- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿No pudiste cumplir con la misión?
00:15¿Fue Baek-Tai-Gi o el príncipe Jeonin quien detuvo tu espada?
00:23La hija de Lin-Joa dio su vida por él.
00:30No pude cumplir con sus órdenes, señor.
00:45Sé que debo pagar con mi vida.
00:49Por favor, mátenme, su majestad.
00:55¡Qué implacable!
00:57Y doloroso destino es el nuestro.
01:05Deberías culpar a tu padre, el rey que tienes por padre.
01:21Ahora.
01:25O muero yo ahora, o el rey debe morir.
01:30Esto solo terminará, si él o yo, si uno de los dos se muere.
01:35Ve a la otra vida y espera la llegada de tu padre.
01:55Ahí se reunirán y será en muy poco tiempo.
02:00¡Alteza! ¡Alteza!
02:05¡Majestad!
02:10Supongo que quieren vivir.
02:12Sí, sí, señor.
02:14Encárguense de atender este cuerpo de inmediato.
02:17Cubran sus heridas y cambien su ropa.
02:20Sí, señor, sí.
02:21Mo Myung, consigue un ataúd y llama a Huang Wu.
02:27Sí, maestro.
02:28Debe citar primero a los miembros del partido opositor.
02:52¿Dónde está su excelencia?
02:55Él está... está dentro, señor.
02:58Majestad.
03:08Majestad, hemos venido como lo pidió...
03:13¿Y esto?
03:21¿Qué hace aquí?
03:26Señores...
03:27¿Gustan pasar?
03:34¿Qué es lo que se propone?
03:36¿Qué hace en la casa del príncipe?
03:38¡Ay!
03:51¡Excelencia!
03:52¡Alteza!
04:04¡Majestad!
04:04¡Majestad!
04:06¡Majestad!
04:07¿Qué pasó?
04:09¿Qué sucedió?
04:10¡Majestad!
04:10¡Majestad!
04:15¿Qué?
04:16¿Usted hizo esto?
04:19¿Usted es el responsable?
04:21No cree que debería actuar con más decoro
04:34¿Qué dice?
04:39Como saben, el rey está muriendo
04:41El príncipe heredero está enfermo
04:44Tal vez muera pronto
04:46No es difícil suponer
04:48Que el partido del gobierno
04:49Igual que el partido opositor
04:53Veían en Jeon Ryung una buena posibilidad
04:55Entonces, ¿fue por eso que mató al príncipe?
05:02¿Tiene alguna evidencia de que yo maté a su majestad?
05:07Escuchen, los miembros del gobierno estarán aquí
05:09Su partido no tiene nada que perder
05:16Podrán deshacerse fácilmente del príncipe Jeon Inc
05:23Esto constituye una oportunidad
05:25Es usted un demente
05:27Jamás conocí a otro igual
05:29Escúchenme
05:30¿Sabe por qué les hablé primero?
05:34Para darles una espada
05:38Yo le daré una espada afilada que blandir
05:43Use la espada
05:45Para deshacerse del otro partido
05:47Entre más afilada sea
05:50Ustedes serán más fuertes
05:53¿Quién sabe?
05:56Quizá logren derrocar al partido usando mi espada
06:01¡Es mejor que cierren la boca!
06:03No entiendo cómo es que no lo han arrestado todavía
06:06Es por el príncipe heredero
06:07Deben proteger a Josun
06:10Se acaba el tiempo
06:14¿Y qué se supone que debemos hacer?
06:32¿Cómo pregunta qué debemos hacer?
06:34Obviamente solo hay algo que hacer
06:36Debemos arrestar a Lin Yua
06:38Un momento
06:39Lo que hizo ya no tiene remedio
06:44Pero señor
06:47¿Quiere decir?
06:51Majestad
06:52Soy Kim Chang Jin
06:54Y vengo a verlo
06:55Quiero una explicación
07:13¿Qué pasó aquí?
07:19Debes dar una respuesta
07:21Diles que viste un hombre joven
07:24Solo vi
07:29A un hombre
07:31A un hombre joven
07:32¿Están sospechando del príncipe Yeonin?
07:51¿No será usted quien está sospechando de él?
07:55Como no tenemos evidencia
07:57No podemos probar nada
07:58Escuche
07:59¿Sabe que si perdemos el control
08:02Todas las flechas apuntarán contra el príncipe Yeonin?
08:07Los encontramos en la casa del príncipe
08:09Que acaba de morir
08:10Y ahora quieren culpar al príncipe Yeonin
08:13¿Y a quién beneficia
08:14La muerte del príncipe más que a nadie?
08:17Le advierto que no voy a permitir
08:20Que cometa esa canallada
08:22Le sugiero algo
08:24Hable usted con el príncipe Yeonin
08:29Que desista
08:31Yo me encargaré del príncipe Yeonin
08:34¿Espera una alianza?
08:51¿Sabe que si perdemos el control
08:53Todas las flechas irán contra el príncipe Yeonin?
08:56Es mejor que no lo visite
09:03No es oportuno
09:05¿Ya saben dónde se encuentra el príncipe Yeonin?
09:15No está en su residencia
09:17Los guardias lo perdieron
09:19Y nadie sabe dónde se encuentra
09:21Traigan más licor
09:36¿Que no hay nadie que me atienda?
09:43No hay nadie
09:51Vaigdeijil
10:01Mi hermano
10:04Estás ebrio
10:07No estoy ebrio
10:09Al fin
10:14Estoy solo
10:17Vamos, levántate
10:20Te llevaré a tu casa
10:21Tú también me dejarás
10:24Todos me dejan
10:29También a quienes he amado
10:35No entiendo por qué me abandonaron
10:39Como mi mamá
10:44Y Damseo
10:47Lo vio
10:48No entiendo por qué me abandonaron
10:51Te llevaré a tu actions
10:52Multiplicación
10:56Seguirá
10:57Es el cual
10:58Pañará
10:58Quince
10:59Te llevaré a tu casa
11:00Así
11:01Anor
11:03Toda la
11:17¿Qué te sucede?
11:45No pasa nada.
11:47Así que la amabas.
12:08Esto parece que es un funeral.
12:10¿Qué te sucede?
12:13¿Qué te sucede?
12:13Seguramente debe estarle sucediendo algo que no nos puede decir.
12:19Lo veo en su rostro.
12:21No voy a decir que lo lamento, aunque...
12:30Sé que no fue culpa suya.
12:34Damseo eligió hacer eso.
12:35Sin embargo...
12:40¿Qué mal había hecho a Damseo?
12:47Ella no hizo nada.
12:49Y sin embargo murió.
12:50Debes llorar.
12:56Te va a ayudar, hijo.
13:01Tienes que desahogarte.
13:03También murió mi madre.
13:10A quien acababa de conocer.
13:13¿Por qué me pasa?
13:15Siempre pierdo a todos los que amo.
13:21No pude protegerlas.
13:23No pude protegerlas.
13:46Hiciste lo que pudiste.
13:48¿Indigestión?
14:00¿Ya confirmaron esto?
14:02La Guardia Real y el doctor lo confirmaron.
14:07Yo mismo lo vi.
14:09Con mis propios ojos.
14:15¿Ya le informaron a mi padre lo que pasó?
14:18Su Excelencia.
14:24Fui a ver al rey para decírselo.
14:28Lo encontré demasiado débil
14:30y no me atreví a comunicarle la noticia.
14:34Está bien.
14:34Mañana cuando amanezca,
14:36yo mismo voy a decírselo.
14:39Quiero que todos se dediquen a organizar el funeral.
14:44Sí, Su Alteza.
14:48Por lo que veo,
15:02parece que finalmente nos tendremos que aliar.
15:05Nosotros jamás nos vamos a aliar con ustedes,
15:09ni en esta ocasión, ni nunca.
15:11De todos modos,
15:13mañana tendremos que actuar como si fuéramos uno solo.
15:17No quiero la ira del rey.
15:19Y el príncipe Ióning obviamente querrá investigar.
15:22¡Majestad!
15:32¡Majestad!
15:33¡Majestad!
15:37No puede ser.
15:55¡Majestad!
16:11¡Majestad!
16:12¡Majestad!
16:13¡Majestad!
16:13¡Majestad!
16:13¡Majestad!
16:14¡Majestad!
16:17Oiga, dígame, ¿qué fue lo que pasó?
16:20El príncipe Ióning falleció.
16:23Dijo que el príncipe Ióning falleció.
16:26¡Vámonos!
16:28¿Cómo?
16:29¿Dijiste que el príncipe Ióning falleció?
16:31¡Así es!
16:35¿Para qué necesitas un ataúd a esta hora?
16:38Ni que tu sala de juegos tuviera tantos muertos.
16:41Ya me cansé de que estés pidiéndome favores.
16:43Entonces,
16:44¿me va a dar el ataúd o no?
16:46No importa lo loco que esté,
16:50no puede matar al príncipe.
16:53Me está volviendo loca.
16:55¿Iré a tener problemas por darle el ataúd?
16:58Ah, no lo sé.
17:00¿Entonces usted cree
17:01que era para el príncipe?
17:04Este es un juego arreglado.
17:06Pero me conviene tener una carta.
17:09Escucha con cuidado.
17:10Ah, sí.
17:11En adelante.
17:12No quiero que pierdas de vista a Lin Joa.
17:15¿Entendiste?
17:16Ah, no.
17:18Tienes que hacerlo por seguridad.
17:25Pero aún era muy joven.
17:27Sí, lo sé.
17:30¿Ya supieron que murió el príncipe Ióning?
17:32¡Es increíble!
17:32De eso estábamos hablando.
17:34Dicen que fue indigestión.
17:35Pues yo no creo lo de la indigestión.
17:36Ay, pobre niño.
17:37Tal vez lo amenaron.
17:38Maestro, ¿en verdad está decidido a matar al rey?
17:50Él ya es un árbol muerto.
17:52¿Qué podrías esculpir con un árbol que ya está seco?
17:58Me pregunto si es posible reparar una pared derruida.
18:04Tenía pensado quedarme esperando que dejara de respirar.
18:07Aunque él se esfuerza.
18:09Se sujeta con fuerza exudando su fétido olor.
18:12No tiene remedio.
18:15Yo mismo lo arrancaré de raíz.
18:22No es necesario que te apresures.
18:24El rey va a morir muy pronto.
18:32Es mejor que guardes tu espada.
18:40¿Entonces Ióning está muerto?
18:45Sí, padre.
18:47Fue indigestión.
18:52Es la verdad.
18:54Yo lo revisé personalmente, majestad.
19:21Quiero que traigan su cuerpo.
19:25Majestad.
19:26¿Cómo podemos traer su cadáver al palacio?
19:30Sabe muy bien que eso no se puede hacer.
19:41Así que el rey pronto morirá y debo esperar.
19:46¿Hay algo más que quieras decirme?
19:49Solo que quiero unir fuerzas contigo.
19:54Quiero compartir la sangre.
19:58Ya renunciaste a la ambición de ser el rey.
20:04¿Cómo podemos traer que falle?
20:21No, no, no.
20:51Debes jurarlo con tu sangre.
21:21Esta es la mía.
21:36Pienso que cada quien debe tener una.
21:40Debes recordar que si llegara a pasarme algo malo,
21:44debes ir a buscar a mi socio.
21:45Tú ya sabes quién es él.
21:53Seguro que él te ayudará.
21:57¿Pero yo qué debo ofrecerte en garantía?
22:02Tú no debes ofrecer nada.
22:05Más bien,
22:06solo utilízame.
22:13Todo está listo.
22:17Alteza,
22:18quisiera comentarle algo.
22:21Alteza,
22:28no puede ser posible
22:30que no investigue la muerte de John Ryung.
22:33Hay muchas cosas
22:34demasiado sospechosas.
22:37¿Por qué no encarga a la Guardia Real
22:39que investigue todo a fondo?
22:43¿Qué acaso no escuchaste?
22:46Ya investigaron
22:47y nuestro hermano murió por una fuerte indigestión.
22:49¿Cómo puedes estar tan seguro
22:51de que es verdad?
22:52¿Hablas en serio?
22:56Tanto el partido gobernante
22:57como el opositor están de acuerdo.
23:00Tuvo que ser indigestión.
23:02Y eso a ti te beneficia.
23:08No tendrá ningún beneficio.
23:13Investigar más a fondo
23:14la muerte del príncipe Yeong Ryung
23:16no tendrá el menor beneficio
23:18para usted, príncipe.
23:20¿Quién puede hablar de beneficios
23:22tratándose de la muerte de un hermano?
23:26Majestad,
23:27dígame quién cree que sería
23:29el más beneficiado
23:30con la muerte del príncipe.
23:33¿No creerán que fui yo?
23:35¿Lo creen?
23:45Tanto el partido gobernante
23:47como el opositor
23:48están de acuerdo.
23:49Tuvo que ser indigestión.
23:52Y eso a ti te beneficia.
23:56No importa quién lo haya hecho.
23:59Usted debe ser prudente
24:00y mantenerse tranquilo
24:01esperando su oportunidad.
24:03¿Qué oportunidad?
24:07Príncipe,
24:08estamos en una crisis.
24:11Si se crea un caos en palacio,
24:13todo se saldrá de control.
24:15¿Entiende lo que le digo?
24:16Por ahora solo debe
24:19concentrarse y prepararse
24:21para el futuro.
24:22Dayil, ¿viste eso?
24:36¡Esto no puede ser!
24:38¡No nos golpeen!
24:38¿Qué hemos hecho?
24:39¡Mira eso!
24:40No lo entiendo.
24:41¿Ya viste eso?
24:42Oye,
24:42por la muerte del príncipe
24:44Jeon Ryung,
24:44ahora están decomisándolo todo.
24:46Dicen que le pertenece al rey.
24:48Es que el príncipe
24:49siempre se apiadaba.
24:50Era tan bueno.
24:51¿Qué va a pasar ahora?
24:52Se lo llevarán todo
24:53y nadie nos va a poder ayudar.
24:55¡Ah, míralos!
24:56Es lo que tenemos para comer.
24:58¡No se lo pueden llevar!
25:21Hermano,
25:23perdóname.
25:28No hay nada más
25:29que pueda hacer.
25:37¡Qué pena!
25:38El príncipe era un hombre
25:39tan humilde.
25:44¿Qué está haciendo aquí?
25:47A pesar de haber sido príncipe,
25:50solo tenía dos o tres empleados
25:52a su servicio.
25:54Se alimentaba básicamente
25:56de arroz y salsa de sodio.
25:58Me duele en el alma
26:00que se haya marchado.
26:02Era un gran hombre.
26:05No sé por qué la gente buena
26:06se va tan pronto.
26:08Guardé sus condolencias.
26:11Son pura falsedad.
26:14Antes de que se vaya,
26:15quisiera decirle algo.
26:16Ahora que uno de los sucesores
26:22a la corona
26:22acaba de dejarnos,
26:24solo quedan tres.
26:27Usted, majestad,
26:28se encuentra desde luego
26:29más cerca del trono.
26:33¿A qué se refiere?
26:35¿Por qué dice
26:36que hay tres sucesores?
26:37¿Usted sabe de quién hablo, majestad?
26:42El príncipe heredero y yo.
26:45¿Quién más puede ser?
26:47Aunque existe alguien más.
26:53¿Acaso cree que caeré
26:54en sus engaños?
26:55Sé muy bien que miente.
26:58Majestad, usted lo conoce.
27:01Sabe bien de quién hablo.
27:02¿Quién es?
27:10¿Cómo puede olvidarlo?
27:14Piense en alguien
27:15que lo ha protegido.
27:22Es un asqueroso.
27:25No quiero seguirlo escuchando.
27:32No puede ser.
27:51No es cierto.
27:53No puede ser.
27:56No puede ser.
27:57No puede ser.
27:58No puede ser.
28:02No puede ser.
28:32¿Te enfermo?
28:33No olvides lo que te dije.
28:34Tu vida
28:35pertenece a la gente.
28:38No cometas una locura.
28:39¿De acuerdo?
28:41Hablando de eso,
28:43necesito que tú me ayudes.
28:46Me tienes que decir
28:47dónde está el rebelde Jung.
28:49¿Ah?
28:50No?
28:50No.
28:50No.
28:52No.
29:09No.
29:10Seas bienvenido
29:34Me dijeron que me estabas buscando
29:37Pero no supe
29:38Si debía esperarte
29:41O si
29:42Debía ir a buscarte
29:45La muerte del príncipe
29:55Lin Joa fue quien la causó
29:58¿Ya lo sabías?
30:03Además
30:04El príncipe Yeonin estaba encubriendo la verdad
30:08¿Para qué lo haría?
30:13¿Acaso piensa que le voy a creer?
30:15El rey Sello llegó al trono por una revuelta
30:18El rey Taeyong
30:20Tuvo que realizar dos revueltas
30:22En las que asesinó a sus hermanos
30:23Así se llegó al trono
30:26Cuando hay sangre en el palacio
30:29La gente del pueblo lo padece
30:33Si empuñas tu espada eres un rebelde
30:46De otro modo
30:47Si no haces nada
30:49Te tratan como animal
30:52Por eso siempre habrá revueltas aquí
30:55¿Está diciendo que la rebelión
31:05Beneficia al pueblo?
31:09Supongo que habrás visto
31:10Las lágrimas de la gente
31:13¿Servirías agua en una jarra rota?
31:20¿O matarías al primer ministro?
31:25¿Y qué diferencia habría
31:27Si yo me uniera?
31:29Solo tú puedes
31:30Completar el plan
31:35Y convertirte en rey
31:37Dígame
31:40¿Cuántos tendrían que morir
31:42Para que yo fuera rey?
31:47Tú llevas sangre real
31:48Así que no es rebelión
31:50Solo tomarás lo que es tuyo
31:53Ni yo
31:56Ni Li Yungua
31:57Podemos hacerlo
31:58Tú puedes lograrlo
32:00Sin tener que pasar
32:01Sobre los cuerpos de los otros
32:03En realidad
32:06Puedes sentarte a mirar
32:07¿Cómo actúa ese asqueroso gobierno?
32:13Si tú decides unirte a mí
32:15Te entregaré a Li Yungua
32:17Piensa bien lo que te dije
32:20Espero tu respuesta
32:25Ni yo
32:40Ni Li Yungua
32:41Podemos hacerlo
32:42Tú puedes lograrlo
32:45Sin tener que pasar
32:46Sobre los cuerpos de los otros
32:47Ahora que uno de los sucesores
32:53A la corona
32:54Acaba de dejarnos
32:55Solo quedan tres
32:57Su majestad
32:58Se encuentra desde luego
33:00Más cerca del trono
33:01¿Cómo puede olvidarlo?
33:05Piense en alguien
33:05Que lo ha protegido
33:07¿Por qué encubres
33:23La muerte del príncipe
33:25Jeon Ryung?
33:28Li Yungua
33:29Él fue quien lo mató
33:31¿No lo sabías?
33:32¿Ves lo que crees?
33:38¿O tienes pruebas?
33:41¿Cómo?
33:43Sabes que mi padre
33:44Está muy enfermo
33:45Por ahora
33:45Es muy importante
33:47Mantener la estabilidad
33:49Del gobierno
33:50Pero eso me entristece
33:53¿Qué te pasa?
33:54¿Qué te pasa?
33:54Así es la realeza
33:59¿Tu hermano está muerto
34:01¿Y tú estás tranquilo?
34:03¿Qué?
34:04¿La estabilidad?
34:06¿Las personas no importan
34:07En absoluto?
34:09En la política
34:10Todo es así
34:13¿Sabes el peso
34:17Que tiene la familia
34:18En el gobierno?
34:22No tengo la libertad
34:23De entristecer
34:24Debo superar
34:27Cualquier situación
34:28Creo que debería ser honesto
34:30Y admitir
34:32Que te alegras saber
34:33Que desapareció
34:34Un obstáculo
34:35¿No es así?
34:38¿Y tú qué dices?
34:41¿Acaso nunca
34:42Me has engañado?
34:44¿No guardas secretos?
34:46Yo jamás
34:47Te he engañado
34:48Ni una vez
34:51¿Quién es tu padre biológico?
34:54¿Por qué no dices algo?
34:59Dijiste que nunca
35:00Me has engañado
35:01Vas a contestar
35:05Mi padre
35:06Siempre ha sido
35:09Baek Manjeo
35:10Yo hablaba
35:11De tu padre biológico
35:14Ya veo
35:23¿Y también es cierto
35:26Que te reuniste
35:27Con el rebelde Jung?
35:28Justo en este momento
35:36Baek Daechil
35:38Estará reunido
35:39Con el rebelde Jung
35:40¿Por qué me lo ocultaste?
35:45No sabía que eras
35:46Hijo de mi padre
35:47¿Para qué te acercaste?
35:50¿Para utilizarme?
35:53¿Cuáles han sido
35:54Tus intenciones
35:55Durante todo el tiempo?
35:58¿Qué importancia tiene?
36:00Que mi padre sea
36:01Baek Manjeumo el rey
36:02Si hubiera sabido
36:03Desde el principio
36:04Quién era tu padre
36:04Nunca hubiera abierto
36:09Mi corazón contigo
36:10Jamás
36:14Hubiera establecido
36:18Una amistad
36:19Ahora entiendo
36:21Lo que dice
36:24Lin Yua
36:24Sobre
36:25Recuperar la moral
36:27Del país
36:27Que está
36:30Podrida
36:31Hasta la raíz
36:32Y veo que tú
36:37No eres una excepción
36:38No sé quién habrá sido
36:56Pero era alguien
36:58De un puesto elevado
36:59De un puesto elevado
37:00Entonces habrá sido
37:01Un ladrón
37:02Alguien sin duda
37:04Se encargó
37:04De apoderarse
37:05De los bienes
37:06Del príncipe
37:07Jeung Ryung
37:08Normalmente
37:09Lleva un tiempo
37:10Que inician
37:11La investigación
37:12Después del funeral
37:13No hubo investigación
37:15Es extraño
37:15Que haya pasado esto
37:16El día del funeral
37:17Alguien lo habrá planeado
37:21¿Sabes el peso
37:23Que tiene la familia
37:24En el gobierno?
37:26No tengo la libertad
37:28De entristecer
37:28Debo superar
37:31Cualquier situación
37:32¿Servirías agua
37:36En una jarra rota?
37:38¿O matarías
37:39Al primer ministro?
37:43Tengo que hablar
37:44Con alguien
37:45Les quitaron
37:55Las tierras
37:56Se quedaron
37:57Sin nada
37:57Regresaron
37:59A la montaña
37:59A buscar
38:00Donde vivir
38:00Lleven todo adentro
38:03Se llevaron
38:05Todo palacio
38:05Para su consumo
38:06Todo el grano
38:08Los bienes
38:08Todo lo que encontraron
38:10Todo lo que pertenecía
38:13Al príncipe
38:13Es del gobierno
38:14No fue algo ilegal
38:17¿Pero qué clase
38:19De ley es esa?
38:20¿Cómo es posible
38:21Que exista una ley
38:22Que lastime así
38:23Al pueblo?
38:26Ahora
38:26Voy a unirme
38:28A la causa
38:28Del rebelde
38:29Jung
38:29Ustedes lo están diciendo
38:34Todo es un desastre
38:35Siempre ha habido
38:37Gente corrupta
38:38Y siempre la habrá
38:39¿Pero tú
38:40Qué tienes que ver
38:40Con eso?
38:41¿Por qué siempre
38:41El pueblo debe sufrir?
38:43Los corruptos
38:44Viven rodeados
38:45De lujos
38:45¿Por qué pisotean
38:46A la gente
38:47Y le roban
38:47Sus pertenencias?
38:48Porque están indefensos
38:49El pueblo aquí
38:52No tiene poder
38:53Por eso
38:54Yo lo viví
38:56¿Cómo fingir
38:57Que lo ignoro?
38:59No puedo
39:00¿Ya tienes la respuesta?
39:15Pero antes
39:16Debes romper con Li In Yua
39:18Si yo cumpliera eso
39:20Dime
39:21¿Qué es lo que harías tú
39:23Por mí?
39:25Sería el rey
39:26Que desean
39:27Yo sería ese rey
39:30Un rey
39:35Al servicio del pueblo
39:37En verdad lo harías
39:42Que logre o no hacerlo
39:44Solo el tiempo lo dirá
39:46Ven conmigo
39:55Un rey
39:56Ahí
39:58Bien
39:59Aquí
40:002
40:02Cuando
40:04Seguire
40:05No
40:05Seguire
40:07Acompáñame.
40:37Acompáñame.
40:44Te los presento.
40:50Salgan un momento, por favor.
40:53Sí, señor.
41:04Mira.
41:05Todo esto es lo del palacio.
41:08Llega todos los días.
41:19¿Es todo lo que tiene?
41:21¿Hay algo más?
41:24Entre nueve y once tenemos una cita.
41:28¿Esta noche?
41:28¿Aceptaste unirte a esta peligrosa misión?
41:33Demuestra que es cierto tu compromiso.
41:36Quiero que seas tú quien haga el trato.
41:47¿Por qué yo?
41:51¿Te da miedo ensuciarte las manos?
41:54Es obvio que tendrás problemas si es que las cosas salen mal.
41:58Estamos en el mismo bote.
42:04Sujeta tu remo.
42:05Aquí tiene el dinero.
42:35Descarguen todo rápido.
42:40Oiga.
42:43Le pagué por algo.
42:45¿Cómo?
42:47Espere.
42:47Quiero ver la mercancía.
42:50¿Satisfecho?
43:12Aún no.
43:14Esto no es suyo.
43:19Debe devolverlo a sus dueños.
43:21Le pertenece al pueblo.
43:28No es de él.
43:34Vienen por lo suyo.
43:36¿Qué están esperando?
43:48Desháganse de ellos.
43:49¡Ahora!
43:53¡Ataquen!
43:53¡No se muevan!
44:05Kim Chae Jun.
44:07No te pude matar.
44:12Por eso regreso a hacerlo ahora.
44:14¡Todos, suelten sus armas!
44:30¡Todos, suelten sus armas!
44:30¡Todos, suelten sus armas!
44:34¡No se muevan!
44:37¡Sí!
44:39¡No se muevan!
44:39¡No se muevan!
44:44¡Eh!
44:45Madre
44:58Yungi Rian y Lin Yua hicieron un pacto de sangre.
45:12¿No estabas enterado?
45:13No entiendo.
45:15¿Por qué me lo está informando?
45:17Digamos que es supervivencia.
45:20Quiero sujetarme del brazo más fuerte.
45:25Fue Yungi Rian que le quitó las cosas a la gente.
45:29Todos lo dicen. Seguro fue él.
45:33Hasta el grano que tenían para distribuir en tiempos difíciles.
45:38El producto de su trabajo se lo llevó ese hombre.
45:52¿Por qué lo hiciste?
45:54Yo jamás he tenido interés de ser rey.
45:57Y menos un rebelde.
46:00Fue mi culpa.
46:02Cometí un error.
46:04Tú no tienes lo que se necesita.
46:07Escuche.
46:07En mi corazón.
46:11Únicamente hay sitio para un propósito.
46:15Ve a toda esa gente que llegó con sus armas.
46:19Quiero ver semillas en sus manos.
46:21que vivan de sus tierras y puedan vivir como humanos.
46:27¡Cállate ya!
46:32¡Espera!
46:33No se manchan de sangre.
46:43Veo a un rey en su rostro.
46:44Y por eso debe conservarse limpio.
46:50U estado.
46:50En mi corazón.
46:51Voy a una buena av cohara.
46:51October 2, True State.
47:04No, no, no.
47:07¡Oh!
47:07¡Oh!
47:08¡Oh!
47:08Llegar hasta aquí seguro fue difícil
47:38Le quise informar de esto al príncipe Jeon
48:08Llegar hasta aquí
48:38Te felicito.
49:05Arrestaste al rebelde en la escena del crimen.
49:08Ahora ya tenemos evidencia.
49:12Mi papá se sentirá muy conmovido con tu trabajo.
49:16No lo hice por el rey.
49:19Trabajar por la gente es hacerlo por el rey.
49:32¿Qué estás buscando?
49:35Algo que me lleve a Lin Yua.
49:37Desde siempre, el objetivo ha sido él.
49:46Lin Yua.
49:47¡Suscríbete al canal!
49:57¡Ah!
49:57Lo necesito
50:22¿Dónde está ese contrato de sangre?
50:25No lo he podido encontrar, maestro
50:27Tienes que encontrarlo
50:32De inmediato
50:34Debo tenerlo en mis manos
50:37Baek Daegil
50:44¿Logró arrestar al rebelde Jung?
50:50Así es
50:51Al fin lo atrapó
50:53Él ha realizado
50:57El mayor deseo de mi corazón
51:01Debo verlo
51:09Dime
51:17¿Qué piensas hacer?
51:21Con tu vida
51:26¿Quieres seguir
51:28Siendo apostador?
51:32Señor
51:33Quisiera hablarle con sinceridad
51:36He pasado por días muy difíciles
51:43Quisiera una compensación por todo eso
51:46Por todo lo que sufrí
51:48Sin embargo
51:53No quiero tener contacto con usted
51:56O el príncipe Jeonin
51:58Solo quiero continuar llevando mi vida por mi cuenta
52:01Como cualquier persona
52:05Como Baek Daegil
52:07¿Quieres acercarte?
52:17Sí, su majestad
52:19Seis
52:23O el príncipe Jeonin
52:29Pero si era solo
52:38Jung-Soo
52:39Sí, Su Majestad
52:49Un hermano mayor
52:53Debe actuar como hermano mayor
52:57Y el hermano menor debe actuar como tal
53:02Ese es su deber
53:05No te olvides de eso
53:09Sí, Su Majestad
53:29¿Qué hago?
53:31¿Ser un simple ciudadano?
53:32¿O ser un hermano mayor?
53:35¡El príncipe heredero llegó!
53:55Ya me enteré de que arrestaste al rebelde Jung
54:06Así es, Alteza
54:09Ya me retiro
54:32¿Cuándo te conviertas en rey?
54:49Papá, por favor, no diga eso
54:51Aún falta mucho tiempo para...
54:52Príncipe, por favor
54:53Escucha hasta que termine
54:58Cuando te conviertas en rey
55:03No tendrás sucesor
55:05Y tú vas a ser rey muy pronto
55:09Seguro que el partido gobernante
55:13Seguro que el partido gobernante
55:14Querrá imponer al príncipe Jeoning
55:20Quiero saber...
55:23Quiero saber...
55:24¿Qué harás con el príncipe?
55:31¿Lo piensas matar o lo dejarás vivir?
55:34Un príncipe debe sobrevivir a la lucha con su hermano
55:41Ese es su destino
55:43Ahora dime
55:49¿Qué vas a hacer?
56:00Respecto a Baektai Jill
56:02No lo hagas tu enemigo
56:05Y tampoco debes tratar de unirte a él
56:10Un tabique roto no impide que entre la lluvia
56:17Tienen caminos diferentes
56:21Acepte cada cual su destino
56:26Sí, padre, lo recordaré
56:29Antes de irme
56:33Ya me aseguré
56:36De que puedas vivir
56:38Así que trata de cuidarte
56:43Algún día cercano
56:46Tú te sentarás en el trono
56:52Y serás un guía
56:55Para este pueblo de Yosun
56:58Llegará el día
57:02El tiempo
57:19Se fue tan rápido
57:24Vuelve, Señor
57:40Vuelve, Señor
57:43Vuelve, Señor
57:44No nos dejes
57:47Regresa, por favor
57:49Vuelve, Señor
57:54Vuelve, Señor
57:58Vuelve, Señor
58:03Vuelve, Señor
58:18Vuelve, Señor
58:23¡Suscríbete al canal!
58:53¡Suscríbete al canal!