- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05J'ai une devinette.
00:07Regardez bien cette scène. Où est l'erreur ?
00:09Ces pollueurs doivent sûrement travailler pour Limburger.
00:12Donc si j'ai bien compris, je peux annuler mon rendez-vous avec la voisine d'à côté.
00:15Ouais, on va avoir du boulot aujourd'hui.
00:18On a de la compagnie, les enfants.
00:28Messieurs,
00:29En plaisir.
00:33Midi m'a bientôt sonné.
00:36C'est l'heure de mon déjeuner.
00:41Très bien. Sauf erreur, je dois être juste au-dessous de la centrale atomique.
00:45Il ne me reste plus qu'un... Voyons voir.
00:47Ah oui, aspirer le géranium. Non, non, non. L'aluminium. Non, c'est quoi déjà ?
00:51Ah oui, l'uranium. Enfin, je crois... Oh, peu importe.
00:56Ici, le service de la voirée, on nous a signalé la présence d'un énorme aura.
00:59Oui, et on nous a payé pour exterminer la derbine.
01:02Celui-là, il mériterait d'être dans le livre des records.
01:08Oh, mais qu'est-ce que vous attendez là-haut ? Venez m'aider.
01:14Attention, le gros plein d'huile a appelé du renfort.
01:16T'en sais pas, je m'occupe de lui.
01:18Et un petit cadeau pour mes rongeurs préférés.
01:21C'est parti, c'est parti, c'est parti.
01:51C'est parti, c'est parti, c'est parti.
02:38En plein dans le mille, nos fameux super-héros ont finalement bu l'actase.
02:43C'est parti.
02:43C'est parti.
02:44Ils savent nager.
02:46À fond.
02:47Les manettes.
02:47Faisons place nette.
02:48Yahoo !
03:02Ah ah ah ah ! Vous allez me le payer !
03:08J'aurais peut-être dû vous prévenir, j'adore les westerns !
03:15Ah, ça fait du bien de se défouler un peu !
03:21Cette fois, ça suffit, vous êtes allés trop loin !
03:24Je suis désolé de te décevoir mon grand, mais j'ai été champion de tir sur masse !
03:30Ah, ça vous ferait plaisir de visiter mon aspirateur géant de l'intérieur !
03:36Accrochez vos ceintures !
03:38C'est qu'un mauvais moment passé !
03:43Ils résistent ma parole !
03:44La situation n'est pas désespérée, lance la bombe à retardement !
03:46On a vingt secondes pour sortir de ce tunnel !
03:58On y est presque ! Tenez bon !
04:09Je vous demande pardon !
04:18Et si on allait célébrer notre victoire ?
04:22Et à propos de victoire, ce cher Violin Burger va sûrement en faire une jaunisse !
04:25Patron, je ne trouve plus des freins pour aller de distrus !
04:30Patron...
04:30Grisput ! Qu'est-ce qu'il y a ?
04:37Ah, vous voilà, patron, ça va !
04:39Vous voulez que je fasse mon rapport tout de suite, ou vous préférez que je revienne plus tard ?
04:42Inutile de me faire un dessin, je devine ce qui s'est passé !
04:45Je te conseille de nettoyer tout ça très vite et descends de là !
04:50Carbuncle !
04:51Oh, allez, ne me dites pas que votre fausse sceptique a...
04:55Ah, que votre fausse sceptique a encore débordé !
04:57Votre volumineuse boutonneuse laideur !
05:00Ces rongeurs ont dépassé les bordes !
05:01J'en ai assez de les voir toujours sur mon chemin, je devais craquer !
05:04Ah, affreux ! Je vous demande pardon !
05:07Mais cette odeur est insupportable !
05:09Je crois que c'est m'évanouir !
05:12En fait, ça sera encore plus mauvais qu'un...
05:15Plus mauvais...
05:16Plus mauvais qu'un...
05:17Qu'un avocat de la défense plus tardien !
05:19Oh, quelle petite nature !
05:21Un avocat de la défense plus tardien ?
05:23Oh, ça, c'est ce que j'appelle une idée géniale !
05:27Puisque je ne réussis pas à me débarrasser de ces maudites souris en violant la loi,
05:30ils ne me laissent pas le choix !
05:31Je vais les traîner devant les tribunaux !
