Gwendoline 46 : La bonne action de Viviane

Génération 80-90

Studio d’animation Toei Animation  Licence (fr)                   Black Box  Chaîne                         TV Tokyo   1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989  Épisodes 36

Transcript

00:00Elle a

00:30C'est un mélange de volonté

00:33Et de générosité

00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure

00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur

00:50Et voilà tout

00:53Elle ressemble à tous les enfants

00:56Qui portent son cerveau pourquoi

00:59Du bonheur entre leurs doigts

01:04Suis ton rêve, Guédoline

01:10Suis ton rêve, Guédoline

01:17Car un jour tu le sais bien

01:20Tu trouveras ta vérité en chemin

01:25Suis ton rêve, Guédoline

01:32Suis ton rêve, Guédoline

01:39Plus tu chercheras

01:43Plus tu chercheras

01:45Mieux tu trouveras

01:46Mieux tu trouveras

01:48Quelqu'un comme toi

01:50Qui te sourira

01:52Marie réussit à convaincre Viviane et Gwendoline de faire une course la nuit en cachette des officiels.

02:06Tante Isabelle, le directeur du collège, arrive trop tard pour les en empêcher.

02:10Gwendoline !

02:12En apercevant Edward, Viviane a une seconde d'inattention,

02:15perd le contrôle de sa monture, tombe de cheval et perd connaissance.

02:22Ça s'est passé encore mieux que je ne l'espérais.

02:44Oui, entre.

02:52Approche-toi, Gwendoline.

02:58Bien, je t'ai laissé le temps de réfléchir.

03:01Es-tu prête à me révéler la vérité sur cette histoire ?

03:05Pourquoi avez-vous organisé cette course dangereuse ?

03:09Allons, du courage. Nous n'avons pas de secret l'une pour l'autre.

03:12Je suis désolée, Tante Isabelle, mais je ne peux pas te le dire.

03:15Tu as accepté le défi de Viviane pour lui prouver que tu étais en mesure de participer au grand concours.

03:25Et c'est très bien de se fixer des buts dans la vie,

03:28mais il ne faut pas agir de façon esservée et imprudente pour y arriver.

03:33Une jeune fille bien élevée doit savoir rester modeste et raisonnable.

03:38Tu as raison.

03:39Tu es renvoyée du collège pendant quelques jours. C'est une décision du directeur.

03:45Je ne veux pas que tu quittes les limites de la propriété jusqu'à ce que le directeur lève la punition.

03:50Maintenant, va dans ta chambre et médite sur ta conduite.

03:52Oui, ma tante.

03:56Henri, quelle tournure prend la situation ?

04:00Bah, plutôt mauvaise.

04:02Je suis certaine que Mademoiselle Gwendoline a de bonnes raisons pour justifier son comportement.

04:07Oui, j'en suis également convaincu.

04:25Maman, toi tu sais pourquoi j'ai accepté le défi de Viviane ?

04:29C'était pour papa.

04:30Crois-tu que j'ai eu tort ?

04:32Viviane a été gravement blessée.

04:40Tout est arrivé à cause de moi.

04:42Aide-moi à y voir clair, maman.

04:54Qu'est-ce que c'est que ça ?

04:57Ma démission et un rapport où je me présente comme étant le seul responsable de l'accident survenu à Viviane.

05:01Jim, il est un peu prématuré de parler de responsabilité tant que nous ne connaissons pas la vérité.

05:06Je suis l'entraîneur de l'équipe féminine de ce collège. J'estime donc qu'il est de mon devoir d'endosser cette responsabilité.

05:11Jim, attendez ! Je comprends que vous désiriez couvrir Viviane et Gwendoline, mais je tiens à vous prévenir, votre généreuse démarche est inutile.

05:18Vous vous trompez, je n'essaie pas de les défendre.

05:20De toute façon, j'ai décidé de connaître le fin mot de cette histoire.

05:24D'ici là, je refuse votre démission. Reprenez votre rapport, Jim.

05:28Que décidez-vous pour Gwendoline ?

05:30Je n'ai encore pris aucune mesure très sévère. J'attends d'y voir plus clair dans toute cette affaire.

05:35Les deux jeunes filles en question refusent toujours de parler.

05:38Ah, le voici enfin. Alors, comment ça s'est passé ?

05:49J'ai présenté ma démission à monsieur le directeur.

05:52Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? Tu ne peux pas abandonner les filles juste avant le grand concours national.

05:58Tu ne comprends pas, l'esprit des filles est ébranlé. Il faudrait un changement radical dans l'équipe pour leur donner un coup de fouet moral.

06:04Mais Jim, ce n'est pas juste. Je ne vois pas pourquoi tu devrais payer pour les autres.

06:08Nos deux entraîneurs semblent avoir des problèmes.

06:11Marie, c'est fou le temps que tu passes au manège en quête de renseignements.

06:14Peut-on savoir ce que tu as voulu insinuer ?

06:17Oh, rien du tout.

06:20Quel malotru celui-là.

06:22Quand et où ai-je entendu cette voix ?

06:28Allons, Andrew, t'as de rester calme.

06:33Gwendoline ne pourra pas venir te voir aujourd'hui. Elle est punie.

06:36Il ne lui arrive que ce qu'elle mérite.

06:38À cause d'elle, notre capitaine ne pourra pas participer au grand concours.

06:42À cause de Gwendoline ?

06:43Oui, figurez-vous que cette petite peste a délibérément lancé son cheval contre celui de Viviane qui du coup a été désarçonnée et elle est tombée.

06:49Je ne te crois pas.

06:50Moi non plus. Gwendoline est incapable d'avoir fait ça.

06:53Elle a eu de la chance en tout cas.

06:57Voici les reines de Gwendoline. Elles se sont rompues nettes.

07:00Vous n'avez pas fait votre travail sérieusement. Vous êtes censée vérifier l'état d'herner tous les jours.

07:05Ah ! Mathilde !

07:08J'aimerais y jeter un coup d'œil, s'il te plaît.

07:11Cette lanière ne s'est pas rompue toute seule. Elle a été cisaillée avec une lame.

07:15Hein ? Quoi ?

07:16Marie, attends-moi.

07:30Je voudrais te parler d'un certain coup de fil.

07:33De quel coup de fil s'agit-il ?

07:34Une inconnue m'a téléphoné l'autre soir pour me prévenir de la course entre Viviane et Gwendoline.

07:40Et alors, vas-tu décider à me dire en quoi cela me regarde ?

07:43Tu dois le savoir.

07:44Demain, je dois disputer mon match de qualification. J'ai besoin de concentration.

07:48Alors ne m'embête plus avec tes stupides insinuations.

07:50C'est encore une manigance du club épique pour empêcher l'une d'entre nous d'obtenir le titre de petite lady de Saint-Patrick.

07:55Ne dis donc pas de bêtises, Suzy.

07:58Le seul à dire des bêtises ici, c'est toi, Philippe.

08:02Mais...

08:03Philippe !

08:06Ah ! Bonjour, Cathy.

08:08J'ai vu Marie s'éloigner. Tu as du nouveau ?

08:10Non. Mais je suis sûr maintenant que la voix mystérieuse du coup de fil anonyme était celle de Marie.

08:16Quoi ?

08:17Évidemment, je ne peux pas prouver ce que j'avance.

08:19Moi, je viens de faire une découverte très grave qui m'inquiète.

08:22C'est-à-dire ?

08:23Regarde ça.

08:24Je me demande si Marie a déjà parlé à son grand-père comme elle me l'avait promis.

08:44Incendie volontaire dans un entrepôt du port de Boston la nuit dernière.

08:48Il suffirait d'un seul mot de mon grand-père pour que ton père soit remboursé par la séance.

08:52Seulement, c'était une condition.

08:54Tu devras te mesurer avec Viviane dans une course de vitesse.

09:06Papa, le sort est contre nous cette fois encore.

09:10Mais je te promets d'être courageuse.

09:12Je suis prête à me battre jusqu'au bout.

09:14Le jour viendra où nous retournerons vivre au manoir marble.

09:17Attendez, où allez-vous ?

09:29Je veux voir votre patron.

09:31Bien, monsieur le vicomte, mais laissez, Geneviève.

09:34J'ai à vous parler de toute urgence, monsieur.

09:36S'il se dit de votre sinistre survenue au port de Boston,

09:39je vous répète que nous sommes en train d'examiner les circonstances de l'incendie.

09:42Il faut attendre.

09:43Mais tout le problème est là.

09:45Je ne peux plus attendre.

09:46J'ai des délais de paiement très précis.

09:48Ce sont vos affaires.

09:49Même si vous venez ici trois fois par jour,

09:51ça ne va pas faire avancer plus vite notre enquête.

09:53Essayez de comprendre.

09:56Excusez-moi, mais j'ai eu une réunion très importante dans cinq minutes.

09:58Oui, c'est moi.

10:11Bien sûr qu'il insiste, mettez-vous à sa place.

10:13Il est en très mauvaise posture.

10:15Mais je compte sur vous pour ne pas céder.

10:18Exactement.

10:19Nous devons lui mettre des bâtons dans les roues.

10:21Et tous les coups sont permis.

10:22Il apprendra à ses dépenses qu'il en coûte

10:24de vouloir tenir tête à la puissante compagnie Reynolds.

10:26Je rêve depuis toujours de faire faire à Marie

10:32son entrée dans la haute société.

10:33Et pour avoir le manoir Marble,

10:35je vous briserai les reins, Georges Ressol.

10:45Oui !

10:46Oh, c'est...

10:47Oh, c'est...

10:49Vas-y, Marie, tu as gagné !

11:00Débarrasse-toi d'elle avec un revers !

11:02Jeu, Marie, Wibbery.

11:27Bravo, Marie, t'es une championne !

11:30Tu t'es fait mal ?

11:35Jeune.

11:36Marie, c'était une partie fantastique.

11:39Tu es qualifiée pour le grand tournoi national ?

11:41Tu peux aussi dire que le titre de petite lady

11:43est à portée de ma main.

11:45Oui.

11:46Pour être gagnante, il faut être plus maligne que les autres.

11:48Les membres du club hippique viennent de l'apprendre

11:50à leur dépense.

11:51Philippe, peux-tu venir un instant ?

12:07Il faut que je te parle.

12:10J'arrive tout de suite.

12:12Tes soupçons ont été fondés.

12:14Marie est une des instigatrices de cette fameuse course.

12:16Qu'as-tu découvert ?

12:17J'ai surpris une conversation qu'elle a eue avec Suzy.

12:19Elle semblait insinuer qu'elle avait su comment faire

12:22pour manipuler les élèves du club d'équitation.

12:24Très intéressant.

12:26À présent, il faut trouver le moyen de faire avouer

12:28cette petite intrigante devant notre directeur.

12:31Non, je crois que la bonne solution serait de convaincre Viviane

12:33de dire toute la vérité sur cette histoire.

12:36C'est mal connaître Viviane.

12:37Tu es le seul à pouvoir y arriver.

12:39Pour le bien de notre club, tu dois essayer.

12:41Tu as raison.

12:43Il faut tenter quelque chose.

12:44...

12:44Andrew, tu me manques tellement.

13:03Oui, entrez.

13:05Mademoiselle Gwendoline, vous avez une visite.

13:07Salut, Gwendoline, comment va le moral ?

13:10Oh, Edward, que fais-tu ici ?

13:13Désolée, mais je ne peux recevoir aucune visite.

13:16Je suis punie.

13:17On peut faire une petite exception à la règle.

13:20Et je suis certain que votre tante n'en saura rien.

13:23Mais Patricia, vas-tu m'expliquer à la fin ?

13:25Venez, venez, madame, je vais vous la montrer.

13:27Bon, bon, d'accord.

13:28Mais pourquoi tant de précipitations ?

13:30C'est trop, c'est magnifique.

13:31Je veux vous la montrer avant qu'elle ne se fâle.

13:32Une rose qui vient d'éclore ne se fâle pas aussi vite.

13:39Chut, ne les dérangez pas.

13:44Gwendoline, je t'en prie, n'hésite pas à me le confier.

13:46Pourquoi as-tu accepté ce dangereux défi ?

13:49Pardonne-moi, je ne peux rien dire.

13:51Tu ne me fais pas confiance ?

13:52Pourtant, nous sommes amis depuis très longtemps.

13:56Je parie que Marie est pour quelque chose dans cette histoire.

13:58Sinon, pourquoi était-elle présente sur le champ de course ?

14:01Elle n'est pas membre du club d'équitation.

14:03Je t'en prie, arrête.

14:06Ne m'en veux pas, je dois garder le silence.

14:08Quel idiot je suis, j'ai réussi à te faire pleurer.

14:14Quoi ? Un incendie volontaire dans le port de Boston ?

14:17C'est Marie qui t'a apporté cet article ? Réponds-moi.

14:22Eh bien, en réalité...

14:23Mes soupçons étaient fondés, alors.

14:25Marie est au centre de tout ça.

14:26Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi tu la défends.

14:28Ne t'en prends pas, Marie.

14:31Tu ne ferais qu'aggraver la situation.

14:33Ne t'inquiète pas, je serai très diplomate.

14:37À bientôt.

14:44Il n'y a pas d'autre solution.

14:45Je dois convaincre Viviane de parler.

14:47Entrez.

14:57Oh, Philippe, je ne m'attendais pas à te trouver ici.

15:00Je pourrais t'en dire autant, Edouard.

15:02Alors, comment va ta jambe ?

15:03Bien.

15:04Oui, elle est comme neuve.

15:05Merci.

15:06Je suis venu demander quelque chose à Viviane.

15:08Si c'est à propos de Marie épingle à salive.

15:10Hein ?

15:12Demande à Philippe.

15:13Il vient de me faire subir un véritable interrogatoire.

15:16Oh !

15:17Cathy a fait une découverte intéressante.

15:19Elle a entendu Marie affirmer qu'il n'y avait plus aucun obstacle devant elle

15:22pour devenir la petite lady de Saint-Patrick.

15:24Surtout maintenant qu'elle a gagné les éliminatoires de tennis.

15:27C'est exact.

15:29Viviane, tu ne peux pas laisser cette intrigante se moquer de toi.

15:33Tâche de réfléchir.

15:34Il faut que tu révèles la vérité.

15:35Il en va de l'honneur de tout le cercle épique.

15:40En tant que capitaine, tu as des responsabilités.

15:42Tu ne peux pas laisser Marie s'en tirer aussi facilement.

15:48Elle s'est aussi servie de Gwendoline, Lisa.

15:52Oh ! Je ne veux plus rien entendre.

15:55Est-ce ton dernier mot ?

15:56Je veux qu'on me laisse tranquille.

15:59Comme tu voudras.

16:00Je croyais que tu étais une fille honnête et généreuse.

16:02Mais je me suis trompée.

16:05Maman, tu es la seule à connaître mon secret.

16:26J'ai promis à Marie de garder le silence quoi qu'il arrive.

16:29Je croyais que tu étais une fille honnête et généreuse.

16:50Mais je me suis trompée.

16:51Mais bien entendu, ne vous faites aucun souci.

17:09Comptez sur moi pour résoudre ce problème épineux.

17:12Au revoir.

17:15Oui, entrez.

17:15Bonjour, monsieur le directeur.

17:23Mais bien, vous êtes sorti de l'hôpital.

17:38Mon beau rêve s'évanouit.

17:40Je ne participerai pas au concours national.

17:42Oui ?

17:45Mademoiselle Gwendoline, une de vos amies est venue pour vous voir.

17:48Une amie ?

17:50C'est vous, capitaine ?

17:54Écoute-moi bien, je sors directement du bureau du directeur du collège.

17:58Et d'un commun accord, nous avons décidé de t'admettre comme élève

18:02représentant l'équipe féminine d'équitation.

18:04Tiens.

18:04Oh, Viviane, je...

18:06Je compte sur toi.

18:09Avec Cathy, vous tenez le flambeau du club.

18:11Notre avenir est entre vos mains.

18:13Au revoir.

18:18Oh, Viviane !

18:21Viviane a finalement avoué au directeur du collège

18:24qu'elle était la seule responsable de sa chute.

18:28Le rêve de Gwendoline va devenir réalité.

18:30Elle participera au grand concours hippique national

18:32en tant que représentante officielle de l'équipe féminine du collège Saint-Patrick.

18:37Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.

19:00Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.

19:09Elle est toujours prête à sourire aux amis.

19:14C'est un mélange de volonté et de générosité.

19:22Elle a des moments de tristesse et elle pleure.

19:27Elle a des moments de tendresse à plein cœur.

19:35Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants

19:39Qui portent sans savoir pourquoi

19:42Du bonheur entre leurs doigts.

19:47Suis ton rêve Gwendoline

19:54Suis ton rêve Gwendoline

20:00Car un jour tu le sais bien

20:04Tu trouveras ta vérité en chemin

20:09Suis ton rêve Gwendoline

20:11Suis ton rêve Gwendoline

20:16Suis ton rêve Gwendoline

20:23Plus tu chercheras

20:26Plus tu chercheras

20:27Plus tu chercheras

20:28Mieux tu trouveras

20:30Mieux tu trouveras

20:32Quelqu'un comme toi

20:33Qui te sourira

20:35Sous-titrage Société Radio-Canada

20:37Sous-titrage Société Radio-Canada

20:38Générique

Catégorie

Transcription

Recommandations