DVD rip by RETROVIZIJA
Category
đč
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu la robes dans le ciel
00:06Survole les toits de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:20C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:32C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:50Oui, je vais y arriver, je le dois, je le fais, je le peux, je sais vous les
01:01Pas mal, pas mal du tout, allez d'une aile, et un et deux, et un et deux
01:09VoilĂ , c'est parfait, c'est parfait, on continue
01:12Et une et deux, et une et deux
01:15Et voilà qui est excellent, Ardélia
01:18En tout cas, ça fait des biens, mon cher Ouf
01:23Eh bien, nous allons recommencer, mais cette fois en musique
01:26Vous ĂȘtes prĂȘts, ArdĂ©lia ?
01:43Oh mais enfin, qu'est-ce que c'est que tout ce rafle ?
01:48Et toi, mais qu'est-ce que tu fais lĂ -haut ?
01:52Eh, rien du tout, rien du tout votre Ă©minence, je passe
01:57Zinia !
02:04Votre éminence a appelé ?
02:06Oui, peux-tu me dire ce que signifie ce vacard ?
02:09Oh, ce n'est qu'Ardélia, elle a décidé de se mettre à la gym
02:13Bon, d'accord, mais pourquoi hurl le tel ?
02:15Eh bien, pour rester dans le rythme
02:17Alors, cours lui dire de garder le rythme en silence
02:20Et d'arrĂȘter ce rafle, j'aimerais bien pouvoir travailler
02:23Bon, d'accord, inutile d'assister, jamais je n'y arriverai
02:37Je suis une chauve-chouris de seconde zone
02:39Oh, les anges gardiens de la nuit
02:45Quelle élégance, quelle maßtrise des cieux
02:48Alors que moi, je suis tout juste que bon Ă rien
02:51Qu'est-ce que je dis ?
02:53C'est pas vrai !
02:53Je suis une chauve-roussillée, je suis capable de voler
02:56Ă la une, Ă la deux et...
02:59Oh, ça marche, ça t'a pas pas !
03:02Attention, poussez-vous lĂ -dessous !
03:07Murky !
03:08Murky !
03:10Murky !
03:12Tu n'as rien de cassé ?
03:15Vous ĂȘtes qui, vous ?
03:17Murky !
03:19Alors, tu ne me reconnais plus ?
03:20Zippy, si tu savais comme je suis content de te voir !
03:23Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu t'es fait mal ?
03:29Non, non, non, c'est juste que je suis une honte intégrale
03:32Pour toute la race des chauves-souris
03:34Jamais j'y arriverai, non, jamais
03:36Mais arriver Ă quoi ? Explique-toi
03:38Jamais je ne réussirai l'examen d'entrer dans le corps des lits
03:41Des anges gardiens de la nuit
03:43Je vais me faire recaler
03:44Ăa ne fait pas l'ombre d'un doute, Marco
03:47Oh, oh, oh, oh, oh
03:49Oh, oh, oh, oh
03:51Allez, relax, Murky, on se calme
03:55Tu vas venir avec moi
03:56Et on va en parler dans un endroit plus sympa
03:58Il est dix heures du soir
04:02L'obscurité vient de prendre possession de la Venise d'en haut
04:06Ne se doutant de rien, le doge de Chirillo et ses sujets sont profondément endormis
04:11Et c'est Ă cet instant que soudainement
04:13Que soudainement, quoi, maĂźtre ? Il se passe quoi ?
04:16à cet instant, la veillante armée des rats lance une attaque décisive
04:20Surgissant à l'une météorite de la voûte étoile
04:22Vous voulez dire du ciel ?
04:24Oui, du ciel
04:25Et cela grĂące Ă l'aide du superbe ballon dirigeable que voici
04:28Il y a un problĂšme, nous les rats, on ne sait pas trop bien voler
04:32Raison pour laquelle vous recevrez un entraĂźnement
04:34Et une substantielle prime de vol qui atterrira dans tes poches
04:39Ah, j'adore votre plan
04:40Si on commençait par l'atterrissage
04:42Tout vient Ă point Ă qui s'est attendre, mon cher
04:44Tout vient Ă point Ă qui s'est attendre
04:47S'est attendre, oui !
04:49Bon, eh ben, j'ai plus qu'à prendre la patience, c'est ça ?
04:51C'est ça, rendez-vous demain matin sur l'ßle à la premiÚre heure
04:55Allons, Sgari, nous sommes partis
04:57Euh, oui, mais...
04:59Il n'y a pas de mais
04:59Eh, si, il y en a un, mais vous oubliez qu'il faut surveiller les rondes
05:03Les rondes ?
05:04Ben oui, celles des chauves-souris, les anges gardiens de la nuit
05:08Oh, mais ne t'en fais pas pour ça, Sgari, je n'ai pas oublié
05:11J'ai mĂȘme dĂ©cidĂ© que c'Ă©tait toi qui allait t'en charger
05:13Moi ?
05:15Ben enfin, c'est un grand honneur, mais...
05:18Oh, c'est toujours les mĂȘmes qui se t'applent, CorvĂ©e
05:20Ben quoi ? C'est pas si grave que ça
05:30T'as qu'à réviser, eh oh !
05:33Si c'est l'examinateur qui te fait peur, imagine-le Ă plume
05:35Ben le gros ennui, tu vois, ce serait plutĂŽt que j'ai une peur bleue de voler
05:39L'altitude, ça me donne le vertige
05:41AĂŻe, aĂŻe, aĂŻe, le vertige
05:43Oh lĂ lĂ lĂ lĂ , qu'est-ce qu'il faut pas entendre ?
05:46J'avoue que c'est fort
05:4721h55, troisiĂšme ronde des anges gardiens de la nuit
05:585 degrés nord-sud
06:00Nord-sud, ouais
06:03Nord-sud ou sud-nord
06:05Est-ce tout, est-ce ĂȘtre ou ne pas ĂȘtre ?
06:08Franchement, j'ai jamais rien compris Ă la question
06:10Oh lĂ lĂ
06:12Oh lĂ lĂ
06:13Non
06:14Tout le monde dort, c'est l'heure de la fermeture
06:24Place, laissez passer
06:25Ben quoi, qu'est-ce qui te prend ?
06:27Moi, qu'est-ce qui me...
06:29Rien, rien du tout
06:31C'est ça, moi je dirais que tu as peur dans le noir
06:33Moi, vous rigolez, j'ai pas peur du noir, pas du tout
06:37Ăa me terrifie complĂštement, c'est tout
06:39Je suis nulle, non ?
06:40Ben, Ă vrai dire, oui
06:41Je plaisante, Murky, arrĂȘte un peu
06:45Il faut que tu gardes le moral
06:47Quand est-ce que tu passes tes exams ?
06:50Ben, dans deux jours
06:51Oh non, qu'est-ce que c'est ?
06:55Quoi, ce n'Ă©tait que toi ?
07:04Ăa tourne pas rond lĂ -dedans ?
07:06C'est fragile, un petit cĆur de pigeon
07:09Ben alors, qu'est-ce qui vous a fait peur ?
07:11Rien
07:12Mais on ne s'attendait pas Ă te voir arriver Ă cette heure-ci
07:15Et j'ai été retenue par Ardélia
07:16Elle veut se remettre en forme le plus vite possible
07:19Alors elle a fait appel Ă un entraĂźneur personnel
07:21Mais oui, c'est de ça que notre Murky a besoin
07:24Ah bon, tu crois ?
07:25Mais oui, tous autant que nous sommes
07:27Nous allons ĂȘtre ses entraĂźneurs personnels
07:29Nous ?
07:30Oui, je vous expliquerai tout ça plus tard
07:33Et toi, je te veux en forme et en tenue Ă 9h tapante, compris ?
07:36Bien, monsieur
07:37Puis-je vous soumettre votre emploi du temps pour la journée, Excellence ?
07:45Vous commencez à 9h30 par une téléconférence avec le calife de la Bagdad d'Or
07:50Ou 9h45, s'il vous plaĂźt ?
07:52Quoi ?
07:55Oh lĂ lĂ !
08:03Seigneur, pourrais-tu me dire quel est ce...
08:06C'est dur, lui, perlue
08:07Oh, lui, si vous voulez, un prof de gym particulier que votre sĆur...
08:11Je peux savoir ce que vient faire ce contorsionniste dans la grande salle
08:14Oh, euh...
08:16Eh bien, euh...
08:17J'aimerais une réponse claire et précise
08:20ArdĂ©lia pourrait du t'arrĂȘter et m'expliquer Ă quoi rime tout ceci
08:25Je fais mes exercices
08:28Vous devriez en faire autant, mon cher
08:31Rien de tel pour garder la forme
08:33Allez, suivez-moi
08:34Oh non, non, ça ne nom trÚs peu pour moi
08:36Jamais je ne m'exiterai avec une espÚce de clown monté sur ressort
08:40Et fait une paire de collants d'un goût vraiment plus que discutable
08:43On tire, on relĂąche
08:45On s'Ă©tire, on relĂąche
08:47On tire, on relĂąche
08:48On s'Ă©tire, on relĂąche
08:49Prions, on lui enseigne les rudiments du vol
08:52Et ensuite...
08:53Et ensuite, on passe la deuxiÚme partie du plan à la méthode Agami
08:56Et c'est quoi la méthode Agami ?
08:57Oh, c'est pas compliqué, vous verrez
09:00Allez, toi, cours autour de la fontaine
09:02Allez, Murky, vas-y, déploie tes ailes, tu y es
09:07Et on décolle !
09:10Viens, prends ton envole !
09:15PremiĂšre phase
09:23Nous allons gonfler notre ballon dirigeable
09:26Alors, j'attends ?
09:32Allez, vous autres, parez Ă gonfler le dirigeable
09:35Mais Ă quoi est-ce qu'ils sont en train de jouer, lĂ ?
09:44Ă quoi est-ce que vous jouez ?
09:46Mais on gonfle le ballon, ça se voit pas !
09:50Allez, allez, c'est parti, maintenant !
09:57On court, on court, et on saute, et on court, et on saute !
10:01Et tout ça en mĂȘme temps ?
10:03Oui, en mĂȘme temps !
10:04On court, on saute, on court, on saute, et le tour est joué !
10:07C'est facile, non ?
10:08Allez, à vous, chÚre Ardélia !
10:10Bon, si vous Ă©tiez maintenant...
10:12ArrĂȘte !
10:15Ardélia, vous n'avez rien de cassé ?
10:19Non, non, enfin, j'ai pas l'impression
10:21Mais par contre, Wally, je me sens un peu fatiguée
10:25Est-ce qu'on pourrait pas faire une petite pause ?
10:29Non, maintenant, c'est l'heure de la musculation
10:32LĂąchez-vous !
10:39Vase numéro 2
10:53Les rats prennent place Ă bord de l'engin
10:56Allez-y !
10:58Notre ballon dirigeable est prĂȘt Ă s'Ă©lancer vers les cieux
11:08Et Ă filer en direction de la Venise d'en haut
11:10Allez !
11:11Bon, vous m'entendez ? Parez Ă l'achier du lest !
11:14Allez, jetez-en encore !
11:23Vous avez entendu ?
11:24Alors, dĂ©pĂȘchez-vous, bande d'abrutis !
11:27Non !
11:29Vous pouvez pas faire attention Ă ce que vous faites d'ador
11:32J'ai pas passé loin
11:46On dirait qu'il commence à s'améliorer
11:53Je suis d'accord
11:54Je crois que cette fois, il est prĂȘt pour l'Ă©preuve finale
11:57Oh, Murky ! Rien de cassé ?
12:08Oh non
12:08Non, non, enfin, pas plus que d'habitude
12:11Il ne passera jamais son examen avec cet Ă©tat d'esprit
12:15Euh, oui, lĂ , je crois que tu as raison
12:17Mais je sais que tu as un plan de rechange, la méthode à Gabi
12:20Oh, et elle est basĂ©e sur un principe extrĂȘmement simple
12:23Tout le monde sait que la peur donne des ailes
12:26Alors il n'y a plus qu'Ă lui flanquer une peur de tous les diables
12:29TroisiĂšme phase du plan
12:31Il est 22h précise
12:33Les anges gardiens ont fini leur ronde nocturne
12:35Et c'est lĂ que nos rapaces Ă l'attaque
12:38Allez, bande de traĂźnes chavades !
12:43AprĂšs vous, mon cher
12:45Ah non, non, c'est trĂšs gentil
12:46Mais Ă vous l'honneur, mon vieux
12:48Repuez-vous, bande de la mĂštre !
12:50On n'est pas lĂ pour se faire des politesses
12:52On est en manĆuvre, je vous le rappelle
12:55Quoi que je fasse, il faut toujours qu'il soit sur mon dos, celui-lĂ
13:03Sombre crétin !
13:06Tu trouves vraiment ça comique, toi ?
13:08Nous hommes doivent ĂȘtre en pleine possession de leur moyen pour le grand jour
13:12Oui, monsieur, bien monsieur
13:13Ăa a du ronde !
13:14C'est déjà fini ?
13:1797, 98, 99 et 100
13:23Me voilĂ ! ZĂ©pi !
13:28Gabi !
13:31HĂ©, oĂč ĂȘtes-vous ?
13:35OĂč je vous tiens ?
13:40Ben non, pas vraiment
13:42Ah, vous ĂȘtes fait !
13:48Coucou !
13:52Ah ben non, personne
13:54A moi !
14:04Encore un plan qui tombe Ă l'eau
14:08QuatriĂšme phase
14:11Allez !
14:13Du muscle, bande de larmes !
14:23Ouais, pas mal du tout
14:25Et maintenant, réduisez-moi la porte du palais en miettes
14:29Et on y va de bon cĆur
14:31Attendez !
14:38Top !
14:39J'espĂšre que vous ĂȘtes satisfaits
14:46Ăa, lĂ !
14:47C'Ă©tait la porte de Madame Heureux !
14:51Monsieur Murky a lamentablement échoué à l'examen
15:01Comme un des anges gardiens de la nuit
15:03Non !
15:04Oh !
15:05Ce n'Ă©tait qu'un cauchemar
15:10Je réclame votre attention
15:12Nous allons passer Ă la phase la plus importante
15:16J'ai nommé la cinquiÚme
15:18Le doge est dans son lit
15:20Il est profondément endormi
15:22Je le tiens, j'ai le doge
15:26Mais lùchez-moi, je ne suis pas le doge, Crétin
15:29C'est ça, cause toujours
15:31Acclamez tous votre nouveau doge
15:36Sa majesté, Yagor Premier
15:39Longue vie ! Longue vie Ă Yagor Premier !
15:43Ouais, c'est ça, longue vie à Yagor Premier
15:47Il faut l'admettre, le cas est désespéré
15:50Et je n'ai plus la moindre idée
15:52Mais c'est demain qu'il doit passer son examen
15:55Il faut trouver quelque chose qui l'effraie vraiment
15:59Mais oui, bien sûr !
16:01Utilisons la terrifique machine
16:03La terrifique quoi ?
16:03C'Ă©tait le prototype d'un char pour le carnaval
16:06Mais il a été refusé tellement il avait été jugé effrayant par le doge
16:09Et pourquoi ne pas tenter le coup alors ?
16:12Allez, d'une heure, on pousse sur les pédales
16:19Oh non, je ne peux plus continuer
16:22Allez, encore un dernier petit effort
16:24Donard, Delia, Wally, il commence Ă se faire tard
16:29Oh oui, il est temps d'aller de rouvrir
16:31Avant tout, nous devons procéder à des exercices d'assouplissement et de relaxation
16:37De Blanche-Neige au Seine-Nin, pareil pour l'atterrissage
16:43De Savelet Ă Blanche-Neige, pareil
16:46Oh, il est vraiment horrible
16:58Chaque homme a son pochte de combat
17:26Oui, monsieur ! Nous sommes Ă vos ordres !
17:29Alors allons répandre la terreur dans la cité
17:32Ă quelle heure tu as dit Ă Murky de venir ?
17:39Ben euh... Je crois bien que le voilĂ qui arrive
17:42Cachez-vous !
17:43HĂ© ! Oh ! Ben, oĂč est-ce que vous ĂȘtes ?
17:47Non, non, non, non ! Au secours !
17:59Murky ! C'est lui !
18:00Je ne veux pas avoir ça !
18:02Quoi ? Comment se...
18:04Ben ouais, le prends pas mal, hein !
18:05On voulait juste te faire une blague
18:07On voulait te faire peur !
18:08Ouais ! Eh ben bravo, c'est réussi !
18:10J'ai bien failli en mourir, moi !
18:12Vous n'ĂȘtes que des criminels
18:13Et de bandes de vulgaires céréales farceurs
18:15Cette fois-ci, vous avez vraiment dépassé les bornes !
18:21Ouh ! Cette fois, la chauve ne sourit plus
18:26Bon, ça va, Murky ? Calme-toi, mon ami !
18:28Je ne suis plus l'ami de qui que ce soit !
18:30Non, c'est fini, les amis !
18:33Allez, attrapez-moi cette stupide souris ! Elle est trop gĂȘnĂ©e !
18:48Quoi ?
18:48Comment t'as aussi ma plie, espĂšce de sale rongeur ?
18:51Qui ça, moi ?
18:52Euh... Ben...
18:54Excusez-moi, on m'attend...
18:57Attrapez-moi ça !
19:00Et j'ai l'impression qu'on se retrouve tout seul !
19:04Revenez ici ! Nous avons une mission Ă accomplir !
19:08Oh, secouuuu !
19:10HĂ© ! Vous avez entendu ? C'est Murky !
19:13Oh, secouuuu ! Aidez-moi !
19:19Ăa va plus finir !
19:21Les rats ! Les rats sont lĂ ! Ils s'entraĂźnent Ă notre pauvre Murky !
19:25Non ! Il faut faire quelque chose ! Qui a une idée ?
19:28Une idée... Tu veux dire... Trouver une sorte de tactique ?
19:31Oui, c'est ça ! Une tactique de diversion !
19:34DĂ©pĂȘchez-vous ! Jetez du lest !
19:51Oh non ! C'est pas vrai ! Les commandes sont bloquées !
19:59Elles ne veulent plus répondre !
20:00Mais enfin, qu'est-ce que c'est que ça va ?
20:02Attarder vos jambes ! Voilà , comme ça, bien à fond !
20:05Maintenant, relĂąchez !
20:07C'est pas facile !
20:13Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que je pourrais avoir une explication ?
20:27Eh bien, c'est une longue histoire ! En fait, nous Ă©tions en train de...
20:30ArrĂȘtez-moi cette machine infernale !
20:38Eh bien, oui, voilà qui mérite une promotion !
20:44Merci, votre emine excellence !
20:47Dis-moi, ZĂ©pi, peux-tu m'expliquer ce que c'est... Comment dire ?
20:51Cette chose faite en ma demeure ?
20:53Oh, rien de plus simple ! Pour tout vous dire, c'est en fait une trĂšs longue histoire !
20:58J'ai demandĂ© Ă ZĂ©pi de remettre cette machine en Ă©tat et j'ai pensĂ© qu'elle pourrait ĂȘtre utile Ă votre sĆur !
21:06Ă moi ?
21:07Pour commencer, elle pourrait vous aider Ă amĂ©liorer votre souffle ! Vous ĂȘtes d'accord avec moi, Wally ?
21:13Oh, oui, tout à fait ! C'est génial !
21:16Comment ça, génial ? Sachez que je me sens en excellente condition physique !
21:21Que j'en ai fini avec la gym et que vous, espĂšce de froliquet !
21:24Je ne veux plus jamais vous revoir dans les parages !
21:28Tout va redevenir comme un...
21:29Je l'ai eu, ça y est, je l'ai eu, mon diplÎme !
21:40Ouais, hurrah !
21:41Et un grand hurrah pour Murky, le nouvel ange gardien de la nuit !
21:45Hip hip, hurrah !
21:47Un grand merci Ă vous tous !
21:50Toutes mes félicitations, c'est super, Murky !
21:52Bravo, bien joué !
21:54Je n'ai pas douté de toi un seul instant, mon vieux !
21:57Je suis fier de toi, Murky !
21:59Merci, Zépi ! Maintenant, je suis devenue une vraie chauve-souris, intrépide, courageuse, un véritable ange gardien !
22:05Qu'est-ce que ça tait que ça ? On a essayé de me tuer ?
22:12Vous allez pouvoir apprendre Ă contrĂŽler vos peurs, mais rassurez-vous, plus jamais vous ne volerez dans cette ridicule machine !
22:29Pourquoi ? Vous avez trouvé encore pire que ça ?
22:32Tu le sauras bien assez tĂŽt, Vermisson !
22:34Pour l'instant, les plans machiavéliques de ton maßtre ne te regardent pas !
22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08Merci, ZĂ©pi !