- 2 days ago
Remastered, Hungarian Dub
Category
😹
FunTranscript
00:00Káprázatos, igéző, tündökletes.
00:18Ez a város megérint egy csirilló.
00:22Köszönöm, maesztró, köszönöm.
00:25Az a rengeteg titok, a romantika, a régi kövekközt, és az orrfacsolú csatornát.
00:33Én nem érzek itt semmit.
00:35Igen, már én is határoztam.
00:38Következő filmemet itt forgatom, és a város lakóiból toborzom a szereplőket.
00:46Maesztró, micsoda eredet és merész ötlet.
00:51Ó, ha kell, vallalom a fő szerepet, Cappuccini mester.
00:58Ez magától érte tőlik, Signora Ardília.
01:01De csak a lehetek ön mellett, én a hűszerelmes.
01:05Szia, Márkó! Szia, Bertó!
01:20Szia, Gina!
01:22Ti nem jöttök a szereplő válogatásra?
01:24Mindent végzek is, Gina.
01:26Minden helyből itt meghallgatnak.
01:28Még Gabit is.
01:30Gabit?
01:30Gyerünk, Márkó, ezt nekünk is látnunk kell.
01:44Köszi a nagy segítséget, Bertó.
01:47Na jó, induljunk.
01:49Hé, várjatok meg!
01:52Várjatok meg!
01:54Nos, melyik területen csillogtatja meg tehetségét?
02:14Kedves mester, óriási megtiszteltetés.
02:17Felség.
02:18Tehetség?
02:19Ja, igen, a tehetségem.
02:22Csak a kezemet figyelje, mert csalok!
02:25Jó, ez nem az ön tárcája?
02:28Köszönöm!
02:29És ez az óra, ugye a tiéd felség?
02:32Ügyes trükk, Gabi!
02:34Igen, csak olyan káprázatos, de...
02:36Ó, ez még nem minden.
02:38A két gyorsasága becsapja a szemet.
02:41Azt látom!
02:42És ez ki? Szintén a tiéd?
02:44Hát, de...
02:45Bravo! Bravo! Megkapta a szerepet!
02:49Márjon! Szabaduló művész is vagyok.
02:56Nem hallotta? Már megkapta a szerepet.
02:59Ezt nézze!
03:01Fogadok, hogy ilyet még sosem látott.
03:04Ki jön?
03:05Á, Márkó!
03:07Szia, Gabi! Te is szerepre jöttél?
03:09Énne, akról szanyjaim.
03:10Á, köszönöm, Márkó!
03:13Kérdeztem, hogy ki jön?
03:16Következzék egy valódi csillag.
03:19Elénekelek egy dalt, amelytől megbojdulnak a férfi szívek.
03:25Mint a madár fenn a fán,
03:29az én szüvem olyvidám.
03:32Nem gördülhet akadály.
03:35Tedd meg azt, amit nőt kíván.
03:38Elég, legyen szíves, köszönöm, mennyi elég lesz.
03:43Míg a főszerep meg nem illet.
03:46Közeld a hírt, kedves mester.
03:50A mozivásznon kit tüntetsz fel.
03:54Rendben, jól van mindent.
03:56Megadok át, hogy ilyet csak adjon.
03:57Jól köszönöm, maesztro.
04:01Le a kalappal előtte.
04:03Tudja, mivel érhetél, amit akar, igaz?
04:08Mi a baj, Gabi?
04:12Úgy fest, mint aki lenyelt valamit.
04:15Igazad van.
04:16Muszat lejelte.
04:17Fel a fejel, Gabi?
04:18Meg is volnám.
04:24Te bárgyú töltött galamb, meg akarsz ölni?
04:29Ír, így vagy, hogy szerepet kaptam?
04:30Így köszönöd meg, hogy megmentettelek?
04:34Megmentettél, majdnem miattad fulladtam meg.
04:37Nincs oda, miattam fulladoztam?
04:39Ekkora accatlanságot.
04:41Brávó, brávó, ez ám a nagy alakítás.
04:44Egy gerlőek voltatok, brávó, brávó.
04:48Magát is alkalmazom, fenomenális volt.
04:51Nagyszerű.
04:52Na, ugye?
04:54És ki játssza a kétségbe esett dálmát?
04:57Én, butuskáim, hát én.
05:01Ki más játszhatná, ha nem én?
05:09Biztos késve érkeztünk.
05:12Kapucsini ránk nem is volt kíváncsi.
05:14Amúgy sem érnék rá túl sok a teendő a pékségben.
05:19Szia, bőregér.
05:20Mondjátok csak, nem ijadtatok meg tőlem.
05:23Jaj, de hogy nem.
05:25Csak ilyenmar fel tudjuk dolgozni.
05:28Jaj, jaj, jaj.
05:29Ezek szerint jobban fel kell készülnem a szerepemre.
05:33Kapucsini téged is beválasztott?
05:35Hát persze.
05:36Én leszek a beugoró.
05:38A forgatókaim szerint Dracula film lesz.
05:41Dracula film?
05:52Elkészültél már?
05:53Mindent előkészítettem.
05:55Most már csak a gazdára kell várni.
05:57Jaj, jaj.
06:01Nos, gazdám.
06:04Úgy ment, mint a karikacsapás.
06:06Holnap reggel kezdünk.
06:08Mindennel elkészültetek?
06:10Hát persze, gazdáll.
06:13A felvétel pörög csak szólod kell.
06:17Ez érdekes.
06:18Nem látok semmit.
06:19Te ugye vagy ott.
06:21A másik végén kell belenézni.
06:24Jaj, tényleg?
06:26Így mindjárt vás.
06:31Én vagyok a hangosító szakember.
06:36Igen, a mesében sincs.
06:39Kész elme bajosok gyülekezete.
06:42Ez furcsa.
06:44Azt hittem, Kapucsini már visszavonult.
06:46Közel sem látszott olyan öregnek, mint sejtettem.
06:49Lehet, hogy csak jól tartja magát,
06:51vagy plastikai műtétje volt.
06:54Keresgéljünk csak egy kicsit az interneten.
06:59Itt van, látod?
07:00Itt a születési dátuma.
07:02Igazad van.
07:03Ényleg nagyon jól tartja magát.
07:05De az is lehet, hogy csak a fia.
07:08Vagy esetleg valaki,
07:09aki az ő alakját vette fel.
07:11Tartsuk jól nyitva a szemünket.
07:13Rendben van.
07:19Jaj, a derekam.
07:36Valamivel meg kell keresni a betevő falatot.
07:41Jaj, ne.
07:44Sosem fogom megjegyezni ezt a bonyolult szöveget.
07:47A fős nő az ablak előtt áll,
07:49és a szikrázó holdat nézi.
07:50Gina, te meg mit csinálsz?
07:52Adelia, meghoztam a jelmezedet.
07:56Korosabbra, Gina.
07:57Húzd erősebben.
08:02Tökéletes.
08:03Már is kezdem beleélni magam a szerepembe.
08:06Segítenél próbálni a szöveget?
08:07Szívesen.
08:09Melyiket mondott te?
08:15Elbeli, amilyetet beléli.
08:17Tessék?
08:17Ja, ez lesz az én szövegem,
08:20amikor belebotlok Dráculába
08:22a csúcsjelenedben.
08:31Hogy tetszik,
08:32ennek a drácula jelmezem,
08:34Ardíliot is a szó.
08:35Nagyon, maestről.
08:37Sokkal kegyetlenebbnek látszik,
08:39mint az eredeti.
08:43Ez volt a feltett szándékom.
08:46Mindenki a helyére.
08:49Hopp.
08:50Bocsánat.
08:52Toro.
08:53Végre elkezdik.
08:54Drácula!
08:55Hatodik jelenet, egyes csapó!
09:00Felvétel!
09:00Segítség, segítség!
09:08Segítség, segítség!
09:18Csapó!
09:19Fogsarab, legyetem az a fogsarabat!
09:22Fogsarab, legyetem az a fogsarabat!
09:23Jön a tartalékvámpír!
09:25Jön a tartalékvámpír!
09:27Fogsarab!
09:28Drácula!
09:29Hatodik jelenet, második csapó!
09:33Felvétel!
09:35Segítség!
09:36Mentsen meg valaki!
09:38Mindjárt végen van!
09:40Kis szíve bőregér, te mit keresel itt?
09:44Nem jó!
09:45Nem jó csapó!
09:47De én nem vagyok semmiféle bőregér,
09:49hanem egy rettenetes vámpír vagyok,
09:52és nem bőregér.
09:53Jöjjön a tartalék tartalénya!
09:57Nem is tudtam, hogy vígjátékot forgatnak.
10:01Szerintem Cappuccini nem érti a tréfát.
10:04Mindenki a helyére!
10:10Barátom, megértette, hogy mi a szereplényege?
10:13Na, na, bízza csak ide!
10:18Drácula, nyolcadik jelenet, egyes csapó!
10:25Jaj, segítség! Segítség!
10:28Segítsen rajtam valaki!
10:30Egyet se fél galambom!
10:32Már is megyek!
10:33Ráadásul a vámpírok írtóznak is a fokhaimától.
10:40Ó, én hősöm!
10:42Ó, szívem csücske!
10:44Fúj!
10:46Ne hozzuk át a forgatókönyvet!
10:48Pedig épp kéznél van!
10:53Jaj, jöjjön a beugrójának a beugrója!
10:57Drácula, nyolcadik jelenet, második csapó!
11:04Jaj, segítség! Segítség! Segítsen rajtam valaki!
11:09Egyet se fél galambom!
11:11Ezúttal te jössz le hozzám!
11:18Csapó, csapó, csapó!
11:20Én ezt nem bírom tovább!
11:23Jó, akkor tartsunk ötperc szünetet, rendben?
11:26Száz perc is kevés lenne.
11:28Cappuccini mintha paródiát akarna rendezni.
11:31Tersze, hiszen ő mondta, hogy már száz filmnél is többet csinált.
11:36Csapó, csapó!
11:38Csapó, csapó!
11:39Csapó, csapó!
11:40Csapó, rénügyes!
11:42Kezdem unni, hogy Gina és Marko itt szagásznak!
11:45Annyira zavarnak, hogy folyton mellé csapók!
11:48Igazad van!
11:49Meg kellene szabadulnunk tőlük!
11:51Hagyanakodni kezdenek végünk!
11:53Van is egy jó ötletem!
11:55Azt találtam, Gyögy, elcsöljük őket egy másik helyszínre, és...
11:58Mi a véleményük a vámpir kastélyomról?
12:02Hélelmetes!
12:03Igen!
12:04Szerencsére látszik rajta, hogy nem igazi!
12:08Milyen mulatságos!
12:10Széves mosolyt kérek!
12:12Egy szép kis szuvenírt adunk a forgatásról!
12:15Mindjárt a kezünkben vannak!
12:20Jöhet az a mosoly!
12:22Most repül a kis madár!
12:31Te jó ég!
12:32Majdnem agyonlapította önöket!
12:37Elnézésüket kérjük!
12:39Mi csak szerettük volna ellenőrizni, hogy elég stabile!
12:43Csak véletlen baleset volt!
12:45Mára talán ennyi elég is lesz!
12:47Nekem elegem lett, az biztos!
12:52Márko!
12:57Te meg hová igyeksz el?
12:59Nem hiszem, hogy baleset volt!
13:01Cappuccini csak meg akart szabadulni tőlünk,
13:03és nagyon szeretném megtudni, hogy miért!
13:13Cappuccini valóban egy szélhámos!
13:15Igen, de bizonyítanunk kell!
13:17Gyere!
13:18Cappuccini!
13:21Kezdjük talán odafent!
13:23Itt tartják a kellékeket!
13:26Márko!
13:27Nem találom a kapcsolót!
13:29Várj csak!
13:30Van nálam gyufa!
13:31Nem kell félned tőle, Gina!
13:36Hisz ez csak egy bábú!
13:38Nem fog megharapni!
13:42A villanykapcsoló!
13:44Nincs itt valami sok kellék, egy ilyen vívós fiamhez!
13:49Pedig a nagy Cappuccini rendezés!
13:52Nézd!
13:53Nézd!
13:54Vannak robotvámpirjaik is!
13:57Gina!
13:58Nem!
13:59Ez egy valódiak menetek!
14:00Segítség!
14:01Segítség!
14:02Érj le rólam a kaszos mancsot, te félreg!
14:10Vége a felvételnek!
14:11Ezúttal elkaptuk őket!
14:20Mondjuk meg a gazdára!
14:23Megvannak gazdám!
14:25Szép munka volt, gyerekek!
14:27Sejtettem, hogy ebbe is beleütik a csőrüket!
14:32És mi jön most ezután?
14:34A más világra küldítek őket!
14:36Szépen csempen!
14:38Csendben!
14:39Szépen!
14:40Csendben!
14:41Könnyű azt mondani!
14:42Már tudom is, hogy hogyan!
14:50Itt a pincében sosem találnak rájuk!
15:08Csendben!
15:10Ez állító, jövős!
15:11Állítottak.
15:12Szép munka!
15:14Itt jó helyen lesznek,
15:16ezek sem kellemetlenkednek többet!
15:17Gyere, menjünk!
15:19Na végre!
15:21A gazdám odáig lesz.
15:22Melyik lesz?
15:37Ideje lenne, már nyugdíjba mennem.
15:42Erről szós elségtöbbet.
15:44Nem engedhetem, hogy a kubánk teremben forgassanak.
15:47Az egy igazi szentély.
15:49Minden ezen a jeleneten áll vagy bukik.
15:52A film értelmét veszi nélküle.
15:55Nem vághatom ki belőle.
15:57Könyörgök.
15:58Természetesen.
15:59Itt jön el Ardélia a legnagyobb pillanata is.
16:02Ez a jelenet eljuttatná a szakma.
16:05Elíti ez.
16:06Új csillag születene.
16:08Pezsgővel teli újra.
16:10Fagylaltoroskadozó tálok.
16:12Na, légy szíves.
16:14Ez itt a nagy lehetőség.
16:16Na jó, beleegyezem.
16:18Ha Ardélia boldogságához csak ez kell.
16:21Köszönöm.
16:22Köszönöm neked, kegyes felség.
16:37Az ördög. Hová megy ez?
16:39Hú, köszönöm. Megmentettél minket.
16:49Mind a kettel jól vagytok, ha?
16:52Most bár igen, hála neked.
16:54Már gondolában csónakázni sem a régi, ha engem kérdezel.
16:57De még egyszer közszóra sem érdemes.
17:00Siessünk, riasztanunk el ő felségét.
17:05És most következzék a híres nagyharapó jelenet.
17:09Nem, én nagy sztár vagyok.
17:11Nem hagyom, hogy bárki harapdáljon.
17:13De ezt csak műanyag folksor.
17:15Igen, épp erre céloztam.
17:17Műanyag.
17:18Nem es nyakamon.
17:19A hisztériázás már jól megy.
17:21Árdir, ját gondoljon a jövőjére.
17:24Jó, rendben van, de csak a kezemet engedem.
17:28És...
17:30Felvétel.
17:32Sehol senki.
17:33Hovált mindenki?
17:35A főherceget keressük.
17:37Sürgősen beszélnünk kell vele.
17:39A kúvánk teremben van a stábban.
17:42A kúvánk.
17:44Szóval kapucsirinek erre fáj a foga.
17:46El akarja lopni.
17:48Még nem késtünk el.
17:55Már késő.
17:57Felség.
17:58Szerusztok, barátaim.
18:00Excelenciád jól érzi magát.
18:02Miért ne érezném?
18:04Árdélia bekerült a filmes szakmába.
18:07Örülök, hogy sikerült neki.
18:10És Cappuccini hol van?
18:12Az imént ment el.
18:13Azt mondtam, hogy a film megy a vágóasztalra,
18:16vagyis vége a felvételeknek.
18:18Mi meg azt hittük, hogy el akarja lopni a kúvánkot.
18:22De, Markó,
18:23miért kellene Cappuccini-nek a kúvánk?
18:26Szerintünk ő nem is Cappuccini-es.
18:28Ez hamisítvány. Ez nem a kúvánk.
18:34Mentem, szétrobbanok.
18:35De neked igazad van már.
18:37Siessünk, meg kell állítani őket.
18:44Gyorsan, igyekezzetek, még utolérnek.
18:48Csípkedjétek magatokat, vajhárok.
18:52Ott vannak, utánuk.
18:54Megállni tóval.
18:56Ez hiányzott, hogy pont ők.
18:58Ők.
19:02Nem hagyjuk ilyen könnyen meglógni őket.
19:08Gyorsabban, igyekezz, te ucska teknő.
19:11Muszáj beérnünk azt a motorcsónakot.
19:18Meg kell fékeznünk őket.
19:20Na hát, ez ám a jó vicc.
19:31Ti vakációzni jöttetek ide?
19:33Ne fetrengetek, csináljatok valamit.
19:36Na de mit gazdám?
19:37Nem látjátok, hogy a nyomunkban vannak.
19:39Túl nehezek vagyunk.
19:43Megvan, könnyítek a hajón.
19:45Márkó, mit csinálsz?
19:51Ennek elment az esze?
19:57Mit művelzte itt, Márkó?
19:59Visszaszerzem a kubángot.
20:00A kubángot?
20:06Meg is van.
20:09Miből jöttél rá, hogy abban van?
20:11Gondolkodtam rajta, hogy ellopna el Cappuccini a kubángot.
20:14És hogyan cserélné ki egy hamisra.
20:16Anélkül, hogy a felség észre lenné.
20:18Aztán eszembe jutott, hogy egyszer sem láttam az operatőrt filmet cserélni.
20:24Vagyis Cappuccini nem rögzített a gyárva kockát sem?
20:26Pontosan.
20:27Végig a hamis kubáng lapult a kamerában bevetésre készen.
20:33Árdélia nem fog repesni tőle.
20:35Mindent elkövetett, hogy sztár lehessen.
20:38Cappuccini az a hitvány gaszvickó.
20:44Átvert az az alávalót.
20:47Árdélia, mindez mit sem számít.
20:50Én másképp ítélen meg.
20:52Egy hajszálon múlt, hogy filmcsillag legyek.
20:55Egy hajszálon.
20:56Ez az oroszlán jelképezi a...
20:58Mit szólnak majd a rajongóim?
21:02Köszönöm, Marko.
21:04Szokásodhoz híven ismét megmentettél minket.
21:07Felség, biztos minden rendben van?
21:10Hogy ne.
21:11Persze, persze.
21:13Csak az a gond, hogy Árdéliával kisé nehézkes lesz együtt élni.
21:20És most kiévem a kubangot, Rémügyes.
21:24Az a kamerában van.
21:26Azt én is tudom, te agyalányult. Kérem a kamerát.
21:30De az meg a csatorna fenekén van.
21:33Mi?
21:34De hiszen te mondtad, hogy túl furosabb.
21:36Nagyog, ügye.
21:38Ezzel most ki foglak nyújtottak.
21:42Rémügyes! Állj csak meg!
21:44Gyerej majd!
21:46Gyerej ide!
21:47Nem én teheted róla!
21:49Zsarnó gróf és Rémügyes kergetőzése.
21:51Utolsó jelenet 965-ös csapó.
21:56Állj!
21:58Állj!
22:00Állj!
Comments