DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au pot dans le ciel
00:06Survole les doigts de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire, c'est pire, c'est pire, c'est pire
00:20C'est pire, c'est pire, c'est pire
00:32C'est pire, c'est pire
00:50Regardez un peu ça Talbot, je vous garantis que vous allez être très impressionné
01:00Déverrouillage de la porte et ouverture
01:03Et maintenant, fermeture de la porte
01:09C'est bien ça alors, vous aviez parfaitement raison, excellent
01:13Je dois dire que je suis réellement très impressionné
01:16Je vous présente Sésame, le nouveau système de sécurité du courant
01:19Aucun voleur ne pourra pénétrer dans cette pièce
01:21Allez-y Talbot, tentez votre chance, essayez d'ouvrir cette porte
01:24Déverrouillage et ouverture
01:27Non, voyons, il faut y mettre un peu plus de cœur Talbot
01:32Très bien, votre excellence
01:33Déverrouillage et ouverture
01:38Très efficace, n'est-ce pas ?
01:44Dis-moi, votre excellence
01:46Oui, bien sûr Talbot, arrête-toi
01:49Sésame, arrête-toi tout de suite, tu m'entends ?
01:51Je suis terriblement confus Talbot, j'ai peur que ma plaisanterie ne soit allée un peu trop loin
01:55J'ai dit que ça suffit comme ça, c'est clair ?
01:58En fait, je dois avouer que je vous ai joué un petit tour
02:00Cette porte fonctionne avec un système à reconnaissance vocale qui n'obéit qu'à ma voix
02:04Et si un autre essaie de l'ouvrir, eh bien...
02:07Vous avez vu ce qui se passe ?
02:09Oui, votre excellence, ça je l'ai vu, je l'ai également senti
02:12Franchement, votre excellence, ce nouveau système de sécurité, vous ne pensez pas que c'est tout de même un peu trop exagéré ?
02:20Non, je suis prêt à employer les mesures de sécurité les plus sophistiquées pour assurer la protection du courant de 24 heures sur 24
02:26Après tout, c'est le symbole de notre cité, il ne doit jamais quitter cette pièce
02:29Sauf bien sûr le jour de notre fête nationale, excellence
02:32Oui, bien entendu, Zinia, jamais oublié
02:34C'est vrai que la tradition veut que ce jour-là je montre notre talisman à tous les habitants depuis le balcon du palais
02:40Et comme je dois également prononcer un discours, vous devriez m'apporter dès maintenant mon sirop pour la gorge
02:45Votre excellence, je vous l'amène tout de suite
02:47Je crois vraiment qu'il est temps que je prépare mon discours
02:52Zinia, c'est incroyable, figure-toi que je suis allée faire un tour en cuisine et que...
02:56Je ne savais pas du tout que vous aimiez cuisiner
02:58Oh, mais non, quelle drôle d'idée
03:00Par contre, j'ai une merveilleuse pulsion créatrice
03:02Et je viens de mettre au bois une nouvelle sauce qui devrait faire fureur
03:05Sans moi, c'est un peu mieux
03:06J'ai eu une soudaine illumination en dégustant ma pêche Belba
03:10Est-ce que tu réalises qu'il y a plein de gens qui ont laissé une empreinte dans l'histoire
03:14En créant des choses absolument délicieuses
03:16Achis parmentier, tour de dos, rossini, tartatin
03:18Oui, c'est vrai
03:19Alors, je me suis dit, pourquoi pas la sauce Ardélia ?
03:23Ah, oh, il va falloir que je pense à demander à Berthaud de l'utiliser dans son restaurant
03:27Bon, non, on va désormais être sur toutes les lèvres
03:31Ah, voilà enfin mon sirop
03:35Je vous importe votre sirop pour la gorge, excellence
03:39Comment mon sirop ?
03:41Mais qu'est-ce qu'il a fait ?
03:46Ah !
03:47Ah !
03:49Ah !
03:50Chérillo, tu as bu toute ma sauce
03:53Chérillo, tu es égoïste, tu aurais pu au moins partager avec tes amis
04:01Bon, je vais prendre la situation
04:03Bon, comme vous voulez
04:06Mon dieu, j'ai bien peur qu'on soit très vite obligés de trouver une solution à un drôle de problème
04:14Il faut faire quelque chose, sinon encore au véritable désastre
04:18Vous avez pensé au courant ?
04:19Personne ne pourra ouvrir la pièce tant que son excellence sera à faune
04:23Calmez-vous, monsieur Talbot
04:24Il n'y a aucune raison de s'inquiéter
04:26J'ai déjà fait appel au plus grand spécialiste
04:28Oui, c'est le docteur Enzo Wattel
04:30Il va pouvoir soigner votre gorge
04:32J'en suis sûre
04:34Docteur Enzo Wattel
04:37Tant que le pauvre Doge ne retrouvera pas sa voix
04:42La porte qui mène au Kuwang restera close
04:44Ici, le Kuwang ne peut pas être montré à la foule le jour anniversaire de la création de la ville
04:48La fête n'en sera pas vraiment une
04:50Et le Doge en sera tenu pour responsable
04:52Vite, Scarry, allez
04:53Tu sais quoi ?
04:56J'ai bien peur que notre bon docteur Wattel
04:58Ne soit la malencontreuse victime d'un fâcheux contre-temps
05:01Bienvenue dans la Venise d'en haut, docteur Wattel
05:07J'ai bien peur que vous ne vous trompiez, mademoiselle
05:09Soyez le bienvenu, docteur Wattel
05:12Désolé, mademoiselle, mais je m'appelle Martin et je ne suis pas médecin
05:15Bonjour, c'est moi, le docteur Wattel
05:18Ah, enfin
05:19Quel plaisir !
05:22Suivez-moi, docteur Lodach, nous attendons pas long
05:24Dites-moi, comment se porte mon patient ?
05:29Oh, très bien, il est aussi robuste qu'un chêne
05:32Ah bon ?
05:33On m'avait pourtant dit qu'il n'avait plus de joie
05:36Euh, oui, enfin
05:37Justement, les chênes ne peuvent pas parler
05:40Oui, bien sûr, mais comment dire, mademoiselle
05:43Vous êtes certaine que nous avons pris la bonne direction ?
05:46Eh bien, oui, évidemment, veuillons-t-elle, s'il vous plaît
05:49Mais dites-moi, vous êtes vraiment certaine que nous sommes venus au bon endroit ?
05:54Bien sûr !
05:56Faites vos rêves, cher docteur
06:02C'est un sacré truc sous omniférent poudre, hein, patron ?
06:05Il a peut-être raté son vol, il n'aurait pas pu passer sans que je le voie
06:11Et en plus, avec une tête pareille, on ne passe pas inaperçue
06:18Excusez-moi, mais vous ne seriez pas la personne qui est chargée de venir me chercher par hasard
06:22Docteur Wattel !
06:24En personne, Enzo Wattel, Autorino, Larin Supergologiste, pour vous servir
06:29Je suis venu avec mon assistant, Nestor
06:33Et soyez les bienvenus dans notre ville, messieurs
06:35Et maintenant que les présentations sont faites, venez avoir l'obligence de me suivre
06:38Le problème est réglé, Scarry
06:40Oui, patron, je me suis occupé de tout, le docteur est solidement attaché
06:44Je réglerai les détails un peu plus tard
06:46Bien, allons rendre visite à notre patient
06:49Toussé
06:52Encore une fois
06:55Sa voix est toujours là
06:58Quelque part par là, mais il a subi un violent traumatisme
07:01Et je pense qu'il faudrait lui prescrire un traitement de choc
07:03Afin que tout rentre dans l'ordre
07:05Dites docteur, vous êtes vraiment certain que c'est...
07:13Seriez-vous en train de mettre en doute mes compétences professionnelles ?
07:16Très bien, alors vous allez voir, vous voyez ce coquillage
07:19Il est très rare, n'est-ce pas ?
07:21On peut même dire précieux
07:22Si vous voulez bien m'aider, Nestor, c'est à vous de jouer
07:25Alors, sa voix tente désespérément d'exprimer son objection
07:46Elle est donc toujours là
07:47Oh, mon pauvre petit frère série
07:50Attendez, j'ai une idée
07:52Écoutez-moi
07:54Tant que vous n'avez pas retrouvé votre voix, on ne peut pas avoir accès au Kuang
07:58Et sans Kuang, on ne peut pas envisager de commémoration, c'est ça ?
08:02Aussi, nous devons essayer de nous débrouiller sans le Kuang
08:05Ou du moins, sans l'authentique Kuang
08:07Je connais un maître verrier qui travaille dans le lagon
08:10Et qui pourrait nous en faire une copie quasiment parfaite
08:13On y verrait que du feu
08:14Excellence, j'ai parfaitement conscience que ce ne serait pas la même chose
08:19Mais imaginez la déception des gens si les festivités ne peuvent pas avoir lieu
08:22Mais en face de la triche
08:24Je vous demande pardon, docteur
08:25Je... enfin, c'est que je dois dire que je trouve que c'est vraiment génial comme subterfuge
08:29Vous voyez, excellence, même le docteur Wattle trouve que c'est une bonne idée
08:33Je vous jure que vous n'allez pas le regretter, votre excellence
08:38L'autre !
08:54L'oiseau vient de rentrer dans sa cage
08:58Maintenant, nous n'avons plus qu'à tranquillement attendre qu'il ressorte
09:02Et tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de le démouler
09:09Et voilà le travail, Zépi
09:12Il est parfait, absolument merveilleux
09:14Il est si ressemblant que même le Doge s'y tromperait
09:17Merci du compliment, mon petit
09:19Croyez-moi, le Doge sera vous récompenser en conséquence
09:22Ce sera vraiment pas nécessaire
09:23Travailler pour le bien de notre cité est une déjà suffisamment belle récompense
09:27Ça y est, on dirait que le petit oiseau va prendre son ordre
09:34Et surtout, bonne chance, Zépi
09:36Je crois que c'est le moment de lui faire une petite surprise
09:40Surtout, ne croyez pas qu'il y ait quoi que ce soit de personnel
10:00Je me contente de suivre les ordres
10:01Et mes ordres sont de...
10:03De...
10:04De...
10:05Voyons voir
10:05Où est-ce que je l'ai mis ?
10:06Non, je sais pas...
10:07Non, non, pas celui-là
10:08Non, ça c'est les courses de...
10:09Ah oui, voilà, c'est bien celui-là
10:11Vous éliminez tous les deux
10:13Bande de tueurs dégénérés
10:15Non, mais non
10:17Bon boulot
10:19Non, mais non
10:21Non !
10:22Quel maladeur
10:22Vous n'êtes qu'un sale petit escroc
10:24Parfaitement
10:26Un sale petit escroc doublé d'un sale petit chenapas
10:29Moi ?
10:30Oh non
10:32Est-ce que tout va bien, jeune homme ?
10:36Ça va un peu mieux maintenant
10:38Mais...
10:39Mais qui êtes-vous ?
10:40Je...
10:40Je suis le docteur Enzo Wattel
10:42Si vous êtes le docteur Wattel
10:44Qui est le médecin qui soigne le doge ?
10:46Sûrement un imposteur
10:47Élémentaire, mon cher, même pour moi
10:51Alors, allez, à de ses quatre
10:52Oh non, je crois que vous allez devoir attendre un peu
10:58Je ne vois vraiment pas ce que vous pouvez trouver de drôle là-dedans
11:01Où allez-vous ?
11:04La marée ne va pas tarder à monter
11:05Vous n'avez quand même pas l'intention de nous laisser ici
11:07J'ai bien peur que si
11:09Mais il est fou
11:11Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
11:14Je suis vraiment un être immonde
11:16Une goutte ou deux de nitro-turpentine
11:24Et voilà, c'est prêt
11:26Cette préparation va vous faire retrouver votre voix en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire
11:30Non ?
11:32Mais comment ça, non ?
11:33Vous ne pouvez pas le forcer à boire votre mixture, docteur
11:36Il en a déjà bu une bonne douzaine de fois sans que personne n'ait vu aucune amélioration
11:39C'est vrai, nous avons fait tout ce que vous vouliez
11:44Il n'y a pas le moindre signe de guérison
11:46Je vous en prie, mesdames, un peu de calme, s'il vous plaît
11:49Et surtout, n'oubliez pas qu'en médecine, le chemin de la guérison peut être long et parfois semé d'embûches
11:54Seulement, votre excellence, les médecins savent mieux que vous ce qui vous convient
11:57Alors buvez ma préparation spéciale et vous ne vous emporterez que mieux
12:01Tout le monde peut se tromper, non ?
12:14Oh, Nestor, est-ce que tout s'est bien passé ?
12:18Oui, tout est réglé
12:20Au secours !
12:23À l'aide !
12:23À l'aide !
12:25C'est inutile, docteur, personne ne nous entendra prier
12:29Attendez une minute, vous avez dit ne nous entendra ?
12:32J'ai dans ma poche le médicament que j'avais préparé pour fortifier la voix du Doge
12:36Et c'est ça qui est censé nous sauver ?
12:40Bisez un peu de ma décoction, jeune homme, et vous verrez que l'on pourra vous entendre sans problème jusqu'à Tombouctou
12:46Elle est dans... quel flacon déjà ?
12:48Je crois que c'est... oui, c'est ça, essayez le jaune pour voir
12:50Oh non, non, de toute évidence, ce n'est pas le bon sirop
13:06Alors dans ce cas, ça doit être le... le rouge, oui, c'est ça, le rouge, mais faites vite
13:11Non, docteur, je ne crois pas que ce soit le bon
13:17Oh, c'est encore trompé de flacon !
13:20Moi et mes problèmes de mémoire, essayez encore, essayez le dernier flacon
13:26Faites vite
13:29Qu'est-ce que c'était, bon sang de bonsoir, on aurait dit Zépi
13:41Zépi, réponds-moi, Zépi, où est-ce que t'es ?
13:47Ici, venez vite, on est là
13:49Tenez bon, docteur, on est sauvés
13:52Parlez pour vous, jeune homme
13:55Parfait, vous avez fait de gros progrès, excellence
14:07Nous continuerons notre thérapie demain matin
14:09Oui, je pense que vous en avez fait assez pour aujourd'hui
14:12Quoi ?
14:14Bonsoir, votre excellence
14:15Excusez-moi de venir si tard, mais je voulais vous présenter le docteur Wattle
14:18Je ne sais pas exactement qui vous êtes, monsieur
14:21Mais au moins, je suis sûre d'une chose, c'est que vous êtes un imposteur
14:23Voici le vrai docteur
14:24Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
14:26Venez vous asseoir, votre excellence
14:27Vous ne devez pas avoir trop d'émotions fortes en ce moment
14:30Vous feriez peut-être mieux de nous expliquer ce que tout cela signifie
14:33C'est exactement ce que j'aimerais savoir
14:36Toi, tu vas devoir me donner des explications, espèce de triple buse
14:39Le vrai docteur Wattle et moi avons été retenus prisonniers dans une cabane de pêcheurs au beau milieu de la lagune
14:45Nous n'avons échappé que de justesse à la mort
14:47Et plus ça va, plus j'ai le sentiment que ce sont ces deux-là qui ont manigancé un plan diabolique
14:52Sachez que vos accusations sans preuve sont une insulte à ma personne
14:55Mais je crois avoir trouvé une explication
14:58Oui, regardez, excellence, la science aide à tout comprendre
15:01Il a une boîte crânienne très suspecte
15:02Je pense que ce jeune homme est fou
15:04Est-ce que tu es certain de ce que tu avances, Epi ?
15:08Parce que franchement, ton docteur a l'air un peu, comment dire, un peu bizarre, non ?
15:11Il est juste sous le choc de l'aventure qu'il vient de vivre
15:14Mais ne t'inquiète pas, il s'en remettra
15:16S'il y a un imposteur dans cette pièce, ça ne peut être que lui
15:19Mais vous voulez à tout prix me discréditer
15:21Je vois bien que vous ne comprenez pas mes méthodes de travail
15:24Mais sachez que je ne suis là que dans le seul but de faire mon deux fois
15:27Si vous me permettez, excellence, il me semble qu'il y a un moyen très simple de savoir lequel est réellement le docteur Wattle
15:35C'est uniquement en guérissant le Doge que le véritable docteur pourra prouver son identité
15:41Oui, bien sûr, c'est une excellente...
15:43Alors, au travail !
15:46Allez-y, docteur, montrez-leur ce que vous savez faire
15:49Je vous demande pardon, qu'est-ce que vous avez dit ? Est-ce que c'est à moi que vous parlez, jeune homme ?
15:53Mais patron, on ferait peut-être mieux de partir
15:56J'étais trop imbécile, laisse-moi faire, j'ai un plan
15:58Après vous, mon supposé cher collègue et peut-être néanmoins ami
16:03Après tout, nous verrons bien si vous êtes vraiment ce que vous prétendez être
16:06Dans ce cas, vous ne devriez avoir aucun mal à guérir son excellence
16:10Je vous prête avec plaisir tout mon matériel si vous le désirez
16:13Et tenez-nous, mon ami
16:14Mais vous aussi, vous allez essayer de guérir son excellence ?
16:17Oh, non, vous oubliez que c'est à lui de prouver qu'il est bien le docteur Wattle
16:21Et je suis très curieux de savoir comment il va bien pouvoir s'y prendre pour rendre sa voix au Doge
16:26Et s'il réussissait ?
16:28Regarde-le bien, Triple Bus, il n'est même pas capable de...
16:31Mais pourquoi je perds me salivre avec toi ?
16:34Quoi ?
16:35Oui, oui, bien sûr, je sais très bien que c'est votre place
16:41Mais je vous en prie, installez-vous
16:42Allez, encore un peu de courage, Docteur Wattle
16:46Montrez-leur à tous de quel miracle vous êtes capable
16:49Ben, je... je le ferai si seulement je savais par où commencer
16:52Voyons voir celui-là
16:53Ne vous inquiétez pas, il sait très bien ce qu'il fait
17:04Et voilà
17:06Essayez ça pour voir
17:10Bon sang, j'ai dû faire une petite erreur
17:18Hé, Docteur, faites quelque chose
17:29Excellence, buvez ça s'il vous plaît
17:32Oh, j'ai dû encore faire une petite erreur
17:44Mais rien de grave
17:45Il vous faut juste une petite coupe
17:49C'est parfait
17:50Excusez de l'excellence, c'est nerveux
17:57J'arrive tout de suite
17:58Un petit détail de rien du tout à vérité
18:00Voilà, ça devrait être bon
18:01Essayez celui-là
18:07Peut-être que cette préparation pourra vous aider
18:15Passez, ça suffit
18:20Arrêtez immédiatement
18:21Il est hors de question que je continue à vous servir de cobayes
18:24Vous n'êtes tous qu'une bande d'incapables de bons ailes
18:27Ça y est, il peut enfin parler
18:29Ah oui, c'est vrai
18:31Vous avez raison, j'ai retrouvé ma voix
18:33Non, il a réussi à le faire parler
18:36Merci, Docteur Gostol
18:38Merci du fond du cœur
18:39Vous lui avez sauvé la nuit
18:41Comment j'ai pu faire ça ?
18:44Je vais vous le dire, moi
18:45Vous avez volé toutes mes recherches
18:48Ça, je ne le crois pas
18:49En revanche, je crois volontiers que c'est vous qui m'avez tendu un piège
18:52Et qui nous avez séquestrés
18:54Appelez la garde
18:55Vous savez, je ne crois pas que ce soit une très bonne idée, Votre Excellence
18:58Ne bougez plus
19:01Que tout le monde reste à sa place
19:02Ne nous envoyez pas
19:04Mais le Doge et moi devons nous assenter
19:06Et faire une petite promenade ensemble
19:07Nous devons aller rendre visite au Kowang
19:09Oh nous, mais qu'est-ce qu'il fait ?
19:12Oh, oh, oh, oh
19:13Ça m'a fait surtout pas la fin de plus
19:14Ah, nous deux, mon cher Doge
19:15Maintenant que vous pouvez à nouveau parler
19:17Ce sera vraiment un jeu d'enfant de m'ouvrir la porte qui mène au Kowang
19:20Si jamais je refuse
19:22Oh, c'est une possibilité que je n'envisagerais pas si j'étais vous
19:26Assure-toi qu'il reste tranquille
19:27Si vous voulez bien me montrer le chemin, je vous suis
19:30Mais pas de problème, je les ai tous bien à l'œil
19:32Ils ne bougeront pas d'un pouce
19:34Vous pouvez compter sur moi
19:35Surtout pas de blague, je vous préviens que je suis imbattable à l'escrime
19:42Non, pas ça, attention, il y a
19:48Oui, là, vas-y, donne-lui un bon coup
19:50Viens, fais pour lui, pour un fourroux, pour un fourroux
19:54J'espère que tu vas faire un bon voyage, monsieur le champion d'escrime
19:57Oh non
20:07Je vais enfin réaliser le rêve de toute ma vie
20:12Ah oui, vous avez rêvé toute votre vie de monter à l'escalier en menaçant le doge
20:16C'est un peu mesquin comme rêve, non ?
20:18Ouvrez la porte sans faire de commentaire
20:20On prévient que vous pourriez le regretter
20:22Non, ça je ne le crois pas
20:23Contentez-vous de faire ce que je vous demande et c'est tout
20:26Très bien, puisque vous insistez
20:28Déverrouillage de la porte et ouverture
20:30Après vous, entrez et donnez-moi le Kuang
20:35Et attention, je vous a l'oeil, alors surtout pas d'entourloupe
20:39Enfin, le Kuang est à moi
20:45Rien que moi
20:47Ça, jamais, fermeture de la porte
20:49Quoi ?
20:50Est-ce que tout va bien, votre excellence ?
20:56Je crois que je n'ai jamais été aussi bien, il n'y a jamais
20:59Mais où est passé ce bandit ?
21:02Oh, il a dit qu'il voulait aller prendre un peu l'air
21:05Est-ce que tout va bien, patron ?
21:13Un bon conseil, Sgari, ne dis plus un mot
21:16Pas un mot, Sgari, surtout pas un mot
21:20Oui, arrêtez, rigonnez comme ça, je ne vois pas ce qu'il y a de si grand
21:23Je ne peux pas m'en empêcher, patron
21:26Une fois de plus, merci beaucoup, merci à vous aussi, docteur
21:37Qu'est-ce que vous dites ? Est-ce que c'est à moi que vous parlez, jeune homme ?
21:41Je suis sûre qu'il reviendra très vite à la normale
21:43Eh bien, mes amis, aujourd'hui, nous commémorons le jour anniversaire de la fondation de la Venise d'en haut
21:49Et je ne peux m'empêcher de croire que c'est grâce à vous que la fête peut avoir lieu
21:53Aussi en témoignage de ma reconnaissance pour ce que vous avez fait
21:56Je veux que vous acceptiez d'être décoré de l'ordre du dents
21:59Oh, c'est très joli
22:04C'est vraiment très aimable à vous, jeune homme
22:07C'est... c'est vraiment magnifique, excellent
22:10C'est également très précieux
22:11Au cas où vous ne le seriez pas, je tiens à préciser que c'est de l'or
22:14Zépi, tu es sûrement le boulanger le plus riche de la ville
22:18Non, Zinia, je ne crois pas
22:19Il me reste encore à rembourser le maître verrier pour tout ce que j'ai cassé dans son atelier en poussant mon cri
22:24Et crois-moi, j'en ai pour une fortune
22:25Sachez, jeune homme, que qui paie ses dettes s'enrichit
22:29Longue vie à notre cité
22:55Sous-titrage Société Radio-Canada