DVD rip by RETROVIZIJA
Category
😹
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au pot dans le ciel
00:06Survole l'étoile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:20C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:32C'est piazzinia, c'est piazzinia
00:50Et voilà
01:08C'est comme ça que je les préfère, tout beau, tout chaud
01:14Ça, c'est vraiment du croissant premier choix, en toute modestie
01:18Qu'est-ce qui se passe ? Il y a le feu ?
01:25Ah oui, d'accord
01:27Cette fois, il faut faire quelque chose
01:32Ne dis rien, je suis d'accord
01:39C'est pas possible
01:48Tu permets ?
01:52Je t'en prie, vas-y
01:54Ça va tout de suite mieux, merci
02:03Je l'ai fait pour notre bien à tous
02:04Comment ça va ?
02:08J'en connais un qui m'a l'air de bonne humeur ce matin
02:11C'est vrai, et je vais vous dire pourquoi
02:13Il y a mon idole qui arrive en ville aujourd'hui
02:15C'est Hugolotti, le grand hénor, il est magnifique
02:18Une voix de rossignol, il va donner un récital
02:20Pour une œuvre de charité au palais du Doge
02:22C'est Ardélien qui organise ça
02:24Est-ce que tu as une idée de qui est chargé de s'occuper des invitations au palais ?
02:28C'est toi ?
02:29Mais alors, mais alors, Signa
02:31Hugolotti est une légende vivante
02:34Je dois absolument le rencontrer
02:35Il faut à tout prix qu'il m'entend chanter
02:37Tu n'as pas de soucis à te faire
02:39A mon avis, il t'a entendu, où qu'il soit en ce moment
02:42Est-ce que tu crois ?
02:43Je veux dire, est-ce que tu peux m'aider ?
02:46Eh bien, écoute, je...
02:48Je t'en supplie, Signa
02:49C'est très important pour moi
02:51D'accord, d'accord
02:54Je ferai mon possible pour t'aider
02:56Oui !
02:57Oh, ma chaise, Signa
02:59Je suis de très loin l'oison le plus heureux de toute la valise d'eau
03:02C'est bon, Bertrand, c'est bon
03:03C'est bon, ça va, calme-toi
03:05Ça y est, le voilà, c'est lui, c'est Hugolotti
03:17Bonjour, mes amis
03:19Ouais, c'est lui, c'est le grand Hugolotti
03:21Un grand tour, c'est parfait
03:24Merci, merci, ça va, c'est bon, calme
03:26Merci, monsieur
03:27C'est un immense honneur pour moi
03:33Que de vous accueillir dans mon hôtel
03:36Merci
03:37Ça y est, on peut repartir, Signa
03:46Mais je croyais qu'on devait kidnapper Hugolotti
03:48C'est ce qu'on va faire, crétin
03:49Mais chaque chose en son temps, Sigari
03:52Oui, mais alors, on va en faire quoi de ce ténor ?
03:54Vous détestez l'opéra
03:55Tête de poule
03:56Je veux l'échanger contre une rançon, bien sûr
03:59Une rançon d'un genre très spécial
04:01Tu vas voir ce que tu vas voir
04:03Pour s'assurer de la libération du grand Hugolotti
04:05Le doc devra payer le prix fort
04:07Et ce prix sera le trône de la Venise d'en haut
04:10Trône, Sigari
04:13Nous allons le mettre dans l'obligation d'abdiquer en faveur de sa sœur Ardélia
04:22Et lorsque cet épouvantable mégère sera installé au pouvoir
04:26La Venise d'en haut et le Kuang seront enfin à moi
04:29À moi, Sigari
04:30Bonjour
04:38Bonjour, chers épis
04:42Prenez garde de ne pas abîmer le cadeau du maestro
04:51C'est la fèvre de l'opéra qui nous envahit, épis
04:55Je vois ça, oui
04:56Enfin, je vous ai apporté vos croissants, excellence
04:58C'est gentil, épis, on verra ça plus tard
05:00Pour l'instant, nous avons des tas de choses à faire
05:02Non, non, malheureux, ne le mettez pas là
05:05Posez-le dans le coin
05:06Voilà, très bien, parfait
05:09Demain, après le concert, nous allons donner une grande fête au palais
05:13Et je compte beaucoup sur ton aide, Sigari
05:15Je souhaite organiser quelque chose d'inoubliable pour notre prestigieux invité
05:19Et c'est toi qui sera chargé de préparer un bon dessert pour notre grand énorme
05:23Quelque chose d'exceptionnel
05:25Une pâtisserie qui symbolise au mieux notre Venise d'en haut
05:28Tu crois que tu y arriveras ?
05:30Bien sûr
05:31J'étais sûr que tu serais à la hauteur, à demain
05:33Mais, mais, mais
05:35Quelque chose d'exceptionnel
05:38Une pâtisserie qui symbolise au mieux notre Venise d'en haut
05:42C'est facile à dire ça, mais pour le faire
05:44Zinnia vient de m'annoncer la plus merveilleuse nouvelle du monde
05:50L'immense super bugolotique a venu dîner ce soir dans mon restaurant
05:55Je vais réserver toute la salle rien que pour lui
05:57Tu te rends compte ?
05:59Quand je pense que je vais pouvoir accueillir mon idole
06:03Peut-être même que dans la soirée, je pourrais demander au maestro si je peux passer une audition
06:08Ah oui, en voilà une bonne idée
06:10Qui sait, il appréciera peut-être...
06:11Salut les copains !
06:13Zinia m'a tout raconté pour cette nuit
06:14Je suis venu voir si tout baigne comme il faut
06:17Avant tout, à ton ténor, il faut lui faire sa fête avec un bon repas
06:20Oh non ! Pas de violence, s'il te plaît
06:23Je ne parle pas de lui faire du mal, Bécasse
06:26Mais de l'impressionner avec tes petits plats
06:28Bon, eh bien, bonne chance, Berto
06:30Moi aussi, je vais en avoir besoin
06:32Tu n'as qu'à lui servir quelques-unes de tes fameuses recettes
06:35Et entre les plats, tu pourras chanter
06:37J'ai un plan de tonnerre, ça ne peut pas rater
06:39Un plan ? Tu as dit un plan ?
06:41Oui, un plan !
06:43Écoute-moi bien, Hugolotti ne pourra pas te reconnaître
06:45Parce que tu seras déguisé en musicien de rue
06:48Fais-moi confiance, tu vas lui offrir un récit à l'époustouflant, mon vieux Berto
06:52Oh non !
07:04Ça non plus, ça ne va pas
07:06Oh là là, j'ai pourtant tout essayé
07:08Les profitrolles en forme de donjon
07:10La gondole à la crème au chocolat glacé
07:13Les lions en masse-pain et confiture de marron
07:15Oh ! Il me faudrait une super idée géniale
07:19Et vite !
07:20Allez mon vieux épi, retourne donc à l'ouvrage
07:23Ah ! Quelque chose me dit que je vais en avoir pour toute la nuit
07:27Non ! C'est un vrai festin des rois
07:34Vous ferez tous mes compliments au chef
07:37Merci, Maestro, vous êtes trop aimable
07:39Alors, heureux ?
07:40Heureux ? Je suis très excitée
07:43Les choses marchent comme sous des roulades, Gabi
07:49Voilà qui est bien
07:50Maintenant, c'est avec ta voix que tu vas l'épater
07:53Mais avant tout, le déguisement
07:54Le gilet
07:56La perruque
07:58Les petites lunettes pour la touche finale
08:00Voilà, parfait
08:01Mais tu ne crois pas que ça fait un peu...
08:03Un peu beaucoup ?
08:04Qu'est-ce que tu racontes ?
08:06Mesdames et messieurs, voici le grand artiste lyrique, Berto
08:08Allez, vas-y
08:09Tu vas faire un triomphe
08:11Tu... tu crois vraiment, Gabi ?
08:14Puisque je te le dis
08:15Bon, bien sûr, t'as l'air idiot, mais ça...
08:18Auriez-vous la beauté, Maestro, d'écouter cette chanson
08:23que j'ai composée spécialement pour vous ?
08:26Oh, un troubadour !
08:29Berto !
08:31Merci, mon ami
08:32Merci, Maître
08:34Berto !
08:37Berto !
08:38Berto !
08:39Berto !
08:40Berto !
08:41Berto !
08:42Berto !
08:43Berto !
08:44Berto !
08:45Berto !
08:46Berto !
08:47Berto !
08:48Ça suffit !
08:49Ça suffit !
08:50Prenez ça, mon seul garçon
08:52Hé !
08:53Je ne chante pas pour de l'argent, moi, monsieur !
08:55Je vous crois volontiers, si je vous paye, c'est pour que vous arrêtiez, justement !
09:00Alors ?
09:08Ça n'a pas très bien marché
09:09Bon, bien, alors écoute
09:12Il est temps de passer à la phase B de notre plan
09:15J'ai pensé à tout, tu vas voir, écoute
09:17Et en ce moment-là, je vais lui dire en face, mais monsieur
09:21Écoutez-moi ça, maestro, et vous m'en direz des nouvelles
09:26Figaro
09:27Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
09:31Oh, là, là, là, là...
09:34ちは-là, là, là, là, là
09:35Hé, héhé, maintenant, nos effets spéciaux
09:40Ah, là, là, là, là...
09:43Zour, là
09:49Eh bien, il mène le paquet
09:53Alors ? Qu'est-ce que vous dites de ça ?
09:55Ah ? Pas mal, donc ?
09:57J'ai entendu des chats qu'on ait danglés, produire un souffle mélodieux que ça !
10:02Vous m'amenez, le directeur de cet établissement !
10:04Oui, Berthaud ! Berthaud !
10:06Berthaud !
10:08Tiens !
10:11Merci pour ton plan, génial !
10:15Vous m'avez appelé, madame ?
10:19Maestro, j'espère que vous n'allez pas déjà nous quitter !
10:22Messieurs, j'avais l'intention de passer un moment tranquille pendant le dîner,
10:25mais le repas a été gâché complètement par ce pseudo-musicien qui m'a cassé les oreilles !
10:31Attendez !
10:33Laissez-moi moi vous raccompagner à votre hôtel pour me faire pardonner !
10:36Oh, c'est très gentil à vous ! Je ne dirai pas non à un petit tourangondon !
10:40Je vous en prie, c'est par là, Maestro !
10:44Si vous n'avez plus besoin de moi, j'aimerais rentrer, madame !
10:50Allez-y, ma chère Zidia ! Bonne nuit ! À demain !
10:55Et Goloti a pris la place de droite, patron !
11:02Allons-y !
11:03Ils arrivent !
11:12Ils foncent dans le piège tête baissée. Excellent !
11:16Mon ami, savez-vous qu'il y a depuis toujours le désir de conduire une gondole vénisienne ?
11:24Eh bien, c'est l'occasion ou jamais ! Vous pouvez y aller, c'est à vous de jouer, maintenant !
11:28Je peux, vraiment ? Vous êtes sûr ? J'ai peur que ce ne soit un peu difficile pour moi !
11:33Mais non, ça ira tout seul !
11:35Non ! C'est d'un drôle !
11:41Vous vous en sortez comme un chef ! Félicitations !
11:45C'est ici que se termine la promenade, mes seigneurs !
11:50Mais qui êtes-vous ?
11:52Bayonne-moi le propre Seigneur !
11:54Mais attendez, mais qu'est-ce que vous...
11:56Ah !
11:57C'est quoi, c'est quoi, c'est quoi ?
11:59Attends-moi, je suis à moi !
12:00Bienvenue à bord, Macro...
12:03Oh, moi j'étais mort, Macro !
12:04Vous êtes terrible, Macro !
12:05Vous êtes terrible, sale, pas de cette faible femme espèce de blousier personnage !
12:09Retire d'abord les diens de vaincables !
12:11Filons en vitesse, cette vieille douraille est en train de réveiller la ville entière !
12:15Monstre !
12:17Oh !
12:21Merde !
12:22Monstres !
12:23Oh ! Qu'est-ce que j'entends ?
12:25Ah, l'œil...
12:26Mon pauvre maestro !
12:29Monstres !
12:30Monstres !
12:35Monsieur...
12:36Ces piches, sans plus je t'en prie !
12:39Ah, oh !
12:42Ah non, non ! Ils ont... Ils ont... Où sont-ils donc, enfin ?
12:47Tout va bien, maestro. Calmez-vous.
12:54Vous ne trouvez pas qu'il est un peu tard pour prendre un vin ?
12:57Nous avons été attaqués et ils l'ont jeté dans le canal.
13:00Attaqués, vous dites, mais par qui ?
13:01Je ne sais pas. Ils ont kidnappé Bertho, en plus.
13:04Bertho kidnappé ? Quelle drôle d'idée.
13:09Crâne d'œuf.
13:10Espèce de pauvre imbécile, tu es incapable !
13:14Qui ça ? À qui vous parlez là, patron, à moi ?
13:17À qui d'autre ? Je ne vois personne aux alentours qui est comme toi un pois chiche à la place du cerveau.
13:23Tu trouves que cet abruti ressemble au ténor hugolotti, hein ?
13:26Des patrons ! Il faisait un noir de corbeau sous ce pont, c'est sa faute en plus.
13:30Qu'est-ce qu'il faisait à la place du maestro ?
13:32Qu'est-ce qu'on va faire de lui maintenant ?
13:35Je peux toujours vous chanter quelque chose si vous voulez.
13:38Stop ! Pour l'amour de Dieu !
13:44Amène-le là où tu l'as trouvé !
13:47Un bain de béotia ! Ignore ! Ennemi de l'art !
13:52Tu t'aurais bien gardé plus longtemps, mais tu chantes trop mal.
13:55Fils, stop ! Pousse-toi à l'aide, à moi ! Je suis là !
14:01Zépi !
14:02Zépi !
14:05Bertho !
14:07Mais enfin, où étais-tu donc passé, mon pauvre ami ? Je t'ai cherché partout !
14:13Je ne sais plus très bien où je suis, je ne sais pas non plus où j'étais. Je suis perturbé, la soirée était très rude.
14:19Viens t'asseoir, tu me raconteras tout ça en détail.
14:23Je n'ai rien compris. Le maestro faisait le gondelier et moi j'étais à sa place. Et hop, un sac sur la tête !
14:28Mon pauvre Bertho !
14:29Est-ce qu'Ardelia et Hugolotti sont sains et saufs ?
14:32Ils sont en sécurité au palais. Tout va bien pour eux, ne t'inquiète pas. Notre précieux ténor est très choqué par l'aventure, mais ça ira.
14:40Tiens, j'ai dit précieux. Précieux, c'est ça ? Précieux ! Mais oui, c'est ça ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
14:47Pensez à quoi ? Mais de quoi tu parles ?
14:50Je viens d'avoir une idée pour le gâteau du doge. Merci Bertho !
14:54Zépi !
14:55Donnez-vous la peine d'entrer.
15:06Monsieur et Madame du Bec, heureuse que vous ayez pu venir.
15:10Je vous en prie, André.
15:13Est-ce qu'il reste une place pour moi ?
15:15Mais la plus confortable, bien sûr, maestro.
15:20Et deux places aussi pour mes anges gardiens. Des durs à cuire, on dirait.
15:26Ah, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? C'était le moins qu'on puisse faire.
15:30Enfin, des showmasts go on, comme on dit dans le monde du spectacle.
15:34Et j'ai le sentiment que le gala de ce soir sera très réussi.
15:45Et pourquoi ne pas brancher le moteur, patron ? Je n'ai vraiment plein les pattes.
15:50Essaye de faire fonctionner. Cet un plaisantin pourrait t'appeler ta cervelle, Sgari.
15:55Un moteur aurait fait du bruit et attiré l'attention.
15:57Or, on ne veut pas être repéré. Tu comprends ça, crétin ?
16:01Quand nous aurons qu'à cuire les goulottis, alors là, tu pourras continuer à te faire du gras.
16:05En attendant, pédale.
16:06Et pourquoi ne pas leur avoir refait le coup de la gondole ?
16:09Ne m'énerve pas, Sgari.
16:11Ils ne s'attendront pas à une attaque venue du ciel.
16:14Et on pourra fuir beaucoup plus rapidement par la voie des ailes.
16:22Puis-je entrer, votre excellence ?
16:24Zépi, enfin tu es là.
16:26Voilà donc ton chef-d'œuvre de pâtisserie. Qu'est-ce que c'est, ce que je peux voir ?
16:30Majesté, permettez-moi de vous présenter l'âme mène de notre cité. Attention.
16:36Oh, le Kuang, c'est vraiment le symbole de la Venise d'en haut.
16:41Ce n'est qu'une copie entièrement en crème glacée. Est-ce qu'elle vous plaît ?
16:44C'est un réalisme magnifique. Mais le problème, c'est que ça fond.
16:49La cloche de verre est là pour la garder à la bonne température.
16:52Tu as pensé à tout du grand tard, Zépi. Il est temps d'y aller. Le gala ne va pas tarder à commencer.
17:00Bonne soirée à tous, mesdames et messieurs.
17:18Mon très cher maestro, ceci est un gâteau spécialement fait à votre intention.
17:27Non !
17:28Il a été élaboré par le maître pâtissier le plus inventif de la Venise d'en haut.
17:32Je l'apprécierai à sa juste valeur, soyez-en sûr.
17:35Mais pour l'instant, si vous le voulez bien...
17:38Figaro ! Figaro ! Figaro ! Figaro ! Figaro ! Figaro ! Figaro ! Figaro !
18:02Que personne n'a bougé d'ail ou j'aide !
18:06Et enfin, que se passe-t-il !
18:08Au secours, ils sont armés !
18:12Veuillez nous pardonner cette intrusion dans votre petite fête !
18:16Que chacun garde son calme et tout se passera sans dommage !
18:19Et c'est des pistolets à eau qu'ils ont... chargés !
18:28Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus !
18:31Allons-y ! Ils ne sont que deux !
18:34C'est Olivier en aïe ce patron !
18:44Veuillez accepter mes plus plates excuses, maestro !
18:47Je vais être obligé d'écorter quelque peu votre récitage !
18:50On ne va pas les laisser faire !
18:53Aïe ! Espèce de malappréciation !
18:55Toi, la perruche, fallait pas mettre les bâtons dans les roues !
18:58Vous avez vu ça, patron, le coup, Ang !
19:03Mais oui ! Décidément, ça doit être mon jour de chance !
19:09Merci, Votre Excellence !
19:11Merci de tout cœur !
19:12C'est vrai, ça n'est pas le vrai !
19:15Chut !
19:16On y va !
19:17Je vous suis, patron !
19:18Que personne ne bouge !
19:19Installez-vous là-dedans !
19:22Qu'est-ce que tu fais, Créton ?
19:24Je vais tenir respect, patron !
19:26Tu peux mettre les moteurs en route, Skye !
19:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:45Je n'en sais rien, moi !
19:47Alors, comme ça, on voulait se sauver sans dire au revoir !
19:52En avant ! En avant, en tout !
19:56Berdo !
19:57Il s'accroche, cet oiseau de malheur !
20:13Non !
20:19Et pourtant, tu vois ! Si !
20:21Non !
20:23Ça lui a coupé le sifflet !
20:27Mais que diable, c'est-il ?
20:43Cette fois, j'ai les 10 oeils, c'est pire !
20:45Félicitations, maestro !
20:47Carrie !
20:49Vous avez besoin d'un petit coup de main, patron !
20:53D'après toi, triple buse !
20:55Est-ce que je donne l'attention de m'amuser, là ?
20:57C'était très bien joué, vieille fripouille !
21:08Grâce à toi, on est à nouveau dans la course !
21:10On a même largué du leste et on va pouvoir accélérer !
21:13Et les gaz, Carrie !
21:15On n'a plus rien à faire de ce gros ténople de soupe !
21:18Maintenant que le Kouang est un...
21:19Eh bien, ça fait plaisir d'être une idole !
21:21Merci beaucoup et bon voyage !
21:24J'ai...
21:25J'ai...
21:26J'ai...
21:35Non !
21:36Ça leur apprendra, ces rapaces !
21:39Une fois de plus, mon cher Zippy, nous avons une dette envers toi !
21:42Je ne regrette qu'une chose, c'est que ton magnifique gâteau ait été perdu dans l'aventure !
21:46À qui le dites-vous ? En plus, ma belle voix est partie avec lui !
21:50C'est la faute à mon ben de minuit dans le canal et à toutes ces cascades dans les herbes !
21:55Des chômes à secondes !
21:56Comme on dit dans le monde du spectacle !
21:58Et nous allons chanter tous ensemble !
22:00Eh maestro, c'est que nous ne savons pas bien chanter !
22:03Et alors ? Nous sommes entre amis !
22:05Et si quelques-uns d'entre nous ne sont pas dans la bonne tonalité, quelle importance !
22:10Je vous sens mal, patron ! Essayez de positiver un peu !
22:28Oh, cette crème glacée est exquise !
22:32Ah oui ! Eh bien, mange-la !
22:42Oh, c'est bon, c'est bon !
22:44Oh, c'est bon !
22:45Bien fait, je mangerai tout, tant pis pour les autres !
22:48Sous-titres par Jérémy Diaz !
23:18– Sous-titrage FR 2021