- il y a 3 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a
00:40Des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Buedoline
01:10Suis ton rêve
01:14Buedoline
01:16Car un jour tu l'en sais bien
01:20Tu trouveras
01:22Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Buedoline
01:32Suis ton rêve
01:36Buedoline
01:38Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Mieux tu trouveras
01:45Mieux tu trouveras
01:46Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Qui te sourira
01:52Je dois choisir
02:06Manoir Marble
02:07Ou petite Lady de Saint-Patrick
02:08Il faudra
02:11Il faudra que je renonce pour toujours au manoir si je gagne le concours
02:14Je ne peux pas choisir
02:15Je tiens à ma maison autant qu'à remporter la victoire à ce concours
02:19Gwendoline
02:22Gwendoline
02:26Oh Sophie
02:29Je t'ai épiée
02:31Dis-moi qui était cette fille, je vous ai entendu parler de l'argent de l'assurance
02:35Tu as de graves ennuis n'est-ce pas ?
02:38Qu'est-ce qui se passe Gwendoline ? Tu peux tout me confier
02:42Sophie
02:43En résumé, si tu veux retourner vivre au manoir avec ton père et ta sœur Annie
02:49Tu dois te soumettre au chantage de cette Marie
02:52C'est cela, tu as tout compris
02:53Je dois faire attention de ne pas la contrarier en quoi que ce soit
02:56Sinon elle s'arrangera pour que ton père ne reçoive pas l'argent que lui doit la compagnie d'assurance
03:01Sophie, promets-moi que tu ne le diras à personne n'est-ce pas ?
03:05Rassure-toi, je ne trahirai pas ton secret
03:07Mais qu'as-tu l'intention de faire ? Tu avais bien une idée ?
03:10Que peux-tu faire ?
03:11Je n'en sais encore rien, je dois y réfléchir
03:13C'est difficile pour moi de renoncer à une de ces deux choses
03:16Je suis désolée Gwendoline, personne ne peut vraiment t'aider à choisir
03:20C'est terrible de se sentir toute seule
03:23Oh non, ne pleure pas !
03:25Tu es très mignonne de te faire autant de soucis pour moi
03:28Mais console-toi, je trouverai une solution
03:30Ça suffit, la tristesse n'est pas de mise aujourd'hui puisque nous avons ton anniversaire à célébrer
03:35Oh ! Allons, fais un effort, sèche tes yeux et souris
03:39Il ne s'est encore rien passé d'irréparable
03:41Allez, donne-moi la main et descendons
03:44Oui, entendu
03:45Merci infiniment
03:49Alors nous vous attendons pour 15h, au revoir
03:53Bien, alors nous aurons aussi mademoiselle Vermeule
03:55Henry, nos invités seront-ils tous présents à la réception ?
03:58Oui, la plupart d'entre eux ont accepté notre invitation
04:00Une réception au Manoir Montgomery est un événement
04:04Ça signifie que tous mes amis viendront, même Arthur et Edward ?
04:07En effet, ils viennent justement de le confirmer
04:09Hourra ! Je suis contente, c'est merveilleux Sophie, tu ne trouves pas ?
04:13Oui, j'en suis très heureuse
04:15Il ne manquerait plus que vous ne soyez pas heureuse
04:17Tous vos amis seront là pour vous fêter
04:19Nous le sommes
04:23Qu'est-ce qui ne va pas Gwendoline ?
04:26Rien, rien du tout
04:30Je...
04:31Allez, viens vite, allons nous changer sinon nous serons en retard
04:36Tu dois te faire belle, c'est ton anniversaire aujourd'hui
04:39Gwendoline est très bizarre et Sophie me paraît triste
04:42Moi j'ai trouvé Gwendoline très joyeuse
04:45Peut-être mais sa joie était feinte
04:47Hein ?
04:59Maman, je cherche le meilleur moyen de tenir la promesse que je t'ai faite jadis
05:04Je veux que tu sois fière de moi quand je serai grande
05:06Ma chérie, souviens-toi toujours de ce que je t'ai dit
05:09Tu dois être gentille et généreuse, même dans les moments difficiles
05:13Maman, papa, que dois-je faire ?
05:16Maman, papa, que dois-je faire ?
05:28Oh !
05:43Annie, iras-tu à la réception chez ma soeur Isabelle ?
05:57Mais oui, Arthur et Edouard viendront me prendre dans quelques minutes
06:02Oh oui, je vois
06:06Viens avec moi grand-père, Tante Isabelle t'a aussi invitée alors
06:09Je t'en prie grand-père, accepte, ce serait merveilleux
06:15Gwendoline serait tellement heureuse de faire ta connaissance
06:21Non Annie, je n'irai pas à cette réception
06:24Je n'ai aucune envie de rencontrer Gwendoline, je ne serai donc reconnaissant de ne pas insister
06:31Mais tu peux y aller, amuse-toi bien
06:34Et profite-en pour passer des heures heureuses avec ta soeur
06:38Condire-moi grand-père
07:03Je t'aime tant grand-père
07:05Je te trouve très en forme aujourd'hui
07:13Pardon ?
07:14Oui, oui, tu as l'air d'être heureuse
07:16C'est vrai, je le suis
07:18Peut-être que la réception y est pour quelque chose
07:21Oui, tu as sans doute raison
07:23J'espère que cette fête va redonner à Gwendoline sa joie de vivre
07:25Dernièrement, elle était très morose
07:27Ne t'inquiète pas pour elle
07:28Hein ?
07:29Dans quelques jours commencera le grand concours
07:31Et alors Gwendoline retrouvera son énergie
07:38Si je veux retourner vivre au Manoir Marble, je dois abandonner le grand concours national
07:43Marie a été formelle
07:45Et il me faudra aussi renoncer au titre de petite Lady
07:47Qui est là ?
07:50Gwendoline ! Nous devons descendre, nos invités vont arriver
07:54Gwendoline, tu viens ?
07:56Euh, oui Sophie
07:57Vas-y, descends
07:59J'arrive tout de suite
08:00Pauvre Gwendoline, c'est un choix terrible
08:06Oh, je voudrais tant pouvoir l'aider mais que faire ?
08:12Oh, que d'invité !
08:20Quel dommage, je n'ai même pas pu acheter un cadeau à Sophie
08:24Oh, c'est formidable, ils semblent tous tellement heureux
08:27Je voudrais bien être comme eux
08:30Les voilà, ils sont arrivés, je dois descendre pour les accueillir
08:38Oh non, il vaut mieux pas, si je les rencontre tout de suite, je ne pourrais peut-être pas leur jouer la comédie facilement
08:47Et s'ils me voient pleurer, je devrais leur expliquer
08:52Je dois prendre ma décision
08:57Bon anniversaire Sophie
09:09Merci, tu es très gentille
09:16Philippe m'a transmis ton message, je te remercie Viviane
09:19Je suis ravie que vous soyez venue, excusez-moi
09:25Pourquoi Gwendoline n'est-elle pas descendue ?
09:27J'avoue n'en avoir aucune idée
09:28Je vais voir ce qui se passe, occupe-toi de nos invités
09:31Ce n'est pas dans les habitudes de Gwendoline
09:34On va la voir ?
09:35Oui, allons-y
09:36Il y a seulement...
09:37Merci infiniment
09:44Merci infiniment
09:47Pourquoi Gwendoline ne descend-t-elle pas ?
09:52Gwendoline ?
09:53Oh mon Dieu, il lui est arrivé quelque chose
09:59Tante Isabelle, tu n'as pas idée où elle a pu aller ?
10:02Mais non, elle ne m'a rien dit
10:06Oh, Sophie
10:10Tante Isabelle, Gwendoline !
10:12Sophie, tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
10:15Si c'est le cas, je t'en supplie, tu dois aider Gwendoline
10:18Cours ! Oh oui, au galop mon bel Andrew !
10:28Remmène-moi au manoir Marble !
10:32Il faut que je reprends ma maison avant de prendre ma décision
10:35Et toi Andrew, tu m'aideras à faire mon choix
10:42La pauvre enfant est dans une situation pénible
10:45J'aurais parié que Marie était mêlée à tout ça
10:48Oh ! Annie !
10:52Quel dilemme pour ma pauvre petite soeur
10:54Ces derniers jours ont dû être un supplice pour elle
10:56Car elle s'est toujours montrée souriante et de bonne humeur avec tout le monde
11:00La pauvre, elle essayait de vous donner le change pour que vous ne vous inquiétiez pas
11:04Oui, Gwendoline ne veut jamais ennuyer personne
11:08J'ignore ce que vous allez faire, mais moi je pars à sa recherche
11:11Attends-moi Edward, je viens aussi
11:13Je vous en prie, emmenez-moi avec vous
11:14Oh ! Arthur, tu ferais mieux de rester avec Annie, je peux très bien me débrouiller tout seul
11:19Non, vas-y Arthur, maintenant je me sens mieux
11:22Je crois qu'il serait préférable qu'Edward y a que seul
11:24Je ne voudrais pas que les invités s'aperçoivent de votre absence
11:27Tu ne dois pas tenir compte de la réception ?
11:29Mais bien sûr que si, au contraire, cette réception est très importante
11:33D'abord nous célébrons ton anniversaire et ensuite tous nos invités sont aussi venus pour encourager Gwendoline
11:38Nous ne pouvons pas les décevoir, ils se sont montrés très gentils avec nous
11:41Oui, mais où peut bien être Gwendoline ?
11:44Nous le savons, n'est-ce pas Arthur ?
11:46Je crois que oui
11:47Où s'est caché Edward ?
12:06Il se passe quelque chose d'étrange
12:08Gwendoline ne s'est pas encore montré
12:10Quoi ?
12:17Est-ce que la maison du bonheur ne restera qu'un doux rêve ?
12:42Dès ma plus tendre enfance, j'ai rêvé de faire mes débuts au Manoir Marble
12:46C'était aussi le plus cher désir de maman
12:49Mais j'ai aussi un autre grand rêve, participer au concours
12:54Et recevoir le titre de petite Lady de Saint Patrick afin de devenir une jeune fille accomplie
12:59C'est toi Marie ?
13:00Je ne peux pas croire que tu seras égoïste au point de détruire le bonheur de ton père et de ta sœur pour satisfaire ton désir de Gloriol
13:01C'est toi Marie ?
13:02Je ne peux pas croire que tu seras égoïste au point de détruire le bonheur de ton père et de ta sœur pour satisfaire ton désir de Gloriol
13:11C'est toi Marie ?
13:13Je ne peux pas croire que tu seras égoïste au point de détruire le bonheur de ton père et de ta sœur pour satisfaire ton désir de Gloriol
13:23Marie a tout à fait raison à fin de compte
13:38Revenir vivre au Manoir est un rêve que je partage avec Annie et avec mon cher papa
13:43Oh ! Excuse-moi Andrew, je ne pourrais pas participer au concours avec toi, j'en ai beaucoup de peine
13:51Si je le faisais je risquerais de détruire ce qui a été la raison de vivre de mon père depuis des années
13:55Non, tu fais erreur Gwendoline
13:57Oh ! Edward ?
13:59J'ai l'impression que j'arrive au bon moment
14:01Tu ne dois pas renoncer, ton père et ta sœur seraient heureux que tu participes au grand concours hippique national
14:07Mais comment peux-tu croire que si tu choisis de participer cela puisse les rendre tristes ?
14:11Au contraire ils te soutiendront, ils t'aiment trop pour ne pas t'approuver
14:15Je comprends ce que tu veux dire mais moi aussi je les aime trop pour les laisser tomber
14:19Oh oui, j'aime mon père et ma sœur, ils sont tout pour moi
14:23Pour faire leur bonheur je renoncerai même au concours
14:27Je sais ce que tu ressens
14:35Les invités sont partis, la réception est terminée
14:38Gwendoline
14:40Oh ! Tu es de retour !
14:41Oh ! Je suis tellement contente que tu sois revenu
14:50Je suis désolée de t'avoir causé du souci Tante Isabelle, excuse-moi
14:54Sophie nous a tout raconté, j'imagine ton désarroi devant ce grand problème
14:58Pardonne-moi, je n'ai pas pu garder le secret
15:00Ça n'a plus d'importance, j'ai décidé
15:02Qu'est-ce que tu as décidé ? On peut le savoir ?
15:05Certainement, je renonce à la petite Lady de Saint-Patrick, le manoir marble est plus important pour moi
15:13En fait je constate que tu as décidé de te sacrifier
15:18Oh Gwendoline, c'est trop injuste, tu as toutes les choses de ton côté pour avoir le titre
15:23Et alors elle a préféré renoncer à se battre pour le titre de petite Lady de Saint-Patrick
15:34Et elle ne changera pas d'avis, elle est déterminée
15:36Oh je la connais
15:37Nous n'avons plus qu'à espérer que grâce au sacrifice de Gwendoline, les finances du vicomte s'amélioreront
15:41Oui, espérons
15:42Oui, un doute m'assaille
15:52Oh, si je ne réalise pas cette nouvelle affaire, le manoir marble est à jamais perdu pour nous
15:59Arrêtez
16:02Je suis révolté à l'idée que Gwendoline ne participe pas au concours, je ne peux l'admettre et je ne me rends pas
16:07Mais attends, qu'est-ce que tu vas faire ?
16:09Cherchez un subterfuge
16:11Salut !
16:24Mais oui, c'est bien toi, en quel honneur es-tu venu me retrouver ? J'en suis heureuse
16:27Je... en fait...
16:30Non, ne sois pas mal à l'aise, je sais très bien que tu es ici à cause de Gwendoline
16:34Comment se fait-il que tu saches ?
16:36Eh bien, ce n'est pas difficile à deviner, tu sais, pour quel autre motif te serais-tu précipité chez moi avec un aussi grand désespoir au fond du regard ?
16:44Je suis désolé
16:45Il n'y a pas de quoi, vas-y, dis-moi ce que je peux faire pour toi
16:48Voilà, si je me souviens bien, tu m'as dit que ton père était banquier, est-ce que tu pourrais lui demander de prêter de l'argent au vicomte de Marble ?
16:55S'il obtenait un prêt, il pourrait expédier une nouvelle cargaison au départ de Boston
16:59Ah oui, je comprends
17:00En tant que fille unique, tu dois avoir un peu d'influence sur ton père, il t'accordera bien cette faveur, non ?
17:05En vérité, je ne me sens pas tellement fille unique, mais plutôt orpheline
17:09Que dis-tu ?
17:11Mes parents croient que le plus important pour un enfant, c'est de ne manquer de rien, mais pour ce qui est...
17:16Très bien, Edward, je lui en parlerai
17:18Je te remercie pour ce geste, je savais que je pouvais compter sur ta générosité
17:23Hum, ne te méprends pas
17:25Je le fais uniquement parce que je tiens à ce que le titre de petite Lady de Saint-Patrick soit attribué à l'équipe d'équitation
17:34C'est moi, papa, Viviane
17:37Oui, qu'est-ce que tu veux ?
17:39Excuse-moi, je ne veux pas te faire perdre du temps, j'irai droit au but, j'ai une faveur à te demander
17:42Eh bien, continue, que veux-tu ?
17:44J'aimerais que tu accordes un prêt au vicomte de Marble
17:47Veux-tu répéter ?
17:48Tu ne pourrais pas lui accorder un prêt ?
17:50Non, c'est impossible
17:51Mais pourquoi, papa ?
17:52Je t'ai dit que c'est impossible et j'ai des raisons précises
17:54Désormais, tu me feras le plaisir de ne pas mettre ton nez dans mes affaires
17:58Hélas, le conseil du grand-père de Marie de ne pas prêter d'argent au vicomte a fait le tour de toutes les banques importantes du pays
18:05Reviens vite nous voir, Sophie
18:11Au revoir, King
18:12Je tiens à te remercier pour le merveilleux cadeau que tu m'as fait
18:15Quel cadeau ?
18:16Grâce à toi, j'ai compris jusqu'où pouvait mener la générosité et l'amour
18:20Oh, Sophie
18:22Au revoir, ma chère Gwendoline et bonne chance
18:25Eh oui, au revoir, Sophie
18:33Et adieu le concours hippique
18:36Le beau rêve de Gwendoline s'évanouit, faisant disparaître sa joie de vivre
18:40Comment trouvera-t-elle la force de sourire encore ?
18:43Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
19:01Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:07Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:14C'est un mélange de volonté et de générosité
19:21Elle a des moments de tristesse et elle pleure
19:28Elle a des moments de tendresse à plein cœur
19:34Et voilà tout
19:37Elle ressemble à tous les enfants
19:40Qui portent sans savoir pourquoi
19:43Du bonheur entre leurs mains
19:47Suis ton rêve Gwendoline
19:55Suis ton rêve Gwendoline
20:01Car un jour tu le sais bien
20:04Tu trouveras ta vérité en chemin
20:09Suis ton rêve Gwendoline
20:14Suis ton rêve Gwendoline
20:16Suis ton rêve Gwendoline
20:20Suis ton rêve Gwendoline
20:26Plus tu chercheras
20:27Plus tu chercheras
20:28Plus tu chercheras
20:29Mieux tu trouveras
20:30Mieux tu trouveras
20:31Mieux tu trouveras
20:32Quelqu'un comme toi
20:34Qui te sourira
20:37C'est un rêve Gwendoline
20:39C'est un rêve Gwendoline
20:40C'est un rêve Gwendoline
20:43C'est un rêve Gwendoline
20:45C'est un rêve Gwendoline
20:46C'est un rêve Gwendoline