Selvagem 73. Episódio (Dublagem em Português)

Dublagem Selvagem Portuguese

“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”  Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.  Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi  FICHA TÉCNICA Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp Empresa de Produção: NTC Medya Diretor: M. Çağatay Tosun História/Roteiro: Yekta Torun Coordenadora Geral: Emel Kurt Produtor Executivo: Cenk Yengin Música: Ender Gündüzlü Gênero: Drama   #DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani

Transcript

00:00Você se lembra do lobo do livro?

00:13Ele devorou a família que o acolheu.

00:15E você é igual a ele.

00:17Você destruiu a sua própria família.

00:19E agora é a vez da minha família, não é?

00:22Você é um selvagem.

00:24Graças ao meu irmão, a nossa família foi destruída.

00:27E a da Ruia também.

00:27Agora é a vez de ele se infiltrar na própria família para destruí-la.

00:31Então, agora é com a família Aijin.

00:32Já chega.

00:34Não foi o suficiente.

00:36Você já não fez o suficiente, Yaman.

00:38Não foi o bastante.

00:39Todos viraram as costas para o papai.

00:41Ele não está mais aqui, entendeu?

00:42Ele já se foi.

00:43Ninguém mais se importa com ele.

00:45Acabou.

00:46Toda vez que você vem para esta casa, há uma briga.

00:50Fora daqui.

00:50Ele se esforçou para revelar a verdade.

00:53E agora nós estamos destruídos.

00:55Eu não quero você.

00:56Você ruinou a minha vida.

00:59Eu não quero você.

01:00Eu quero o meu pai.

01:01Eu não quero você.

01:08Foi o Tolga que disse isso?

01:10Por que ele ligou para você?

01:12Por que importa onde eu trabalho?

01:13Qual é o seu problema, Alassi?

01:15Você não entendeu o meu problema?

01:17Olha, eu vou dizer pela última vez.

01:19Esqueça esse trabalho.

01:20Não me faça machucar você.

01:21Saia da minha frente.

01:22Eu não quero mudar a minha rotina, Alassi.

01:24Não é assim que funciona, entendeu?

01:28Não tente mudar de assunto.

01:30Eu vou ligar para o Tolga agora e vou dizer para ele arranjar outra pessoa, entendeu?

01:34Alassi, você está bem?

01:37Está tudo bem?

01:40Nós estávamos bem até você aparecer.

01:42Vá embora.

01:52Ele não é seu irmão de verdade, você sabe, não é?

01:57Ela mandou você ir.

01:58Alassi, vá para o inferno.

02:03Ela mandou você para o inferno.

02:05Eu ouvi.

02:05Então vá para o inferno.

02:07Ela mandou você para o inferno.

02:37O que ele ainda quer com você?

02:47Nada.

02:48Ele está falando besteiras.

02:50Quando você chegou, o Cezura ainda não veio?

02:57De que trabalho ele estava falando?

02:59Yaman, nós conversamos depois, está bem?

03:01Ah, sim.

03:14Vamos conversar agora.

03:21Você vai me contar tudo desde o começo.

03:23O que é que está acontecendo?

03:29Por que o Alassi ainda está atrás de você?

03:34O que você está fazendo?

03:39E por que eu não sei de nada mais uma vez?

03:41Por que você estava envolvido em muitas outras coisas importantes, Yaman?

03:48Eu tive chance de contar.

03:51Que trabalho é esse?

03:52O Alassi tem um amigo de infância, o Touga.

04:06E eu vou me apresentar no bar dele.

04:08Quem é esse amigo de infância, Alassi?

04:27Alassi.

04:29Quem é o Touga, Alassi?

04:30O que você está fazendo consigo mesma?

04:36Yaman, quando você decide fazer alguma coisa, você me pergunta?

04:42Eu não estou entendendo.

04:44Agora eu preciso pedir a sua permissão?

04:47Que tipo de apresentação, Alassi?

04:49Eu quero trabalhar, Yaman.

04:51Eu quero trabalhar.

04:52Eu quero fazer alguma coisa por mim mesma.

04:55Tudo bem.

04:57Você pode trabalhar, Alassi.

04:58Mas não com um amigo de infância daquele idiota.

05:00Ele já fez muito mal para você antes.

05:03Quem é o Alassi?

05:04Quem é você?

05:04Alassi, volte a si.

05:05Eu estou implorando.

05:06Pense com clareza.

05:07Chega!

05:10Eu estou bem.

05:11Eu estou muito bem.

05:12Não existe problema, Yaman.

05:14Olha aqui.

05:15Eu nunca interferi na sua vida.

05:18Você viveu tudo aquilo com a ruia e eu nem abri a boca.

05:21Então não ouse interferir na minha vida, Yaman.

05:24É a minha vida.

05:25Entenda isso.

05:26Não é a sua vida.

05:30A sua vida...

05:39Ela não é mais nossa.

05:53Eu não devo me envolver.

05:54É isso?

05:59É isso.

06:08Você nos disse...

06:10para deixar você em paz.

06:13Então me deixe em paz, Yaman.

06:16Já chega.

06:17Pare com isso.

06:17Então tudo bem, Alassi.

06:45Tudo bem.

06:54Tudo bem.

06:55Amém.

07:25Amém.

07:55Amém.

08:25Amém.

08:55Amém.

09:07Amém.

09:11Filha, você está bem?

09:14Não, papai.

09:16Eu não estou bem.

09:20Filha, calma.

09:23Eu estou com você.

09:25Vai ficar tudo bem. Você não está sozinho.

09:27Eu estou aqui, está bem?

09:29Venha comigo.

09:30Vamos.

09:31Vamos embora.

09:33Venha.

09:55Papai, o meu coração está acelerado.

09:58Tudo bem, tente respirar com calma.

10:00Respire fundo.

10:01Respire.

10:02Parece que o seu filho não vem.

10:09Veja, já anoiteceu. Você está com frio.

10:13O que faremos? O que você acha de eu chamar um táxi para você?

10:17Não precisa.

10:20Eu vou encontrar um jeito de ir para casa.

10:22mas muito obrigado pela ajuda.

10:25De nada.

10:34Papai.

10:35Me desculpe.

10:36Sou eu que peço desculpas, filha.

10:37Eu que peço desculpas.

10:38Obrigado.

10:39Obrigado.

10:40Obrigado.

10:41Obrigado por você.

10:42Obrigado por você.

10:43Obrigado por você.

10:45Vamos para casa, papai.

10:46Vamos para casa.

10:47Desculpe-me.

10:55Sou eu que peço desculpas, filha.

10:59Eu que peço desculpas.

11:02Obrigado.

11:06Obrigado por você vir.

11:10Vamos para casa, papai.

11:12Eu não vou deixar o senhor assim.

11:28Desculpe-me por causar esse desconforto, mas quando se trata do meu pai...

11:32Filho, não seja tolo. Também é sua casa. Vamos.

11:35Não é incômodo nenhum.

11:37E não se esqueça que você também tem uma casa na Suíça.

11:42Escute, governo.

11:48Você serve os chás. Eu fiz e você traz.

11:51Tudo bem.

11:52Se não se importar.

11:53Claro que não.

12:03Então aconteceram mais problemas, não é?

12:05Os problemas não têm fim.

12:13Mas pelo menos eu não feri ninguém.

12:18O que a senhora me disse funcionou.

12:23Eu não bati em ninguém.

12:24Eu fico feliz.

12:28A sua mãe estava muito preocupada.

12:30Ela pensou que você ia se envolver em outra encrenca.

12:35Ela não estava errada.

12:39Como eu posso dizer?

12:41Eu sou como um imã.

12:42Eu atraio os problemas para mim.

12:52Na verdade, eu acho que não é isso.

12:55Eu acho que o problema sou eu.

12:57Olha, eu não diria bem isso.

13:03Mas os seus problemas não são problemas que qualquer um consegue aguentar.

13:09E eu confesso que em dois dias eu já fiquei arrasada.

13:12Como você está se sentindo neste momento?

13:17Como você está se sentindo neste momento?

13:26Como um excesso.

13:34Não importa onde eu esteja.

13:39Nunca é o lugar certo.

13:42Eu me sinto deslocado como uma peça extra de um quebra-cabeça.

13:46Não tem como conseguir encaixar.

13:50Eu nunca consigo me ajustar.

13:53Nenhum lugar é meu lugar.

13:55E, Aman, você passou por coisas difíceis.

13:58Só o fato de você ter crescido nas ruas já é muito complicado.

14:02Não seja tão severo consigo mesmo.

14:04O meu pai...

14:08Também cresceu nas ruas, mas...

14:09Tudo bem, ele não contou toda a história.

14:14Mas ele se tornou médico.

14:16E o que eu me tornei?

14:20Um problema.

14:28Às vezes eu tenho vergonha, sabia?

14:29Vergonha de quê?

14:30Vergonha de quê?

14:35O meu pai é...

14:37É um homem respeitado.

14:41E ele sempre fala com orgulho...

14:44Que eu sou o filho dele.

14:45Mas o que eu sou?

14:46Eu sou um inútil e desocupado.

14:51E ele ainda quer que eu vá embora com ele.

14:57E por que você não vai?

14:59Eu não posso, Osguê.

15:02Eu não conheço o idioma.

15:06Eu não fui para a universidade.

15:12E mal consegui terminar o segundo grau.

15:16E aman, você terminou o segundo grau.

15:20E aman, você terminou o segundo grau.

15:27Você sabia que isso é uma grande conquista?

15:30Para alguém que cresceu nas mesmas condições que você?

15:35Nunca é tarde para nada.

15:37Primeiro você faz um curso de idiomas.

15:40Depois você vai para a universidade.

15:42Não é um obstáculo para você.

15:45A senhora quer que eu pare de criar desculpas para mim.

15:48Não, eu não estou dizendo isso.

15:49É você que está.

15:52Você acha que isso pode ser uma desculpa?

16:03Eu não sei.

16:07Eu juro que eu não sei.

16:11Eu não posso deixar as pessoas que eu amo para trás.

16:17A ACI, o SESU.

16:21A S.

16:27A RUYA.

16:31A minha mãe.

16:34Como eu posso deixar a minha mãe?

16:36A vida dela foi destruída por causa de mentiras e traições.

16:46Parece que se eu não estiver perto dela, ela vai ter vários outros problemas para enfrentar.

16:51Alguma coisa ruim pode acontecer com ela.

16:57Então eu paro e penso.

16:59E eu acho que me tornei um problema para ela.

17:02Se eu não tivesse voltado...

17:08Seria um caso encerrado.

17:15Eu queria nunca ter saído da casa pobre em que eu morava.

17:17São quatro crianças.

17:18Como ela pode cuidar de todas?

17:20São quatro crianças.

17:21Como ela pode cuidar de todas?

17:22Cada uma tem seus problemas.

17:23Cada uma tem as suas mágoas no coração.

17:24Quando eu desaparecer, de certa forma, elas também se perderam.

17:25E foi por meu caminho que eu fui destruída.

17:27Como ela pode cuidar de todas?

17:28São quatro crianças.

17:33Como ela pode cuidar de todas?

17:34Cada uma tem seus problemas.

17:39Cada uma tem as suas mágoas no coração.

17:42Quando eu desaparecer, de certa forma... elas também se perderam.

17:50E foi por mim a causa

17:56Até a S

17:59Que é tão animada e feliz

18:04Acabou se revoltando contra mim

18:20Eu tirei a alegria dela, nem para ela eu sou bom

18:31Ela não está mais feliz como era

18:34Então eu penso

18:38Não tem problema, Yaman

18:40Vá embora

18:42E continue se apoiando

18:44Na Asi e no Sezu

18:46Mas

18:48Nem lá eu tenho mais um lugar

18:50Nós éramos como uma família

18:54Porque o Umut nos unia

18:56Quando o Umut estava vivo

19:07Eu fazia o papel do irmão mais velho

19:09E tem a Ruya

19:14Eu descobri o que é amar com a Ruya

19:17Quando eu a conheci

19:25O sorriso dela

19:26Iluminava o meu mundo

19:28Então como a senhora pode ver

19:32Onde quer que eu esteja

19:42Eu não consigo me encaixar

19:44Eu fico perdido

19:46Eu sou um fardo para as pessoas

19:48Eu sou só um inútil

19:54Eu não sou ninguém, senhora

20:05Me desculpe por tudo isso

20:12Foi só um desabafo

20:13Só estava faltando você pedir desculpas para mim

20:26Você percebeu quantas pessoas

20:31Você mencionou

20:32A sua mãe

20:34Os seus três irmãos

20:35Os seus dois amigos

20:37O seu pai

20:38A Ruya

20:39Você acha que é um fardo para elas, não acha?

20:44Você já pensou que elas podem ser

20:51Um fardo para você?

20:58E a mãe

20:59Quantas pessoas você está carregando

21:02E o mais triste é que você não se solta de nenhuma delas

21:06Deixe as pessoas carregarem você também

21:09Seja criança

21:11Apenas uma criança

21:13Mas eu nunca fui criança

21:19Nem quando eu era criança

21:24Eu não sei como ser criança

21:30Tudo bem

21:34Então vamos aprender juntos

21:37Vamos descobrir que tipo de criança você é

21:40Vamos fazer isso juntos

21:41Como assim?

21:49Você vai ficar aqui esta noite

21:51No banheiro tem uma escova de dentes nova

21:54Vai escovar os dentes

21:55Pegue o pijama do seu pai e vá se deitar

21:58A partir de amanhã

22:02Faça o que faz bem a você

22:04Onde se sentir em paz

22:06O que você quiser fazer

22:07Mas primeiro

22:12Você tem que esquecer dos problemas

22:14Seja criança

22:19Yaman

22:19Porque ser criança

22:23É a melhor coisa do mundo

22:25É claro

22:27Você vai resmungar um pouco

22:29Vai ser um pouco mimado

22:32Mas você também vai nos ouvir

22:35Vai aprender um pouco

22:36E é isso

22:36Yaman

22:40O seu pai e eu estamos dispostos a recuperar o tempo perdido

22:43E onde estão os chás?

22:46Eu estou com a garganta seca

22:48Gouven, querido

22:52Onde estão os chás?

22:54Você está trazendo?

22:55Estamos com sede

22:55Eu estou chegando

22:57Osguê

22:57Eu estou chegando

22:58Alô?

23:13Leslie?

23:14O Ali está bem?

23:15Eu estou muito preocupada

23:17Eu liguei várias vezes

23:18Mas ele não atende

23:19Tudo bem

23:19Se acalme

23:20Você não precisa se preocupar

23:22Ele está comigo

23:23Ele está lá em cima

23:25Conversando com a Osguê

23:28Isso o está ajudando

23:30O que eles estão conversando?

23:34O que eles têm para conversar?

23:35Leslie

23:35A Osguê é uma psiquiatra muito competente

23:39Não se preocupe

23:40Escute

23:41Por favor

23:42O Ali não é um caso

23:43O Ali não é um caso para Osguê analisar

23:44Eu agradeço

23:46Se disser isso para ela

23:47Por que vocês não me avisaram

23:49Que eles iam conversar?

23:52Eu acho que você está ficando nervosa

23:53Sem necessidade

23:54Eu não estou nervosa

23:55Eu estou triste

23:58O Ali não me conta nada

24:01Ele não conversa comigo mais

24:03Ele é apenas um jovem

24:04Fazendo pai e mãe dele sofrerem

24:06Escute aqui

24:08Deixe-o ficar comigo

24:11Ficará bem

24:13Eu sei

24:16Obrigada

24:18Boa noite para você

24:19Boa noite

24:20Yaman, não esqueça do que conversamos

24:34Tudo bem?

24:34A Rui pode se recusar a ver você de novo

24:37Mas por favor

24:38Não desanime

24:39Ela está passando por um transtorno

24:40De estresse pós-traumático

24:42O problema não é você

24:43É o que ela vivenciou com você

24:45Não leve para o lado pessoal

24:47Entendeu?

24:51Fale, meu filho

24:52Eu estou bem

24:54Está tudo bem

24:55Não se preocupe

24:56Sim, nós estamos no hospital

24:58Não, não aconteceu nada

25:00Eu vim por causa da Rui

25:02A namorada do Yaman

25:03Ela sofreu um pequeno acidente

25:06Escute

25:10A minha bateria está acabando

25:11Conversamos depois

25:12Não acredito

25:14Ele desligou

25:15Gostaria que conhecesse ele

25:18Ele é meio maluco

25:20Mas é muito inteligente

25:22Vocês se dariam bem

25:23Eu também gostaria

25:25Mas vamos ver se ele está tão animado quanto eu

25:27Vocês formarão uma boa dupla

25:29Governo

25:32Você não me disse nada

25:33Como ali está

25:35No hospital

25:38Ele foi com a Usgui

25:42E por que você ficou em casa?

25:45Você também

25:46Tudo bem

25:47Tudo bem

25:48Eu estou indo para o hospital

25:50Até breve

25:51S

25:55Mamãe

25:57O que você está fazendo?

26:00Não há nada

26:02O que significa isso?

26:06Aconteceu alguma coisa?

26:08S

26:08Aconteceu alguma coisa com Alays?

26:11Onde ele está?

26:12Não aconteceu nada

26:13Eles pediram na escola

26:15Então eu estou levando

26:16Mas por que?

26:19É para uma aula de primeiros socorros

26:21E como nós temos um hospital

26:23Eles deixaram tudo para mim

26:24Você precisa de mais alguma coisa?

26:28Eu preciso

26:29A senhora pode me ajudar?

26:30É claro que eu posso

26:31O que você precisa?

26:32É

26:33De analgésico

26:34Pomada

26:35E antitérmico

26:37Disse que eram primeiros socorros

26:42Como a escola pediu

26:45Eu pensei em levar isso para a enfermaria

26:47Tudo bem

26:49Aqui está

26:50Muito obrigada

26:53Obrigada

26:58E me desculpe

27:09Por que?

27:12Por ter sido rude

27:13Venha

27:15Está tudo bem

27:17Isso acontece

27:18Mas peça desculpa

27:23Para o Yaman também

27:24Ele ficou muito triste

27:26Sabia?

27:29Eu também estou saindo

27:31Eu levo você para a escola

27:32Não precisa

27:33Eu ainda tenho que tomar café da manhã

27:36Eu também vou agradecer

27:38Eu agora

27:52Eu também estou com as barra

27:56Eu também estou com as barra

27:58Bom dia.

28:10Bom dia.

28:12Eu já ia chamar você.

28:14Se sente para tomar o café da manhã.

28:16Eu estou fazendo a omelete.

28:18Com queijo, como você gosta.

28:20Não precisa, Ferid. Muito obrigada.

28:22Eu estou muito atrasada para a escola.

28:24Eu vou fazer um sanduíche.

28:25De jeito nenhum. Me dê isto.

28:27Vamos, me dê. Eu preparo.

28:29Ferid, estou com pressa.

28:31Você vai comer tudo isso? Não é muito, querida?

28:34Eu vou comer tudo.

28:35O meu apetite aumentou nos últimos dias.

28:37Mas eu não sei o motivo. Deve ser alguma coisa psicológica.

28:41Eu estou indo.

28:43Bom dia.

28:44O que é isso?

28:45É o meu café da manhã. Até breve.

28:48Ei, Jesse.

28:51É muita coisa.

28:57Eu não entendi.

29:03Papai.

29:06Papai.

29:08Papai, o senhor está bem?

29:11Eu estou bem, minha filha.

29:14Eu estou bem.

29:16O senhor não parece estar bem.

29:19O senhor está com febre.

29:21Espere.

29:35Eu trouxe remédios de casa.

29:37Isabel?

29:48Você disse alguma coisa para os seus irmãos, minha filha?

29:52Eu não disse, papai.

29:54Eles brigariam comigo.

29:55Eu não developmentalo se lemine.

30:18Você quis Mallo.

30:20Eu não sei lá.

30:21Eu não sei.

30:22Eu não sei.

30:23Eu não sei.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado