- 4 weeks ago
Remastered, Hungarian Dub
The original source was missing the final three minutes, so the last three minutes of the video contain no audio.
The original source was missing the final three minutes, so the last three minutes of the video contain no audio.
Category
😹
FunTranscript
00:00Euréka, megtaláltam végre.
00:14A Kuwang. Szinte egy karnyújtásnyira van.
00:21Megvan a gyufat. Na végre.
00:25Visszaszámlálást megkezdeni. Tíz. Kilenc.
00:30Nyolc.
00:32Ezúttal győzedelmeskedni fogunk, irasom.
00:36A Kuwang végül az enyém lesz. Hat. Öt.
00:40Hamarosan én leszek, Velence főhercege.
00:44És az egész város az enyém lesz.
00:48Nyígy, három, kettő, egy. Gyújthatod!
00:52Mi lesz már? Mit piszmogsz annyit? Csípkedd magad!
00:56Jól van nál. Hiába sietet.
01:01Mindjárt! Mindjárt!
01:10Aki nem ismerne, annak gróf vagyok. Sarno gróf!
01:14Nem, nem és nem.
01:20Milyen embertelen vagy? Te keseljük!
01:23Háromszor mondtam nemet, és úgyis gondolom. Nem.
01:27Hogy lehetsz ilyen gonosz?
01:29Hagyd abba! Szét megy a fejem!
01:31De egy vidámpark olyan csodás lenne.
01:33Jaj, Csirilló!
01:35Képtelen vagy belátni, hogy Velencében milyen gyönyörű vidámparkok lehetnének.
01:38Ez a város már ismernek.
01:40Háromszor mondtam nemet, és úgyis gondolom. Nem.
01:42Hogy lehetsz ilyen gonosz?
01:44Hagyd abba! Szét megy a fejem!
01:47De egy vidámpark olyan csodás lenne.
01:48Jaj, Csirilló! Képtelen vagy belátni, hogy Velencében milyen gyönyörű vidámparkok lehetnének.
02:00Ez a város már így is gyönyörű. A világ sok híres épülete itt található.
02:05Ez mind így igaz, de a köznépnek nem ez kell. Ők izgalomra is vágynak.
02:11Ehhez meg is van minden joguk, hogy más út hódoljanak neki.
02:15Miért menjenek el?
02:16Árdélia. Majd széthasam a fejem.
02:20Jaj, te kis szegény. Mindjárt sajnálni kezdelek.
02:24Ne engedjek be neked egy kis friss levegőt?
02:27Ne. Csak vagy nekem végre. Nyugtad, légy szíves.
02:32Túl sokat dolgozol, Csirilló. Egy kis szórakozásra lenne szükséged.
02:37Emlékszel még, hogy kiskorunkban anya és apa elvittek minket a vásárba.
02:41És te mindig a hullámbas útra akartál felülni.
02:44Aztán alig leheted király cigányi belőle.
02:48Igen, de ez már...
02:50Vágytál a magasba fel, fel, fel, fel.
02:54Aztán zsúpsz.
02:56Na igen. Visszaadnád végre a papucsomat.
02:59Ha létesítenénk Velencében egy vidámparkot, a miénk lehetne a világ legnagyobb hullámbas útja, ebből az unalmas palotából lenne az elvarázsolt kastély, a tetején rózsaszín, cukor...
03:12Micsoda!
03:14De fáj.
03:16Bizonyám, én lemlék a kastély elvarázsolt hercegnője, te pedig...
03:21Én volnék még mindig Velence főhercegye, és ebben a városban semmi keresni valója a vidámparknak.
03:26De...
03:28Punktum!
03:30Toll a szívüldög, te nem vagy igaz?
03:33Nézd, Ardélia, hagyjuk ezt a mutaságot. Szétpattan a fejem tőled.
03:38Jaj, szegény kém, képzelem. Majd holnap folytatjuk, ha már jobban leszel.
03:44Szegény fejem.
03:56Szegény fejem.
03:59Pofon egyszerű dolgom lesz. Segítsd le ezt a hacukát.
04:03A főhercegne fáj feje, és hallottam, hogy Ardélia lekesen jűzte.
04:09Szőrös szívű dögnek hívta. Ebből akár még haszlot is...
04:17Csend legyen!
04:18Csend legyen!
04:24Várjunk csak. Érzem, hogy ihletem van.
04:27Azt mondta rá, hogy nem lehet igaz, nem lehet igaz.
04:29Tehát egy kísértet. De milyen mondjuk Lumos?
04:32Egy földön kívüli szörnyeteg.
04:34Mi mondjuk egy marslakó?
04:36Ne domálj bele!
04:38Marslakó?
04:40Fején találta Linga. Tudom már!
04:42De mit?
04:44Te Rémyügye vagy én, viszont egy lángelme.
04:45Nem szereztem meg a kovangot, de már nem is lesz rá szüksége, mivel megszületett a ragyogó ötletem.
04:51Majd én elmulasztom azt a frágya fejfájását.
04:55De hogyan? Úgy értem?
04:58Rémyügyes.
05:00Szerezz egy felfújható gyermekmedencét, esztimósáprot, ezüstfestéket, karácsonyfejízzókat, egy legyezőt, meg éliungászt.
05:05Hallottad? Én egy lángész vagyok.
05:08A két szárnyoszálló zseni. Egy kész, agytröszt.
05:11Na, idefigyelj! Van róla sejtelmet, hogy mit csinálunk?
05:13Táborozunk?
05:16A gyalányult! Dehogyis!
05:18Világá kürtölöm, és mindenkivel elhiddetem, hogy a főherceg bíms lakó.
05:22És hogy én, Sarnogroff sem az vagyok, aki eddig voltam, hanem a valódi főherceg.
05:28Hát, nem meg semmit!
05:33Mindenki azt hiszi majd, hogy én vagyok a főherceg, a kivang az enyém lesz.
05:37És bele együtt egész felence is. Az enyém, az enyém, csak is az enyém!
05:41Ez mire való?
05:44Az héliumgázettől repülnek a lufik.
05:47Komolyan!
05:49Jól figyelj!
05:50Csisps'
05:54Hú!
05:55Juhé!
05:57Háá!
06:04Jobb már valamivel?
06:06Igen, köszönöm, Jill!
06:07Marco, nem sokáig lesz a kroászomokkal!
06:09Á, nagyszerű.
06:10Mindenkinek szóltam, hogy szörnyű migrén gyötör.
06:12És ha valaki zajt mert csapni...
06:14Szép jó reggel, Talbot.
06:22Megkérhetem tisztelettel, hogy ne csöngessen ilyen hangosan, uram.
06:26A főhercegnek iszonyúan fáj a feje.
06:29Tudom, akarom mondani, hallottam róla.
06:31Nagyon köszönöm.
06:33Talbot, nem tudta mindenki, hogy a főherceget nem szabad zavarni?
06:37A grófurvessziről jött.
06:38Bocsánatáért esedezem.
06:40Fontos államügyekről lenne szó.
06:44Felség!
06:46Zsarno gróf már téged oda lent.
06:48Pont most? Mi a...
06:50Kaptálítja, hivatalos államügyek miatt jött.
06:54Jó reggelt, felség.
06:56Sajnálattal hallom, hogy fejfájást kívhúz.
06:59Hát igen, miben állhatok a rendelkezésedre, grófom?
07:02A fejem már így is épp eléggé.
07:04Pontosan ezért bátorkodtalak zavarni.
07:06A fejfájás az egyik legborzalmasabb dolog.
07:08Szörnyű kíny járja át a tarkót, és aztán...
07:12Bizony, bizony, de hivatalos államügyben kerestél meg, Gina, ezt mondta.
07:16Pontosan drága felség, a fejfájásod miatt?
07:19Hogyan?
07:20Jövetelem célja, hogy felajánljam a híres galgóciai fájdalomcsillapídot.
07:24Vagy úgy, értem. Folytasd csak. Igazán figyelmes volt tőled.
07:29Nem fogsz látni, sem hallani semmit, ha ezt elveszed a legjobb ellenszerre.
07:33A főherceg egy alabuszi vétrattyas.
07:42Nem hall ez egy kukkod sem.
07:45Csillapítja a fájdalmad egyetértesz?
07:48Végül is, igen. Hatásos.
07:51Utánoz, de mit csinálok?
07:53De mi az ördököt akar ez jelent?
08:00Úgy hívják, hogy az elme tisztogató jelsor.
08:03De biztosíthatom felségedet, hogy ha bár a kellékek elég hóbortosak,
08:07ha kellően alkalmazott, használni fog.
08:10És most ismételd el a jelet, kérlek.
08:14Ugye, jól csinálom?
08:18Megy ez, mint a karikat csapás.
08:20Te már ezt biztos begyakoroltad.
08:22Fel kell venni hozzá a sisakot egész órakor tíz percre.
08:25De minden órában ám, ígér meg.
08:29Hát, ígérem.
08:31És végezetül nem szabad egy falat kroászant sem fogyasztani közben.
08:36És oda? Hát ez abszurdum, hiszen a kroászant az elősegíti a fejfájást.
08:42És ízlan is, köztudott tény.
08:46Hallottad?
08:47Ardéria Vidám Parkot akar létrehozni Velencében.
08:50Kéne tudná.
08:51Öt napja másról sem beszél a város.
08:54Tőle vágyult meg a főherceg feje.
08:56Mi ez a zsivany?
08:58Nézzék!
09:01Jé, egy repülő csészehaj.
09:04Minden csészehajnak látszik?
09:06A felség dolgozó szobája felé tart.
09:08A felség dolgozó szobája felé tart.
09:12A felség dolgozó szobája felé tart.
09:16A felség dolgozó szobája felé tart.
09:18A felség dolgozó szobája felé tart.
09:20A felség dolgozó szobája felé tart.
09:21De minden órában kell, és nem szabad közben levenni.
09:25Így.
09:26A felség dolgozó szobája felé tart.
09:32Ezek nem mas lakók?
09:35Sijessünk, Gábi!
09:39A felség dolgozó szobája felé tart.
09:48Igyekezz, már te budgyan!
09:50Húú, kukucs!
09:53Állj meg!
09:54Csakhogy ideértél végre.
10:00Elhallgass nekem, még meghallják!
10:02Pucoljunk innen!
10:04Minden, ha észrevesznek, lőttek a mesteri tervemnek.
10:13Mi lehet az a fér?
10:15Mi történik itt?
10:18Úgy néz ki, mint egy mars lakó.
10:22Nyílj, egy repülőcsészehagy láttuk.
10:24Most távolodik.
10:29Felség! Felség! Jól érted magad?
10:31Már is letelt volna a tíz perc.
10:38Gina?
10:39Ardélia?
10:41Hogy kerültek ide?
10:43Gabi?
10:44Márkó?
10:46Hová lett a zsarnok, gróf?
10:48Fogalmunk sincs.
10:49Jár, itt egy repülőcsészehagy.
10:51Az ablakod előtt.
10:53Ugyan már, repülőcsészehagy nem léteznek.
10:56Croissant! Ne, croissant! Ne!
10:58Vidd el innen!
11:02Cirillo! Minden rendben?
11:04Persze, természetesen.
11:06Köszönöm!
11:21Most már elég.
11:23Messze vagyunk.
11:25Rendben van.
11:26Ereszkedjünk le.
11:27Vissza kell lopóznom a palotába.
11:29Össze is.
11:31Hallod, amit én?
11:32Nem.
11:34Emeld fel a feleked.
11:36Ó, már csak ez kellett.
11:50Te elszeveszed őrült.
11:52És most mit csináljunk?
11:54Hát...
11:55Le kell ugranunk, gazdám.
11:57Ugrani?
11:58Azt akarod, hogy kitörjem a nyakam?
12:07Épségben vagy, gazdám?
12:09Szedd le onnan azt a micsodát.
12:11Ne kelljen többet mondanom.
12:12Hát...
12:21Hát...
12:22Hát...
12:23Hát...
12:24Tessék megjavítani, te félnótás káposztafej!
12:27A palotába kell mennem.
12:28Nincs semmi baja a bátyámnak, kivéve, hogy egy unalmas, begyöpösödött, rigolyás fafej.
12:43És nem olyan, mint én.
12:45Ez?
12:47Nem hinném.
12:48Nem elég élénk.
12:49De hová tűnhetett, Zsarno Gróf?
12:51Bent volt Csirillo dolgozó szobájában, mielőtt a repülő csészehaj megjelent.
12:56De azóta teljesen nyoma veszett.
12:58Senki sem tudja, hová látta.
13:04Zsarno Gróf!
13:06Húgocskám, Árdélia, merre van?
13:10Tessék?
13:12Árdélia, drága egyetlen húgom.
13:15Fogalma csiss róla.
13:19Mint mentem keresztül.
13:20Fagyjálom békén, én nem a te húgod vagyok.
13:22Dehogy nem te vagy?
13:24Zsarno Gróf!
13:25Ne legyen már ilyen buta.
13:27Én nem Zsarno Gróf vagyok.
13:29Tudom, hogy úgy nézek ki, de nem ő vagyok.
13:32A főherceg vagyok, Csirillo a te bátyád.
13:35Micsoda?
13:37Mondd el, töviről egyére mi történt?
13:39Készséggel.
13:40Tehát bent foglalatoskodtam az irodámban.
13:43Én a főherceg.
13:44Zsarno Grófal tárgyaltam.
13:46Ekkor hirtelen egy repülő csíszaj szállt az ablakon elé.
13:49Kiszállt belül egy maslako és beugrott az ablakon át.
13:53Jaj!
13:54Egyenesen a szemünkbe bámult.
13:55Aztán egy furcsa jelet írt a levegőbe.
13:58Valami ilyesmit.
14:01A következő pillanatban magába szippadott ez a test.
14:05Zsarno Gróf teste.
14:07Pedig én a főherceg vagyok.
14:09De hát te akkor sem úgy nézel ki.
14:14Kérlek foglalj helyet egy pillanatra Ártéria.
14:18Emlékszel a tegnap estére?
14:21Emlékeztettél rá, hogy gyerekkoromban mennyire szerettem a hullámvasodat, igaz?
14:25Honnan tudnék erről, amikor kettesben voltunk?
14:28Nem volt ott rajtunk kívül senki más.
14:31Hát meg kell hagyni.
14:32Akkor viszont, mi a helyzet a főherceggel?
14:36Ő az a marslakó.
14:38Ez nem lehet igaz.
14:41Evett a croissantból ma reggel?
14:43Nem.
14:44Látsátok?
14:45Mindenki tudja, a croissant méreg a marslakóknak.
14:48Hát itt vagy, grófom.
14:51Azt hiszem, a szertartás kezdhatni.
14:53Mentsük az irhánkat!
14:55Mereküzzünk!
14:56Mi az?
14:57Ez a marslakó, kussunk!
14:59Ez csupán az elmetisztogató jelsor volt.
15:02Valamit rosszul csinálok?
15:07Segítség! Segítség! Segítség!
15:09A bátyámból egy marslakó bújt!
15:11A bátyámból marslakó lett! Segítség!
15:16Na végre!
15:18Most már az enyém vagy!
15:20Az enyém! Az enyém!
15:22Csak is az enyém!
15:26Nyilvánvalóvá vált, hogy a kis Arno grófnak látszik.
15:28Az a mi főhercegük.
15:29Aki viszont a főherceg néz ki, az egy marslakó.
15:32Végtelenül boldog vagyok, hogy drága bátyám épségben kikerült a rettenetes marslakók karmai közül.
15:39Talán egy kicsit máshogy néz ki, de idővel minnyáján megszokjuk.
15:44És ezennel bejelentjük, hogy Velence városában megépül az első vidámpark.
15:51És természetesen Velence polgárai főhercegüket teljes mértékben támogatják.
15:58Nem tudom kit támogassak.
16:00Márko!
16:02Gabi! Berto!
16:04Csina! Mi a baj?
16:06Képzeld, elbocsátottak!
16:08Mi az, hogy mi az, hogy elbocsátottak?
16:10Mindenkit elbocsátottak.
16:12Még az öreg tálbotot is.
16:14Nem fogod elhinni, kik veszik át a helyünket.
16:18Patkány király és förtelmes serege.
16:20Nem tudom elhinni.
16:22A főherceg ebbe sosem egyezne bele.
16:24Már azt sem tudom, hogy mit higgyek el mostantól.
16:27Tegyük fel, hogy mindannyian tévedünk.
16:30És a gróf mégsem a főherceg.
16:33Ki kell darítanunk az igazságot.
16:44Ó, szól-e mi jó?
16:47Csehá!
16:48Csillá!
16:49Csillá!
16:50Csillá!
16:51Csillá!
16:52Csillá!
16:53Csillá!
16:54Csillá!
16:55Csillá!
16:56Csillá!
16:57Csillá!
16:58Csillá!
16:59Csillá!
17:00Csillá!
17:01Csillá!
17:02Csillá!
17:03Csillá!
17:04Csillá!
17:05Csillá!
17:06Csillá!
17:07Csillá!
17:08Csillá!
17:09Csillá!
17:10Csillá!
17:11Csillá!
17:12Csillá!
17:13Csillá!
17:14Csillá!
17:15Csillá!
17:16Csillá!
17:17Csillá!
17:18Csillá!
17:19Csillá!
17:20Csillá!
17:21Csillá!
17:22Csillá!
17:23Csillá!
17:24Csillá!
17:25Ahogy parancsolod.
17:27És vissza ne told a képedet.
17:30Hogy összetújta magát.
17:38Jön le valaki, bújjunk el!
17:49Majdnem lebuktunk.
17:56Sehol senki. Jöhettek.
18:08Gina!
18:09Te meg hol voltál?
18:13Csirilló annyira megváltozott.
18:15Állandóan azt mondja nekem, hogy fogjam be a csőröm.
18:18És te lezsúfolta a palotát ezekkel az undok patkányokkal.
18:22Csirilló főherceg, Árdélia.
18:24Te maradj itt vele, Gina.
18:25Gyerekemi, keressük meg a zsarnokot.
18:38Jó, és léttisztelt uraim.
18:40Már számítottam rátok.
18:43Milyen kárét.
18:44Ezt úgy sem uszod meg szárazom, Groth úr.
18:47Tévec.
18:48Jaj!
18:54Mondjat főnek!
18:55Köszönöm szépen, királyom!
18:57Köszönjétek a lábadok, a kullandcsak!
19:00Tudtam, hogy ide fogtok jönni.
19:02És azt is, hogy ti akarjátok megnehezíteni az életemet.
19:06Mégsem te vagy, a mi főhercegünk, ugye?
19:09Még szép, hogy nem én.
19:11Viszont ezt sosem fogod világgá kürtölni.
19:15Viszont!
19:45Jó nem szakit meg.
19:51Var hátszú.
19:53Vérüljak az emberekéren.
19:55Nem szakit Tôi.
19:57Még számított a péngobisk.
19:58villát danhány.
20:07Vérül, hogy is Dieu-né ihr,
20:11Még ameröье arány.
20:12NAMASTE
20:42NAMASTE
21:12NAMASTE
21:42NAMASTE
21:44NAMASTE
21:46NAMASTE
21:48NAMASTE
21:50NAMASTE
21:52NAMASTE
21:54NAMASTE
21:56NAMASTE
21:58NAMASTE
22:00NAMASTE
22:02NAMASTE
22:04NAMASTE
22:06NAMASTE
22:08NAMASTE
Comments