05:34Écoute, prends-moi un rendez-vous avec Maître Provolone !
05:39Je veux le voir tout de suite !
05:41À vos ordres, votre gracieuseté !
05:44Comme si l'herbe n'était déjà pas assez polluée comme ça !
05:49Péry Provolone !
05:50Sois le bienvenu !
05:52Ça va ?
05:54Ah, mais tu empestes plus que jamais à ce que je sens !
05:57J'aime que mes clients aient la larme à l'oeil quand ils me voient arriver !
06:00C'est la marque de mon succès, Limburger !
06:02Ça m'étonnerait que tu réussisses un jour aussi bien que moi, tu sais !
06:05T'engraisser, non ?
06:09Je suis pressé, alors allons droit au but si tu veux bien !
06:11Mais attention à cette canne, tu pourrais me blesser !
06:13J'imagine que tu as reçu le mot de Carbunkel, j'ai besoin de toi pour...
06:16Pour te débarrasser de ces souris !
06:18Je vais t'arranger ça en moins de 5 secondes !
06:20J'envisage simplement de porter plainte contre elle !
06:22De porter plainte ? Vraiment ?
06:24Mais j'ai l'impression que tu les sous-estimes !
06:26Ces rongeurs appliquent la loi à la lettre, ils n'ont jamais eu de contravention !
06:29C'est parce qu'il va m'arrêter !
06:30N'importe quel être humain est un criminel en puissance !
06:33Ils ont juste besoin qu'on leur montre le chemin de la délinquance !
06:37Ha ha ha !
06:38Ha ha ha !
06:40Ha ha ! Ha ha !
06:40Ha ha ! Ha ha ! Ha ha !
06:55Quelle horreur ! Le stationnement est interdit !
06:57Appelez la police ! Appelez la police !
07:00Oh, non ! J'espère que c'était sale signaler qu'il n'était pas juste en train de se
07:04gratter le nez.
07:06Enlevez ces motos. Elles bloquent la circulation.
07:10Hé !
07:11Regardez ce que j'ai trouvé sur la chaussée.
07:14Prends-nous nos motos ! C'est du vol caractérisé.
07:17Désolé, messieurs, mais vous avez garé vos motos dans une zone rouge où le stationnement est interdit.
07:22En tant que citoyen responsable, je dois faire enlever vos véhicules.
07:25Quelle zone rouge ? On n'a pas...
07:27Hein ?
07:28Oh !
07:32J'ai bien peur que nos amis plutarchiens nous aient attirés dans un piège.
07:37Mais, très honoré.
07:39Si vous avez des remarques à faire sur le nouveau code de la route, je vous conseille de vous adresser
07:44au préfet de police.
07:45Laurence Limberger.
07:48Bonjour chez vous.
07:55On a juste deux ou trois petites questions à poser au nouveau préfet de police.
07:59Quel est son cimetière préféré ?
08:00Il a de la famille à prévenir ?
08:01Comme je dis toujours au juge d'instruction, objection rejetée.
08:05Gris-pique.
08:06Allez-y, ne ratez pas cette fois.
08:20Oh !
08:21Oh ! Oh non !
08:22Vous qui vous y connaissez en droit, ça rapporte beaucoup, un accident du travail ?
08:37Salut les gars !
08:40Au revoir les gars !
08:46Ça c'est du vin sans tout cracher.
08:47Faut toujours qu'il mette la main à la pâte.
08:55Oh là là, ça s'annonce plutôt mal.
08:57On ferait mieux de rentrer à la base.
08:59Je suis d'accord.
09:00Allons-nous-en.
09:01Et vite.
09:04Ah non, vous n'irez nulle part ?
09:06Tant que vous ne nous aurez pas rendu nos motos.
09:07Et dépêchez-vous, sinon on vient les chercher.
09:09Avec plaisir.
09:11Message à toutes les unités.
09:12Un véhicule de police est immobilisé dans le quartier Nord-Parnay-Main-Seiteur.
09:16Oh oui, nous, du report.
09:18J'ai l'impression qu'on va avoir des gros ennuis.
09:22Bonjour, monsieur l'agent.
09:24Il fait beau ce matin, vous ne trouvez pas ?
09:26Ça va ?
09:27Et si votre honneur, nous devons absolument nous conduire comme des citoyens modèles
09:31et respecter les règles de voirie de notre bonne ville.
09:34De cette ville extraordinaire appelée...
09:36Cicago !
09:37Cicago, merci.
09:40Aujourd'hui, c'est un stationnement interdit, mais demain, ce sera peut-être la destruction
09:44de parfaite.
09:45Objection, ce ne sont que des allégations.
09:47Heureusement, la police a été prévenue à temps et a arrêté les contravenants.
09:51Objection, il n'y a pas eu de flagrant délit, votre honneur.
09:54Avant qu'il ne s'attaque à des innocents.
09:56Maître Provolone émet des hypothèses.
09:57Si nous ne réagissons pas très vite, les jeunes de ce pays deviendront agressifs
10:01et respectueux et insolents, comme les accusés.
10:03Pas passation.
10:05Obstruction.
10:06Articulation.
10:08Le débat est clos, la séance aussi et la discussion aussi.
10:14Un peu de silence, s'il vous plaît.
10:15Les trois motards ont garé leurs engins dans une zone rouge.
10:18Ils sont donc coupables.
10:19Les accusés devront payer une contravention de 300 dollars.
10:23Huissier, je vous en supplie, ouvrez-la.
10:28Votre honneur, on n'a pas beaucoup d'argent sur nous, on ne peut pas payer.
10:31Dans ce cas, Huissier a confisqué leur moto jusqu'à ce qu'ils aient payé la contravention.
10:38La séance est levée.
10:39Non, non, non.
10:41Vous ne pouvez pas nous faire ça.
10:42On ira en appel.
10:43C'était un complot.
10:45On ira à la cour des miracles s'il le faut, votre honneur.
10:47Je parlerai à votre patron et vous serez renvoyés.
10:50Je suis même prêt à aller voir le président et...
10:52Arrête, Vincent.
10:53Tu t'énerves pour rien.
10:54Du calme, mon grand, il a raison.
10:56Le juge a pris une décision et il va falloir s'y conformer gentiment.
10:59Oui, en attendant, on a intérêt à trouver une solution pour les 300 dollars.
11:02Ah oui, parce que... parce que je ne peux pas vivre sans ma moto.
11:07Vous avez de la monnaie pour le bus.
11:08Oui.
11:09Non, on va faire la une de journaux.
11:10Invasion massive de souris débarquant de Mars.
11:13Oh, il n'en créer plus que ça.
11:17Bien, maintenant que ces motos martiennes ont été entreposées dans notre cave
11:20et que leurs propriétaires en sont réduits à marché,
11:23je vais pouvoir concentrer mes efforts sur la cargaison de granium
11:25que je dois livrer à plus tard.
11:27Pourquoi pas toutes ces histoires d'intendance ne me concernent plus ?
11:30Expluribus, je n'ai pas l'imburger,
11:32ce qui signifie en français, voilà la facture.
11:39Elle est plutôt gonflée, tu ne trouves pas ?
11:42Ça ne m'étonne pas, elle est à la taille de ton égo.
11:44Si tu es à court d'espèces, ce n'est pas un problème.
11:46On peut s'arranger autrement.
11:47Tu n'as qu'à me signer une hypothèque sur la tour Limburger.
11:51Je comptais justement m'installer dans ce quartier prestigieux.
11:53Ton bureau fera un parfait pied-tâtel.
11:55Il faudra me passer sur le corps.
11:57Ce n'est pas un problème non plus.
12:02Écoute-moi attentivement, Grispeed, c'est très important.
12:04Je veux que tu t'introduises dans la centrale atomique
12:07et que tu branches cet appareil sur le générateur principal.
12:10Ce n'est pas trop compliqué pour toi ?
12:11Comptez sur moi, patron.
12:14Et ensuite, je veux que tu appuies sur le bouton vert.
12:17Pas le bouton rouge, le bouton vert, d'accord ?
12:21Si tu te trompes, tout mon planton ballon.
12:22Vous inquiétez pas, patron, je m'en souviendrai.
12:25C'est le... le bouton vert.
12:27Ah, excellent.
12:29Carbunkel m'a assuré que son invention devrait simuler un accident nucléaire.
12:33Le public va paniquer, puis réclamer la fermeture de la centrale.
12:36J'interviendrai à ce moment-là.
12:38Je proposerai de débarrasser la ville gratuitement
12:39de ce dangereux uranium radioactif
12:41par l'intermédiaire de l'entreprise Limburger.
12:44Ha, ha, ha, ha !
12:45Et je l'entreposerai sur ma chère planète natale.
12:50Pas possible.
12:51Et maintenant, grimpe dans ton camion
12:53avant que je ne me mette en colère.
12:55Surtout, ne touche pas au deuxième bouton, le rouge.
12:58L'explosion provoquerait une véritable catastrophe nucléaire.
13:03Oh, je me souviens plus.
13:04C'est le rouge, c'est le vert.
13:06Lequel est le bon ?
13:07Ah, du...
13:10Amstram, gramme, piquet-piquet, collégramme.
13:12Je choisis celui-là.
13:13Et voilà le travail.
13:14Le patron va être fier de moi.
13:15Pour une fois, j'ai pas fait de bêtises.
13:18Tu trouves quelque chose ?
13:20Sans nos motos, on est bon à rien.
13:21Personne ne voudra nous engager
13:22à part pour faire de la figuration dans un film d'horreur.
13:24Il ne nous reste plus qu'une solution.
13:26Exact.
13:28La télévision !
13:30Nous interrompons ce programme pour un flash d'information spéciale.
13:33L'accident qui s'est produit cet après-midi dans la centrale nucléaire
13:36est toujours inexpliqué.
13:37Les autorités craignent que le réacteur central n'explose
13:40d'une minute à l'autre.
13:41C'est pas vrai.
13:43Ça va faire un drôle de feu d'artifice.
13:44Moi, je ne tiens pas particulièrement à y assister.
13:48La catastrophe est imminente.
13:50Le maire a ordonné l'évacuation des habitants de la ville.
13:54On ne va tout de même pas rester là sans réagir.
13:56C'est vrai.
13:56On est des super-héros après que vous m'autorisez ou non.
13:59Exact.
14:00Où avez-vous rangé les horaires de bus ?
14:02Ouh !
14:03Enfin !
14:04Venez m'aider, c'est lourd !
14:05Tu n'es pas au courant ?
14:06Chicago va bientôt naître qu'un tas de pierres fumantes.
14:09Je sais, je sais.
14:09Et vous allez avoir besoin de ça pour empêcher ce désastre.
14:12Ouh !
14:14Je t'adore.
14:15Moi aussi.
14:16Merci.
14:17Grâce aux plaques de métal découpées dans votre vaisseau spatial,
14:19les combinaisons ne craignent ni les balles, ni les bombes, ni les radiations.
14:21Qu'est-ce que vous attendez pour les essais ?
14:23Ouh, ça y est.
14:24Je suis amoureux.
14:24En route !
14:26Et c'est reparti pour un tour !
14:30Si j'en crois ce qui est écrit là-dedans,
14:31Chicago risque d'être définitivement rayé de la carte.
14:36Tu t'es encore trompé !
14:38La grande autorité de Plutarch m'avait commandé un conteneur d'uranium.
14:42Pas deux, pas dix,
14:43et sûrement pas une ville entière de plusieurs millions d'habitants.
14:46Je les connais,
14:47elles vont encore être fulgues contre moi.
14:50Excusez-moi votre plateau de fromage à la crème,
14:52mais on ne devait pas avoir déjà évacué le bâtiment.
14:56Oh, quelle différence, je te le demande !
14:59De toutes les façons, je suis mort.
15:00Ils ne vont pas me rater là-haut.
15:01Restez avec moi, mes fidèles compagnons.
15:03Vous allez assister à la fin de ma fulgurante carrière.
15:06Nous partirons ensemble à tête haute.
15:10Ah, quel est dur de quitter son petit nid douillet à l'heure des adieux.
15:16Mais c'est pour mieux se retrouver dans un monde meilleur.
15:26Encore 40 secondes.
15:34Vous avez remarqué le dessin ?
15:36On dirait une salière géante.
15:38La cocotte minute ne tiendra plus très longtemps maintenant.
15:4130 secondes.
15:43Le système de refroidissement doit être bloqué.
15:45La seule solution, c'est de le remettre en marche manuellement.
15:47Quoi ? Tu n'en as même pas sûr ?
15:49Passe-moi ton livre.
15:53Oh, bon d'accord.
15:55J'arrive à la même conclusion que toi.
15:56C'est bon.
16:13Espérons que la garantie de ces combinaisons n'expire pas avant nous.
16:1915 secondes.
16:21Vous êtes certain qu'ils vont réussir ?
16:24Je vous rappelle qu'ils vous ont sauvé la vie il n'y a pas si longtemps.
16:27Vous pouvez leur faire confiance.
16:29C'est vrai qu'ils sont beaucoup plus handicapés depuis qu'on leur a injustement confisqué leur moto
16:32qui, d'ailleurs, rouille tranquillement dans la cave du palais de justice.
16:35Vraiment ? Si vos amis règlent mon petit problème, je vous promets de régler le leur.
16:405 secondes, 4, 3, 2, la fusion de l'uranium a été interrompue.
16:51Bonne journée.
16:54Le danger a été écarté.
16:56Je répète, le danger a été écarté.
16:58Ils ont réussi.
16:59Beau travail.
17:01Je vais voir ce que je peux faire pour leur moto.
17:06Adieu, prince des efflu.
17:09Que ton parfum si reconnaissable entre tous m'accompagne dans mon exil.
17:16Adieu, patron.
17:17Je vous oublierai jamais.
17:18Faites un bon voyage.
17:21Écoute, Dodoc.
17:22Je ne sais pas si tu penses comme moi,
17:24mais je crois que ce ne serait pas une si mauvaise idée, finalement,
17:27que j'ai vacu le bâtiment.
17:29Inutile, maître Provolone.
17:31La catastrophe a été évitée.
17:33Il semblerait que quelqu'un ait réussi à arrêter le générateur principal.
17:36Vous ne craignez plus rien, patron.
17:38Vraiment ?
17:39Ce n'est pas une plaisanterie.
17:41Très bien.
17:42On va pouvoir reprendre là où on en est resté.
17:44C'est-à-dire préparer un plan pour voler l'uranium
17:46et le livrer à la grande autorité.
17:48Oh, patron.
17:49Ça m'étonnerait que vous réussissiez à livrer l'uranium à temps.
17:51Le comité d'accueil vous attend pas.
17:54Aucun problème.
17:55On va simplement les inviter gentiment
17:57à rejoindre leur moto préférée dans notre cave.
18:02À toi de jouer, Vincent.
18:03D'accord.
18:05On va faire le ménage.
18:14Mais...
18:16Vous ne devinerez jamais ce que les rongeurs m'envoient.
18:18Une citation à comparaître
18:20et une sommation pour leur restituer les motos qui ont été confisquées.
18:23Quoi ?
18:24Non ! Non, non, non, non, il n'en est pas à question.
18:28Ces motos sont à bois maintenant et je les garde.
18:30Allez-vous-en !
18:35Oui, mais chéri, nous aussi, on est content de vous revoir.
18:47Non, vous n'avez pas le droit.
18:49Non, je vais porter plainte contre vous pour destruction de biens privés.
18:53Bon, tu n'as plus besoin de moi, je m'en vais.
18:55Mais avant, j'aimerais que tu me paies ce que tu me dois.
18:58Non, mais pour tout le temps, tu as tout fait rater.
19:02Je ne te donnerai rien du tout, rien, tu entends ?
19:04Allez, va t'envoyer tout de suite.
19:05Je ne veux plus te voir.
19:17Très bien, sale gripe-sou, tu as gagné.
19:19Voilà l'hypothèque sur ma tour, mais je garde le terrain.
19:22Je ne te dois plus rien. Au revoir.
19:25C'est de l'escroquerie.
19:27J'ai été à bonne école avec vous, maître.
19:29Non, non, non, pas question, je refuse.
19:32Objection rejetée, je ne te donnerai pas un sou de plus.
19:35Il faudra t'en contenter.
19:36Vous êtes prêts pour le final ?
19:38Oui, allons-y.
19:48Et voilà, la séance est levée.
19:51On se reverra au tribunal.
19:53J'ai hâte de rentrer à la maison et de retirer cette combinaison.
19:55J'étouffe là-dedans.
19:56D'accord, on y va.
19:57Mais avant, j'aimerais pousser notre cri de ralliement.
20:01A fond, les maîtres !
20:06Au fait, maître, je voulais vous demander,
20:08je peux demander des dommages et atterrer à mon patron
20:11pour le stress causé par mon travail ?
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada