a mi padre
45:32Me enfadé contigo
45:35Quedó en el pasado
45:38Olvídalo
45:39Muchas gracias
45:41Espero algún día poderte pagar por esto
45:44No sé a qué se refiere, Alteza
45:58¿Cuál es el motivo por el que apoya a Lin Joa?
46:02No es eso
46:03Solo hable porque no quisiera
46:06Que la verdad fuera distorsionada
46:08¿No será que Lin Joa le ofreció algo?
46:14Debe tener cuidado
46:15Si es muy codicioso
46:19Tendrá problemas
46:21Usted habla de codicia
46:25Y sin embargo
46:26Puede deshacerse de su ambición
46:28Le voy a hablar con honestidad
46:32No hay sucesor para el príncipe heredero
46:36Y como sabe, él está enfermo
46:39Por lo tanto
46:41¿Por qué preferí al príncipe Jung
46:43Y no lo elegí a usted?
46:47Claro
46:48Me rehúso a ver al hijo de una doncella
46:51Sentado en el trono
46:53No soportaría ver
46:56Que el palacio cayera
46:57Tan bajo por alguien así
47:00¿Ya terminó de hablar?
47:04Espero que entienda que tengo razón
47:06Está bien
47:12Me voy
47:13Será en dos días, ¿cierto?
47:40Majestad
47:42Hasta yo tengo mejor aspecto
47:44¿Por qué luce tan mal?
47:46¿Acaso está enferma?
47:48Es un alivio
47:49Saber que podré verlo morir
47:51Antes de que yo muera
47:53Y podré verlo dar su cabeza
47:55No parece que su vida vaya a durar más que la mía
48:07Parece que está muy grave, majestad
48:09Pero cree que es conveniente
48:14Que desperdicie aquí lo que le queda de vida
48:17No es desperdicio
48:20Ahora que lo veo encerrado en esa presión
48:23Hasta empiezo a sentir una mejoría
48:26Yo voy a salir de aquí
48:41Se lo aseguro
48:42Ya lo podrá ver desde la otra vida
48:45Sus dos hijos
48:47Apuntan sus espadas
48:49Uno contra el otro
48:50Yo me voy a asegurar
48:52De que ellos se destruyan
48:55Linjo
48:56Es usted mucho peor que un animal
49:01Ellos no son así
49:05Mis hijos son diferentes
49:07Ellos tienen sangre de humanos
49:09Y le diré esto
49:11Estaré ahí cuando le corten la cabeza
49:15Con una gran sonrisa en el rostro
49:19Ya lo veremos, majestad
49:25Guardia
49:31¿Qué se le ofrece?
49:54Necesito papel y tinta
49:56Si no tengo cuidado
50:00Podría perder la vida
50:01Le doy mil monedas
50:04Todo es una locura
50:08Así que no acepten clientes
50:11¿Entendieron?
50:13Sí
50:13Señora
50:20¿Qué quiere?
50:27Por hacerle esta entrega
50:28Me ofrecieron mil monedas
50:30No sé por qué recurre a nosotros
50:39¿Cuál es su relación con Li y Yoha?
50:42Parece que quisiera protegerlo a toda costa
50:45Soy del partido opositor
50:47¿Creen que tenemos objetivos muy diferentes que ustedes?
50:51No es así
50:52Solo que tenemos espadas diferentes
50:54¿Qué pretenden?
50:56Un salvaje
50:57Un salvaje se debe combatir con un extraño
51:01Todos ustedes estaban planeando romper sus lazos con Li y Yoha
51:06¿No es así?
51:08Es muy arrogante y muy prepotente
51:10Estábamos pensando romper los lazos
51:13Exacto
51:15Fue por eso que les pedí que vinieran hoy
51:18Si logro salir de aquí con vida
51:21Le daré todo cuanto tengo
51:23Le daré incluso
51:25La espada que tengo en la mano
51:28¿Y esa espada está bien afilada?
51:31Es el líder rebelde
51:33Del golpe del 97
51:34El líder Jung
51:36De hecho no existe
51:39La menor esperanza para Li y Yoha
51:42¿Y ahora qué?
51:43La espada oxidada
51:44Se debe sustituir por una nueva
51:48Señores
52:04Es algo que les envía Li y Yoha
52:06¿Qué?
52:23¿Qué pasa?
52:28Maestro, le tengo muy malas noticias
52:30No lo aceptan
52:38Ni aunque les ofrezca todo el oro del mundo
52:40¿Les ofrecí suficiente para el resto de su vida?
52:45Esperen
52:54Buenas noches
52:56Sean todos bienvenidos
53:00¿Esa es John Juan?
53:03¡Qué increíble!
53:04Por ahora
53:07Todos me miran y se alejan de mí
53:09No quisiera decir esto
53:15Pero debo sobrevivir
53:17Tengo que seguir mi vida
53:30Supongo que Hong Mae también nos dio la espalda
53:42Es algo increíble
53:46Al estar en prisión
53:48Puedes ver claramente
53:51Qué cartas debiste guardar
53:55Oye
54:07¿A dónde vas?
54:10Debo preguntarle algo a Lin Yoha
54:11Antes de que muera
54:12¿Pero qué le piensas preguntar?
54:15¿Por qué mató
54:16A mi papá?
54:17Hola John Juan
54:23¿Qué haces por aquí?
54:25En adelante
54:26Me verás por aquí
54:27Con frecuencia
54:29No vayas a causar algún problema
54:33Creo que son algo abusivos
54:38¿Cómo es que el único que trabaja aquí soy yo?
54:41Al menos deberían ofrecerme comida
54:43En esta casa
54:44Si quieres comer
54:47Tú tienes que preparar tu propia comida
54:49¿Cómo es posible que digas que nadie más trabaja?
54:53Eres un ingrato
54:55Un hijo mal agradecido
54:57Empezaré en el palacio desde mañana
54:59¿En palacio?
55:01Iré a trabajar para que no me digas nada
55:03Qué alivio
55:05Otro que trabaje
55:07Así que viniste
55:13¿Cómo se siente?
55:18¿Y qué?
55:20¿Todavía no has cambiado de parecer?
55:24Yo fui quien lo trajo aquí
55:25¿Para qué me pregunta eso?
55:31Su majestad Choy te echó a la calle
55:33Tu hermano en cambio es un príncipe
55:35Con todos los privilegios
55:37¿No te parece injusto?
55:38Mira Lin Joa
55:40Lo voy a repetir a otra ocasión
55:43Jamás veré las cosas como usted las ve
55:46Entonces supongo que solo viniste a despedirte
55:52Siempre creí
55:53Que lo maldeciría hasta el día de su muerte
55:56Sin embargo
55:57Ahora no es así
55:59¿Tú crees
56:10Que no tengo una carta oculta?
56:13Con usted nunca se sabe qué esperar
56:15Aún está vivo
56:16Tu padre
56:22Baek Manjeum
56:25Está vivo
56:27¿Qué?
56:32Está desesperado
56:34Porque pronto perderá la cabeza
56:36Ve a comprobarlo
56:38Confírmalo
56:41Con tus ojos
56:43Ve a ver si está su cuerpo
56:44Pero debes darte prisa
56:46Recuerda que solo queda un día
56:51Si no regresas a tiempo para que te lo diga
56:55Jamás podrás volver a ver a tu padre
56:59Baek Manjeum
57:00¡Espera!
57:25¿Qué estás haciendo, hijo?
57:27¿Acaso perdiste la razón?
57:30Esa es la tumba de su padre
57:34¿Qué intenta hacer?
57:41Ya basta de mentiras
57:43Cree que me puede engañar
57:45Ya lo debería saber en estos momentos
57:48Yo soy el único
57:50Que ha sido honesto contigo
57:52El único que deseaba
57:55Que te convirtieras en un tigre
57:57Y vivieras tu destino
57:58Solamente yo
58:00Lin Yua fue sincero
58:02Ayúdame a salir
58:07Y yo
58:09Te llevaré a reunirte con tu padre
58:11Baek Manjeum
58:12¡Espera!
58:32¿Pero qué haces, hijo?
58:34¿Acaso perdiste la razón?
58:35¿Para qué haces, hijo?
58:36¿Acaso perdiste la razón?
58:40Baek Manjeum
58:41Eres el único que puede salvarme
58:44Debes salvarme
58:45Debes salvarme
58:48Tú puedes hacerlo
58:51Debes salvarme
58:53Debes salvarme
58:54¡Eres el único que puede salvarme!
59:00¡Eres el único que puede salvarme!
59:07¡Eres el único que puede salvarme!
59:08¡Gracias por ver el video!
59:38¡Gracias por ver el video!